Original subtitles

Please, sit down.

Young Master Yuan, enjoy your meal.

Brother Yuan.

Did something happen at the North Zhenfu Division?

Don’t the North and South Divisions rarely interact?

But I just saw people from the South Zhenfu Division coming and going.

And that Commandant, the one nicknamed the White Owl.

Ji Ying.

Yes, that’s the one.

What is he doing at the North Zhenfu Division?

Enough already, it’s so annoying.

Where is your Xiu Chun knife?

Brother Yuan, you’re a man,

crying in public is so shameful.

People might think I did something to you.

Get lost.

Look, isn’t that Miss Fang?

Yes.

Traitor.

Yuting, I think I just saw Yuan Xiaotang.

Hmm.

Xiaotang is so pitiful, shouldn’t you go check on him?

I have a task to complete.

Commandant Yuan just passed away, and Xiaotang was dismissed.

Commandant Ji is too harsh.

I heard he was a family friend of the Yuans.

Sister Xia, you talk too much.

I know you are loyal to Yuan Xiao, so you won’t accept me.

I wouldn’t dare.

But the task I’m assigning you now is one you cannot refuse.

The three thieves are not just ordinary bandits.

To commit such a big crime in the Imperial City,

they must have had inside help.

Go find out their background.

Yes.

Xiaotang, I will find out the truth.

What kind of tea is this? It’s so weak.

My apologies, I’ll get you a new one.

No need.

Sir, I don’t quite understand.

Why did you appoint General Banner Lord Fang?

Do you know she is Yuan Xiao’s adopted daughter?

She’s just a dog raised by Yuan Xiao.

If she can be useful to me, great.

If she causes trouble, eliminate her immediately.

Yes.

Hahaha, I thought it was a big deal.

What’s the big deal?

If your father is missing, go find him.

If you lost your position, enjoy the free time.

If a couple argues, it’s nothing.

They’ll make up soon.

I will never forgive her.

She just said she’d help me find my father,

and then turned around and joined Ji Ying.

You’re overthinking it.

Maybe Miss Fang has her reasons.

The doors are closed.

Let’s talk business.

I have information worth a thousand taels.

Do you want to hear it?

I have no money.

What are you saying? Would I take money from my brother?

I just heard from a friend,

that a very important person arrived at Ghost Street today.

A big shot?

Oh, yes.

I guess he’s here for the three thieves.

The three thieves?

The three thieves just stole treasures from the palace,

and this big shot appears at Ghost Street.

Could he be the mastermind?

The three thieves must be meeting him to fence the loot.

Right, we can catch them red-handed.

How about it? Am I not loyal enough, Old Shi?

As soon as I got the news, I came straight to tell you, Brother Yuan.

You saved my life in the prison.

I will risk my life for you and go through this gate of hell.

Speak your mind.

Brother, I’m a bit short on money lately. If we catch the three thieves,

if we can capture the three thieves and their accomplice,

I won’t take a single penny of the reward.

Good, that’s what I wanted to hear from you.

Ouch!

Are you okay? Let me see, let me see.

Line up, we got a tip that the three thieves were seen nearby.

Hurry up.

Open all packages for inspection.

Search thoroughly.

What are you looking at? I’m talking to you.

What’s in there?

Sir.

Look, there’s nothing here.

This damned bald donkey, he’s utterly heartless.

Alright, move on.

Damn, it’s him again.

His nose is sharper than a dog’s.

I’m talking to you.

Thank you, officer.

Hurry up, hurry up.

Weren’t we going to Ghost Street? Why are we here?

Officer.

Line up.

Next.

Make way, make way.

Stop.

Leave the cart.

Sir, please be kind.

This is my livelihood.

Less nonsense, I am ordered to search the whole street.

Nothing can be taken out.

Sir, let’s talk, let’s talk.

How about taking some rouge for your wife?

It will make her look ten years younger.

I’m not married yet. Move along.

Then you can keep it for yourself.

Take it away, take it away.

I told you to take it away.

What kind of poor-quality rouge is this?

Get lost.

You old geezer, get as far away as possible.

This is too much.

Get lost quickly.

If you don't leave, I’ll charge you with obstructing official duties and arrest you.

We common folk live hard lives, always honest and decent.

We neither cheat nor dare to commit crimes.

What right does that officer have to smash my cart and ruin my livelihood?

Investigating a case doesn’t mean you have to destroy everything.

My cart!

Arrest him.

Trying to run now, do you?

Sir, please give me justice, sir.

Am I not too pitiful?

You old geezer, dare to cause trouble here.

You’re tired of living, aren’t you?

Dodge!

Who are you?

Get lost.

It’s none of my business.

Move aside.

Boss, are you alright?

Bring that old man back here.

Yes.

You, obstructing official duties, tie him up.

Move.

It’s a misunderstanding.

Enough.

Young Master Yuan,

if I’m not mistaken,

Commandant Ji has already dismissed you.

I need to see the explosion site, move aside.

Wait, this is a restricted area.

Without Commandant Ji’s order,

no unauthorized personnel are allowed inside.

Young Master Yuan, please go back.

Forget it, forget it. If this doesn’t work, we’ll think of another way.

Let’s go, let’s go.

Just because we call you Young Master Yuan, you really think you’re a lord.

The gates of the North Zhenfu Division,

are no longer open to your Yuan family.

Without your father, what are you? Pah!

Sir, are you alright?

Kid, are you tired of living?

Yuan Xiaotang, how dare you hit an imperial envoy?

Arrest him.

You brat.

Get him, all together.

Beat him.

Sir, please stop hitting, let’s talk.

Less nonsense, or I’ll beat you too.

You brat.

Attack.

Attack.

How dare you hit me, how dare you hit me.

How pitiful.

If this continues, someone will die.

Sirs, sirs, please stop fighting.

Let’s talk this out.

Get lost.

Inferno Monk, what are you doing?

What Inferno Monk?

Hmm, where did he go?

General Banner Lord, should we chase him?

Forget it, don’t delay our main task.

Who was that girl shouting just now?

Continue the search.

Xiaotang, Xiaotang, speak to me.

Brother Yuan, you can’t die.

Stop wailing, I’m not that easy to kill.