Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,230
The world has become a superhuman society,
2
00:00:03,230 --> 00:00:07,150
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,150
In this world swirling with chaos,
4
00:00:09,150 --> 00:00:12,860
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,530
came into the limelight.
6
00:00:14,530 --> 00:00:18,530
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:19,740 --> 00:00:25,710
Yes, this is the story of how
I became the greatest hero.
8
00:01:58,090 --> 00:01:59,090
Midoriya.
9
00:02:01,510 --> 00:02:02,850
I'm going to beat you.
10
00:02:08,140 --> 00:02:12,150
The students from the other courses are
aiming for the top with everything they've got!
11
00:02:12,560 --> 00:02:15,570
I can't afford to fall behind.
12
00:02:17,780 --> 00:02:20,030
I'll be going for it
with everything I have, too.
13
00:02:27,540 --> 00:02:31,540
"In Their Own Quirky Ways"
14
00:02:32,380 --> 00:02:35,420
The U.A. sports festival
first-year stage qualifier!
15
00:02:35,880 --> 00:02:39,880
The first game is an obstacle course race!
16
00:02:40,180 --> 00:02:45,140
It's a cruel chicken race where anything
goes as long as you stay on course!
17
00:02:45,140 --> 00:02:46,020
Hey.
18
00:02:46,020 --> 00:02:47,730
--We'll bring you the exciting scenes
19
00:02:47,730 --> 00:02:51,730
-with camera robots set around the course!
--You don't need me, do you?
20
00:02:51,730 --> 00:02:53,730
Now then--
21
00:02:53,730 --> 00:03:01,740
Can the golden eggs aiming to be future heroes
get through the mass of Robo Infernos?!
22
00:03:02,530 --> 00:03:07,160
If they went through all this trouble,
I wish they would've prepared something better.
23
00:03:10,910 --> 00:03:13,210
Since my stupid old man is watching.
24
00:03:27,720 --> 00:03:29,390
He stopped them!
25
00:03:29,390 --> 00:03:31,350
Between their legs! We can get through!
26
00:03:31,600 --> 00:03:32,730
I wouldn't if I were you.
27
00:03:32,730 --> 00:03:35,560
I froze them when they were unbalanced.
28
00:03:37,320 --> 00:03:38,420
They'll fall over.
29
00:03:47,620 --> 00:03:51,790
The first one through the first barrier
is Shoto Todoroki from Class 1-A!
30
00:03:54,080 --> 00:03:56,250
Hey! Someone's trapped underneath!
31
00:03:56,250 --> 00:03:57,960
Wouldn't that kill them?
32
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Will people die at this sports festival?!
33
00:04:04,090 --> 00:04:06,100
Like I'd die!
34
00:04:06,680 --> 00:04:10,350
Kirishima from Class 1-A
was underneath! That's crazy!
35
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
That bastard, Todoroki!
36
00:04:11,850 --> 00:04:14,190
He timed it on purpose
so it'd be right when they fell.
37
00:04:14,190 --> 00:04:16,150
If it hadn't been me, someone would've died!
38
00:04:16,150 --> 00:04:19,480
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
39
00:04:16,940 --> 00:04:19,480
Eijiro Kirishima! Quirk: Hardening!
40
00:04:19,780 --> 00:04:22,150
His body can get super hard!
41
00:04:22,150 --> 00:04:24,910
He can become the strongest spear,
or the strongest shield!
42
00:04:27,070 --> 00:04:28,660
That Class A...
43
00:04:29,450 --> 00:04:32,620
...really is filled with bastards!
44
00:04:32,620 --> 00:04:35,120
Tetsutetsu from Class B was also underneath!
45
00:04:35,120 --> 00:04:36,580
That's crazy!
46
00:04:36,580 --> 00:04:38,630
If it hadn't been me, someone would've died!
