Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,370
It all began in China, in Qingqing City.
2
00:00:07,190 --> 00:00:10,480
There was news that a baby
that gave off light was born.
3
00:00:11,190 --> 00:00:14,200
Ever since then, superpowers
were discovered in various places,
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,010
and time passed without
the cause being identified.
5
00:00:18,030 --> 00:00:20,580
The world has become a superhuman society,
6
00:00:20,580 --> 00:00:23,750
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
7
00:00:24,580 --> 00:00:26,340
In this world swirling with chaos,
8
00:00:26,710 --> 00:00:30,210
the profession that everyone
once dreamed about and admired
9
00:00:30,210 --> 00:00:31,340
came into the limelight.
10
00:00:32,300 --> 00:00:33,550
That profession is...
11
00:00:38,390 --> 00:00:41,250
It's fine now. Why?
12
00:00:42,470 --> 00:00:43,770
Because I am here.
13
00:00:48,270 --> 00:00:50,650
He's so cool!
14
00:00:50,650 --> 00:00:54,490
Once I get my Quirk, I
wanna be like him, too!
15
00:00:54,860 --> 00:00:57,110
"But..."
16
00:00:57,410 --> 00:00:59,070
I'm sorry, Izuku!
17
00:00:59,070 --> 00:01:01,290
I'm sorry. I'm sorry!
18
00:01:01,740 --> 00:01:04,660
I was born without a Quirk.
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,080
I was Quirkless.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,840
Even if I wanted to be like him, I couldn't.
21
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
That's right. I had to give up on my dream.
22
00:01:21,130 --> 00:01:26,350
But my arm kept reaching
out desperately for that dream,
23
00:01:26,770 --> 00:01:31,200
and thanks to the people who
guided me and keep supporting me,
24
00:01:33,190 --> 00:01:36,200
I am here now.
25
00:01:40,820 --> 00:01:42,330
My dream is becoming reality.
26
00:01:44,830 --> 00:01:48,260
Even the setbacks in the process are real.
27
00:01:50,880 --> 00:01:52,390
I'll say it again.
28
00:01:53,550 --> 00:01:55,290
This is the story
29
00:01:57,660 --> 00:02:00,580
of how I became the greatest hero.
30
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
This is a follow-up report on yesterday's
incident at the U.A. rescue training facility
31
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
where hero course students
were attacked by villains.
32
00:03:41,740 --> 00:03:44,870
"Follow-Up Report: U.A. High School Attack"
33
00:03:41,990 --> 00:03:46,490
According to police investigation, the criminals
call themselves "The League of Villains"
34
00:03:44,870 --> 00:03:50,330
"At the scene -
Unforeseen Simulation Joint (USJ)"
35
00:03:46,490 --> 00:03:49,250
and have been plotting to kill All Might,
36
00:03:49,250 --> 00:03:53,580
who has been a teacher
at U.A. since spring of this year.
37
00:03:53,580 --> 00:03:56,460
Police have arrested 72 villains,
38
00:03:56,460 --> 00:03:59,590
but they still do not know
the whereabouts of their ringleader.
39
00:04:02,810 --> 00:04:07,280
"Greetings. It feels like summer
is just around the corner.
40
00:04:07,810 --> 00:04:12,180
As for you, sir, I hope
that this letter finds you well.
41
00:04:13,350 --> 00:04:17,980
Since spring, I have been
a teacher at U.A. High School
42
00:04:17,980 --> 00:04:20,830
and have taken on the task
of guiding the next generation.
43
00:04:21,780 --> 00:04:24,800
I thought to find someone worthy
44
00:04:24,800 --> 00:04:28,130
to inherit my power among
the most promising students
45
00:04:26,070 --> 00:04:30,240
aiming to become heroes.
46
00:04:31,370 --> 00:04:36,500
However, before I took up
my post at U.A., I met a young man.
47
00:04:37,540 --> 00:04:41,050
Even though this young man had no Quirk,
48
00:04:41,050 --> 00:04:42,570
he rushed toward the scene
49
00:04:42,570 --> 00:04:45,720
in a situation where pro heroes,
including myself, hesitated,
50
00:04:45,720 --> 00:04:49,300
using what power he had to try
to find a way out of the situation.
