Original subtitles

Hurry! Find him quickly.

Yes, yes, yes.

You go over there.

Yes.

The Commandant is here. Quick, someone come!

Xiaotingzi. What happened to my father?

Xiaotang.

Let go of me.

Commandant.

Impossible, impossible. My father can't be dead.

I swear sincerely, following the ancient sages.

Loyal to our emperor, serving only one.

In charge of the imperial guards, patrolling and arresting.

For the sake of the country.

Eliminating treachery.

With utmost loyalty and unwavering determination.

Willing to sacrifice everything for eternal prosperity.

The three thieves committed heinous crimes.

Unforgivable by heaven.

I, Wang Tong, swear today.

If I cannot avenge the Commandant and the fallen brothers,

let me die by this blade.

Revenge, revenge, revenge!

Xiaotang, go bow your head.

Bid farewell to your father.

Xiaotang, quickly go.

Poor child,

struck by this sudden misfortune, must be confused.

Xiaotang, how can you be so disrespectful?

That’s not my father.

Oh?

What did you say?

That’s not my father, why should I bow to him?

You child, how many times have I told you?

Although the body doesn't resemble its original form,

from the clothing,

and the right arm bone which was once broken and healed,

this is indeed the Commandant.

Moreover, this golden inlaid knife

was bestowed by the late emperor,

passed down through generations of the Yuan family.

The Commandant never parted with it.

Can there be any mistake?

Go identify the body,

so your father can rest in peace.

Xiaotang, where are you going?

I’m going to find my father.

Xiaotang, don’t deceive yourself.

The Commandant is dead.

He’s not dead.

My father is the renowned Iron Buddha,

the owner of the golden inlaid knife,

the Commandant of the Jinyiwei.

I believe everything he does,

except that he would die before completing his mission.

He wouldn’t die before completing his mission.

Why are you all standing around?

Quickly, go and catch the three thieves for me.

Yes.

Search every room.

Yes.

This way, check this way.

Here.

Quickly.

Officer.

I’m coming, I’m coming.

Is it this person?

Yes, it’s him.

He came last night with an injured Taoist.

You come here often, don’t you?

Take him away.

Yes, yes.

Get up.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

Stop talking.

Can Jinyiwei just arrest people at will?

I am the patrol captain Old Shi.

How can you prove that?

I have my badge, I…

Oh.

My badge.

How did that dead fox get it here?

Using firearms to hurt people, what kind of skill is that?

Captain Old Shi, my apologies.

Thank you for your great help.

But, you say I should just leave like this, right?

More anesthetic?

Dream on.

Sir, are you leaving now?

The streets outside are sealed.

The spring night is short, why not come to my room for another drink?

Sir is the patrol captain, he has to patrol the streets.

Little beauty, are you reluctant to see me go?

My badge...

Taken by the Thousand-Faced Fox.

The patrol captain actually helped the three thieves escape.

Tell me, how much did that cunning fox bribe you with?

No.

Or are you with her?

General Banner Lord, this, that…

There seems to be some misunderstanding.

Misunderstanding? Tie him up first. Take him away.

Go.

It’s really a misunderstanding, a misunderstanding.

Misunderstanding.

I am one of you, one of you!

Damn it, keep your hands clean.

Don’t touch my ass!

Xiaotang, wait for me.

Xiaotang, wait for me.

Don’t stop me, I’m going to find my father.

How can you do it alone?

If you go, I’ll go with you.

I’ve been drifting alone since I was little,

It was the Commandant who brought me to the Yuan family,

raised me.

I can't just sit and watch the Yuan family's matters.

If you believe the Commandant isn’t dead,

then he must not be dead.

We’ll find him together.

Xiaotingzi.

It's okay, I’m here.

Who’s there?

Come out.

Ge-General Banner Lord.

Why are you sneaking around?

I have something important to report.

But with such a big event in the mansion,

I don’t know if I should say it.

What is it? Speak.

Last night there was a commotion outside all night,

we couldn’t sleep.

Wang Wu said, I’m bored on the night shift alone,

so he went to ask Ma Liu to buy some wine,

and told me to wait.

Get to the point.

Yes, yes.

I waited and he didn’t come, waited more and he didn’t come.

So I decided to take a look in the prison.

but when I entered, I saw a big rat.

What's so strange about having rats in a prison?

It's not surprising to see rats,

but I've never seen such a big rat in my life.

It's as big as a three-year-old child.

This is definitely a demon rat.

Demon rat?

This is what you wanted to report?

No, no, listen further.

When that rat saw me, it ran away.

I didn’t dare chase it, so I checked each cell.

And guess what?

That blind man,

the one the Commandant personally instructed,

not to be interrogated for three years,

he’s gone.

The blind man escaped?