Original subtitles

Brother Duan.

What is this place?

This is the ruins of the previous dynasty’s city wall.

Why would the boat sink for no reason?

The riverbed is full of traps.

We can’t take a boat here anymore.

City wall ruins.

Why are there these traps?

It’s a long story.

The Ghost Street I’m looking for is here.

Ghost Street.

It’s not really ghosts.

The so-called Ghost Street is a black market for martial artists.

A place to exchange information.

Brother Duan said he would take me to a fun place.

So Ghost Street must be fun, right?

I see.

I have to leave again.

Brother Duan.

Water is the gate of life.

The eight gates of Ghost Street correspond to the eight trigrams.

The north is the Kan Water Trigram.

The long street ends here,

and worldly rules cease.

From here, demons arise.

Grudges in the martial world are settled.

Don’t be afraid.

I’m not afraid.

With me here,

I will surely protect you.

Was it Fang Yuting who knocked you three out?

Yes.

You three against her alone?

Someone,

here.

I don’t have such useless subordinates.

Drag them out and give them forty lashes.

Commandant Ji, spare us! Commandant Ji!

Subordinate greets the Commandant.

Get up.

Have you caught them?

Except for Fang Yuting, we’ve caught the others.

They’re locked in the dungeon now.

Awaiting your orders.

Fang Yuting trespassed into the South Zhenfu Division’s warehouse,

and injured my men.

This cannot be overlooked.

These girls are used to being arrogant under Yuan Xiao.

It’s time to teach them a lesson.

Fang Yuting is Yuan Xiao’s adopted daughter,

and his trusted subordinate.

This is no small matter.

General Banner Lord Xu, I order you,

to investigate Fang Yuting thoroughly.

Start with her subordinates.

You want me to interrogate those girls?

Rest assured, I will get to the bottom of Fang Yuting’s background.

I’ll even dig out her family history for eight generations.

Let's go to the jail,

and entertain the ladies of the Black Jade Group.

You little bitch, you're so tough.

Such a pretty little face.

It would be a pity to ruin it.

Tell me, is Fang Yuting helping Yuan Xiao conspire to rebel?

You two sisters are so close.

Her little secrets,

You can’t possibly know nothing, right?

Xu Chan.

I can’t believe the North Zhenfu Division has scum like you.

If you have the guts, kill me.

Stop spewing nonsense.

Fine, if you don’t talk, someone else will.

Someone, bring her up.

Hurry up.

Sister.

Sister.

Be quiet.

Gezi, don’t be afraid, Gezi.

Xu Chan, if you have the guts, come at me.

My sister has only been here for less than half a month, she knows nothing.

Don’t worry, I won’t mistreat her.

Don’t touch me, don’t touch me.

Xu Chan, you bastard.

You’ll die a horrible death.

Don’t touch me.

Since the Yongle era of this dynasty,

Ghost Street hasn’t welcomed Jinyiwei.

Ghost Street.

This is Ghost Street.

Leave quickly.

Leave quickly.

Don’t be afraid.

Sir, they’ve confessed.

What an unexpected harvest.

Everyone knows Fang Yuting is Yuan Xiao’s adopted daughter.

But who knew Fang Yuting’s real surname isn’t Fang.

That’s the name Yuan Xiao gave her.

Change her name, why?

It’s said her original surname was Fu.

After Yuan Xiao took her in,

he made her change it to her mother’s surname.

I don’t understand, what’s the big deal about changing her surname?

Don’t you know Yuan Xiao?

With his personality,

he would never do something unnecessary without a reason.

Yuan Xiaotang, Fang Yuting.

You dare oppose me, let’s see what happens.

What the hell is this?

Xiaotang, what’s wrong?

This is...