Original subtitles

"Sattuma tekee ihmisel�m�st� leikkikalun" Seneca, 65 j.Kr.

Perustuu tositapahtumaan

Mik� hitto noilla on?

Mike, onko kiire?

Keitti� on jo suljettu.

Ja tarinassa pysyt��n -

- vaikka mik� olisi!

Miten vain.

Greg?

Soita nyt se puhelu, Mike. Me tuetaan sinua.

Niin, soita vain.

Pidit pojat ylit�iss�, vai?

Ylikonstaapeli Reynolds kutsuu komisario Wattersia.

- Kuuluuko, komisario? - T��ll� ollaan.

Seriffi Davis kertoo yksityiskohdat, kun tulette Snowflakeen.

- Mik� h�t�n�? - Taisi tulla liian hankala juttu.

Selv� juttu.

Poliisitutkimus. T��ll� ei ole mit��n katsottavaa -

- joten menk�� kaikki kotiin.

Lapset ja perheet autoihin ja kotiin.

Komisario Watters?

- Frank Watters. - Seriffi Davis.

Olen lukenut teist� lehdist�.

Olette kuulemma ratkaissut kaikki juttunne.

Pelkk� myytti, mutta hyv� sellainen.

Miksi moinen salaper�isyys?

T�m� on erikoinen tapaus. Kadonnut poika, Travis Walton.

Mike Rogers ilmoitti h�net kadonneeksi tunti sitten.

Olen tuntenut Miken kauan. H�n on kunnon poika.

H�nell� on metsuriporukka Mogollin-harjanteella.

Heid�n piti siisti� se alue.

Dennis! T�ss� on apulaiseni.

Dennis, tervehdih�n komisario Wattersia.

T�m� on kunnia. Luin murhasta, jonka ratkaisitte Nogalesissa.

Keit� muita porukassa on Mike Rogersin lis�ksi?

David Whitlock, 26, kyl�n poikia, k�y kirkossa.

Greg Hayes, 17, koululainen Winslow'sta. J�rkyttyi pahasti.

Robert Codgill, 20, Durangosta. Tuli porukkaan viikko sitten.

Allan Dallis, 25, kulkuri. Porukassa pari viikkoa.

- M�t� tyyppi. - Sill� on paha katse.

Frank, luulen, ett�...

Ehk�...

Sinun pit�isi kuulla t�m� juttu pojilta.

Vie minut sinne.

- Dennis, aja ihmiset ulos. - Antakaa v�h�n tilaa.

Ravintola on suljettu.

- Mit� tuolla tehd��n? - H�iritseek� se?

H�iritsee.

Ettei tule v��rink�sityksi�. Juttunne tulee oikein.

Kerroimme jo tuolle apulaiselle kaiken.

Clay kirjoitti kaiken muistiin.

Nauhoitetaan kaikki.

Jos ei ole salattavaa, ei ole syyt� huoleen.

- Sin�k� olet pomo? - Peloton johtajamme.

- Pit�isik� jututtaa mieluummin sinua? - Ei.

H�n on pomo, kyll� n�in on.

- Kerro Travis Waltonista. - Siit�, mit� tapahtui?

Aloita kertomalla Travisista.

H�n on...

H�n oli paras yst�v�ni.

Her�tys, isi!

Her�titte kutittajahirvi�n!

Isin kyyn�rp��h�n tuli pipi.

Huomenta. Mit� sin� teet?

- Her�t�n sinut. - Kuka k�ski?

- �iti! - Pit��k� minun taas kutittaa teit�?

Travis, senkin m�ntti!

- Cathy, mit� sin� teet? - En mit��n.

Pois jalkak�yt�v�lt�!

T��lt� tulee. Otatko voita p��lle?

- Saanko min�kin? - Saat.

- T�ss� sinulle. - Ei, pit�� saada auto k�yntiin.

Hetki, minulla on asiaa.

- Pankista soitetaan t�n��n. - Ent� sitten?

- Mit� sanon niille? - Pit��k� t�st� puhua nyt?

Voidaanhan me odottaa h��t��kin.

Mike...

Huomenta.

Mik� h�t�n�?

Tappelitko taas Katien kanssa?

Otatko munkin?

Se auttaa.

Pr�tk�si pit�isi saada kuntoon.

Ellet sitten anna sen ruostua ja myy sit� romuksi.

Ruvetaan hommiin t�n��n.

N�yt�n sinulle yhden jutun.

- Mik� tuo on? - Meid�n tulevaisuutemme.

M.T. Motors. Navajon piirikunnan paras liike.

Harrikat, Nortonit, Yamahat, kaikki.

Tehd��n mainoksiakin.

"M.T. Motors. K�sitt�m�tt�m�n halpaa, tavara vied��n k�sist�."

Tajusitko? K�sitt�m�tt�m�n k�sist�.

Mit� arvelet?

Hoidetaan nyt mets�hommat ensin.

- Ne on pakko hoitaa ajallaan. - Ei h�t��. T�m� onnistuu.

Minulta voi menn� koti alta. Pakko tehd� t�it�.

