Original subtitles

- Cassie, f�r jag lite kaffe? - Visst.

L�ste du om bruden i Westlake?

Gamla skolan. Tidningen. H�rligt.

Du vet v�l att du kan l�sa nyheterna i telefonen nu?

Ska du s�ga, som har tiotusen b�cker.

- Tack. - Hon har lagat frukost �t maken i 35 �r.

En dag b�rjar hon h�lla n�gra droppar kylarv�tska i hans apelsinjuice.

Var han frusen eller?

Vad har vi h�r d�?

Empiricism and the Philosophy of Mind.

Vilken dynga.

- Av Wilfrid Sellars? - Ja.

Intressant kille. K�nner du till honom?

Nej, men jag k�nner till Peter Sellers!

Det tog honom �tta m�nader att d� av kylarv�tskan.

Snacka om h�ngivenhet. Hon �r envis �nd�.

Men �tta m�nader? G�r det att hata n�gon s� mycket?

�rligt talat s� tror jag det. Hur fick de fast henne?

Det st�r inte. De kanske...

De kanske f�rs�kte balsamera honom, och s� stelnade inte formalinet!

"Jag har pumpat honom full, men det l�cker fortfarande!"

"Han ligger i frysboxen, men �r fortfarande varm!"

Den var bra!

- Tack. - Hej, Cassie.

Cassie, kan jag f� en kaffe?

Du fick ju nyss en.

D� beh�ver jag den verkligen.

Du �r s� spinkig. Vad g�r du med all mat?

Farsan sa att jag har en ih�lig kuk.

Sa din pappa s�? En ih�lig kuk? Intressant.

Ja, han var ocks� filosof.

Jag �ker till flygplatsen efter det h�r. Jag m�ste bort ett par dagar.

- Varf�r det? - Det �r privat.

Inget allvarligt. Jag �r tillbaka i �ver... Nej, imorgon.

- Privat? - Ja.

Bra.

- Om Jericho fick h�ra att du ska jobba... - Jag har ingen d�dsl�ngtan.

- Varf�r �ker du �verhuvudtaget? - Som jag sa, det �r privat.

Inget allvarligt. Jag �r tillbaka imorgon.

Okej.

M�r du bra?

Ja.

Okej.

- Jag tar notan. - Men vi har ju precis f�tt maten.

Ja, men jag vill inte bli sen till flygplatsen.

- Fem minuter kan du v�l stanna? - Skynda dig d�.

Herregud!

Om det dyker upp n�got, ring mig.

Vad fan, n�r skaffade du ny bil?

- S� du t�nker inte s�ga vart du ska? - Jag ber�ttar n�r jag kommer tillbaka.

�pple.

Hund.

Bil.

Hur m�r du idag?

Det kan v�l du ber�tta?

Min f�rsta tanke var felaktig. Det �r inte Alzheimers.

Okej.

Vad �r det d�?

Du lider av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom. Den p�minner om Alzheimers.

- Vad �r skillnaden? - Utvecklingsfarten.

Jag antar att den inte �r l�ngsammare?

I ditt fall g�r det extremt fort.

- Hur behandlar man den? - Det g�r inte.

Det allra viktigaste med demens

�r kopplingen mellan tanke och k�nsla. Man t�nker n�got och en k�nsla kommer.

Man gl�mmer tanken, men k�nslan �r kvar.

Pl�tsligt kan du k�nna dig �verlycklig, utan att veta varf�r.

Eller s� blir du deprimerad, utan att veta varf�r.

Du kan gl�mma bort m�nniskor, �ven dem du har relationer till.

Du kan tappa bort tiden...

Nu �r du f�r det mesta klarsynt, med avvikande stunder av f�rvirring.

Snart blir det tv�rtom.

Stunderna av klarhet blir undantag, f�r att sedan f�rsvinna.

- Hur mycket tid har jag kvar? - Den utvecklas fortare �n f�rv�ntat...

Hur mycket tid?

Du har n�gra veckor.

Inte m�nader.

Om du har saker att ordna, f�resl�r jag att du g�r det snarast.

Har du n�gon som kan ta hand om dig?

Ingen som vill.

D� f�resl�r jag att du tittar p� v�rdhem.

Det h�r st�llet �r mycket bra. Det ligger n�ra ditt hem.

Jag beklagar.

Ingen orsak, doktorn.

�ven om jag skulle hata dig f�r att du ber�ttade, skulle jag snart gl�mma det.

VECKA ETT

Vad vill du veta?

Jag tror att du d�ljer saker f�r mig.

Om jag avsl�jar mina hemligheter, s� �r de inga hemligheter.

- Jag har l�st ut din bok nu. - Jas�? Vad tyckte du?

- Den var bra, men slutet var korkat. - Jas�?

De f�r hugga av honom huvudet, medan den andra g�r fri.

Historien leder ju hans karakt�r till det �gonblicket.

Han offrar sig f�r n�got st�rre.

- Som i slutet p� Casablanca? - Ja, precis.

Det var ocks� skitd�ligt.

Rick skulle ha valt tjejen alla g�nger. Sj�lvuppoffring �r bara snack.

Wow. Delar alla i Krakow din cynism?

Jag �r inte cynisk, jag �r realistisk.

Vilken dag �r det idag?

- Torsdag. - Nej, vilket datum?

Den femte. H�nder det n�got speciellt?

Det �r min sons f�delsedag.

Han har inte pratat med mig p� m�nga, m�nga �r.

Varf�r hatar han dig?

Jag �r vad man i vetenskapliga kretsar kallar "en kass pappa".

Sedan fick han reda p� vad jag jobbade med.

- Och var jobbar du? - P� Skatteverket.

Helt pl�tsligt hatar jag dig ocks�.

Jag har kommit hit en g�ng i veckan under fyra �r,

och det �r det f�rsta du har ber�ttat om dig sj�lv.

Vad vill du veta? Det �r bara att fr�ga.

- Heter du verkligen Aristoteles? - Nej, det �r ett smeknamn.

Grabbarna i min pluton kallade mig det, f�r jag l�ste massor av filosofi.

Jag m�ste sticka.

Det d�r med din son f�rklarar en del.

Vad menar du?

Man brukar ju s�ga att hems�kta hus har kalla platser.

Om man st�r p� en viss plats f�r man kalla k�rar.

Vad fan pratar du om?

S� k�nns det h�r, direkt n�r man stiger in.

- Men det beror inte p� sp�ken. - Vad �r det d�?

Ensamhet.

Vi ses n�sta torsdag, L�tsas-Aristoteles.

- Han �r vidrig. - S�g inte mer.

- Spansk m�nniskosmugglare. - Varf�r blir det alltid s� h�r?

- Hur d�? - Du vill ber�tta om jobbet. Jag s�ger nej.

Du ber�ttar �nd�. Jag ber dig att h�lla k�ften. Det h�nder varenda j�vla g�ng!

- Men varf�r vill du inte veta mer? - Nu �r det klart.

Det h�r blir mitt sista jobb p� ett tag.

- Vad fan p�g�r, John? - Inget. Jag ska prata med Jericho.

Och hur l�nge ska du vara borta?

Sv�rt att s�ga.

Kom, nu g�r vi.

- Den j�veln s�ljer m�nsklig arbetskraft. - Herregud!

- Jag trodde att det handlade om sex... - Pratade vi inte precis om det h�r?

Varf�r vill du inte veta?

F�r om tio minuter �r han inte n�gon l�ngre, Tommy. Nu k�r vi.

Helvete!

JERICHO INKOMMANDE SAMTAL...

Hall�?

Ja.

Vi f�rv�ntade oss bara en person d�r.

Vi kom ifr�n varandra.

Jag antar att han ville leta snabbare.

Och sedan h�rde jag skott.

Herregud.

Det var inte meningen.

- Knox... - F�rl�t, Tommy.

Ja, det var han.

Ja. Jag gjorde rent allting. Sedan gick jag.

Okej. Tack.

Tror du p� detta? Fem kulor, tre offer. Det m�ste han skett snabbt.

Tror du att det fanns en tredje skytt? Ingenting tyder p� det.

Jag hatade min mamma som ung.

- Jas�? - Hon var en stereotyp.

En str�ng, asiatisk curlingmamma. Det var h�gsta betyg som g�llde.

- Mamma var alkis... - Det �r jag nu.

- F�rl�t. - Hon hatar mitt yrke.

Men ironiskt nog har det gjort mig till en bra polis.

N�r jag ins�g att hennes krav handlade mer om henne �n om mig,

l�rde jag mig om motiv. Hon l�rde mig att detaljerna �r viktiga.

Man m�ste titta d�r andra, hon menade vita, inte har brytt sig om att leta.

Kommer det en po�ng snart?

Det �r v�tt p� golvet. S� duschen var p� n�r draperiet f�ll.

Och?

Han d�dade dem, de d�dade honom. Allting gick fort.

Men vem st�ngde av duschen?

Creutzfeldt-Jakobs sjukdom tillh�r gruppen prionsjukdomar.

Hej, Knox.

- Hej. - S�tt dig.

- N�got att dricka? - Ja, whisky.

S�...

...du tittade f�rbi f�r att s�ga hej?

Nej, jag ska l�gga av. Och jag m�ste g�ra det snabbt.

- Snabbt? - Ja.

- Vet Jericho om det? - Det f�r han inte.

- Det g�r det sv�rt. - Du f�r h�ja ditt arvode.

Jag ska resa bort. F�r gott den h�r g�ngen.

Det f�r inte drabba Jericho.

Vad har h�nt?

Jobbet gick �t skogen. Jag ordnade s� att jag fick lite mer tid.

- Men inte mycket. - S�ker p� det?

Tre personer sk�t varandra med samma pistol.

Det duger inte.

Min pistol.

- �nnu v�rre. - Ja.

- Vi har inte mycket tid. Har du kapital? - Mest kontanter.

N�gra tavlor som du f�r s�lja. N�gra stenar.

Det �r l�tt gjort.

Ja.

En lista p� tre personer.

Alla ska ha lika mycket.

- Inget till Muncies familj? - Han hade inga n�rst�ende.

Inget av detta ska kunna sp�ras. Pengarna m�ste vara rena.

Samla ihop allt du har, s� ordnar jag det p� ett par dagar.

- Det stannar mellan oss. - Vem skulle jag ber�tta f�r?

Nej, visst.

Tack.

F�RR�D ATT HYRA

- Hej. - Nyckeln passar inte i...

- I den d�r grejen. - L�set?

- Ja, l�set. - Jas�?

De gr�na h�r hemma p� Van Nuys-anl�ggningen.

Okej.

- Kan du skriva ner numret? Adressen? - Visst.

F�rl�t, jag menade inte att komma s� h�r. Jag borde ha ringt.

Jag ville inte �verraska dig.

K�nner jag dig?

Okej, det d�r f�rtj�nade jag.

Jag skulle inte ha kommit hit om jag inte var tvungen.

Jag beh�ver din hj�lp,

Pappa, sn�lla, svara! Pappa?

Miles. Ja.

Visst, Miles. Kom in.

Tack. Jag...

S�tt dig.

Nej, nej, nej. Jag �r nykter sedan nio �r.

�r det ditt blod?

Det kan man s�ga. Jag skar mig p�...

Det h�r �r mitt blod och det d�r �r n�gon... Helvete ocks�!

Jag har st�llt till ett helvete.

- Jag har st�llt till ett riktigt helvete. - Okej.

Slappna av bara.

H�mta andan.

Ber�tta vad som h�nde.

Jag har d�dat n�gon.

Var det n�gon som f�rtj�nade det?

Okej. Vi b�rjar d�r.

Okej.

Du har en sondotter.

Kaylee.

- Ja. Hur visste du det? - Mamma ber�ttade det n�r hon f�ddes.

Ja. Kaylee.

�r hon tolv, tretton �r nu?

Hon �r sexton.

H�r.

- En s�t unge. - Ja.

Hon �r en unge.

Och hon tr�ffade en kille.

P� n�tet. En j�vla nolla.

Trettiotv� �r gammal. Den j�veln gjorde henne med barn.

Hon �r sexton. Hon �r min lilla tjej.

S� jag gick hem till honom. Jag t�nkte skr�mma honom ordentligt.

Jag kommer dit och han �r...

Mer �n jag hade f�rv�ntat mig.

Han kunde inte h�lla k�ften.

Han bara pratade om min j�vla dotter! Snackade massa skit.

Han sa att hon �lskade det och ville ha mer. Att hon var "mogen"!

Fan ocks�! Jag tappade det.

S� jag tog en kniv och tryckte in den i halsen p� honom.

Jag h�gg honom.

Jag kunde bara inte sluta.

Jag brydde mig inte.

Jag var inte ens n�rvarande. Jag...

Har du begravt honom?

- Om jag har begravt honom? - Ja.

Nej. Hur s�?

I s� fall hade jag gr�vt upp honom och d�dat honom en g�ng till.

Herregud.

Varf�r kom du hit?

Sk�mtar du?

Jag...

Du �r den enda jag k�nner som... Jag vet inte hur man...

...g�r sig av med en kropp?

Jag har aldrig bett dig om n�got.

Jag �r h�r f�r att jag inte har n�gon annan att v�nda mig till.

Nu beh�ver du mig.

Ja, precis. Jag �r desperat.

Jag �r s� j�vla desperat att jag �r h�r. T�nker du hj�lpa mig eller inte?

Var �r mordvapnet?

H�r. L�gg dina kl�der i plastp�sen.

Ta en dusch sedan. Reng�r hela kroppen, under naglarna ocks�.

Efter det ska jag linda din hand.

Och efter det?

D� �ker du hem till din fru. Du n�mner aldrig mer det h�r.

- Jag har aldrig bett dig om n�got. - Nej. Du har redan sagt det.

Anv�nd den d�r. Och ge mig kalsongerna sedan.

F�rresten, var �r kroppen?

Skriv ner det.

KNIV, BLODIGA KL�DER, H�R

S�K IGENOM DATABASEN

TA BORT TIDR�KNARE

TIDR�KNARE BORTA

ANGE NY TID

D�r �r du ju!

Vad g�r du?

Inget.

Jag har pratat med henne.

Jas�? Vad sa hon?

Hon vill att du f�ljer med.

Jag trodde att det h�r var n�got f�r mor och dotter.

Uppenbarligen inte.

Vad har du gjort med handen?

Jag m�ste ber�tta en sak.

Vad har vi nu? Elian Zubiri, fr�n Barcelona.

Vi v�ntar p� svar fr�n Interpol, men han var ingen m�nstermedborgare.

- Kvinnan var h�rifr�n, Annette Elmora. - Han tr�ffade henne nog p� en bar.

Hon hade otur, helt enkelt.

Det tredje offret �r intressant: Thomas Muncie, misst�nkt torped �t Jericho.

Konstigt nog saknas sp�r av den h�r mannen, John Knox.

En trafikkamera identifierade honom sex kvarter d�rifr�n.

- Han kan vara en f�rare. - �r det rimligt? Vad s�ger profilen?

Han satt inne sex �r f�r skattebrott. N�gon tjallade p� honom.

F�rutom det och hans milit�rtj�nstg�ring finns ingenting.

- S� han �r bra p� sitt jobb. - Och smart.

Enligt revisorns anteckningar har han tv� doktorsexamina;

i engelsk litteratur och USA:s historia. Han har �ven undervisat p� Bucknell.

- S� varf�r m�rdar han folk f�r br�df�dan? - F�rhoppningsvis f�r vi fr�ga honom.

- Var tj�nstgjorde han? - I arm�n. Han var underr�ttelsesoldat.

Vad inneb�r det nu igen?

Man jobbar ensam p� fientlig mark.

Vi kan ta in honom som vittne, som v�n till offret.

Han kanske r�kar avsl�ja n�got.

- Tror du att han g�r s�na misstag? - Kolla telefonen, chefen.

�nnu en kropp. Jag har ju redan tre p� v�ggen.

Offret �r medlem i Ariska br�draskapet. S� det passar ju dig.

Jas�, det tycker du?

- John Knox. - Hej. �r han d�ruppe?

- Ja. Han l�tsas sk�ta ekonomin. - Vad g�r han egentligen?

- Tittar p� teve. Min man �r ett barn. - Ja, han har gift sig upp�t.

Xavier! Jag kommer upp.

Titta p� den d�r spinkiga j�veln! Han r�ddades fr�n ett kattdjurshem.

Folk kastade in herrel�sa hundar till dem.

Han p�minner mig om dig. N�r jag hittade dig efter kriget.

Jag �t inte hundar.

KNIV, BLODIGA KL�DER

Vad �r det h�r? En ink�pslista?

En plan. Jag beh�ver din hj�lp. L�s.

Ludmilla �r i fin form.

Ja. Hon har fortfarande inte insett misstaget att gifta sig med mig.

- Har du l�rt dig n�gon ryska? - Bara det hon kr�ver av mig.

"Ja, �lskling", "Sn�lla"... Det n�dv�ndigaste.

Okej, ber�tta nu.

Han h�ggs minst 17 g�nger.

Han dog mellan klockan 15 och 20 ig�r. En mer exakt tidpunkt kommer senare.

Okej.

Tack.

Det finns inget mordvapen, men det saknas en kniv d�rifr�n.

Inget verkar ha stulits. Han har en dyr klocka och en massa sedlar.

Jag k�nner igen det h�r rasistaset. Han heter Andrew Palmer.

Han jobbar �t Ariska br�draskapet, men han har ingen h�g st�llning.

Hans d�d �r v�l inget mysterium?

Kanske inte. Men han satt inne f�r barnporr f�r n�gra �r sedan.

Det h�r k�nns inte professionellt. Det k�nns privat.

Kommissarien! Grindvakten s�ger att han blev nedslagen ig�r kv�ll.

Jag tar det.

Samla ihop offrets datorer och diskar.

- Vad letar vi efter? - Det m�rker ni.

F�rs�k att hitta hans telefon ocks�.

Uppfattat.

- Hur l�nge har du vetat det? - Inte l�nge.

- L�karen s�ger att det g�r fort. - Herregud!

Jag kan inte t�nka mig n�got v�rre. F�rutom att kuken slutar funka.

Jag ser faktiskt fram emot att f� gl�mma vissa saker.

Muncie... Herregud!

Jag kan inte t�nka mig... Det �r som att jag skulle skjuta dig!

Jag minns inte att det h�nde. Men jag vet att jag gjorde det.

D� har du tur.

- Det �r en dj�rv plan. - Det �r det enda jag kommer p�.

Grabbens DNA �r �verallt. Han bl�dde p� offret. Hans fingeravtryck �r d�r.

Han kunde lika g�rna ha d�tt.

- Om det misslyckas, �r ni b�da k�rda. - Ja.

Jag �r k�rd �nd�.

- Det �r sant. - D�rf�r beh�ver jag hj�lp.

H�r av dig till mig bara. H�r av dig d� och d�.

- Kolla s� att jag g�r r�tt. - Ja, visst.

Men tro inte att den h�r korkade planen var min id�.

Det kommer du s�kert p�minna mig om.

Lustigt nog kommer jag inte f� veta om planen lyckades eller inte.

Ja, det �r ju uppmuntrande! Planen h�nger p� detaljerna.

- Hamnar ett h�rstr� fel... - Jag vet.

Jag vet.

Jag skulle klara av det. Men kan du g�ra det?

S� du s�g inte hans ansikte, eller hur l�ng han var?

- Nej. - Okej, tack.

- Fint v�der. - Ja.

- Kunde han identifiera m�rdaren? - Nej, han �verf�lls bakifr�n.

Han s�g inget. Det h�nde vid tretiden p� natten.

Det st�mmer inte. Han dog ju innan �tta ig�r kv�ll.

- �r �verfallet p� vakten inte relaterat? - Jo, men jag vet inte hur.

- N�got fr�n �vervakningskamerorna? - Det �r skumt. Allt spelas in p� video.

- Men det saknas h�rddisk. - �r den trasig?

Nej, det fanns ingen h�rddisk i videospelaren.

Jag hittade hans telefon. Men den har ansiktsigenk�nning.

- Okej. G� tillbaka in. - Okej.

- Vad ska jag leta efter? - Hans ansikte. Det �r v�l d�r?

Just det.

VECKA TV�

- Hade du gl�mt att jag skulle komma? - Nej d�. Nej.

Hur m�r du?

Bra. Jag �r lite sp�nd.

Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Jag har l�st ut boken.

Den var b�ttre, men jag visste att han skulle d�. Han var tvungen.

Du ska f� en till.

�r det h�r ditt ex?

Ja.

- Hon �r j�ttesnygg. - Ja.

Du...

L�gg ner den d�r.

Jag g�r mig iordning.

Helvete.

- �r tavlorna �kta? - Ja.

- S�krare �n kontanter. - �r de v�rda mycket?

- Varf�r har du dem? - Jag ska ordna fram pengar.

Va?

- Varf�r ska du det? - Gl�m det jag sa. Gl�m det.

Har du hittat n�got?

Hall�? Har du valt en bok �t mig?

- Vill du ha en bok? - Knox, har du f�tt en stroke eller n�t?

- Ska du inte s�tta dig ner? - Du kanske...

Du kanske ska g�.

Bra id�.

NEUROLOGI

F�rl�t. Men det �r en sak jag m�ste g�ra.

- Samma tid n�sta vecka? - Ja.

- Ja, n�sta vecka. - M�r du verkligen bra?

Ja, toppen.

CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM

Hej. Vi ska tr�ffa n�gon. Namnet �r Knox.

Okej. Just det.

�r du Kaylee?

- Och du �r? - Jag �r pappan. Hennes pappa allts�.

Okej. Skriv under h�r, h�r och h�r.

Innan vi genomf�r operationen m�ste vi st�lla n�gra fr�gor.

Inte om barnets pappa, utan f�r att veta att detta �r ditt val. Okej?

- Jag antar det. - Bra.

Nu �r det din tur. Skriv under h�r f�rst.

- Okej. Ni kan s�tta er. - Tack.

Har du f�tt en stroke eller n�t?

- Hej, Xavier. - Jag ringer f�r att kolla l�get.

- Vilket l�ge? - Med din l�jliga plan, s� klart!

- Har du anteckningsblocket? - Ja.

- Ja. L�get �r under kontroll. - "Under kontroll... "

L�s upp din telefon nu. F�r gott. Inga fler l�senkoder.

Varf�r?

T�nk om du beh�ver hj�lp och har gl�mt koden?

Okej. Ja, jag f�rst�r.

- �r du kvar? - Va? Ja.

Det blir s�mre f�r varje timme som g�r.

- Jag har ont om tid. - Prata inte med mig l�ngre d�.

Vad �r det? Jag �ter middag.

Hon �r bara halv fem.

Jag �r n�stan 90 �r. Middagstiden �r viktig f�r mig. Vad h�nder?

Jag har en sk�pnyckel h�r. Vet du var den h�r hemma?

Du har aldrig ber�ttat var du har dina pengar. Jag �r ju en skurk.

Okej. Jag f�r lista ut det sj�lv.

V�nta! Har du l�st upp telefonen?

Jag ska g�ra det nu.

Jag ska g�ra det nu. Tack. H�lsa Becky.

- Vem? - Becky.

Okej.

- Hur m�r han? - Han kallade dig Becky.

- Vem �r Becky? - En av mina fruar.

Vi skilde oss innan du f�ddes, �lskling.

Det h�r med Knox �r inte bra.

Nej. Det �r inte bra.

Fan!

Jag har best�llt mat. De har bra revbensspj�ll.

Jag �r vegan. Ska vi...?

- Ska vi verkligen ses ute? - Ingen k�nner oss h�r.

- Hur �r det med handen? - Den g�r ont.

Om n�gon fr�gar s� skar du dig p� en glasbit hemma hos mig.

- Va? Varf�r skulle jag vara hos dig? - Du letade efter n�got. Hitta p�.

- Hur m�r du? - Hur jag m�r?

Jag har varit p� abortmottagningen med min sexton�ring.

S� jag m�r ganska d�ligt.

Jag sover inte. Jag har inte �tit sedan ig�r. Jag tappar h�r.

Jag h�ller p� att bli helt j�vla galen.

Du m�ste sk�rpa dig.

Jag vet inte hur man g�r. Jag �r inte som du.

Jag �r ingen m�rdare.

Jo, det �r du.

Va?

En m�rdare.

Och en skicklig s�dan. Det var ordentligt gjort. Jag var d�r.

Jag kan s�ga s� h�r:

Det var inte direkt en proportionerlig respons.

- Jag tappade det. - F�rst�eligt. Nu m�ste du samla dig.

- Du �r en vandrande bek�nnelse. - Jag ska anstr�nga mig.

Nej, lugna dig.

Okej.

�r hon ditt enda barn?

Vi f�rlorade ett tidigt. Missfall.

- Jag beklagar. Jobbigt. - Ja.

Det var jobbigare f�r Cheryl.

Vad jobbar Cheryl med?

Hon �r mellanstadiel�rare.

I en kommunal skola. Barnen �lskar henne.

D� har ni fullt upp. B�da jobbar. Hur ser en typisk dag ut?

Imorgon, till exempel. Vad ska ni g�ra imorgon?

Vi brukar �ta frukost n�gonstans, g� omkring, om inte Kaylee har fotboll...

Ja.

G�r det.

- G�r bara det. - Det?

- Ja. - Det g�r inte. Hon �r s�ngliggande.

Bryt inte rutinerna. G�r det ni brukar g�ra.

- �r du inte vegan? - �t helvete med det. Jag �r utsvulten.

Jag har varit utsvulten i sex �r.

�ker ni till stugan ibland?

- J�garstugan? - Ja.

Jag har ju s�lt den. Du skrev p� f�r tv� �r sedan.

Fan, vad gott det var!

Ja.

Nu minns jag. Vet du hur ofta �garna �r d�r?

�ret runt eller ibland?

- K�parna? - Ja.

- Jag hyr inte ut den. De har k�pt den. - Ja.

- Ja. - Jag har ingen aning.

Okej. Lyssna nu.

Du m�ste bara h�lla ut.

- Bara n�gra dagar till. - Okej.

Se p� mig.

Anv�nd mina kulor.

- Va? - De kommer att koppla Kaylee till liket.

Sedan kommer du att f�rh�ras. Har du inga kulor, s� anv�nd mina.

G�r vad jag skulle ha gjort i samma sits.

- Okej? - Okej.

Jag har aldrig hatat dig.

Okej.

- Jag skulle ha f�rst�tt det. - Du var en bra pappa p� ditt s�tt.

Jag minns m�nga bra saker.

Jag minns matcherna vi gick p�. Och du l�rde mig att jaga.

Jag fick �ta pannkakor i poolen.

Jag avgudade dig.

Jag ville vara som du.

Sedan fick jag reda p� det.

Och jag t�nkte:

"T�nk om jag blir det. "

Blir vad?

"T�nk om jag blir som du?"

Och titta hur det gick.

Ja, titta hur det gick.

Okej. Gelfuso, din tur.

Mordplatsen iscensattes definitivt. Samtliga offer sk�ts med samma pistol.

Oj, vilken ov�ntad v�ndning!

- Hittades pistolen? - Ja, i duschkillens hand.

Fem skott avfyrades. De enda fingeravtrycken p� pistolen �r spanjorens.

- Ett trippelmord och sj�lvmord? - Ja, det vore skickligt.

Det �r sv�rt att st�nga av duschen n�r man �r d�d.

- Snyggt. - Tack.

- N�got mer? - Jag har kollat alla kameror i omr�det.

Ingen kan ha varit i huset med Muncie. Speciellt inte Knox.

- Vad g�r Knox nu? - Han har inte gjort n�gra kortk�p.

Tv� dagar innan mordet fl�g han till San Francisco.

Varf�r?

Det vet jag inte. Han fl�g tillbaka, men f�rsvann sedan.

Vi borde prata lite med John Knox.

Ta hit honom, men bara som frivillig. Han �r inte misst�nkt.

Okej.

Vet du vilka tillvalskurser du ska l�sa?

Har du f�tt kursplanen?

Ja, jag hamnade i samma klass som Michelle.

- Hej. - Jag har best�llt. Anthony.

Det blir nog f�r mycket i �r.

- Tack. - Ha det bra!

Jag ska spela fotboll...

- Urs�kta mig. - Ja?

- Du tittade p� min dotter. - K�nner jag dig?

John Knox?

- Farbror Bl�? - Vi skulle beh�va din hj�lp.

- Har du lust att f�lja med oss? - Visst.

Varf�r inte? Jag �r ledig. Jag �ker efter er.

Vi �ker efter dig ist�llet.

Sj�lvklart.

Jag har hand om henne. Jag har sagt det flera g�nger nu.

Det var redan godk�nt. Hennes l�kare faxade det.

Det �r samma j�vl...

Det �r samma visa varje m�nad.

Koppla mig inte vidare!

Knox v�ntar i f�rh�rsrum tv�.

N�gonting nytt om Palmer?

Vi hittade bara ok�nda fingeravtryck.

Det fanns tv� olika blodgrupper, men vi har inte hunnit kolla den andra killen.

Varf�r s�ger du bara killar?

- Va? - Du sa: "den andra killen".

Du sa ocks� att grindvakten �verf�lls av "killen", trots att han aldrig s�g n�gon.

Du s�ger bara killar.

Okej, vi har inte hunnit kolla blodgruppen f�r att hitta hen, den eller dem.

- B�ttre s�? - V�lkommen till 2000-talet.

Herregud!

- Hur kan jag hj�lpa er, kommissarien? - Vi s�tter ig�ng inspelningen f�rst.

Kommissarie Emily Ikari f�rh�r det potentiella vittnet John Knox.

Fall nummer 52698.

F�rh�ret sker frivilligt och b�rjar 10:46.

Uppge ert namn, tack.

- John Knox. - Ert fullst�ndiga namn.

Det var ingen kuggfr�ga. De kommer senare.

John Henry Knox.

Jag f�rst�r inte vad ni h�ller p� med, men vi forts�tter.

Ni sa n�got om att jag �r ett vittne.

Jag hoppas det. Jag utreder er kompanjons d�d.

- Jag har ingen kompanjon. - Inte nu l�ngre.

Menar ni Thomas Muncie s� var han en bekant. Vi jobbade aldrig ihop.

Jag har g�tt igenom h�ndelsen ett dussin g�nger. Jag ska ber�tta vad jag tror.

Visst.

Det fanns tre kroppar i rummet.

De sk�ts med samma pistol. Det skulle se ut som att de hade d�dat varandra.

Men det var klumpigt gjort. Spontant. Det var inte planerat.

Jag tror att n�gon d�dade Muncie av misstag,

och f�rs�kte sopa igen sp�ren.

Sa ni "Ikari"?

�r ni sl�kt med Peter Ikari?

- Det �r min pappa. - Jas�?

Jag k�nner Pete. Honom vill jag prata med.

- K�nner ni min pappa? - Ja, jag pratade nyligen med honom.

Han brukade patrullera i mitt kvarter.

Mr Knox, min pappa �r d�d.

Va?

- Vad h�nde? - Han sk�ts i tj�nsten.

F�r tolv �r sedan.

Vad har det med saken att g�ra?

Lyssna.

Jag var inte d�r n�r Muncie blev m�rdad.

Om n�got tydde p� motsatsen, s� skulle jag sitta h�r i sparkdr�kt.

S� vad er betr�ffar �r jag Schr�dingers m�rdare.

Hur sa?

I nul�get...

...har jag b�de m�rdat och inte m�rdat Muncie.

- Med det sagt, s� g�r jag. - Varf�r s� br�ttom?

Jag ska snart resa bort.

Men f�rst m�ste jag st�lla en del saker tillr�tta.

F�rh�ret pausas 10:52.

- Vad fan �r det fr�gan om? - Ingen aning.

Underlig j�vla taktik. Vad g�r vi nu?

Jag �r os�ker.

Vad s�gs om att f�nga den andra m�rdaren?

"Walker... "

Walker. John Walker.

Fan!

Miles?

TOMATER, TE, KEX

�L

John?

Varf�r har du puffran? Ska du skjuta mig?

Vad fan g�r du i mitt k�k?

Nyckeln ligger kvar d�rute. Jag hj�lper dig.

Nej, nej, nej! Du r�r inte matvarorna.

Vad g�r du h�r?

Jag �r h�r.

Jag...

...ska ordna fram pengar.

Du ska f� en del pengar.

Jag vill inte ha dina pengar.

Vi kan v�l hoppa �ver delen d�r jag l�tsas �vertala dig om det.

Varf�r ska du ordna fram pengar?

Jag ska resa bort.

Sj�lvklart.

Jag menade vad jag sa. Jag ville inte ha n�got av dig.

Jag ville bara ha dig.

Men det var ju f�r mycket beg�rt.

Ja.

I alla fall...

Du m�ste se till att Miles tar emot sin andel.

Det blir...

Det blir sv�rare.

- Miles �r sv�rare. - Ja.

Se till att han...

Att han bokar in flickan...

S� att hon kan f�...

Du vet.

Fan ocks�!

Den stora skolan.

- College? - Ja.

Ja.

Allt detta m�ste leda till n�got bra

Hur l�nge ska du vara borta?

Jag kommer aldrig tillbaka.

- Har de kommit ikapp dig? - Ja.

Har du tappat kontrollen?

Ja.

Det kan man s�ga.

I alla fall...

Ja. Okej.

Ja.

Knox...

Jag �lskar dig fortfarande. Lite.

Jag hatar dig ocks�, men jag vill inte skjuta dig.

Ring i f�rv�g n�sta g�ng.

Ja.

Men det blir ingen n�sta g�ng.

VECKA TRE

Har du tappat kontrollen?

Men det var ju f�r mycket beg�rt.

Knox...

J�vla...

John?

F�rl�t. �r jag tidig?

Nej...

Jag skulle just... Jag ska duscha.

Vi tar en drink f�rst. Jag g�r en till dig idag.

- Jag visste inte om du ville ha mig h�r. - Varf�r inte?

- Jag �r orolig, Knox. - Herregud, Ruby!

Oroa dig inte. Jag m�ste bara g�ra klart detta.

Hur g�r det med pengarna?

Jag har tavlorna och kontanterna. Jag m�ste bara ha stenarna.

Stenarna?

Ja, stenarna.

Jag ska ge dem till en kille som ska ge mig kontanter.

Sedan ska jag dela allt i tre.

Varf�r tre?

Det �r tre personer p� listan. Du �r en av dem.

Jag liknar inte ens henne, Knox.

Sk�l f�r alla torsdagar.

Har du blivit avrunkad?

B�ttre upp.

Teknikerna har hittat n�got otroligt.

- Ber�tta d�. - Nej.

Det h�r m�ste du f� h�ra sj�lv. Kom!

Okej. Det h�r var v�ntat att vi skulle hitta p� honom.

Herregud!

Hans chathistorik �r riktigt intressant. Han pratade med flera ton�rstjejer.

- Han bad om nakenbilder. - M�rdaren borde f� medalj.

- Fler killar f�rtj�nar att d�. - Du s�ger bara killar.

En tjej pratade han med i ett �rs tid. Sedan tr�ffades de IRL.

IRL?

- In real life. - S�g det d�.

De hade definitivt sex.

Massor av sex. De pratade ofta om det.

Har n�gon en Novalucol?

Jag sp�rade upp hennes IP-adress.

Hon �r sexton �r och bor i Silver Lake. Hon heter Kaylee Iris Knox.

Okej, vi pratar med henne och f�r�ldrarna.

V�nta. Sa du Knox?

Jag har kollat upp familjen.

Hon �r John Knox sondotter.

Urs�kta, men varf�r vill ni prata med v�r dotter?

Vi har bara n�gra fr�gor till Kaylee. Och till er man. H�rinne.

- Mr Knox, ni f�r g� in h�r. - V�nta lite nu.

Var bara �rliga. S�g sanningen.

Kommissarie Ikari kommer snart.

Kommissarie Emily Ikari f�rh�r Miles Knox. Klockan �r 16:37.

Andrew Palmer.

Va?

Du vet vem han �r.

- Ska vi inte prata om slagsm�let p� fiket? - Vilket slagsm�l?

Okej. Vad �r det med det aset?

- Vi vet vad som h�nde mellan er. - Har du ringt dem? Du lovade mig.

- Vi har inte gjort det. - Om jag gjorde abort, skulle ni inte...

Kaylee, dina f�r�ldrar har inte ringt. Varken mamma eller pappa.

Vad vill ni veta d�?

Er dotter chattade med honom.

Det h�r visste ni nog.

Vi vet att han v�ldtog dig.

Han v�ldtog mig inte.

- �r han arresterad? - Nej, polisen �r inte ute efter honom.

- Jag vill inte anm�la honom... - Det �r f�r sent.

Han �r d�d.

Bra. Var det en olycka? Jag hoppas att han fick lida.

Jag ska visa en sak.

Det h�r �r er bil.

Ni k�r in i omr�det d�r Palmer bor.

Det h�r �r tjugo minuter senare.

Det ser man p� tidr�knaren. Det �r ni, klart och tydligt.

Ja. Jag �kte och pratade med honom. �n sen?

Under den h�r tiden knivh�ggs Palmer till d�ds i sitt k�k.

Wow, kan man avg�ra det s� exakt? Imponerande.

S� ni bad honom att h�lla sig borta fr�n er dotter?

Ja, precis. Och jag kan ha slagit till honom.

- Vad har h�nt med er hand? - Jag skar mig p� ett glas.

- Kommer vi att hitta det hos er? - Nej, jag var...

Vad menar ni?

Vi har f�tt tillst�nd att s�ka igenom ert hus och er bil. Det g�rs just nu.

Jag s�ger inte mer f�rr�n min advokat kommer. Detsamma g�ller min dotter.

Ni f�r inte prata mer med henne.

M�r du bra?

Ja.

- Nu har vi er. - Jas�?

- S�g ingenting. - Visst. Jag kan prata.

Jag ska visa er.

Era blodiga kl�der. I en soptunna bakom er l�genhet.

Va? Skitsnack.

Mordvapnet hittades i en varmluftg�ng hemma hos er.

- Nej, det kan inte st�mma. - Miles, s�g ingenting!

Kniven �r full av fingeravtryck.

Vi ska strax j�mf�ra med era. Jag k�nner mig s�ker.

Ett blont h�rstr� hittades p� er rock.

- Kan det vara offrets? - S�g ingenting.

Miles Knox, ni �r anh�llen f�r mordet p� Andrew Palmer.

Ni har r�tt att tiga. Allt ni s�ger kan anv�ndas emot er.

H�r f�r ni f�r besv�ret.

Det beh�vs inte. Bra att ni kom.

- Ta hand om honom. - Tack.

Det finns m�nniskor av alla sorter.

Okej, kompis.

- Hur kom ni hit? - Jag var den senaste personen du ringde.

- Ge Ludmilla nyckeln. Hon k�r din bil. - Jag kan k�ra sj�lv.

Den st�r runt h�rnet, 50 meter h�rifr�n. Kom.

- Grattis till anh�llandet! - Tack.

Knox �kte till San Francisco f�r att tr�ffa en l�kare.

Dr Frederick Burns.

- Neurologen? - Hur visste du det?

Jag fick inte se n�gon v�rdjournal, men han �r expert p� demens.

- Okej. Bra jobbat. - Tack.

Fick du tag i det du kom hit f�r?

Ja. Ja.

Xavier, jag minns bara ungef�r tre timmar av hela dagen.

Det �r som en rid� som faller.

Det l�ter jobbigt.

Varf�r just jag?

Jag vet att jag �r tr�nad till att d�da.

Man varf�r valde du mig?

Din hj�rna.

Jag visste att du skulle f�rst� tr�ningen du genomgick.

Jag har aldrig l�mnat n�gra fingeravtryck eller sp�r av DNA.

Jag l�rde mig av en m�stare.

- Hur m�nga har du? - Tv�.

Tv�?

Kom igen!

Taxichauff�ren i Chicago och kvinnan i duschen.

Tv� civila. Fan!

Du vet, Muncie...

Han ville prata om m�ltavlorna. Hallickarna och m�nniskosmugglarna.

Det fick honom nog att m� b�ttre.

Han fattade aldrig sj�lva grejen.

- Och vad �r det? - Folk som ertappas p� fientlig mark.

Nu har vi bara tv� saker kvar.

Ja.

- Ditt bes�k och mitt samtal. - Bes�ket och samtalet.

Bes�ket och samtalet.

- Det klarar jag. - Stoppa anteckningarna i fickan.

Jag p�minner dig om n�r du ska �ka.

Imorgon �r allting �ver.

- Jag �r r�dd. - Jag f�rst�r det.

Du m�ste g�ra mig en tj�nst till.

Ordna fram mina pengar. Ta grejerna till Philo.

Ska jag ta hand om dina pengar? Jag �r ju en tjuv.

- Du stj�l inte fr�n mig. - Nej. F�rmodligen inte.

- V�nta h�r, s� h�mtar jag allt. - Okej.

F�rl�t, Knox. Det �r mycket pengar.

Det s�ger jag inte emot.

- Och nu? - H�mta stenarna.

Lugnt och fint.

Vart ska du? Va?

Knox...

Hur t�nkte ni dela?

I fyra lika stora delar.

- �r det roligt? - Ja.

Du skulle f� en tredjedel.

Va?

Du var en av de tre.

- Du menar din exfru. - Nej, Annie. Det var du.

Kvinnan jag tr�ffade varje torsdag under fyra �r.

Min exfru, min son och du.

Allt du beh�vde g�ra

var ingenting.

Han vill ta bort den prostituerade fr�n listan.

- Inga problem. - Dela lika mellan frun och sonen.

- Inget till dig? - Nej, jag klarar mig.

- Vad fan, pappa? Jag f�rst�r inte... - V�nta lite.

- Jag f�rst�r inte... - Lyssna p� mig nu.

Jag fattar ingenting. Jag bad dig om hj�lp. Varf�r gjorde du s� h�r?

Jag hamnade i f�ngelse p� grund av dig.

- Va? - Skattebrottet.

Det var du som tjallade.

- Jag visste ingenting d�! - Jag satt i sex �r p� grund av dig.

Nej. Det �r inte sant, pappa. Du b�rjar tappa f�rst�ndet.

- Varf�r skulle jag g�ra s�? - Se p� mig.

Det var du.

Du angav mig.

Nej, det gjorde jag inte!

Det �r inte sant! Pappa, lyssna!

F�r fan, pappa!

Varf�r skulle jag g�ra s�? �ven om jag visste det?

Du tar fel!

Ikari, vi har problem med Palmer-bevisen.

- Vilka d�? - Alla.

F�rst �r det blodet p� kl�derna.

Erytrylos. Molekylerna har brutits ned av kyla.

Blodet var nedfruset i minst tolv timmar innan det placerades p� kl�derna.

- Placerades? - Ja, samma sak med kniven.

- �r det inte mordvapnet? - Jo, helt s�kert.

Och blodet �r offrets. Problemet �r fingeravtrycken.

- Men fingeravtrycken tillh�r Miles Knox. - Ja.

Men det finns sp�r av monomerer. Butylakrylat. Metylmetakrylat.

Packtejp.

Och n�gon sorts krydda. Tyv�rr, men fingeravtrycken sattes dit.

- Sattes dit? Herregud! - Och s� har vi h�rstr�et.

Fr�n rocken. Det kan inte ha varit det enda sp�ret. Jag har letat tre g�nger.

Den h�r rocken har inte varit i n�rheten av mordplatsen.

Men vi har ju filmen.

- Ja, jag skulle just ber�tta en sak. - Helvete!

Hej.

Du �r n�stan klar. En sak kvar.

Okej.

Jag ska ringa nu.

V�nta d�r bara. Har du gjort dig av med anteckningarna?

- Ja. - Allting g�r �t helvete om de hittar den.

- Den �r borta. - Vad gjorde du?

- Jag br�nde den. - Okej.

- Jag ringer. Sedan �r det �ver. - Bra.

Du, X...

Du borde s�ga �t henne att det finns tre kroppar h�r.

- Har du tre kroppar d�r? - Ja.

- Tre? - Ja.

- John... - Ja.

Lyssna nu...

Lycka till.

Det g�r n�stan inte att se, men det hoppar till d�r.

Och man ser i filen att n�gon har bytt ut tidr�knaren.

- Det �r sv�rt att se, men s� �r det. - Vad inneb�r det?

Han kan ha k�rt dit n�r som helst. Bilderna �r inklippta.

- Satte n�gon dit Miles Knox? - Det verkar s�.

Det st�mmer inte. Det �r ologiskt.

- Telefon till er, kommissarie Ikari. - Inte nu!

Okej, men det g�ller tydligen John Knox.

- Kommissarie Ikari. - K�nner ni till Aristoteles Knox?

- �k till hans bungalow. - Varf�r i helvete d�?

Han har tre kroppar d�r.

Vem �r det h�r?

En anonym och oroad medborgare.

Sitt still!

Vad har h�nt?

- Herregud, Knox. - H�nderna p� ryggen.

Nu g�r vi.

Ikari, kom och kolla!

- Varf�r har han...? - Vad fan �r det h�r?

Vad d�?

Herregud!

Det var han.

- Min klient kommer inte s�ga n�got. - Visst, jag pratar.

V�nta utanf�r.

Miles...

Vi vet att du inte m�rdade Andrew Palmer.

- Va? - Du �r fri.

Vi v�cker inte �tal. Du f�r snart g� h�rifr�n.

Men ber�tta f�rst hur du skar dig.

- P� ett trasigt glas. - Var?

Hos min pappa.

Varf�r var du d�r?

S�g ingenting.

Ber�tta bara om din pappa. I stort.

G�r inte det.

I stort?

Han var ett as.

- Med kort stubin? - Ja, han slogs.

- Han var en vidrig m�nniska. - Jag f�rst�r det.

Men hur j�vlig m�ste man vara f�r att s�tta dit sin egen son f�r mord?

Jag f�rst�r inte.

Jag har bevis. Allt han anv�nde hittade vi i hans hus.

Han satte dina fingeravtryck p� mordvapnet. G�mde det.

Han placerade offrets blod och h�r p� dina kl�der.

Han tog blodet fr�n glaset till mordplatsen.

Varf�r gjorde han s�?

Varf�r hatar han dig s� mycket?

F�r att jag angav honom.

- Vad menar du? - Skattebrottet han satt inne f�r.

- Det var jag som ringde. - Nej, enligt arkivet...

Arkivet har fel. Det var jag.

VECKA SJU

Det gick inte att koppla pistolen till dig. D�r slapp du undan.

Men mellan oss tv�:

Det var v�l du som sk�t Muncie?

Kommer Muncie hit?

Muncie �r d�d. Du d�dade honom.

De har tidningar h�r. Muncie gillar att l�sa tidningen.

F�rl�t.

Han m�r inte bra.

Varf�r vill du tr�ffa honom? Han ville s�tta dit dig.

Ja, men han d�dade mannen som v�ldtog min dotter.

S� mord �r acceptabelt enligt dig?

Om jag kunde, skulle jag gr�va upp Palmer och d�da honom igen.

Han flyttas till ett v�rdhem imorgon.

Jag har f�rs�kt f� till det l�nge, men... Byr�krati.

Allt har g�tt s� fort.

- Som tur �r, f�r dig. - Hur menar du?

Annars hade han kanske lyckats s�tta dit dig.

Tur f�r mig.

Ja.

Hej, pappa.

�r det s�ndag idag?

Nej, det �r onsdag idag, pappa.

Hur s�?

Min son gillar fotboll.

- G�r han det? - Ja.

Ibland �ker vi till Rose Bowl.

- Det gillar han s�kert. - Ja.

Jag �lskar dig, pappa.

Ja.

TV� ST�DER

Vem vill ha stryk?

Undertexter: Fredrik Hultgren www. junefirst. tv