Original subtitles

-Why are you crying? -I don't have any sandwiches.

Thank you.

May I have two popcorns, please?

May I have two popcorns, please?

Don't be scared of clowns, Nadeem. He is kind and smiling.

It's not a real smile, it's just a drawing.

Did you ever saw a clown hurting anyone?

Of course. The Joker.

It's just a film, Nadeem. Don't you trust me?

Sometimes.

I assure you that the clown is kind.

The clown is kind.

-The clown is kind. -The clown is kind.

What is that?

What are you doing here? You have cases to work on.

What are you doing here? You have cases to work on.

We'll go home early.

-Who is this handsome boy? -He is my son, Ali.

I'm Nadeem.

How are you, Nadeem?

I'm fine.

The clown is kind.

What are you saying, Nadeem?

Listen to your music.

Don't worry.

Do you want to sing, Nadeem?

Okay then, I'll see you inside. Let's go.

I didn't know she has a son like him.

What do you mean?

Do you think that's why she chose you?

No, she chose me because I'm the smartest of all of you.

I'm the one who solved all the cases we've got.

Even the latest cases, I solved them before you.

I'm sorry, Nadeem.

I didn't mean to say that.

Okay, I accept your apology.

Thank you.

Shall we go?

-What about the clown? -The clown is kind.

Let's go.

The clown is kind.

Did you enjoy at the circus?

Yes.

Is something wrong with my hair?

No, it looks beautiful. This circular style is new.

You mean curly.

It took me so long to style it like this.

-How long? -A lot of time.

I have to wash it, then wait 2 to 3 hours for it to dry.

Then start to style it.

It's prettier like this.

Thank you.

You look handsome, too.

Thanks.

I felt that you didn't enjoy your time.

I was enjoying till the clown showed up.

That's weird. You were scared of the clown, not the lion?

Yes, because I know nothing about the clown,

but I know everything about the lion.

How did you know everything about it?

I read 18 books about lion's life.

It seems that you love animals.

I love lions and turtles.

What is your zodiac sign?

Wait, I'll guss it.

Are you Leo? That's why you love lions?

Wrong. I'm Cancer.

Wrong. I'm Cancer.

My mom told me that's why I'm emotional.

Do you believe in zodiac signs?

No, Me and Jameel don't believe in it.

But I used to believe in it.

Until one time,

I read it in the newspaper saying this day will be my lucky day.

But that day my mom died.

And another time was saying I'll face a financial problem.

That day I won the prize.

I thought it works that way.

But what I asked Jameel, he said this all bullshit.

Bullshit? Did he say anything else?

Nothing. When I asked him what is his zodiac sign,

he said he doesn't have one.

I didn't understand, but then he told me he was joking.

You make me laugh, Nadeem.

Since we talk about zodiac signs, I brought you a gift.

This is for me?

Did you like it?

Thank you so much, Nadeem.

Sometimes I see your face

When I look in the mirror

Sometimes I see your face

I don't know whether I love her or not.

I'm confused.

But I feel happy around her,

like I feel when I work on cases.

Ezz told me once I'd never attract a gem like her.

I didn't know he was talking about Ramallah.

I didn't know why he compared her to a gem.

Then I understood that he was flirting with her.

He also told me that she is prettier than me.

But I read in a book

that true love is meeting of two souls,

and souls don't compete in smartness nor beauty.

That's why all souls are smart and beautiful.

But I don't know whether I love her or not.

Are you okay, Jameel?

Are you okay, Jameel?

Listen, son.

Feelings are a beautiful thing.

And the girl is beautiful. I saw her.

But not all people are good and kind.

Not all people like Jameel and your late mother.

So, you have to be careful.

And don't forget the reason why you work for Amani Elnaggar.

Do you remember?

I remember.

Ali!

Honey.

How are you?

The most handsome boy. The apple of my eye.

How are you doing?

Come here. Sit here.

How are you?

-How are you, Amani? -How are you, Yasser?

Ali is the best boy in the whole world.

You know, Amani? When Ali grows up,

You know, Amani? When Ali grows up,

all girls will fall for him.

Like his father.

Come on, Ali.

No.

Ali, do you know why girls like your father?

Because your father is an artist.

He sees their souls.

Deep inside their souls.

Listen, Ali, you better listen to your mother.

I think so, too. Let's go, you have school tomorrow.

-No. -Again?

I want to stay with dad a little longer.

Okay then, let's watch a film together.

-Don't stay up late. -Okay.

Come on. Let's watch a film together.

-Do you want to watch a film? -Okay.

Which film?

-Any film. -I'll choose a film.

-Any film. -I'll choose a film.

-Nada. -Hi, Youssef. How are you?

I'm fine.

What's wrong?

Nothing. I just wanted to know the updates.

-Updates about what? -The case.

The case... I'll tell you the updates when I see you.

Are you available now?

I'll always be available for you.

I'll always be available for you.

Nada?

I want to tell you something, but...

I forget it whenever I see you.

What is it?

I love your smile.

How can someone get attached to another this fast?

-I don't know. -You don't?

-Am I bothering you? -No, on the contrary.

On the contrary?

Nada, honestly...

I feel we'll be more than friends.

I think you should say, "Me too", right?

No one has been kind

This way!

Come on. A little to the right. Yes.

Come on. A little to the right. Yes.

Yes. This way.

Welcome, Miss.

Welcome.

Welcome.

Only 20 bucks.

-You're doing this for money? -No.

I'm doing this for you, beautiful lady. My lady.

-Are you okay? -Yes, I just ate beans.

Wait. Don't go so fast.

-I can't stay at the sun. -Right.

The moon and the sun can't rise together.

What do you want, Ezz?

I want to ask you a question, but I'm a little embarred.

Yes, you're so sensetive.

Are you taken?

What do you mean by taken?

Are you engaged and keeping it a secret?

No, I'm not. But why do you ask?

No, I'm not. But why do you ask?

Honestly...

although you're above 30, you're so beautiful.

-Ezz? -Yes, dear.

You're a pig.

She didn't like me because I don't have a car.

I'll be a famous lawyer, and you'll be mine.

Get in.

-What is it? -I want to introduce you to Jameel.

Who is Jameel? Not now.

Let's go.

-We don't want to be late. -You're an hour late.

Only important people come late, like you.

I only be late for 5 or 10 minutes.

-More that 30 minutes is disrespectful. -Disrespectful?

What about 29 minutes?

I think this is fine. But more than 30 minutes is disrespectful.

-Who told you that? -Jameel.

-Welcome. -Thank you.

-Welcome. -Thank you.

I'm Amani ELnaggar, the disrespectful person as you said.

Pardon me, Madam.

Did I say that?

You told him that being late over than 30 minutes

is direspectful.

I was an hour late.

-Have a seat, please. -Thank you.

It seems like I forgot to teach him how to treat women.

-You told me to be sensitive. -Sensitive?

How?

Amani, you look beautiful today, so do your hair.

By the way, Nadeem think highly of you.

He says you are possibly smarter than him.

Possibly?

Not certainly?

No, possibly.

Sometimes I see your face

I hope you are smarter than me, and be able to solve the case.

Sometimes I see your face

When I look in the mirror

And my heart feels something

And my heart feels something

Taking me to the end

Can you take off the headphone?

I want to talk to you.

One of the things I like about you the most,

that you always go to the crime scene.

Do you know that most lawyers don't do that?

No, I didn't know that.

The most important things to lawyers are the possibilities.

What do you mean?

You go to crime scene, to put all possibilities,

and the more you conclude possibilities,

you can choose the right answer to the case.

Did you understand?

Sorry, I got distracted.

Sorry, I got distracted.

About what?

Did you hire me because I remind you of your son?

Why did you say that?

Ramallah.

On the contrary.

I didn't want to hire you at first, because of my fear for my son.

I've always wanted to have a son, to run the office with me.

But then I felt that Ali...

won't be able to do that.

But when I saw you, you gave me hope.

Your smartness and persistence.

I said, "Why not?"

Maybe Ali can be a smart lawyer like you.

Thanks.

Because you are the smartest one.

Because you are the smartest one.

And there is another thing.

What?

You maybe smarter than me.

Maybe.

Will we solve the case?

The rope by itself can't kill him.

Maybe this is not the murder weapon.

Maybe this is not the murder weapon.

Maybe there is no murder weapon.

How?

When you work on any case,

you have to think outside the box.

There is always a suspect that suicide cases are a murder cases.

Do you think it is a suicide?

It's a remote chance.

It's a remote chance.

How would he commit suicide?

Everything is possible.

There is nothing to stand on.

Hurry up, miss. I'll get in trouble.

-Okay, Mohammed. -My name is Hamed.

Okay, Hamed.

Nadeem.

Let's go.

Amani, is a complicated person.

She is like two persons in one.

Amani who you see at the office,

and another Amani outside the office.

The outside Amani can burn you.

-Burn me? -Burn anything ca confronts her.

-Burn me? -Burn anything ca confronts her.

I saw big guys

crying and pegging for her.

You want me to be scared of her?

Why would you be scared? You are a trainee here.

There is nothing to fear of. Listen.

Her husband Yasser told me once,

Amani classify people to two types only,

right or left,

and there is a thin line between them,

If you cross it...

-Now you made me scared. -You are the scary one.

You have a beautiful smile.

Any man will see any woman's smile beautiful,

-especially if they're alone. -You're not like any woman.

Khaled,

what do you want?

Alright.

I don't know whether you know or not, that I have been married before.

I don't know whether you know or not, that I have been married before.

And it didn't end well.

And I have a child.

I thought I will never think of marriage again.

Till I met you.

What?

Listen, I don't want an answer now.

I wasn't asking you. I just answered your question.

You wanted to know what I want.

Okay, Khaled.

I'll think about it.

Take your time.

Nadeem.

Why are you mad at me?

You confuse me.

-Okay. -Wait, don't leave.

We are friends.

I...

don't have any friends, and feel alone.

don't have any friends, and feel alone.

-I can be your friend. -Really?

Can we?

I'll tell you a secret but don't tell.

The only one I tell everything is Jameel.

-Who is Jameel? -My friend.

I can introduce you to him, you can be friends.

Your friend is my friend.

Is Jameel like you?

Does he have the same disease?

I'm not sick.

Jameel is not like me, he is normal, like you.

Jameel is not like me, he is normal, like you.

Normal?

Don't be fooled by my appearance, I'm in straits.

-What do you mean? -A financial strait.

I have to pay the rent, or I'll lose the flat, and I'm broke.

How will you lose it?

The owner will kick me out.

-Do you want money? -Yes.

How much?

How much?

6625 in total.

I don't have that much money now.

But you can go home with me and I'll give it to you.

Oh God.

I have dignity, Nadeem. I don't want your charity.

I didn't mean that.

You hurt my feelings, Nadeem.

I don't know what to say to you.

-How can I help you? -I don't know.

Okay.

Wait.

I have an idea, if you really want to help me.

You can solve the case and tell me the solution, as if I figured it out.

Like that you will help me by giving me the money.

And I'll help you by taking your place in the court.

You know how stressful it is to be in the court.

-You tried that before. -You are right.

-You tried that before. -You are right.

I'm sorry, Nadeem, but I needed your help.

I had to do it because I need the money.

I wouldn't have asked, but I have no other option.

What is that?

-Why is he doing this? -He is crying.

He is crying.

Here I came on time.

-No, you're late. -No, we say will meet at 4.

-No, you're late. -No, we say will meet at 4.

-Yes, we said on 4. -Okay then.

It's 4 now.

You're 10 years late, Ramallah.

You're so cute.

But, Yasser, we can't see each other again.

I've thought a lot about this matter.

I don't want to do anything behind Amani's back.

I'm not comfortable.

You are right.

You are right.

Leave, Ramallah.

-I don't to see you again. -What is it, Yasser?

-Are you okay? -No, I'm not.

I'm still here. I didn't leave.

Don't leave me, Ramallah.

Since I met you, I'm searching for any way

to be with you.

Why me, Yasser?

You know, Ramallah?

You know, Ramallah?

Since I came to this world, I haven't chosen anything.

but I've always known that I'll be rewarded.

What do you mean?

I remember the first time my father saw me play music

he broke the Oud, and said that music will be my bath to hell.

Back then,

my mother waited till he slept,

and bought me a new Oud.

and bought me a new Oud.

We hide it, and we only knew it's place.

Listen, Ramallah.

I won't deceive you by saying you're the love of my ife,

I...

knew a lot of women.

But I feel you are my reward.

What about Amani?

Amani helped my a lot.

Amani helped my a lot.

What do you want from me?

Will you marry me?

What if I asked you to leave Amani?

Why are you laughing?

Amani is like an occupation.

Did you ever saw an occupation ends by nonviolent protest?

Alright, Yasser.

I agree.

you have to think outside the box.

There is always a suspect that suicide cases are a murder cases.

There is nothing to stand on.

How would he commit suicide?

There is always a suspect...

There is nothing to stand on.

a murder cases.

Hello, Ezz. I'm, Nadeem. I solved the case.

-That man... -Hang on, I'm coming.

You'll come here?

Wow.

What is this?

Are you living here alone? Why didn't you invite me?

Why there's no fruit here?

Why there's no fruit here?

What is this bag?

I brought my clothes, so you don't stay alone today.

I don't mind staying alone today.

Forget about the bag.

Tell me, how did you solve the case?

That man, his wife didn't kill him.

He was suspecting she is cheating on him, so ha wanted revenge.

And his friend said that in his testimony.

And his friend said that in his testimony.

I don't care if she is cheating on him.

How I'll prove she's innocent?

Because that man didn't get murdered, he committed suicide.

He hanged himself.

You'll ask who he hanged himself while there is nothing to stand on?

Of course, I'll ask you that question.

Because forensic report says,

there was a lot of water on the floor at the murder.

He may used a block of ice to stand on, then it melted.

We'll make sure of that tomorrow.

How can we be sure?

How can we be sure?

Because there is fish store beside his house

he might brought it from there.

Or from where the fish store getting the block of ice.

I'll kiss your head.

I'll make you dinner because of this news.

Where is the refrigerator?

Wait here. This is like my home.

Good morning, dear.

Didn't you sleep?

Your bed is very comfy.

Is this working?

Won't you leave?

Won't you make us breakfast?

Go make us breakfast.

5 eggs and a lot of bread.

I'm sure, only his friend knows about this.

It's obvious that he is lying.

The court needs proof.

Ram.

-I'm still thinking. -Should I feel reliefed?

Yes.

Working here is in couples.

Listen.

The are working in pairs, come.

Nadeem.

Listen, guys.

Listen, guys.

There is no need to work on the case anymore.

Why?

Stop talking english.

Here is the answer.

Because I and Ramallah solved the case.

-Good morning. -Good morning.

-Good morning , miss. -You should be happy.

Ezz called me

and told me that he and Ramallah solved the case.

and told me that he and Ramallah solved the case.

Can you tell me what's happening?

It's good.

Allah sent it to you through me.

-Why did you say we solved the case? -Because I'm not selfish.

We are team work.

-Do you know your problem, Ezz? -Yes.

My heart is my problem, it beats faster when I see you.

My heart is my problem, it beats faster when I see you.

You think I'm naive.

But I know people like you.

You don't give anything freely.

What do you want?

Your satisfaction.

Anything from you is good.

You didn't solve the case, Nadeem did, right?

-How smart! -You said that we both solve it

so I stay silent, but I won't do that, I'll tell Amani.

Calm down.

Because you own me a lot.

I know you understand me very well.

And I know your true colors.

What are tou saying?

Congratulation on the diamond ring. You have it because of me.

As I told him his gift doesn't suit you.

And the love and kindness between you and the boss's husband.

And the love and kindness between you and the boss's husband.

I'm more handsome than him.

You are an idiot.

Thanks.

Get out!

I'll get out.

But I'll take my son's right.

Come in, sir.

Stamp it.

Welcome, Mr. Mohamed Elwakeel.

-Welcome, sir. -Welcome, Amani.

Sit, please.

Get Nada.

-How are you? -I'm fine.

-What do you drink? -Nothing.

-What do you drink? -Nothing.

-You have to drink something. -Thanks.

-How are you? -We are fine.

How are you, dad?

How are you, honey?

When the sea was blue

And the stars are in their place

And birds are dreaming

Up in the trees every day

I couldn't have believed it

That happiness is one word

That happiness is one word

I couldn't read between the lines

I was living in your hands

I was a mirage under the sky

And there was the blue sea,

but one day I had to start

living my life and create for myself an entity