Homma hoituu tai sitten ei.

Mihin sin� menet?

Rakkaus kutsuu.

- Katsokaa, Travis-set�. - Kulkisit ovesta.

- En. - Painu...

- Huomenta. - Huomenta.

Aamiainen vuoteeseen.

Kiitos.

Menn��n naimisiin. En jaksa en�� odottaa.

- Travis. - �l� vastaa viel�. Mieti asiaa.

Menn��n jo. T�ss�h�n tulee sairaaksi.

- Terve sitten. - Hei.

Miten menee?

Pit��k� aina pyyt�� sammuttamaan se tai panemaan se hiljemmalle?

- Kuuntelisit bluesia. - Onko kell��n munkkeja?

- S�imme jo kaikki. - Kuunnelkaa t�t�.

"Nainen Borneossa synnytti kolmentoista pesueen."

Pesueen.

- Paskapuhetta. - Niin t�ss� lukee.

V�isty.

- Anna sen olla. - Hoida omat asiasi.

- Mit� jos teen t�st� asiani? - Sit�k� sin� todella haluat?

Voisitteko te tyt�t kerrankin olla tappelematta?

Suu kiinni.

- Lopeta. - Lopeta itse.

- Nyt lopetat! - Hei! T�m� on hyv� biisi.

Pane se hiljemmalle.

Pannaan h�sseliksi.

T�st� tulee pitk� p�iv�.

David ja Dallis, vuorotelkaa sahan kanssa.

Bobby ja Greg siivoavat.

Hoidetaan it�puoli iltaan menness�.

Taas tuli p�iv�n liksa.

Puu kaatuu!

Sylin t�ydelt�.

Puu kaatuu...

Lounas!

Et ole mitenk��n fiksu.

En kuule.

Lopeta, Dallis! Lounastauko.

Menn��nk� kalaan, kun homma on hoidettu?

- Kun homma on hoidettu? - Telttakeikka tekisi hyv��.

Mets�stet��n, kalastetaan, jahdataan karhuja.

- Muistan, kun ajoit karhun puuhun. - Yritin vain yst�vysty�.

Mikset yst�vysty Dallisin kanssa?

Sit� p�nnii, kun osaan jotain, mit� se ei osaa.

- Mit�? - Lukea ja kirjoittaa.

Pikku loma ja sitten M.T. Motors.

Antaisinko tuollaisen nuijan naida siskoni?

Nuijan muija. Runollista.

Sit� tarkoitinkin.

Mit� niin?

Olet uneksija. Et ole valmis avioon.

Ei, jos pit�� muuttua sinuksi.

Palasimme t�ihin ja lopetimme h�m�r�n tullen.

Ty�t oli tehty ja te viisi l�hditte pois.

Meit� oli kuusi.

- L�htik� Travis kanssanne? - Tietenkin.

- Pit��k� paikkansa? - Pit��.

Mit� sanotte, Dallis?

Pit��k� se paikkansa?

- Pit�� se. - Ette kuulosta varmalta.

Olen varma.

- Mit� se sinulle kuuluu? - Sin�h�n riitelit Travisin kanssa.

Mik� se moottorisahajuttu oli?

Senkun pelleilin.

Pid�t�tk� minut siit� hyv�st�?

Mit� k�dellesi tapahtui?

Kolhin sen itse t�n��n.

- Kun pelleilit, vai? - Niin, kun pelleilin.

Olisit varovaisempi, poika.

Teen parhaani, isi.

- Varmasti teetkin. - Kertokaa, mit� te n�itte.

- Tai luulette n�hneenne. - Dallis n�ki sen ensin.

- Mit� siit�? - Kerro meille.

Mit� n�it? Milt� se n�ytti?

Se n�ytti...

...tulipalolta.

- Oletko hereill�? - Olen.

Mit� helvetti� tuo on?

- Outoa. - Mit� te katselette?

- N�ytt�� auringonlaskulta. - Tuo on it�.

Aurinko laski 2O minuuttia sitten.

Mit� tuo sitten on?

Tulipalo... tai lento-onnettomuus.

Se voi olla lento-onnettomuus.

Onnettomuus...

- Mik� helvetti tuo on? - Eik�h�n k��nnyt� takaisin.

Tulipalo se on.

Se liikkuu.

- N�in sen. - Ei se liiku.

Liikkuuko?

- Ihan mielet�n mets�palo. - Eik� ole.

Tuo ei ole tulipalo.

Mik� sitten?

Mit� t��ll� tapahtuu?

- Pelleiletk� sin�? - En.

Eik�h�n pys�hdyt� hetkeksi...

Ei, haluan n�hd� sen.

T�m� on ainoa tie pois t��lt�.

Jos emme p��se tulipalon ohi, viet�mme y�n t��ll�.

Pys�yt�, Mike!

Voi Jeesus!

Travis!

- Mihin sin� menet? - Takaisin, m�ntti!

- Mik� tuo on? - Luoja!

- Mit� se tuolla tekee? - Tule takaisin!

Mik� hitto tuo on?