51
00:04:49,810 --> 00:04:52,220
He may not have had a
plan in mind at the time.
52
00:04:52,730 --> 00:04:54,890
Even so, he ran.
53
00:04:55,810 --> 00:04:59,730
I feel like I relearned from that young man
54
00:05:00,530 --> 00:05:04,270
the essence of what a hero must have
in order to be worthy to be a hero.
55
00:05:04,860 --> 00:05:06,570
That is why I told him,
56
00:05:07,160 --> 00:05:10,570
'You can become a hero.'
57
00:05:11,580 --> 00:05:14,080
I proposed to transfer my own Quirk to him.
58
00:05:15,160 --> 00:05:20,540
The power cultivated by one person,
59
00:05:21,470 --> 00:05:26,800
who passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
60
00:05:27,300 --> 00:05:29,440
The crystallization of
power that spins together
61
00:05:29,440 --> 00:05:32,060
the voices of those who need
help with a courageous heart--
62
00:05:32,310 --> 00:05:34,070
One For All.
63
00:05:34,850 --> 00:05:38,350
The young man inherited
my power without hesitation
64
00:05:38,900 --> 00:05:43,670
and underwent training to be accepted
into the hero course at U.A. High School.
65
00:05:44,610 --> 00:05:47,400
Even as he struggled with his new Quirk,
66
00:05:47,400 --> 00:05:51,580
he kept giving his all to make it his own.
67
00:05:51,990 --> 00:05:53,410
I'm proud of him.
68
00:05:54,080 --> 00:05:57,250
I don't like to toot my own horn,
69
00:05:57,640 --> 00:06:02,100
but I do not regret passing
on One For All to him at all.
70
00:06:03,550 --> 00:06:05,910
However, I am still
inexperienced as a teacher.
71
00:06:06,420 --> 00:06:10,430
The day may come when
I must trouble you, my old teacher.
72
00:06:11,260 --> 00:06:14,760
I am counting on you when that time comes.
73
00:06:12,510 --> 00:06:20,020
"Sincerely yours, --Toshinori Yagi"
74
00:06:15,390 --> 00:06:19,300
Please take care of yourself
as the seasons change.
75
00:06:20,020 --> 00:06:22,900
I will continue to keep you
updated on my circumstances.
76
00:06:22,900 --> 00:06:24,030
Sincerely yours."
77
00:06:26,200 --> 00:06:29,800
The boy acknowledged by Toshinori, huh?
78
00:06:31,320 --> 00:06:35,330
"Episode 14: That's the Idea, Ochaco"
79
00:06:37,250 --> 00:06:42,080
The police have investigated the group
calling themselves "The League of Villains,"
80
00:06:42,380 --> 00:06:46,380
and there does not appear to be
anyone registered with the name Shigaraki
81
00:06:47,340 --> 00:06:51,090
in his 20s or 30s with a Quirk that
lets him disintegrate whatever he touches.
82
00:06:51,090 --> 00:06:54,430
It's the same with the villain
called Kurogiri with the Warp Gate.
83
00:06:54,430 --> 00:06:56,390
They are probably not citizens
and are using false names.
84
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
In other words, they are people
with unregistered Quirks
85
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
who are part of society's underbelly.
86
00:07:02,660 --> 00:07:05,230
You mean, we don't know anything...
87
00:07:05,480 --> 00:07:07,150
We must hurry.
88
00:07:07,150 --> 00:07:11,490
Once their ringleader, Shigaraki's gun
wounds heal, they'll definitely try again.
89
00:07:12,070 --> 00:07:13,530
It'll be a pain.
90
00:07:13,530 --> 00:07:15,450
Their ringleader, huh?
91
00:07:15,450 --> 00:07:17,120
What is it, All Might?
92
00:07:17,660 --> 00:07:22,580
It was a bold attack that normal people
wouldn't carry out even if they thought of it.
93
00:07:22,580 --> 00:07:25,210
To suddenly go on and on
with his wild statements like that...
94
00:07:25,210 --> 00:07:27,920
Although he didn't reveal his own Quirk,
95
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
he bragged about that Nomu's Quirk...
