Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,526 --> 00:00:32,936
Απόδοση διαλόγων: marios2016
2
00:01:07,392 --> 00:01:08,828
Βγαίνουμε σε πέντε.
Έλεγχος νεύρων.
3
00:01:11,266 --> 00:01:12,658
Σταθερό όσο πάει.
4
00:01:12,832 --> 00:01:14,182
Θέσεις όλοι!
5
00:01:21,798 --> 00:01:22,842
Εντάξει.
6
00:01:24,192 --> 00:01:25,410
Ευχήσου μού καλή τύχη, μαμά.
7
00:02:41,094 --> 00:02:42,095
- Τέρι;
- Τέρι;
8
00:02:43,488 --> 00:02:45,229
Κάποιος να κλείσει την αυλαία!
Τέρι.
9
00:02:48,667 --> 00:02:49,929
Θα είσαι εντάξει.
10
00:03:10,820 --> 00:03:12,082
Ανέπνευσε.
11
00:03:34,931 --> 00:03:37,325
Το παίξιμό σού βελτιώνεται.
Μού αρέσει αυτή η μελωδία.
12
00:03:37,977 --> 00:03:39,248
Πώς είναι το πόδι;
13
00:03:44,419 --> 00:03:45,463
Ευχαριστώ.
14
00:04:15,580 --> 00:04:18,017
- Θα το φροντίσω.
- Δεν με νοιάζει, Άννι.
15
00:04:18,191 --> 00:04:19,802
Μπορεί να βρεί τον δρόμο της.
16
00:04:20,585 --> 00:04:22,195
Δεν είναι δίκαιο.
17
00:04:22,370 --> 00:04:24,023
- Πόσο καιρό θα είναι εδώ;
- Δεν ξέρω.
18
00:04:24,197 --> 00:04:26,809
Είναι δική σού καλεσμένη, Άννι,
όχι δική μού.
19
00:04:26,983 --> 00:04:29,223
- Θα έπρεπε τουλάχιστον να συνεισφέρει.
- Θα το φροντίσω.
20
00:04:29,290 --> 00:04:31,292
Δεν μπορείς συνέχεια να την καλύπτεις.
21
00:04:36,340 --> 00:04:37,602
Έχω ραντεβού.
22
00:04:39,778 --> 00:04:40,997
Καλή τύχη.
23
00:04:45,480 --> 00:04:47,699
Η Νες είναι μαλάκας.
24
00:04:48,570 --> 00:04:50,180
Θέλω να πω, δεν έχει άδικο.
25
00:04:51,050 --> 00:04:53,009
Δεν είμαι το πρόβλημά σού
πού πρέπει να λύσεις.
26
00:04:55,141 --> 00:04:56,839
Αυτά ήρθαν γιά σένα.
27
00:05:02,671 --> 00:05:03,672
Όχι, ευχαριστώ.
28
00:05:05,543 --> 00:05:08,241
- Θα προσγειώσω κάτι σύντομα.
- Φυσικά και θα το κάνεις.
29
00:05:08,416 --> 00:05:11,680
Κυρίες, αυτό είναι ένα κάστινγκ
μόνο γιά κλακέτες.
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,770
Αν είστε εδώ και δεν μπορείς να
κάνετε κλακέτες, δεν θέλω να σάς ξέρω.
31
00:05:23,213 --> 00:05:24,562
Δεκαέξι, όχι.
32
00:05:29,698 --> 00:05:31,526
Είκοσι εννέα, όχι.
33
00:05:33,484 --> 00:05:34,877
Δεκαεπτά.
34
00:05:37,096 --> 00:05:38,141
Όχι.
35
00:06:05,995 --> 00:06:08,476
- Όνομα;
- Τερέζα Τζιονόφριο.
36
00:06:08,650 --> 00:06:09,868
Τέρι εν συντομία.
37
00:06:11,130 --> 00:06:13,437
Γνωριζόμαστε, δεσποινίς Τζιονόφριο;
38
00:06:13,611 --> 00:06:14,830
Όχι, όχι.
39
00:06:15,004 --> 00:06:18,355
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
αλλά εγώ ξέρω ποιός είστε.
40
00:06:18,529 --> 00:06:20,836
Και εσάς επίσης, κύριε Μάρσαντ.
41
00:06:21,010 --> 00:06:22,446
Προφανώς.
42
00:06:23,491 --> 00:06:25,667
Είναι το κορίτσι πού έπεσε.
43
00:06:27,146 --> 00:06:31,107
Το Φίλησέ με, Κέϊτ φυσικά.
Είσαι κακόφημη.
44
00:06:31,977 --> 00:06:33,109
Κακόφημη;
45
00:06:34,502 --> 00:06:36,591
Εκπληκτική επιτυχία.
46
00:06:36,765 --> 00:06:41,334
Προτιμώ διάσημη,
αλλά θα δεχτώ ότι πάρω.
47
00:06:41,509 --> 00:06:47,340
Έχω έξι χρόνια επίσημης εκπαίδευσης
στην Ακαδημία Χορού Κέρνι.