Takaisin autoon!

Tule pois sielt�!

- Mik� tuo on? - En tied�.

Mike...

- Travis, pois! - Antaa m�ntin j��d�.

Travis, t�nne!

Juokse!

- Mit� tuo on? - Tunsitko?

- Pois sielt�! - Tule t�nne!

Mike, h�n on kuollut!

- H�n katosi. - En j�t� h�nt�.

H�ivyt��n jo! Vauhtia!

Mit� sin� teet? H�n on kuollut!

- H�n on kuollut! - Luoja!

Se liikkuu! Se tappaa meid�t!

Matalana, kaikki matalana!

Hitaammin!

- Mik� se vehje oli? - En tied�.

Mik� se oli?

- Sin�h�n tapat meid�t! - Seuraako se?

En n�e. Seuraako?

- En tied�. - Suu kiinni!

- Miksi pys�hdyit? - J�timme Travisin.

- H�n kuoli, p�ntt�! - Menn��n takaisin.

- Eik� menn�! - Mit� sin� h�piset?

- Ehk� pit�isi menn� takaisin. - Eik� menn�!

- Emme tied�, kuoliko h�n. - Min� h�ivyn!

- Mit� sin� h�piset? - Menen takaisin!

Nouskaa pois, jos ette tule. Haen teid�t sitten.

- Et voi tehd� t�t� meille. - Ent� jos et tule?

Ulos!

Mene vain. Ulos.

P�rj��tte kyll�. Pysyk�� tien l�hell�.

Tutkin mets�n...

Mutta h�nt�...

En l�yt�nyt mit��n...

Ne ottivat Travisin.

Pit�isik� minun uskoa -

- ett� avaruusalus tuli ja sieppasi yst�v�nne?

- Se on totuus. - Onko?

Et edes palannut aukiolle. Miten voit tiet��?

Ei tarvinnut palata. Miken sanaan voi luottaa.

Tied�t sen, Blake. Mikset puolusta meit�?

Miksi annat h�nen puhua noin?

Ette edes yrit� uskoa meit�.

Me n�htiin se, me n�htiin, kuinka Travis nostettiin yl�s.

N�itte jotain.

Ainakin luulette niin.

- Ent� sin�? - Min�?

Mit� sin� n�it?

Saman kuin muutkin.

Aikamoinen juttu.

Eik�h�n jo h�ivyt�? Vai mit�, pojat?

Oletpa murtunut, kun kaverisi on kateissa.

Kas kun huomasit. H�n ei ole kaverini.

- Sen min� kyll� ymm�rsin. - Niink�?

Hyv�. Oliko t�ss� kaikki?

Kerron sitten, kun on.

Antakaa osoitteenne ja numeronne ensin.

- Eik� h�nt� pit�isi etsi�? - T�m� on...

Eih�n h�n ole vuorella. Neh�n veiv�t h�net.

Pit�isik� menn� sinne?

On liian my�h� eik� miehi�k��n ole. Menn��n huomenna.

Olet tosi hyv� puhumaan.

Sanoinhan, ettei meit� uskottaisi.

Jo on auto reissussa r�hj��ntynyt.

Aurinko nousee kuudelta. Meill� on 5O miest�, jeeppej�, hevosia, koiria.

Tilaan Flagstaffista pari kopteria. Riitt��k� se?

Hyvinkin. Luulen, ett� l�yd�mme Travisin huomenna.

Mutta tuskin yhten� kappaleena.

- Mik� olisi hyv� motelli? - Chaparrall.

Se on ihan vesitornin vieress�.

Miten ne pojat keksiv�tkin niin uskomattoman tarinan?

T��ll� maan pinnalla me tutkimme ihan vain murhaa.

Hyv�� y�t�.

AVARUUSOLIOT SIEPPASIVAT NEBRASKALAISEN

- Siit� puhuttiin radiossa isona vitsin�. - Se ei ole vitsi.

- J�titk� h�net sinne? - En tied�, miss� h�n on.

- Miten niin et tied�? - En vain tied�.

Kuinka saatoit j�tt�� h�net?

- Radiossa puhuttiin avaruus... - En j�tt�nyt h�nt�.

- N�imme jotain... - En tajua.

Katosiko Travis?

Etsint�partiot aloittavat huomenna.

Miss� h�n on?

Miss� h�n on, Mike? Miss�?

Ei h�t��, kaikki j�rjestyy.

Taivaan Is�, polvistun eteesi.

Pyyd�n Henkesi tukea.

Anna meille tekomme anteeksi, Is�.

Kaksi porukkaa harjanteelle. Haluan l�yt�� sen pojan.

Matkaan vain. Jumalan siunausta.

Oletko varma, ett� t�m� on oikea paikka?

No, silloin oli y�... mutta on se.

Juuri t�h�n paikkaan h�n putosi.

Mainitsit painanteen, joka n�kyy selv�sti.

T�ss� se oli.

Miss� se oli? T�ss� vai tuolla?

Leikit��nk� me t��ll�?

En ole varma.

Ymm�rr�n.

H�n ei usko meit�.