47
00:04:38,630 --> 00:04:42,260
"Tetsutetsu Tetsutetsu"
"Quirk: Steel"
48
00:04:39,460 --> 00:04:42,260
Tetsutetsu Tetsutetsu. Quirk: Steel!
49
00:04:42,550 --> 00:04:44,510
His body can become like steel!
50
00:04:44,510 --> 00:04:47,470
He can become the strongest spear,
or the strongest shield!
51
00:04:47,470 --> 00:04:49,430
Our Quirks are pretty much the same?!
52
00:04:49,430 --> 00:04:50,970
I have a hard enough time
standing out as it is!
53
00:04:50,970 --> 00:04:52,810
Wait, you little--!
54
00:04:52,810 --> 00:04:54,730
Those guys are lucky...
55
00:04:54,730 --> 00:04:57,020
They can get through without
being afraid of getting crushed.
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,730
Anyway, let's work together
for now to clear a path!
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
Bakugo?!
58
00:05:04,990 --> 00:05:07,360
Like I'd let you get ahead of me!
59
00:05:09,820 --> 00:05:11,330
Class 1-A's Bakugo!
60
00:05:11,330 --> 00:05:13,250
Since the bottom's blocked, he goes overhead!
61
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
Clever!
62
00:05:16,460 --> 00:05:19,590
You seem like you'd be
the type to plow straight through,
63
00:05:19,590 --> 00:05:21,210
but you can go around when you need to, huh?
64
00:05:21,960 --> 00:05:24,010
I'm going to hitch a ride!
65
00:05:25,420 --> 00:05:34,930
"Hanta Sero"
"Quirk: Tape"
66
00:05:25,880 --> 00:05:28,680
Hanta Sero. Quirk: Tape!
67
00:05:28,680 --> 00:05:31,010
He can shoot tape-like
material from his elbows!
68
00:05:31,010 --> 00:05:32,720
He can also wind it up and use it to move!
69
00:05:32,720 --> 00:05:34,930
Or cut it off and use it as a trap!
70
00:05:35,480 --> 00:05:36,350
Land!
71
00:05:36,350 --> 00:05:37,230
Aye, aye!
72
00:05:37,980 --> 00:05:41,360
"Fumikage Tokoyami"
"Quirk: Dark Shadow"
73
00:05:38,480 --> 00:05:42,020
Fumikage Tokoyami. Quirk: Dark Shadow!
74
00:05:42,020 --> 00:05:45,150
He's got a shadow-like
monster living inside him
75
00:05:45,150 --> 00:05:46,900
that can materialize
and change shape elastically!
76
00:05:51,950 --> 00:05:56,040
As expected, most of the group
that's gone ahead is from Class A.
77
00:05:57,370 --> 00:06:00,390
Class B and the other
courses aren't bad, either!
78
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
It's just...
79
00:06:02,290 --> 00:06:04,590
...Class A doesn't spend
a lot of time standing around.
80
00:06:18,560 --> 00:06:20,900
Those who experienced firsthand
81
00:06:20,900 --> 00:06:23,690
that world above them through
the incident at USJ...
82
00:06:24,230 --> 00:06:24,860
Release!
83
00:06:25,190 --> 00:06:27,490
Those who had fear planted in their hearts...
84
00:06:28,400 --> 00:06:30,820
Those who dealt with it and pulled through...
85
00:06:31,530 --> 00:06:35,340
They all used that experience
to drown out their hesitation.
86
00:06:36,500 --> 00:06:39,920
I can't rely on One For All
this early in the competition!
87
00:06:43,920 --> 00:06:46,090
It's the armor of the one Todoroki defeated!
88
00:06:48,010 --> 00:06:51,010
That robot will lock onto
the target and track it.
89
00:06:51,620 --> 00:06:53,550
I'll make it build up momentum...
90
00:06:53,550 --> 00:06:55,350
And then--
91
00:06:55,870 --> 00:06:56,970
It won't be able to stop suddenly!