48
00:06:47,515 --> 00:06:49,038
Αυτό είναι στο Χάζαρντ της Νεμπράσκα.
49
00:06:49,212 --> 00:06:51,572
- Έχω τρείς παραστάσεις στο βιογραφικό μού.
- Είπες Χάζαρντ;
50
00:06:52,824 --> 00:06:54,130
Ναι. Ναι, κύριε.
51
00:06:54,304 --> 00:06:58,308
Η οικογένειά μού,
λειτουργεί εκεί ένα σφαγείο.
52
00:07:02,660 --> 00:07:06,272
Ότι έγινε εκείνο το βράδυ
δεν θα ξανασυμβεί, κύριε.
53
00:07:06,447 --> 00:07:08,132
Το μόνο πού χρειάζομαι
είναι μια ευκαιρία.
54
00:07:08,156 --> 00:07:09,156
Τι κίνηση ήταν;
55
00:07:13,497 --> 00:07:14,498
Ένα ζετέ.
56
00:07:16,587 --> 00:07:18,025
Χτύπησα σωστά το Σπλιτ...
57
00:07:18,225 --> 00:07:21,157
αλλά το δάχτυλο τού ποδιού
μού κατέβηκε πολύ νωρίς.
58
00:07:21,331 --> 00:07:23,971
Δηλαδή, το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές,
αλλά μόνο εκείνη την...
59
00:07:23,995 --> 00:07:24,996
Δείξε μού.
60
00:07:27,076 --> 00:07:28,251
Εντάξει.
61
00:07:52,449 --> 00:07:53,711
Πάλι.
62
00:07:54,277 --> 00:07:55,321
Εντάξει.
63
00:08:11,729 --> 00:08:13,078
Πάλι.
64
00:08:19,389 --> 00:08:20,695
Πάλι.
65
00:08:22,914 --> 00:08:24,176
Πάλι.
66
00:08:24,350 --> 00:08:25,395
Πάλι.
67
00:08:27,136 --> 00:08:28,441
Πάλι. Πάλι.
68
00:08:28,616 --> 00:08:29,878
Πάλι.
69
00:08:33,011 --> 00:08:34,056
Πάλι.
70
00:09:01,823 --> 00:09:05,000
Μπορώ να το κάνω
όλη μέρα αν θέλετε.
71
00:09:05,174 --> 00:09:06,305
Θα σάς καλέσουμε.
72
00:09:06,479 --> 00:09:08,133
Δεν έχω τραγουδήσει ακόμα.
73
00:09:08,307 --> 00:09:10,179
Τι θα λέγατε γιά ένα τραγούδι;
74
00:09:14,575 --> 00:09:18,709
Τι είδους ζώα είχατε στην οικογενειακή σάς
δουλειά στο Χάζαρντ, δεσποινίς Τζιονόφριο;
75
00:09:20,363 --> 00:09:21,930
Γουρούνια, κυρίως.
76
00:09:23,758 --> 00:09:25,150
Και πώς ήταν;
77
00:09:25,934 --> 00:09:28,980
Πώς ήταν, κύριε;
78
00:09:29,154 --> 00:09:30,547
Ναι...
79
00:09:32,418 --> 00:09:34,246
Κυλιόντουσαν στη λάσπη;
80
00:09:34,420 --> 00:09:36,379
Μύριζαν το χώμα;
81
00:09:37,554 --> 00:09:39,121
Κουνάνε τις μικρές τούς ουρές;
82
00:09:40,339 --> 00:09:41,340
Σίγουρα.
83
00:09:41,906 --> 00:09:44,039
Λοιπόν, δείξε μού.
84
00:09:46,128 --> 00:09:47,608
Να σάς δείξω;
85
00:09:51,524 --> 00:09:53,178
Κατέβασε στα χέρια σού.
86
00:09:54,571 --> 00:09:55,616
Δείξε μού.
87
00:09:56,660 --> 00:09:59,837
Μύρισε το χώμα,
κυλήσου στην λάσπη...
88
00:10:00,925 --> 00:10:02,840
και κούνησε την ουρά σού.
89
00:10:11,109 --> 00:10:16,898
Θα κάνω σχεδόν τα πάντα
γιά άλλη μια ευκαιρία, κε Μάρσαντ.
90
00:10:20,423 --> 00:10:22,425
Αλλά δεν θα ταπεινώσω τον εαυτό μού.
91
00:10:26,777 --> 00:10:28,257
Μπράβο σού.
92
00:10:56,459 --> 00:10:59,201
Πρέπει να χαλαρώσεις
με αυτά τα χάπια, Τέρι.
93
00:10:59,375 --> 00:11:01,377
Το να είσαι στη σκηνή
δεν το αξίζει αυτό.
94
00:11:02,857 --> 00:11:04,075
Άννι.
95
00:11:05,294 --> 00:11:06,991
Φυσικά και είναι.
96
00:11:10,299 --> 00:11:11,430
Πώς τα πήγες εσύ;
97
00:11:12,693 --> 00:11:14,999
Μού ζήτησαν να ξανάρθω.