Miss� veljeni on?

- Mit� te teitte h�nelle? - Rauhoitu, Dan...

- Pois siit�. - Me l�yd�mme h�net.

- Kuka teist� on Allan Dallis? - H�n ei ole t��ll�.

- Mit� h�nest�? - Tongin v�h�n raportteja.

Apumiehell�si on rikosrekisteri.

T�rke� pahoinpitely... Mike.

Jos pikkuveljelleni on tapahtunut jotain -

- sin� saat vastata siit�.

Tulin t�nne tekem��n rahaa, mutta voinkin joutua vankilaan.

- Ehk� t�m� on Jumalan rangaistus. - Ei jeesustelua.

Vaikket usko H�neen, tied�t, mik� on oikein ja v��rin.

Mit�?

Mik� tuo on?

Apachereservaatio alkaa tuosta.

L�ysimme jotain!

Onko sinulla aavistusta, mit� tuosta l�ytyy?

Jotain t��ll� on.

- Onko se Walton? - On.

Tiesin sen. Ne tappoivat sen.

Mik� se on?

Lakkaa kaivamasta.

Se ei ole ihminen.

- Vain kuollut koira. - Luulin sit� Waltoniksi.

Dana y�pyy nyt Waltonien luona.

Teille soitettiin t�n��n.

Urakka otettiin teilt� pois. He palkkasivat uuden porukan.

- Et vaikuta yll�ttyneelt�. - En olekaan.

Mikset? Mist� saamme rahaa?

Kyll� min� sen hoidan. En tajua t�t�.

Paras yst�v�ni on kadonnut, ja sin� ajattelet rahaa.

Kaupunkilaiset puhuvat kummia sinusta.

- En v�lit� heid�n puheistaan. - Min� v�lit�n!

Asumme t��ll� lastemme kanssa. Sinunkin pit�isi v�litt��.

Kuule, mene takaisin s�nkyyn, niin luen sen sadun sinulle.

Lupaan sen. Kipin, kapin s�nkyyn.

Mit� tytt�mme sanoo, kun is�� v�itet��n valehtelijaksi ja...?

Sano vain.

Valehtelijaksi ja murhaajaksi.

Oletko sin�kin sit� mielt�?

En.

En tietenk��n.

Kertoisit minulle, mit� todella tapahtui.

Min� kerroin jo kaiken, mink� tied�n.

Kai sin� minua uskot?

Uskotko sin� minua?

Mike, olen kuullut huhuja.

- Mit� huhuja? - En tied�...

Olen saanut puheluja kaikkialta. Huomenna motelli on t�ysi.

- Ketk� soittelevat? - Reportterit, turistit, ufohullut...

Mit� siell� oikein tapahtui?

- Osaatko pit�� salaisuuden? - Totta kai.

�l� kerro kellek��n, ett� olen t��ll�.

Herra Rogers.

Tekisi mieleni kysy�, onko kaunis p�iv�.

- Ray Melendez, Action Newsist�. - Min� her�sin vasta.

Esitt�isin vain pari kysymyst�. K�yk� se?

Minulla ei ole mit��n sanottavaa.

Ehk� haluaisitte oikaista muutamia v��rink�sityksi�.

Kaikesta, mit� teist� on sanottu.

En haluaisi.

Olisi hyv� kertoa ihmisille, mit� todella tapahtui.

- Tuo on Mike. - Onko tuo Mike?

Anteeksi, herra Rogers?

Olen Jarvis Powell Avaruudentutkijoista.

Tunnemme t�llaiset asiat, voimme ehk� auttaa toisiamme.

Halusin teid�n tiet�v�n, ett� monet tiet�v�t totuuden.

Soittakaa, jos voimme auttaa.

Pojat salaavat jotain.

- Mit� tuo onneton Buck tuijottaa? - Katsoo t�nnep�in koko ajan.

Koko kaupunki on seonnut.

Huomaan. Koska p��stiin tv-uutisiin.

- Travisia aletaan taas etsi�. - Eiv�t ne mit��n l�yd�.

Watters tuli kuudelta aamulla kyselem��n kaikenlaista.

H�n painostaa meit�.

H�n sanoo, ett� jos suostumme yhteisty�h�n...

- Jos tunnustamme. - Tunnustamme?

- H�n auttaa, jos tunnustamme. - Auttaa? Mist� nyt on kyse?

Onko sinulla asiaa minulle?

Mene paikallesi.

Menn��n ulkopuolelle selvitt�m��n t�m� juttu.

�l� pelleile, senkin paska.

- Sin� kusip��... - P��st� irti!

Rauhoittukaa!

P��st�k�� tarjoilija ohi.

Mene juomaan kahvisi ennen kuin se j��htyy.

- Haluatko jotain? - En, kiitos.

Istu alas, David. Rauhoittukaa.

T�ss� ei sitten ole mit��n henkil�kohtaista.

- Miss� kaverinne on? - Kumpi?

- �l� viitsi. - Se hankala.

Dallisista emme tied�.

Haluaisimme, ett� kokeilisitte valheenpaljastinta.