92
00:06:58,890 --> 00:07:00,770
Move! Move!
93
00:07:02,200 --> 00:07:05,730
This can be a shield, too! It'll be useful!
94
00:07:14,490 --> 00:07:16,040
Yaoyorozu!
95
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
A piece of cake.
96
00:07:22,540 --> 00:07:23,990
The path is clear!
97
00:07:25,130 --> 00:07:27,650
She defeated those
zero-point villains so easily?
98
00:07:28,210 --> 00:07:30,340
No wonder she got in through recommendations.
99
00:07:30,760 --> 00:07:35,100
During the entrance exam,
they were there to be avoided.
100
00:07:35,100 --> 00:07:39,560
If you see them as things to be defeated,
they're dumb hunks of metal.
101
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
You'll start to see openings.
102
00:07:42,850 --> 00:07:45,960
I want you to tell the world "I am here!"
103
00:07:48,280 --> 00:07:50,400
I told him that even though
I knew it'd be unreasonable.
104
00:07:51,110 --> 00:07:52,320
It doesn't matter if it's close!
105
00:07:52,740 --> 00:07:54,140
Just get to the next round!
106
00:07:55,450 --> 00:07:58,120
Hey, hey! The first
barrier's a piece of cake?
107
00:07:58,870 --> 00:08:01,250
Then what about the second?
108
00:08:02,750 --> 00:08:04,380
If you fall, you're out!
109
00:08:04,380 --> 00:08:06,840
If you don't wanna fall, then crawl!
110
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
It's "The Fall"!
111
00:08:08,960 --> 00:08:12,260
When did they build this stage?
112
00:08:12,970 --> 00:08:13,590
Tsu?
113
00:08:13,590 --> 00:08:15,930
Ribbit!
114
00:08:15,930 --> 00:08:16,600
Ribbit.
115
00:08:17,220 --> 00:08:19,140
This is like a glorified tight rope.
116
00:08:19,140 --> 00:08:20,390
She's fast!
117
00:08:22,270 --> 00:08:23,730
Glitter.
118
00:08:23,730 --> 00:08:26,520
Here it is! Here's my chance to show off!
119
00:08:27,060 --> 00:08:30,610
It's time for my support items
to be in the limelight!
120
00:08:28,020 --> 00:08:30,610
"heh heh heh heh heh "
121
00:08:30,610 --> 00:08:34,280
Look, all you support
companies across the country!
122
00:08:34,910 --> 00:08:38,780
Wire arrows and... hover soles! Glitter!
123
00:08:38,780 --> 00:08:39,910
You're from the support course?
124
00:08:39,910 --> 00:08:42,710
What? It's okay to bring in items?
125
00:08:42,710 --> 00:08:46,670
The hero course undergoes
combat training regularly, right?
126
00:08:46,670 --> 00:08:48,710
In order to keep things fair,
127
00:08:48,710 --> 00:08:51,050
we are allow to equip items and costumes,
128
00:08:51,050 --> 00:08:53,760
as long as we developed them ourselves!
129
00:08:53,760 --> 00:08:56,090
Or perhaps I should say...
130
00:08:57,220 --> 00:08:59,180
...for those of us in the support course,
131
00:09:00,390 --> 00:09:06,980
this is the place where we can show off
our ideas and skills to companies!
132
00:09:08,110 --> 00:09:11,780
Come, take a look, all you companies!
Especially the big ones!
133
00:09:13,820 --> 00:09:18,160
Look at my super cute babies!
134
00:09:25,910 --> 00:09:27,040
Wow.
135
00:09:27,330 --> 00:09:29,130
That's so annoying...
136
00:09:29,130 --> 00:09:29,960
I can't lose!
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
That's some misplaced equality!
138
00:09:33,510 --> 00:09:35,090
Nice...
139
00:09:37,890 --> 00:09:43,190
A lot of different people are working
hard for their chance, huh, Eraser Head?