96
00:07:31,240 --> 00:07:36,060
And when things didn't go the way
he wanted, he was visibly upset.
97
00:07:36,390 --> 00:07:41,850
Well, the incident with the Quirk
was to also force my hand, but...
98
00:07:42,170 --> 00:07:46,680
Even so, it was foolish to throw
away the advantage of having unknown Quirks
99
00:07:46,680 --> 00:07:48,530
when fighting against heroes.
100
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
He made immature,
wild statements with a straight face.
101
00:07:52,200 --> 00:07:54,780
He bragged about his possessions.
102
00:07:54,780 --> 00:07:58,120
He thought everything
would simply go his way.
103
00:07:58,120 --> 00:08:00,500
Adding that to what I saw of him
when he carried out the attack,
104
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
the picture I get of Shigaraki is...
105
00:08:03,960 --> 00:08:06,790
...someone who hasn't gotten rid
of his childish sense of omnipotence--
106
00:08:06,790 --> 00:08:08,090
A man-child.
107
00:08:08,460 --> 00:08:10,710
A child with power?
108
00:08:10,710 --> 00:08:13,360
Could it be that he never received
the Quirk counseling every child
109
00:08:13,360 --> 00:08:14,550
gets in elementary school?
110
00:08:14,930 --> 00:08:17,640
Well, what does that have
to do with anything?
111
00:08:17,640 --> 00:08:22,060
There were 72 villains
arrested the other day at USJ.
112
00:08:22,060 --> 00:08:25,310
They were all small-timers
that lurked in back alleys.
113
00:08:25,810 --> 00:08:31,190
But the problem is how they all agreed
with that man-child and followed him.
114
00:08:32,110 --> 00:08:33,610
In the current environment
saturated with heroes,
115
00:08:34,150 --> 00:08:36,630
villainous people who have been oppressed
116
00:08:36,630 --> 00:08:40,070
may be drawn to that kind
of simple-minded evil.
117
00:08:41,620 --> 00:08:43,120
That's true.
118
00:08:43,340 --> 00:08:46,830
There are plenty of people who don't
know what to do with their Quirks.
119
00:08:46,830 --> 00:08:49,040
This is alarming, though...
120
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Well, it's thanks to you heroes
121
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
that we are able to devote
ourselves to our investigation.
122
00:08:54,820 --> 00:08:59,350
We'll expand our search network and
continue to assist in arresting the perpetrators.
123
00:09:00,390 --> 00:09:02,060
A man-child...
124
00:09:03,350 --> 00:09:06,150
In some sense, he's like our students.
125
00:09:06,150 --> 00:09:08,090
He still has room to grow.
126
00:09:08,650 --> 00:09:14,030
If there was someone capable backing him,
trying to cultivate his malice...
127
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
I don't want to think
about what could happen...
128
00:09:23,230 --> 00:09:26,420
The day after the
League of Villains attacked USJ,
129
00:09:27,290 --> 00:09:29,420
school was closed temporarily,
130
00:09:29,920 --> 00:09:31,940
but it was hard to take it easy.
131
00:09:34,340 --> 00:09:35,420
Can you see that?
132
00:09:35,420 --> 00:09:37,340
He's already saved a hundred people!
133
00:09:37,330 --> 00:09:40,680
That's crazy! It hasn't
even been ten minutes!
134
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
That's crazy!
135
00:09:43,850 --> 00:09:45,350
He's laughing!
136
00:09:46,850 --> 00:09:49,860
It's fine now. Why?
137
00:09:51,190 --> 00:09:52,900
Because I am here.
138
00:09:54,110 --> 00:09:56,250
What I aspire to be seems so out of reach...
139
00:09:58,030 --> 00:10:03,740
During the USJ incident, the villains just
toyed with us with their malice and strength.
140
00:10:04,620 --> 00:10:09,270
We just slowed down Mr. Aizawa and Thirteen.
141
00:10:11,420 --> 00:10:13,960
In order to oppose that evil,
142
00:10:13,960 --> 00:10:17,800
I must make this power that
I inherited from All Might, One For All,
143
00:10:17,800 --> 00:10:20,510
more and more my own.