Te hy�dytte, jos puhutte totta.

Mietit��n asiaa.

Tunnen er��n asiantuntijan. Tehd��n se milloin vain haluatte.

Me mietit��n asiaa!

Jutellaan v�h�n. Ulkona.

Greg kertoi totuuden Dallisin haavasta.

Se ei tullut paperista, eih�n?

H�n ja Travis tappelivat sin� p�iv�n�. Onko n�in?

Kai se on.

Taidat alkaa tajuta, mik� min� olen miehi�ni.

Olen ollut kauan n�iss� hommissa. Arvaa, mik� minua p�nnii?

Et ehk� tappanutkaan yst�v��si.

Mutten mill��n tajua, miksi peittelette t�t�.

- Mit� se halusi? - En tied�. Menn��n.

- Minne? - Etsit��n Dallis.

- Luulin, ettet tied�, miss� h�n on. - Valehtelin.

Puhu amerikkaa.

Kuulin pikku k�pykyl�st�nne.

Sanoinhan, ettei se menisi l�pi.

Meid�n urakkamme vietiin.

Ne olivatkin pupuhousuja.

Miss� sin� pupuhousu olet ollut?

Sin�h�n tiesit, miss� olen, Mike.

Davis ja Watters etsiv�t sinua. He tiet�v�t rikosrekisterist�si -

- ja ett� valehtelit haavastasi ja kaikesta muusta. He etsiv�t sinua.

- Sin�h�n paljon tied�t, kuoripoika. - Olemme liemess�, koska piileksit.

Ne haluavat meid�t valheen- paljastuskokeeseen. Mit� sanot?

- Kysytk� mielipidett�ni? - Kysyn.

Min�p� kerron.

Ne ovat vaarallisia vehkeit�.

Jos kone sanoo, ett� valehtelit, se my�s tulkitaan valheeksi.

Se voi puhdistaa maineemme.

Teid�n maineenne.

Murhasyytteen voi nostaa ilman ruumistakin. Tiesittek� sen?

Me tied�mme, ettei Travisia ikin� l�ydet�.

Davisin ja Wattersin pit�� ratkaista juttu.

Arvatkaa, ket� syytet��n? Sinuako, kuoripoika?

Jumalahan rankaisisi heit�. Sinua, kunnon kansalainen? Tuskin.

Eli milloin te p��t�tte pelastaa itsenne ja syyt�tte minua?

- Paskapuhetta! - Niin siin� k�y.

Jos suostumme valheenpaljastuskokeeseen...

...kaikkien pit�� suostua. - �l� osoittele!

Lopettakaa!

Dallis, muistakin tulla.

Se teki hyv��!

Muistakin tulla.

Muistakin.

Juttu on jo her�tt�nyt kansainv�list� mielenkiintoa -

- ja Waltonin katoaminen on saavuttanut pisteen...

Nyt riitti. Menen sinne.

- Walton katosi nelj� p�iv�� sitten... - Oletko varma?

... v�ke� tulvii kyl��n kaikkialta, mik� �rsytt�� kyl�l�isi�.

Ray Melendez kertoo lis��.

Apacheintiaanit uskovat pahojen henkien tulevan taivaasta -

- ja sieppaavan lapsia.

Jutun viisi p��henkil�� eiv�t ole puhuneet lehdist�lle.

Poliisi yritt�� ep�toivoisesti selvitt�� t�m�n arvoituksen.

Travis Walton katosi nelj� p�iv�� sitten.

Tapaus on her�tt�nyt kansainv�list� huomiota.

Min� kyll� tied�n jonkun, joka saa heid�t puhumaan.

Kyl�l�iset ihmettelev�t yh� samaa asiaa:

Mit� oikein tapahtui ja miss� Travis Walton on?

Kirkon j�lkeen pidet��n kyl�kokous aiheen ymp�rilt�.

Tutkijoiden on kuultu puhuvan murhasta.

Ray Melendez, Action News.

Olemme etsineet jo nelj� p�iv��. Kaupungin maine k�rsii.

Lapseni pelk��v�t ufojuttuja.

Muukalaiset kyselev�t kaikkea. Mit� asialle tehd��n, seriffi?

T�m� huolestuttaa meit� kaikkia.

Etenkin miehi�ni. He ty�skentelev�t vuorokauden ymp�ri jutun kimpussa.

Haluamme rauhan taas kyl��mme.

Pyysimme heit� valheenpaljastuskokeeseen.

- He kielt�ytyiv�t. - Mit� hy�ty� siit� on?

Haluamme tiet��, olemmeko turvassa, jos jokin on pieless�.

- Miksette pid�t� ket��n? - Ajattele nyt v�h�n.

Mik��n ei osoita mit��n rikokseen viittaavaa.

Kyll� me aavistamme, mit� todella tapahtui.

Hetkinen!

Mit� te yrit�tte sanoa?

Tarkoitatko, ett� min� tapoin Travis Waltonin?

Olen pettynyt teihin.

Nate, olin koulutoverisi.

Mary, lapseni ovat lastesi koulutovereita.

Jack... Larry...

Rouva Pratt...

Mit� te teette?

Min� kaipaan Travisia.

Ihan kuin tekin... kaipaan kamalasti.

En voi tapahtuneelle mit��n.

En voi muuttaa n�kem��ni.

Toivoisin, ett�... saisimme h�net takaisin.

Tiet�isinp�, ettei h�nell� ole h�t��.

Mutten voi sille mit��n. Enk� sille, mit� minusta ajattelette.

Olemme puhuneet totta alusta asti ja nyt todistamme sen.

Suostumme siihen kokeeseen! Hoitakaa asia, niin tulemme.

Jos jollain on jotain sanottavaa minusta tai miehist�ni -

- sanokaa se nyt, kasvotusten.

Kenen ajatus se valheenpaljastuskoe oli?

- Kuka tappoi Travisin? - N�ittek� avaruusolioita?

- Teid�n piti tulla yhdeks�lt�. - Muttei tultu.

Cy Gilson tuli Phoenixista asti hoitamaan kokeen kunnolla.

- Voimmeko luottaa h�neen? - Takaan sen.

Helppo sanoa.

Voimmeko luottaa kokeen tasapuolisuuteen?

- Annan sanani. - Emme voi luottaa kehenk��n.

Kaikkea sanomaamme on v��ristelty.

Kaupunki janoaa vertamme. Tied�t sen, Blakey.

En v�lit�, selvit�ttek� kokeen vai ette.

Kone paljastaa valheen ja se paljastaa totuuden.

Mist� tied�mme, ettei teit� ole lahjottu?

Cy Gilson on alan paras. Teill� k�vi tuuri.

Sinun sanaasi min� luotan.

H�neen te voitte luottaa.

Sinuun min� luotan. Takaatko, ett� koe on oikeudenmukainen?

Kyll� takaan.

- Oletko Gregory Thomas Hayes? - Olen.

Synnyitk� Uuden Meksikon Coronassa?

Kyll�.

- Oletko naimaton? - Olen.

Onko paitani valkoinen?

Katso eteesi.

- Osin valkoinen. - Kyll� tai ei.

Ei.

N�itk� tuntemattoman valoilmi�n viisi p�iv�� sitten Rim Roadilla?

- N�in. - N�itk� esineen leijailevan aukion yll�?

N�in.

- Oliko se lautasen muotoinen? - Tavallaan.

En ole ennen n�hnyt mit��n sellaista.

Kyll� vai ei?

T�ytyy sanoa ei.

N�itk� Travis Waltonin l�hestyv�n esinett� k�vellen?

N�in.

N�itk� sinivihre�n valon ahmaisevan Travisin?

N�in. Se r�j�hti h�nen ymp�rill��n.

Uskoitko valons�teen tappaneen Travisin?

Mist� min� tiet�isin? Tied�n vain, etten tappanut h�nt�.

- Etk� pit�nyt Travis Waltonista? - Mik� kysymys tuo oli?

Kyll� tai ei riitt��.

Kyll�.

Ja ei.

Oletko salannut mit��n Travisin katoamiseen liittyv��?

En.

Sepitittek� koko jutun p��st�ksenne mets�urakasta?

Emme.

Murhasiko joku miehist�nne Travis Waltonin?

Ehdottomasti ei!

Miten meni?

Yhdet tulokset olivat oudot. Yritet��n huomenna uudelleen.

Ent� muut?

Prosessi on kesken. Tuloksista ei viel� puhuta.

Tulkaa huomenna uudestaan. Tasan yhdeks�lt�.

- Ei. - Mit�?

Sanoin ei. Me teimme niin kuin k�skettiin.

Tulimme kuin koekaniinit kokeeseenne. Se sai riitt��.

- En tule en�� takaisin. - Ette siis en�� suostu yhteisty�h�n?

Mit��n muutahan me ei tehd�, mutta silti tulee hankaluuksia.

- Tarvitsemme aikaa. - Ei! T�m� saa jo riitt��!

Nostakaa syyte, jos haluatte. Vaikka nyt!

Kerroimme jo kaiken.

S��li, ettei se riit�. Koska muuta ei ole.

H�ivyt��n.

Dallisin k�yr�t sekoilivat. H�n oli hermostunut tai peloissaan.

Siit� ei saa mit��n selkoa.

Muut nelj� ovat jokseenkin samanlaisia.

- Mit� se merkitsee? - K�yr�ni eiv�t valehtele.

Minusta pojat puhuvat totta.

J��tk� y�ksi?

Harkitsin sit�. Kai se k�y?

K�yh�n se. Miten vain.

Tuo ei ole hauskaa!

Taas tuli pilasoitto! Niit� on tullut p�iv�saikaan.

Nyt niit� tulee y�ll�kin.

Min� vastaan.

Kuka siell�?

Vastapuhelu Travis Waltonilta. Otatteko sen?

- Katkaise puhelu. - Otan puhelun.

Mike!

- Travis? - Auta minua.

En ole ikin� n�hnyt puhelinkioskia Heberiss�.

- H�n sanoi soittavansa bensa-asemalta. - Oliko se h�n?

Mit� tuolla on?

Ehk� t�m� on vain julma pila.

- 15 kilometrin p��ss� on bensa-asema. - Uskallan ep�ill�.

Olen varma.

Olit oikeassa bensa-aseman suhteen.

- Se kuulosti ihan Travisilta. - Seis! Mik� tuo on?

Seis. Mik� tuo on? Tuolla! Pys�hdy!

David, taskulamppu.

Travis? Se on h�n!

Travis, mik� sinun on?

Travis, me t�ss�.

- Travis, mik� h�t�n�? - Moi, pikkuveli...

Mike t�ss�. Kaverisi, muistathan?

Kumppanisi, M.T. Motors...

- Paleletko sin�? - Ihan rauhallisesti nyt.

Vett�! Antakaa vett�!

Kyll� kaikki j�rjestyy. Sin� p�rj��t kyll�. Dana on t�ss�.

Travis, Travis...

Nyt ne tulivat.

Ne tulivat.

- Mike? - Siit� on viisi p�iv��.

Sadat ihmiset ovat etsineet sinua.

- Vauhtia. - Rukouksiin on vastattu...

Olipa vaikea l�yt�� perille. Miss� h�n on?

- Tarvitaan virtsan�yte. - Virtsan�yte?

- �l� anna noiden koskea h�neen. - Pois tielt�!

Hyv�, ett� soititte. T�m� on kriittinen hetki.

Tule ottamaan valokuvia.

Olen Jarvis Powell. Milloin palasit takaisin?

Pane tuo k�yntiin.

- Vied��n h�net sairaalaan. - Rauhoitu!

- Hiljaa! Herra Walton... - Rauhoitu.

Tapasitteko avaruusolioita?

Vietiink� teid�t toiselle planeetalle tai em�alukselle?

- Miten ne kommunikoivat? - Antakaa h�nen olla!

Joko te olette hiljaa tai te menette ulos.

- Anna h�nen yritt��. - Milt� ne n�yttiv�t?

Montako heit� oli?

Saitteko ruokaa? Rokotuksia?

Nyt saa riitt��.

Koko maailman on saatava kuulla kokemastanne.

Nyt riitti.

Pyyd�n vain, ett� saamme tehd� ty�mme.

- Yrititte jo, h�n ei vastaa. - �l� tule minun ja veljeni v�liin.

H�n sanoo jotain!

Selv�. Valmiina? Yl�s.

L��k�ri on teholla. H�n hoitaa t�m�n miehen.

Koeta kest��. Selvi�t kyll�.

Silm�t liikkuvat. Tarkkailkaa.

- Mit� tuollekin on tapahtunut? - Varo kulmaa.

- Menik� taju? - Ei.

- Pulssi? - Mik� on olo?

Voitko puhua?

Terve, miten menee?

En saisi olla t��ll�.

�itisi on ulkona ja haluaa n�hd� sinut. Emme saaneet tulla t�nne.

Et kai ole valmis vierailuja varten.

Upeaa, kun ilmestyit!

Kaipasin sinua todella! Sinua etsittiin p�iv�kausia!

Meid�n ep�iltiin tappaneen sinut.

Meid�t melkein lynkattiin. Eik� ole uskomatonta?

Ne m�ntit luulivat, ett� me tapettiin sinut.

Katella ja minulla ei mene hyvin. Eih�n meill� ikin�...

Huonolta n�ytt��. Mutta Dana rakastaa sinua.

H�n on ihan sekaisin.

Olin min�kin palasina.

Kun tulin takaisin ja sin� olit kadonnut...

En osaa edes kuvailla, miten kamalaa se oli.

Mit�?

Kun tulit takaisin?

Luulimme sinun kuolleen.

Se ampui valons�teen ja kaikki pel�styiv�t ja kirkuivat.

J�titk� minut sinne?

�l� nyt viitsi. Tulin heti takaisin.

Paskiainen.

T�t� ei olisi tapahtunut, jos olisit pysynyt autossa.

T��ll� ei saisi olla.

Olin juuri l�hd�ss�.

Min� uskon sinua ja meill� on paljon puhuttavaa.

Ehk� voimme joskus puhua kaksisuuntaisesti. Kahdestaan.

Kiitos, tri Cayle.

Ihan totta, soita minulle, jos tarvitset apua.

Olen aina t��ll�. Muista se. Lykky� tyk�.

Antaisitteko lausunnon ufo-kokemuksestanne.

- Anna lausunto. Ei kiirett�. - Mit� siell� tapahtui?

Saiko se sinusta otteen?

Mikset kerro koko juttua?

- Saanko nimikirjoituksesi? - Nimikirjoituksen?

Olet kuuluisa. K�vit avaruudessa.

- Kiitti kamalasti. - Upea!

Nimikirjoituksia.

Sinusta tuli kuuluisa. Onko se kivaa?

Roskalehdet tarjoavat kuulemma suuria summia tarinasi oikeuksista.

- Sinua onnisti. Onnea. - Kuka te olette?

Komisario Frank Watters.

Olen tutkinut juttua katoamisestasi l�htien. Miss� olit viisi p�iv��?

En muista.

Tri Wilson kertoi, ett� olit ilman ruokaa ja juomaa koko ajan.

Kannattiko se?

- Mit� te tarkoitatte? - Etk� tied�?

Muistisi ei ole viel� ihan kunnossa.

Annetaan sinulle v�h�n lis�� aikaa.

Olen k�rsiv�llinen. En mene mihink��n.

Tavoitat minut seriffin kautta, jos haluat kertoa jotain.

Tervetuloa kotiin, Travis.

Mit� tuo oikein oli?

Vie minut kotiin. Kiltti.

Katsokaa, mit� min� l�ysin!

- Kiva n�hd� sinua. - Hienoa, ett� olet taas t��ll�.

- Mike ei kai tule. - Travis, katso.

AVARUUSOLIOT SIEPPASIVAT ARIZONALAISEN

- Watters oli radiossa aamulla. - H�n v�itt��, ett� valehtelimme.

Watters luulee, ett� me tapettiin sinut.

Onko kaikki kunnossa?

Tulkaa sy�m��n. Kaikki on valmista.

Tule, Travis.

Travis, otetaan purtavaa.

Miss� Travis on?

Travis?

Travis?

Travis? Kulta?

Mit� t�m� on?

Mik� h�t�n�?

Travis, mik� on? Mit� nyt?

Avaruuspukuja...

Tri Cayle t�ss�. Veljesi ja Dana toivat sinut vastaanotolleni.

Tied�n, miten vaikeaa t�m� on ollut.

Travis.

Onko kaikki hyvin? Rakastan sinua.

- Ensimm�inen selvitt�m�t�n juttusi, vai? - Ei ihan niink��n.

Odotan totuuden paljastumista.

L��k�ri uskoi siihen.

H�n unohti, ett� Travis ehti viidess� p�iv�ss� keksi� koko sadun.

Mihin pyrit?

Koko juttu taitaa olla hyvin suunniteltu pila.

Pila? Miksi he niin tekisiv�t?

Saadakseen huomiota. Ehk� vain siksi.

Enp� tied�...

He tekev�t virheen ennemmin tai my�hemmin.

Sitten min� tulen takaisin.

Montanasta asti?

Vaikka pohjoisnavalta. Tavataan sitten.

Etk� my�h�sty t�ist�?

- Haluan pelata palloa. - Aamiainen ensin.

Laita jalat sinne.

- J�t� pallo. Ota v�h�n muroja. - Haluan alas.

- Kuinka tytt�ni jakselee? - Hyvin, meneh�n t�ihin siit�.

N�hd��n taas.

Hei sitten, kulta. Otatko tuoremehua?

Sait mehun ja murot. Sano "Hei-hei" isille.

Mike?

Travis?

N�yt�t voivan hyvin.

Kuulin, ett� muutit t�nne.

Siit� onkin jo kaksi vuotta.

Kaksi ja puoli.

Meid�n pit�� jutella.

- Mist� me juttelisimme? - �l� viitsi.

Menn��n ajelulle.

Haluatko ulos?

Miksi toit minut t�nne?

En oikein pid� t�st� paikasta.

Mike. En min�k��n.

En ole nukkunut kunnolla sitten...

...kun viimeksi n�in sinut.

Tied�n, mit� tarkoitat.

Vaivaako se sinuakin?

Mit� arvelet?

N�in tytt�si taannoin. He ovat jo isoja.

He kaipaavat sinua. Niin kuin kaikki muutkin.

- Sinusta tulee taas eno. - Taas?

Etk� ole kuullut? Michael on melkein kaksi.

- Dana on taas raskaana. - Michael? Aivan niin.

Miksi tulimme t�nne?

Olen miettinyt paljon sit� juttua.

Se oli minun syyt�ni. Ei olisi pit�nyt l�hte� autosta.

�l� nyt. Se vain tapahtui, ei sit� en�� voi muuttaa.

Mit� ikin� teitkin, teit ihan oikein. Ei mit��n kaunaa.

Samat sanat.

- Menn��n. Sinun pit�� menn� t�ihin ja... - Ja mit�?

Haluan h�ipy� ennen kuin ne tulevat taas.

Eiv�t ne tule.

Ne eiv�t tainneet pit�� minusta.

Mike ja Katie Roberts erosivat vuonna 1976.

Mike oli rakennusmiehen� ja maalarina -

- kunnes rupesi taas metsuriksi Mogollon-harjanteella 1992.

Travis ja Dana Walton asuvat kahden lapsensa kanssa Snowflakessa.

Travis on tehtaan ty�njohtaja.

Vuonna 1993 Cyrus Gilson suoritti uuden valheenpaljastuskokeen -

- Travis Waltonille, Mike Rogersille ja Allan Dallisille -

- joiden tulokset eiv�t olleet t�sm�nneet.

T�ll� kertaa kaikki t�sm�si.

Ripped by: SkyFury