140
00:09:43,560 --> 00:09:45,950
What are you idiots stopping for?
141
00:09:48,520 --> 00:09:51,770
And now, the leader of the pack
is easily getting through first!
142
00:09:52,570 --> 00:09:55,690
Looks like he's getting fired up.
A slow starter?
143
00:09:56,320 --> 00:09:58,070
Damn it!
144
00:10:01,490 --> 00:10:03,170
My older brother is probably also watching.
145
00:10:03,620 --> 00:10:06,410
I can't let him see me act uncool!
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,420
That's so uncool!
147
00:10:09,710 --> 00:10:12,040
That guy in first place is way ahead!
148
00:10:12,040 --> 00:10:14,170
His Quirk is really strong,
149
00:10:14,170 --> 00:10:17,720
but his natural athletic ability and
judgment are also a cut above everyone else's.
150
00:10:17,720 --> 00:10:22,730
Of course it is.
That's the Flame Hero, Endeavor's son.
151
00:10:22,680 --> 00:10:26,640
No wonder! The blood of the
guy second only to All Might, huh?
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,480
There'll be fighting over
who gets him as a sidekick!
153
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
The lead pack is a step ahead,
but below them, everyone's clumped together!
154
00:10:34,230 --> 00:10:37,110
They haven't announced how
many people will make it through,
155
00:10:37,110 --> 00:10:39,240
so you can't relax! Push forward!
156
00:10:39,820 --> 00:10:41,620
Izuku...
157
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
And now, we've quickly
arrived at the final barrier!
158
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
The reality here is...
159
00:10:52,580 --> 00:10:54,380
...that it's a minefield!
160
00:10:54,380 --> 00:10:57,630
It's set up so that you can tell
where the mines are if you look carefully!
161
00:10:57,630 --> 00:10:59,880
So you have to exploit your eyes and legs!
162
00:11:00,300 --> 00:11:04,140
By the way, these landmines are for games,
so they're not that powerful,
163
00:11:04,640 --> 00:11:09,180
but they're loud and flashy enough
to make you wet your pants!
164
00:11:09,180 --> 00:11:10,270
That depends on the person.
165
00:11:10,520 --> 00:11:12,980
First place is already there?
166
00:11:13,480 --> 00:11:15,650
Faster... Faster...!
167
00:11:19,110 --> 00:11:23,070
I see. This is an obstacle that puts
those in the lead at a disadvantage.
168
00:11:23,070 --> 00:11:24,870
Trying to make it entertaining, huh?
169
00:11:28,950 --> 00:11:31,960
This doesn't affect me!
170
00:11:32,880 --> 00:11:37,990
Bastard, don't declare
war to the wrong person!
171
00:11:38,630 --> 00:11:40,840
And now, we've got someone new in the lead!
172
00:11:41,130 --> 00:11:44,970
Rejoice, mass media! It's the
kind of development you guys love!
173
00:11:47,430 --> 00:11:51,190
Hey, hey, hey, the rest of
the pack is also speeding up!
174
00:11:51,190 --> 00:11:52,140
However!
175
00:11:52,140 --> 00:11:56,190
Even as they push and pull at each other,
can the two at the top remain in the lead?
176
00:12:05,990 --> 00:12:07,620
It... It's far...!
177
00:12:09,390 --> 00:12:12,330
But there's still stuff I have to do!
178
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
"Boom~"
179
00:12:21,260 --> 00:12:24,240
I'm gonna borrow your idea, Kacchan!
180
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
There's a huge explosion at the back?!
181
00:12:33,830 --> 00:12:35,900
What's with that force?!
182
00:12:42,650 --> 00:12:43,610
What?!
183
00:12:43,610 --> 00:12:46,200
Was it an accident, or
did he do it on purpose?
184
00:12:46,200 --> 00:12:51,390
Class A's Midoriya is in
hot pursuit with that blast!