144
00:10:21,550 --> 00:10:24,430
Because time is of the essence...
145
00:10:25,520 --> 00:10:28,510
Because I'm the one who inherited it...
146
00:10:30,060 --> 00:10:31,110
Izuku...?
147
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Yes?
148
00:10:33,320 --> 00:10:35,690
The food's ready.
149
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Thanks, I'll be right there.
150
00:10:41,280 --> 00:10:43,740
Today, we're having pork cutlet bowls!
151
00:10:47,710 --> 00:10:50,500
Hey, did you watch the news last night?
152
00:10:50,500 --> 00:10:51,080
Yeah.
153
00:10:51,080 --> 00:10:53,710
Did you see how everyone
in class was on-screen for a second?
154
00:10:53,920 --> 00:10:57,050
I didn't stand out at all...
155
00:10:57,300 --> 00:10:58,970
That's true.
156
00:10:58,970 --> 00:11:01,640
It's hard to stand out
looking like that, huh?
157
00:11:01,970 --> 00:11:06,270
But man, all the channels
made a big deal out of it.
158
00:11:06,270 --> 00:11:07,680
I was surprised.
159
00:11:07,680 --> 00:11:08,890
Can you blame them?
160
00:11:08,890 --> 00:11:12,190
The hero course that keeps
pumping out pro heroes was attacked.
161
00:11:12,690 --> 00:11:15,650
Who knows what would've happened
if the teachers hadn't come when they did.
162
00:11:15,650 --> 00:11:17,150
Stop that, Sero!
163
00:11:17,150 --> 00:11:19,190
Just thinking about it's
making me wet myself--
164
00:11:19,190 --> 00:11:21,280
Shut up! Be quiet, scum!
165
00:11:21,670 --> 00:11:24,030
But man, All Might was great.
166
00:11:24,030 --> 00:11:26,890
He pushed back those crazy strong villains.
167
00:11:26,890 --> 00:11:29,660
Yes, his strength is worth wondering at.
168
00:11:31,120 --> 00:11:33,670
Everyone! Morning homeroom is about to start!
169
00:11:33,670 --> 00:11:36,170
Stop talking and take your seats!
170
00:11:36,460 --> 00:11:37,900
We're already in our seats.
171
00:11:37,900 --> 00:11:39,470
You're the only one who's not.
172
00:11:40,420 --> 00:11:41,550
Shoot!
173
00:11:41,550 --> 00:11:42,840
Don't worry about it.
174
00:11:43,210 --> 00:11:44,860
Tsu, who's...
175
00:11:45,760 --> 00:11:47,850
...gonna teach homeroom today?
176
00:11:47,850 --> 00:11:52,850
Well, Mr. Aizawa is supposed to be in
the hospital recovering from his injuries...
177
00:11:53,150 --> 00:11:53,850
Ribbit?
178
00:11:53,850 --> 00:11:54,900
Morning.
179
00:11:54,900 --> 00:11:57,570
Mr. Aizawa, you're back too soon!
180
00:11:57,570 --> 00:11:59,030
You're too much of a pro!
181
00:11:59,680 --> 00:12:01,650
So you're all right, Mr. Aizawa?
182
00:12:01,650 --> 00:12:03,740
Can you really call that "all right"?
183
00:12:04,070 --> 00:12:06,660
My well-being doesn't matter.
184
00:12:06,660 --> 00:12:09,500
More importantly, the fight is not yet over.
185
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Fight?
186
00:12:11,080 --> 00:12:11,830
Don't tell me...
187
00:12:11,830 --> 00:12:13,710
The villains again...?!
188
00:12:15,380 --> 00:12:17,960
The U.A. sports festival is drawing near.
189
00:12:19,380 --> 00:12:22,570
That's a super normal school event!
190
00:12:31,850 --> 00:12:33,440
The sports festival!
191
00:12:33,720 --> 00:12:35,900
That's a super normal school event--
192
00:12:35,900 --> 00:12:36,770
Wait a minute.
193
00:12:37,190 --> 00:12:41,990
Is it okay to have a sports festival
so soon after the villains snuck inside?
194
00:12:41,990 --> 00:12:43,860
What if they attack us again or something...?
195
00:12:44,410 --> 00:12:46,490
Apparently, they think of it as U.A. showing
196
00:12:46,490 --> 00:12:51,200
that our crisis management system
is solid as a rock by holding the event.
197
00:12:51,200 --> 00:12:53,870
Security will also be strengthened
to five times that of previous years.
198
00:12:55,210 --> 00:12:58,170
Above all, our sports
festival is a huge chance.
199
00:12:58,590 --> 00:13:01,630
It's not an event to be cancelled
because of a few villains.
200
00:13:01,630 --> 00:13:05,180
But that's a good reason, isn't it?
It's just a festival of sports.
201
00:13:06,010 --> 00:13:09,470
Mineta, you've never
seen the U.A. sports festival?
202
00:13:09,470 --> 00:13:10,850
Of course I have.
203
00:13:10,850 --> 00:13:12,810
That's not what I meant!
204
00:13:13,180 --> 00:13:17,020
Our sports festival is
one of Japan's biggest events.
205
00:13:17,020 --> 00:13:20,690
In the past, the Olympics
were called a festival of sports,
206
00:13:20,690 --> 00:13:22,350
and the whole country was crazy about them.
207
00:13:22,820 --> 00:13:24,940
As you know, with reductions
in scale and population,
208
00:13:24,940 --> 00:13:27,070
they're now a shell of their former glory.
209
00:13:27,660 --> 00:13:32,120
And now, for Japan, what has
taken the place of those Olympics
210
00:13:32,120 --> 00:13:33,900
is the U.A. sports festival!
211
00:13:37,040 --> 00:13:40,050
Of course, all the top heroes
around the country will be watching.
212
00:13:40,670 --> 00:13:42,460
For scouting purposes!
213
00:13:42,460 --> 00:13:44,010
I know that.
214
00:13:43,420 --> 00:13:45,590
"Receive Certification"
215
00:13:44,010 --> 00:13:48,510
After we graduate, it's typical
to join a pro agency as a sidekick.
216
00:13:45,590 --> 00:13:46,510
"Pro Agency"
217
00:13:46,510 --> 00:13:48,510
"Pro Agency"
"Sidekick (Partner)"
218
00:13:48,800 --> 00:13:51,030
A lot of people miss their chance
to become independent after that
219
00:13:51,030 --> 00:13:53,850
and become eternal sidekicks, though.
220
00:13:53,850 --> 00:13:56,140
Kaminari, I feel like you'd be one of them.
221
00:13:56,140 --> 00:13:56,890
Since you're dumb.
222
00:13:59,150 --> 00:14:04,610
Of course, joining a famous hero agency
will get you more experience and popularity.
223
00:14:05,150 --> 00:14:06,760
Time is limited.
224
00:14:07,240 --> 00:14:10,870
If you expect to go pro, then the path
to your future will open up at this event.
225
00:14:11,410 --> 00:14:12,740
One chance a year--
226
00:14:13,120 --> 00:14:15,500
a total of just three chances.
227
00:14:15,500 --> 00:14:18,690
No aspiring heroes can
afford to miss this event.
228
00:14:19,830 --> 00:14:22,250
If you understand that,
then don't slack off on your preparations!
229
00:14:22,540 --> 00:14:23,550
Yes, sir!
230
00:14:23,550 --> 00:14:25,210
Homeroom is dismissed.
231
00:14:29,840 --> 00:14:32,720
"Lunchtime"
232
00:14:31,430 --> 00:14:33,180
Even though all that stuff happened,
233
00:14:33,180 --> 00:14:35,060
I'm getting really excited!
234
00:14:35,060 --> 00:14:36,600
If we put on a good show and stand out,
235
00:14:36,600 --> 00:14:38,730
we'll have taken the first
step to becoming a pro!
236
00:14:38,730 --> 00:14:41,810
It was worth coming to U.A.!
237
00:14:41,810 --> 00:14:44,940
We will only receive a few chances.
We cannot afford to miss this.
238
00:14:44,940 --> 00:14:48,150
Ojiro, I'm getting kind of nervous now.
239
00:14:48,570 --> 00:14:50,410
I need to stand out at the sports festival!
240
00:14:50,610 --> 00:14:57,500
--Hip, hip, hooray!
--Y-Yeah...
241
00:14:50,610 --> 00:14:57,500
But the pros might not
notice you unless you try really hard...
242
00:14:57,640 --> 00:15:02,040
Oh dear, what'll I do?
I stand out just by standing still,
243
00:15:02,040 --> 00:15:05,000
so the scouts won't be able
to stop looking at me, right?
244
00:15:06,960 --> 00:15:08,010
Right?
245
00:15:09,680 --> 00:15:14,810
You're lucky, Shoji.
Your brawn stands out on its own.
246
00:15:14,810 --> 00:15:17,680
There's no point if I cannot
show them my usefulness.
247
00:15:18,060 --> 00:15:20,190
I think you'll stand out, too.
248
00:15:18,430 --> 00:15:21,440
"*Used his Quirk too much."
249
00:15:22,400 --> 00:15:25,070
Everyone's so into it.
250
00:15:25,070 --> 00:15:26,280
You're not?
251
00:15:26,780 --> 00:15:29,110
We have enrolled here to become heroes,
252
00:15:29,110 --> 00:15:31,160
so of course we would get fired up!
253
00:15:31,160 --> 00:15:33,730
Iida, you have a unique
way of getting fired up.
254
00:15:33,730 --> 00:15:34,370
It's weird.
255
00:15:34,850 --> 00:15:36,870
Midoriya, you don't feel the same?
256
00:15:36,870 --> 00:15:38,580
Of course I do.
257
00:15:38,580 --> 00:15:39,870
But something's...
258
00:15:39,870 --> 00:15:42,150
Deku, Iida...
259
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
Let's do our best at the sports festival.
260
00:15:45,380 --> 00:15:47,250
U-Uraraka, your face...! It's...
261
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
What's the matter?
262
00:15:48,760 --> 00:15:51,260
You don't look carefree at all,
even though that's what your name means.
263
00:15:52,630 --> 00:15:53,480
PM--
264
00:15:55,850 --> 00:15:58,390
Everyone, I'm gonna do my best!
265
00:15:58,390 --> 00:15:59,640
Yeah!
266
00:16:00,560 --> 00:16:02,980
I'm gonna do my best!
267
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Y-Yeah...
268
00:16:03,980 --> 00:16:06,690
What's wrong?
Your personality's all over the place.
269
00:16:07,230 --> 00:16:08,480
Now that I think about it...
270
00:16:08,480 --> 00:16:11,530
--Everyone, I'm gonna do my best!
--I never asked Uraraka...
271
00:16:12,200 --> 00:16:13,950
"Lunch Rush's Eatery"
"Cafeteria"
272
00:16:14,570 --> 00:16:15,530
Uraraka.
273
00:16:15,530 --> 00:16:16,620
Yes?
274
00:16:16,620 --> 00:16:20,500
Why did you decide to come
to U.A. and become a pro hero?
275
00:16:20,500 --> 00:16:24,580
Huh? Um... because...
276
00:16:25,710 --> 00:16:26,750
For money?!
277
00:16:26,750 --> 00:16:29,670
You want to become a hero for money?
278
00:16:29,670 --> 00:16:31,880
To boil it down simply, yes...
279
00:16:31,880 --> 00:16:34,390
Sorry it's such an unwholesome reason.
280
00:16:34,390 --> 00:16:38,220
You two have such admirable
motivations, it's embarrassing...
281
00:16:38,700 --> 00:16:43,770
Why? How is having a goal to
support your livelihood not admirable?
282
00:16:43,770 --> 00:16:46,480
Right. But it's unexpected.
283
00:16:47,770 --> 00:16:51,240
My family owns a construction company,
284
00:16:51,240 --> 00:16:54,390
but we haven't gotten any
work at all, so we're flat broke.
285
00:16:54,390 --> 00:16:57,370
This isn't really something
to tell other people, though...
286
00:16:58,240 --> 00:16:59,470
Construction...
287
00:17:00,200 --> 00:17:03,750
With her Quirk, if she gets licensed,
then it'd bring costs way down, right?
288
00:17:03,750 --> 00:17:07,250
She could make any raw material float.
They wouldn't need any heavy equipment.
289
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Right? That's what I told
Dad when I was little!
290
00:17:11,590 --> 00:17:12,760
But...
291
00:17:13,630 --> 00:17:15,380
You want to work for us?
292
00:17:15,380 --> 00:17:20,970
Yeah! When I get big,
I'll help you and Mommy!
293
00:17:23,520 --> 00:17:26,150
I appreciate the thought, Ochaco.
294
00:17:26,470 --> 00:17:31,190
But as your dad, I'd be even happier
if you could achieve your dream.
295
00:17:31,190 --> 00:17:34,310
When that happens,
you can take us to Hawaii!
296
00:17:36,740 --> 00:17:38,120
Daddy...
297
00:17:40,580 --> 00:17:44,500
I'll definitely become a hero and make money
298
00:17:45,290 --> 00:17:47,880
and let my parents take it easy.
299
00:17:54,300 --> 00:17:55,810
Bravo!
300
00:17:55,810 --> 00:17:58,970
Uraraka, Bravo!
301
00:17:58,970 --> 00:18:00,100
Bravo!
302
00:18:00,400 --> 00:18:04,220
--Bravo! Uraraka
303
00:18:00,400 --> 00:18:04,220
--She's not just aspiring to be a hero.
She's also taken reality into consideration.
304
00:18:08,440 --> 00:18:11,570
Young Midoriya is here!
305
00:18:11,960 --> 00:18:13,150
All Might?
306
00:18:13,150 --> 00:18:14,320
What's the matter?
307
00:18:14,910 --> 00:18:15,970
Lunch!
308
00:18:16,650 --> 00:18:17,860
Wanna eat together?
309
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
He's like a maiden!
310
00:18:19,960 --> 00:18:20,820
How about it?
311
00:18:22,740 --> 00:18:23,990
I'd love to.
312
00:18:25,160 --> 00:18:26,240
I wonder what's going on...
313
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
"Lunch Rush's Eatery"
314
00:18:31,960 --> 00:18:34,170
I wonder what he wanted with Deku.
315
00:18:34,170 --> 00:18:37,800
I heard that when All Might was
attacked by villains during the USJ incident,
316
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
he rushed out alone to help.
317
00:18:39,800 --> 00:18:41,410
Perhaps it's about that?
318
00:18:41,740 --> 00:18:42,100
"I see!"
319
00:18:41,850 --> 00:18:42,890
Oh, yeah!
320
00:18:42,890 --> 00:18:45,310
Remember what Asui said on the bus?
321
00:18:45,640 --> 00:18:48,980
Your Quirk is like All Might's.
322
00:18:49,380 --> 00:18:51,770
The boundless power
they both have are similar, too,
323
00:18:51,770 --> 00:18:54,110
so maybe All Might has taken a liking to him.
324
00:18:54,110 --> 00:18:55,590
He's amazing.
325
00:18:56,610 --> 00:18:59,770
All Might... and Izuku Midoriya...
326
00:19:00,410 --> 00:19:02,910
"Lounge"
"In use"
327
00:19:01,320 --> 00:19:02,910
Only about fifty minutes?!
328
00:19:03,870 --> 00:19:04,660
Yeah...
329
00:19:05,160 --> 00:19:07,870
That's the limit to how long
I can use my power now.
330
00:19:07,870 --> 00:19:09,370
I overdid it too many times.
331
00:19:10,620 --> 00:19:13,250
That Nomu was also a tough opponent.
332
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
And it hurt...
333
00:19:16,050 --> 00:19:20,300
I can just barely maintain muscle
form for 1.5 hours now.
334
00:19:20,300 --> 00:19:22,050
About that...
335
00:19:22,050 --> 00:19:23,130
Sorr--
336
00:19:25,430 --> 00:19:26,930
You don't have to apologize!
337
00:19:26,930 --> 00:19:29,600
Man, we really are alike, you and me.
338
00:19:30,780 --> 00:19:32,480
Have some tea.
339
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Thanks...
340
00:19:33,770 --> 00:19:36,230
More importantly, about the sports festival.
341
00:19:36,230 --> 00:19:38,990
You still can't regulate
One For All, can you?
342
00:19:39,490 --> 00:19:40,650
What'll you do?
343
00:19:42,870 --> 00:19:43,950
But there was one time...!
344
00:19:44,660 --> 00:19:48,790
When I aimed a smash at that
brain villain, there was no backlash.
345
00:19:48,790 --> 00:19:51,670
Oh yeah, you mentioned that!
346
00:19:51,670 --> 00:19:53,040
What was different?
347
00:19:53,500 --> 00:19:54,730
Different...
348
00:19:55,460 --> 00:19:58,470
The biggest difference between that and
349
00:19:58,470 --> 00:20:02,050
the One For All that I'd been using was...
350
00:20:02,840 --> 00:20:05,050
...my Quirk, Black Hole.
351
00:20:05,640 --> 00:20:09,390
I can suck up anything and turn it to dust.
352
00:20:09,390 --> 00:20:12,670
But it is a power that can kill easily.
353
00:20:15,230 --> 00:20:20,860
It was the first time...
I tried to use this power on a person...
354
00:20:22,700 --> 00:20:26,950
Hmm... Looks like you succeeded
in putting on the brakes unconsciously.
355
00:20:28,160 --> 00:20:31,300
Anyway, that's progress. I'm glad.
356
00:20:31,790 --> 00:20:33,210
Now, drink up.
357
00:20:33,210 --> 00:20:35,170
Oh, thank you.
358
00:20:36,630 --> 00:20:43,050
Frankly, I don't have much time
left as the Symbol of Peace.
359
00:20:44,720 --> 00:20:46,010
No way…
360
00:20:46,520 --> 00:20:52,060
And some of those with built-up
villainous intent are starting to realize.
361
00:20:54,270 --> 00:20:58,900
I granted you my power
because I want you to succeed me.
362
00:21:00,360 --> 00:21:07,660
I want to be like you. I want
to become the greatest hero, like you!
363
00:21:07,660 --> 00:21:10,170
Saving people with a fearless smile.
364
00:21:10,170 --> 00:21:14,210
You still feel the same as you did back then,
365
00:21:14,210 --> 00:21:15,420
don't you?
366
00:21:15,420 --> 00:21:16,540
Yes.
367
00:21:17,420 --> 00:21:20,170
Then, the time has come for you to show that.
368
00:21:22,090 --> 00:21:25,680
The U.A. sports festival
is something pro heroes--
369
00:21:25,680 --> 00:21:29,710
no, the whole country--is
watching closely. A big event!
370
00:21:31,060 --> 00:21:33,980
That is what I brought
you here to talk about!
371
00:21:34,730 --> 00:21:38,940
The next All Might...
the fledgling Symbol of Peace...
372
00:21:40,070 --> 00:21:41,860
Izuku Midoriya.
373
00:21:43,800 --> 00:21:48,570
I want you to tell the world "I am here!"
374
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
375
00:23:21,580 --> 00:23:24,000
The preview is here!
376
00:23:24,000 --> 00:23:26,840
The U.A. sports festival is finally starting!
377
00:23:26,840 --> 00:23:29,630
The first event is the obstacle course
race that everyone will participate in!
378
00:23:29,630 --> 00:23:31,630
There's no limit to Quirk use!
379
00:23:31,630 --> 00:23:33,690
Isn't that very dangerous...?
380
00:23:33,690 --> 00:23:35,640
Even so, aim for the top!
381
00:23:35,640 --> 00:23:39,730
Show off to the world the
fledgling hero, Izuku Midoriya!
382
00:23:39,730 --> 00:23:41,850
Next time, "Roaring Sports Festival"!
383
00:23:41,850 --> 00:23:45,520
Young Todoroki picks
a fight with Young Midoriya!
384
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
Go beyond!
385
00:23:45,940 --> 00:23:51,490
"Next time: Roaring Sports Festival"
386
00:23:47,400 --> 00:23:49,590
Plus Ultra!
30089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof