Original subtitles

Get lost!

Inferno Monk, I brought a message from the master for you.

We need to bring back the Book of Heaven now.

You better do as told, or else...

Did you hear what I said?

Ah! What is this?

Go back and tell your master, the Book of Heaven stays with me for now.

Inferno Monk, you will regret this.

How strange do you think this is?

Could that blind man be a transformed rat spirit?

What nonsense are you spouting?

There's no such thing as ghosts or spirits.

It's just superstition.

Yes, yes.

Fish bone!

Fish bone!

Since when did the North Zhenfu Division's prison food become so high-class?

This, this isn't?...

I see, that blind man had this planned all along.

I thought so, the blind man isn't stupid.

Why would he rush to eat the fish you made?

What's wrong with my fish?

Ouch, ouch, ouch, it hurts.

My shoulder hurts again.

Let her go.

Don't be sad, don't blame yourself.

Even if I got this injury saving you,

it was my choice.

Xiaotang.

But please, never cook for me again.

Don't worry, I won't cook anymore.

Don't worry, don't worry.

Pfft.

Since this blind man can pick locks with fish bones,

you can't stop him either. Leave now.

Yes, sir. I take my leave.

The Thief Saint's agreement was fake, he wanted someone to take the fall.

That damned monk is hateful.

There's one thing I don't understand.

Since the Inferno Monk's goal is the Book of Heaven,

why did he set a trap for the Iron Buddha?

We've all been tricked by that damned monk.

He doesn't care about the Thief Saint.

With the Book of Heaven, he can rule the world.

I think he wants to be the best in the world.

Brother Hua, do you know where he went?

Who knows where he is?

If I meet him, I won't let him go.

Ghost.

By the way, Brother Duan, what treasure did you steal from the palace?

Sister Ajiu, you’ve already eaten ten sticks of candied haws.

Who is this lady?

That is the Ninth Princess.

Hahaha, Brother Duan, impressive skills.

I admire you, admire you...

Brother Hua, don’t mock me.

Your Nine Dragon Cup is a rare treasure of our time.

No matter how valuable, it’s just a cup.

How can it compare to the noble princess?

You truly deserve the title of Thief Saint, Brother Duan.

Your eye...

I was born blind in one eye.

I’ve seen many doctors, but none could cure it.

Interesting.

Xiaotingzi, do you feel something is wrong?

Yes, the blind man is very suspicious.

So you think so too.

The three thieves stole treasures from the Imperial City last night.

The blind man also escaped from prison last night.

There’s no such coincidence in the world.

Do you think he’s connected to the three thieves?

The Commandant personally locked the blind man in prison three years ago.

No one mentioned him since then.

He wasn’t interrogated or charged.

No one knows his identity.

The blind man taught me martial arts.

So technically, he’s my mentor.

Yet I don’t even know his name.

Was this here before?

It’s the Thirteen Rat Techniques.

What?

This is the seventh technique.

This is the second technique.

The ninth technique.

The third technique.

But they’re not in order.

Hey, wait, wait, wait.

Explain this to me.

You learned these Thirteen Rat Techniques from the blind man?

Wait, I just thought of something.

Submit to others, not by my will.

Use force from the Yongquan point, block the thigh.

Qi like drifting duckweed, body like a ghost.

Side step, horizontal advance, cross the long street.

The last word of each of these phrases spells out,

“I live in Ghost Street.”

Brother Duan, why did you come here to release river lanterns?

There’s a legend among the people about Ghost Street and river lanterns.

Have you heard of it, Ajiu?

Is it a ghost story?

Yoyo loves ghost stories.

Big brother, tell us, tell us.

Ghost story? Alright.

Once upon a time, there was a little girl.

She loved candied haws.

Did she also have a doll?

Yes, she had a very beloved doll.

But one day,

she lost both her candied haws and her doll.

On the night of the Ghost Festival,

the little girl missed her candied haws and doll very much.

So she wrote her wish on a river lantern.

Then she placed the lantern in the moat.

As soon as the lantern touched the water,

it started spinning.

Then it floated upstream.

The little girl chased it and chased it.

She came to an unfamiliar street.

And there was her doll,

eating candied haws.

So scary, so scary, so scary.

What’s so scary about that?

The more I think about it, the scarier it gets.

I’m sorry.

Yoyo likes this story.

River lanterns can really make wishes come true.

Yoyo releases a river lantern every year.

Then daddy can come home.

Did Yoyo’s daddy get lost too?

Daddy went to war with the army.

He went far away.

Yoyo, come home for dinner.

Coming!

Goodbye, goodbye.

Political struggles continue, wars are hard to end.

Under the sky, generations rise and fall.

However, for ordinary people,

the greatest wish is for their family to return safely.

Your Highness, why are you...

My tooth hurts.

After eating so many candied haws at once,

it would be strange if your teeth didn’t hurt.

Ghost Street, I live in Ghost Street.

I know, the blind man wants me to go to Ghost Street.

That’s the code he left me.

Ghost Street, are you going?

Of course.

Since he left a code,

he must know something.

But Ghost Street is just a legend in the martial world.

Besides, do you know how to get there?

No.

I know.

I know where Ghost Street is.

I know, I know.

I know, I know.

I’m most familiar with Ghost Street.

Ghost Street is my home.

I’ll take you there.