185
00:13:04,020 --> 00:13:05,800
Landmines used for games...
186
00:13:06,180 --> 00:13:08,510
The type with fuses that
go off if you step on them.
187
00:13:08,820 --> 00:13:10,750
They're not that powerful,
188
00:13:10,750 --> 00:13:13,270
but if I lose my balance and
set off a bunch of them,
189
00:13:13,270 --> 00:13:15,060
I'll lose a lot of time.
190
00:13:15,370 --> 00:13:17,480
If I take injuries and stamina into account,
191
00:13:17,480 --> 00:13:20,230
it'd be better to slow down and avoid them.
192
00:13:20,860 --> 00:13:23,570
The jumpers can't jump carelessly either,
193
00:13:23,570 --> 00:13:26,620
and the further ahead you are,
the more landmines you'll have to avoid.
194
00:13:27,070 --> 00:13:29,700
They probably can't go
very fast with all the obstacles.
195
00:13:30,440 --> 00:13:31,790
Look carefully!
196
00:13:31,790 --> 00:13:34,000
The places where those in front avoided...
197
00:13:34,540 --> 00:13:37,460
Everyone was the most
careful around the entrance.
198
00:13:37,460 --> 00:13:39,460
There are a lot of landmines left.
199
00:13:39,780 --> 00:13:40,640
It'll be fine.
200
00:13:40,640 --> 00:13:42,420
--What's Midoriya doing?
--Don't be impatient here!
201
00:13:42,720 --> 00:13:45,130
In the lead are Bakugo and Todoroki!
202
00:13:45,130 --> 00:13:47,630
They'll get through the last barrier soon!
203
00:13:47,630 --> 00:13:48,340
All right.
204
00:13:51,310 --> 00:13:53,060
I'm gonna borrow your idea, Kacchan!
205
00:13:53,240 --> 00:13:55,730
Super explosive speed turbo!
206
00:14:02,640 --> 00:14:03,530
That's...!
207
00:14:04,110 --> 00:14:08,320
Class A's Midoriya is in
hot pursuit with that blast!
208
00:14:10,490 --> 00:14:12,870
Actually, he's taken the lead!
209
00:14:15,120 --> 00:14:17,540
I flew just like I'd planned,
210
00:14:17,540 --> 00:14:19,380
but there's so much force!
211
00:14:19,380 --> 00:14:20,500
And...
212
00:14:20,750 --> 00:14:23,170
I didn't think about landing!
213
00:14:24,990 --> 00:14:26,170
Deku!
214
00:14:26,170 --> 00:14:28,840
Don't go ahead of me!
215
00:14:30,640 --> 00:14:32,810
This'll give those in the back a path...
216
00:14:33,550 --> 00:14:35,600
...but I don't have time
to worry about what's behind me!
217
00:14:35,850 --> 00:14:38,940
The two formerly in the lead have
stopped trying to slow each other down
218
00:14:38,980 --> 00:14:40,900
and are chasing Midoriya!
219
00:14:40,900 --> 00:14:43,860
Now that they have a common enemy,
they've stopped fighting!
220
00:14:43,860 --> 00:14:46,280
The fight's not over yet, though!
221
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
What are you saying?
222
00:14:49,630 --> 00:14:50,490
Oh no...
223
00:14:50,740 --> 00:14:51,780
I'm losing speed...!
224
00:14:51,780 --> 00:14:53,030
That's not surprising...
225
00:14:53,030 --> 00:14:54,200
They'll overtake me in an instant!
226
00:14:55,080 --> 00:14:56,830
Thinking about the time I'd lose landing,
227
00:14:56,830 --> 00:14:59,000
there's no way I'd be
able to take back the lead.
228
00:14:59,250 --> 00:15:02,130
Damn it! No! Don't let go!
229
00:15:02,500 --> 00:15:08,470
Grab hold of that chance you got to get
in front of these two, and don't let go!
230
00:15:09,630 --> 00:15:11,340
If I can't take back the lead,
231
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
then I can't let them get ahead of me!
232
00:15:22,560 --> 00:15:25,860
Midoriya swiftly blocks those behind him!
233
00:15:25,860 --> 00:15:28,860
Would you believe it?
He cleared the minefield in an instant!
234
00:15:31,660 --> 00:15:34,240
Eraser Head, your class is amazing!
235
00:15:34,240 --> 00:15:36,410
What're you teaching them?!
236
00:15:36,410 --> 00:15:38,390
I didn't do anything.
237
00:15:39,790 --> 00:15:43,000
They got each other fired up on their own.
238
00:15:44,080 --> 00:15:46,670
U.A. sports festival, first-year stage!
239
00:15:46,670 --> 00:15:47,250
Not listening?!
240
00:15:47,250 --> 00:15:53,010
Who could've predicted the developments
at the beginning or this conclusion?
241
00:15:53,930 --> 00:15:58,130
Right now, the first person back
in the stadium is that man...
242
00:15:59,310 --> 00:16:02,730
Izuku Midoriya's made a huge splash!
243
00:16:08,280 --> 00:16:10,780
Izu...!
244
00:16:12,860 --> 00:16:14,880
Hey, that kid's...
245
00:16:15,950 --> 00:16:19,040
Oh yeah. If I remember correctly,
he's from last year...
246
00:16:16,780 --> 00:16:20,250
"Authorized Personnel Only"
247
00:16:23,020 --> 00:16:24,890
This brat is...
248
00:16:56,010 --> 00:17:00,370
This sports festival is a competition
where they have to aim for the top,
249
00:17:00,370 --> 00:17:02,390
even if it means defeating
their friends and classmates.
250
00:17:03,830 --> 00:17:07,000
Modern heroes depend a
lot on their popularity,
251
00:17:07,000 --> 00:17:11,300
so they need to have that
desire to be above all the others.
252
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
At your core, you are a hero
who wants to help others.
253
00:17:16,340 --> 00:17:18,890
That is why I chose you,
254
00:17:20,060 --> 00:17:24,600
but I thought that was also your weakness.
255
00:17:27,860 --> 00:17:29,900
I was worrying over absolutely nothing!
256
00:17:29,900 --> 00:17:31,110
Sorry!
257
00:17:31,110 --> 00:17:33,700
You should still try to stop
being such a crybaby, though.
258
00:17:34,820 --> 00:17:35,990
What do you think?
259
00:17:36,320 --> 00:17:39,160
First of all, Midoriya's
stock will climb fast.
260
00:17:39,480 --> 00:17:43,580
However, he still has not shown his Quirk yet,
so it's hard to predict what will happen.
261
00:17:44,000 --> 00:17:49,300
If you took on management of an agency,
how would you market him? Opinions?
262
00:17:49,300 --> 00:17:50,380
What do you think?
263
00:17:50,380 --> 00:17:52,090
His appearance is out.
264
00:17:52,090 --> 00:17:56,590
If he were particular about his abilities
or aesthetics, we could highlight those parts,
265
00:17:56,590 --> 00:17:59,510
but without the raw material to work with...
266
00:17:59,510 --> 00:18:00,850
That business course!
267
00:18:00,850 --> 00:18:02,680
They never change, huh?
268
00:18:02,680 --> 00:18:07,730
"Business Course"
269
00:18:03,630 --> 00:18:04,730
The business course!
270
00:18:04,730 --> 00:18:07,520
There is not really any benefit to
them participating in the sports festival!
271
00:18:07,850 --> 00:18:13,820
--Therefore, they cultivate their instincts by
selling things or doing marketing simulations!
272
00:18:07,850 --> 00:18:13,820
--Get your bentos here! Get your bentos here!
273
00:18:07,850 --> 00:18:15,240
"noise noise talk talk"
274
00:18:13,820 --> 00:18:15,240
They've got a lot of free time!
275
00:18:20,490 --> 00:18:21,410
Again...
276
00:18:21,870 --> 00:18:23,180
Damn...!
277
00:18:23,580 --> 00:18:25,250
Damn it...!
278
00:18:26,410 --> 00:18:29,420
And now, they're finishing one after another!
279
00:18:29,420 --> 00:18:33,590
We'll make a list of the results later,
but for now, good work!
280
00:18:38,260 --> 00:18:40,590
Deku! You were amazing!
281
00:18:40,930 --> 00:18:42,180
--Uraraka?
--I can't believe I fell behind with this Quirk...
282
00:18:42,180 --> 00:18:43,680
--First place is amazing!
--I can't believe I fell behind with this Quirk...
283
00:18:43,680 --> 00:18:45,600
--That's so frustrating, dang it!
--I still have a long way to go...!
284
00:18:45,600 --> 00:18:47,480
--I-It was just...
--I still have a long way to go...!
285
00:18:49,770 --> 00:18:51,730
I was just lucky!
286
00:18:51,730 --> 00:18:54,930
I just happened to be able to use
something I thought I could use.
287
00:18:55,350 --> 00:18:57,640
What's amazing was my luck.
288
00:18:58,780 --> 00:19:00,360
It was a lucky punch.
289
00:19:03,200 --> 00:19:07,500
My real ability will be tested after this...
290
00:19:12,450 --> 00:19:13,980
This isn't how it was supposed to...
291
00:19:15,210 --> 00:19:16,840
I killed two birds with one stone!
292
00:19:16,840 --> 00:19:18,510
I'm a genius!
293
00:19:18,510 --> 00:19:20,800
You're the worst!
294
00:19:22,180 --> 00:19:26,180
The first game of the
first-year stage is finally over.
295
00:19:26,770 --> 00:19:29,480
Now, take a look at the results!
296
00:19:29,480 --> 00:19:30,850
"Class A: Izuku Midoriya"
297
00:19:30,850 --> 00:19:32,230
"Class A: Shoto Todoroki"
298
00:19:32,230 --> 00:19:33,610
"Class A: Katsuki Bakugo"
299
00:19:33,610 --> 00:19:34,980
"Class B: Ibara Shiozaki"
300
00:19:34,980 --> 00:19:36,360
"Class B: Juzo Honenuki"
301
00:19:36,360 --> 00:19:37,740
"Class A: Tenya Iida"
302
00:19:37,740 --> 00:19:39,070
"Class A: Fumikage Tokoyami"
303
00:19:39,070 --> 00:19:40,570
"Class A: Eijiro Kirishima"
"Class A Hanta Sero"
304
00:19:40,570 --> 00:19:41,780
"Class B: Tetsutetsu Tetsutetsu"
305
00:19:41,780 --> 00:19:43,200
"Class B: Yosetsu Awase"
"Class A: Mashirao Ojiro" "Class A: Tsuyu Asui"
306
00:19:43,200 --> 00:19:44,530
"Class A: Rikido Sato" "Class A: Ochaco Uraraka"
"Class A: Mezo Shoji"
307
00:19:44,530 --> 00:19:46,040
"Class A: Momo Yaoyorozu"
"Class A: Minoru Mineta"
308
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
"19th: Mina Ashido"
"20th: Koji Koda"
"21st: Kyoka Jiro"
309
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
"22nd: Sen Kaibara"
"23rd: Kosei Tsuburaba"
"24th: Denki Kaminari"
310
00:19:50,040 --> 00:19:51,920
"25th: Kojiro Bondo"
"26th: Reiko Yanagi"
"27th: Hitoshi Shinso"
311
00:19:57,920 --> 00:19:59,850
"Dang it..."
312
00:19:59,850 --> 00:20:01,630
"Class A: Yuga Aoyama"
313
00:20:02,010 --> 00:20:04,720
The top 42 made it through to the next round.
314
00:20:04,720 --> 00:20:07,430
It's unfortunate, but don't
worry even if you didn't make it!
315
00:20:07,720 --> 00:20:10,300
We've prepared other
chances for you to shine.
316
00:20:11,850 --> 00:20:14,520
The real competition begins next!
317
00:20:14,520 --> 00:20:17,520
The press cavalry'll be all over it!
318
00:20:17,520 --> 00:20:19,150
Give it your all!
319
00:20:21,860 --> 00:20:25,870
Now then, here is the second game.
I already know what it is,
320
00:20:26,160 --> 00:20:29,120
but what could it be? What could it be?
321
00:20:29,120 --> 00:20:32,680
I just said it, and now here it is...
322
00:20:33,670 --> 00:20:35,210
A cavalry battle?
323
00:20:35,210 --> 00:20:36,710
I'm bad at those...
324
00:20:36,710 --> 00:20:39,840
--It's not an individual event,
so I wonder how it'll work...
--Cavalry battle!
325
00:20:40,210 --> 00:20:41,510
Let me explain.
326
00:20:41,970 --> 00:20:46,930
The participants can form teams
of two to four people as they wish.
327
00:20:47,260 --> 00:20:50,810
It's basically the same
as a regular cavalry battle,
328
00:20:50,810 --> 00:20:52,810
but the one thing that's different is...
329
00:20:53,190 --> 00:20:57,520
...based on the results of the last game,
each person has been assigned a point value.
330
00:20:57,520 --> 00:21:00,570
A point-based system
like the entrance exam, huh?
331
00:21:00,570 --> 00:21:02,030
That's easy to understand.
332
00:21:02,030 --> 00:21:06,280
In other words, each team is worth different
points depending on who's on the team!
333
00:21:06,280 --> 00:21:07,780
I see!
334
00:21:08,200 --> 00:21:11,290
You guys don't hold back
even though I'm talking, huh?!
335
00:21:12,040 --> 00:21:16,540
Yes, that's right! And the points assigned
go up by five starting from the bottom.
336
00:21:16,540 --> 00:21:21,210
So 42nd place gets five points,
and 41st gets ten points!
337
00:21:21,960 --> 00:21:25,420
And the point value
assigned to first place is...
338
00:21:25,420 --> 00:21:26,720
...ten million!
339
00:21:28,220 --> 00:21:30,810
T-Ten million?!
340
00:21:31,060 --> 00:21:33,060
Ten million, huh?
341
00:21:33,560 --> 00:21:36,850
In other words, if you take down
the first place player's team...
342
00:21:36,850 --> 00:21:39,980
...you can stand at the top
no matter what place you're in!
343
00:21:41,780 --> 00:21:42,940
That's right.
344
00:21:43,940 --> 00:21:48,530
It's survival of the fittest, with a chance
for those at the bottom to overthrow the top!
345
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
346
00:23:21,630 --> 00:23:24,550
Let's talk about the next episode, Deku.
347
00:23:24,550 --> 00:23:28,760
The second round is the cavalry battle!
Usually, four people fight as a team, but...
348
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
...no one wants to be on my team!
349
00:23:31,400 --> 00:23:33,550
Deku, you're lonely, huh?
350
00:23:33,550 --> 00:23:35,470
Did I get labeled a loner without knowing it?
351
00:23:35,470 --> 00:23:37,470
Deku, you're lonely, huh?
352
00:23:37,470 --> 00:23:39,270
She said it twice!
353
00:23:39,270 --> 00:23:41,190
Next time, "Strategy, Strategy, Strategy"!
354
00:23:41,190 --> 00:23:44,610
Deku's tears will shoot out like a geyser!
355
00:23:44,610 --> 00:23:46,990
Go beyond!
356
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Strategy, Strategy, Strategy"
357
00:23:46,990 --> 00:23:51,070
Plus Ultra!
28049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof