Original subtitles

Hey, don’t make a sound.

Or your friend will lose his life.

Thousand-Faced Fox has a gunshot wound on her leg, she can’t run fast.

Everyone split up to search. Whoever finds her first gets a reward of ten taels of silver.

Ten taels?

Let’s go.

Only ten taels? I’m a thief with a bounty of a thousand taels.

Thousand-Faced Fox, aren’t you afraid I’ll expose you right now?

And take the ten taels reward.

The Jinyiwei only offer ten taels of silver.

If you keep quiet, I’ll reward you ten times that amount.

Really?

Deal, Captain Shi?

There's no toilet?

Forget it, over there.

Right here.

So you’re also hiding from the Jinyiwei.

It’s your fault. Give me back my badge.

That worthless badge, it’s neither gold nor silver.

It’s worth nothing, I threw it away long ago.

Let’s go, let’s go.

Thousand-Faced Fox, where are your accomplices?

Bring out that evil monk.

You’re like a salted egg rolling off the scale.

What?

You don’t even know your own weight.

Why should I tell you?

This salted egg is Yuan Xiaotang, and his father is the Iron Buddha Yuan Xiao.

I heard the Inferno Monk blew up the Iron Buddha.

Looks like it’s true.

Let’s go check it out.

Who’s there?

Stop.

Strange, I clearly heard something.

Meow.

Just a wild cat. Let’s go check it out.

Yes, yes.

Damn, this huge Beijing city.

Where do we find these monkeys?

Yeah, working all day without a bite to eat.

Brothers, this job is hard.

If you don’t mind, I’ll treat you today.

This, it’s not appropriate to let General Banner Lord Xu pay.

Not appropriate?

What’s appropriate or not?

Under Commandant Ji’s leadership, the North and South Zhenfu Divisions are one family.

We’re all family now.

Why be polite with your own brothers?

Let’s go to Yi Hong Courtyard for a drink.

Wait, salted egg, I have something to say.

I don’t want to hear it.

Xiaotang, let’s hear what she has to say first.

To be honest, I’m also looking for the Inferno Monk.

That bald monk used the excuse of competing for the Thief Saint title.

To lure me and Duan Yun to steal from the Imperial City.

But he actually wanted us to take the blame.

I’ll never forgive that bald monk.

So, we can make a deal.

Don’t play tricks, we’ll capture you first.

Wait.

What kind of deal?

I can take you to find the Inferno Monk.

Why should we trust you?

The badge.

So easy to take the bait.

If you let me go, I’ll reward you handsomely.

Where is the Inferno Monk?

The outskirts are sealed off, and the city is being searched.

If the Inferno Monk wants to leave the city, he can only go through Huangquan Ferry.

What ferry?

Huangquan Ferry, the black pier of Ghost Street.

There’s a pier in Ghost Street.

The long street ends here, and worldly rules cease.

From here, demons arise, and grudges in the martial world are settled.

So Captain Shi is one of us.

Before dark, the new warehouse in the northeast of the city.

Hey.

Xiaotang, don’t chase.

That fox wants to trick us into going to Ghost Street.

We should play along and catch the three thieves in one go.

Play along?

Ghost Street is my home.

No one knows it better than I do. The three thieves won’t gain any advantage.

Brother Shi, why did she say you’re one of them?

What do those two sentences you said mean?

Brother Xiaotang, how can you suspect me?

To Ghost Street, let’s go, let’s go.

Halt!

What are you doing?

General Banner Lord Fang Yuting of the North Zhenfu Division, here to investigate under Commandant Ji’s orders.

Do you have Commandant Ji’s order?

Do I need an order to go to the warehouse?

Commandant Ji instructed,

without his order, no one can enter.

General Banner Lord, please leave.

What’s going on?

Why are we so unlucky?

Those guys are all drinking with General Banner Lord Xu.

And it’s just our turn to guard.

Do you even know who General Banner Lord Xu is?

He’s the second son of Duke Ding.

Even though we’re all Jinyiwei, we’re not on his level.

Let’s just stay put.

After our shift, we’ll go drink too.

You’re treating?

I can’t afford it.

I hear something.

Probably just a rat.

Let’s go.

Let’s go.

In just three months,

over a thousand liters of gunpowder were transported to the North New Warehouse.

Who’s there?

Don’t move.

Trying to leave?

General Banner Lord Fang, what are you doing?

I told you, I’m investigating.

Investigating?

You’re investigating in the South Zhenfu Division’s warehouse?

Wait, what’s that?

Damn, that’s important evidence.

Can’t let it fall into their hands.

General Banner Lord, hand over what you’re hiding.

How dare you!

I’m here on Commandant Ji’s orders, step back.

I’m telling you.

If what she says is true, this isn’t good.

I’ll report to Commandant Ji, you two watch her.

Wait, it’s a small misunderstanding.

No need to bother Commandant Ji, I’ll hand it over.

Oh, it’s hot in this warehouse.

Let’s play a game.

Thousand-Faced Fox’s trick really worked.

Now we’re in big trouble.