98
00:11:15,783 --> 00:11:17,872
Φυσικά και το έκαναν.
99
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Το νούμερο πέντε
ήταν πραγματικά υποσχόμενο.
100
00:11:20,178 --> 00:11:23,442
Το δεκατρία ήταν λίγο ατημέλητο,
αλλά μπορώ να την φτιάξω.
101
00:11:26,489 --> 00:11:30,711
Έχεις σκεφτεί να
επιστρέψεις πίσω στη Νεμπράσκα;
102
00:11:32,974 --> 00:11:35,294
Κοίτα, δεν θα ήθελα να επιστρέψω
ούτε κι εγώ στο Λονδίνο...
103
00:11:35,318 --> 00:11:37,581
απλά μόνο μέχρι να
σταθείς ξανά στα πόδια σού.
104
00:11:39,894 --> 00:11:42,897
Ήρθα εδώ γιά έναν λόγο, Άννι.
105
00:11:44,942 --> 00:11:45,943
Να χορέψω.
106
00:11:47,684 --> 00:11:49,599
Να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μού.
107
00:11:51,209 --> 00:11:53,429
Να βλέπω το όνομά μού στα μεγάλα φώτα.
108
00:11:54,560 --> 00:11:55,953
Αυτοί είναι τρείς λόγοι.
109
00:12:07,225 --> 00:12:08,923
- Τι;
- Τι;
110
00:12:09,820 --> 00:12:12,274
- Σε ξέρω. Τι σχεδιάζεις;
- Τι;
111
00:12:13,841 --> 00:12:15,320
Θα σε δώ στο σπίτι.
112
00:13:17,382 --> 00:13:18,470
Καλησπέρα, κυρία μού.
113
00:13:20,385 --> 00:13:22,305
Υπάρχει κάποιος πού μπορώ
να σε βοηθήσω να βρείς;
114
00:13:22,431 --> 00:13:25,390
Καλησπέρα σάς, κύριε.
Είμαι εδώ γιά τον Άλαν Μάρσαντ.
115
00:13:25,564 --> 00:13:26,730
Πείτε τού, σάς παρακαλώ...
116
00:13:26,830 --> 00:13:28,670
πως η Τέρι Τζιονόφριο
είναι εδώ γιά να τον δεί.
117
00:13:28,694 --> 00:13:30,957
Σάς περιμένει, ο κ. Μάρσαντ;
118
00:13:31,614 --> 00:13:35,096
Ναι. Ναι, με περιμένει.
119
00:13:35,748 --> 00:13:37,838
Ναι.
120
00:13:38,969 --> 00:13:41,189
Ίσως να σάς καλέσω ένα ταξί.
121
00:13:41,363 --> 00:13:43,582
Όχι, όχι.
Είμαι εντάξει.
122
00:13:43,756 --> 00:13:45,410
Είμαι εδώ...
123
00:13:49,675 --> 00:13:51,416
Τι ήταν αυτό;
124
00:13:51,590 --> 00:13:53,375
Τι ήταν τι;
125
00:13:59,598 --> 00:14:00,861
Κυρία μού;
126
00:14:05,300 --> 00:14:07,737
Τι ήταν τι;
127
00:14:23,448 --> 00:14:25,189
Νέλι.
128
00:14:26,016 --> 00:14:27,539
Χάθηκες, γλυκιά μού;
129
00:14:28,627 --> 00:14:29,759
Με συγχωρείτε.
130
00:14:32,501 --> 00:14:34,329
Λες η καημένη να είναι εντάξει:
131
00:14:35,069 --> 00:14:36,326
Ας την σηκώσουμε.
132
00:14:37,593 --> 00:14:38,899
Έλα, γλυκιά μού.
133
00:14:39,073 --> 00:14:42,163
Ένα, δύό, τρία και πάμε.
134
00:15:10,060 --> 00:15:13,237
Θα κάνω σχεδόν οτιδήποτε,
αλλά δεν θα ταπεινώσω τον εαυτό μού.
135
00:15:13,411 --> 00:15:14,935
Δεκαεπτά. Όχι.
136
00:15:16,719 --> 00:15:17,720
Το κορίτσι πού έπεσε.
137
00:15:20,418 --> 00:15:21,676
Ευχήσου μού καλή τύχη, μαμά.
138
00:15:21,750 --> 00:15:24,205
Ξέχασε το.
Το ξέχασες;
139
00:15:44,355 --> 00:15:47,968
- Όχι, όχι, συμφωνώ.
- Σού είπα να μην πας.
140
00:15:49,970 --> 00:15:52,102
Τι μού είπες;
141
00:15:52,929 --> 00:15:54,713
Τι συνέβη;
142
00:15:54,887 --> 00:15:59,327
- Έμοιαζε αιχμηρή σαν καρφί.
- Όχι, δεν ήταν αιχμηρή σαν καρφί.
143
00:16:00,893 --> 00:16:03,679
Αγάπη μού, βιάσου.
Θέλω να διαβάσω κι εγώ την εφημερίδα.
144
00:16:03,853 --> 00:16:05,072
Κοίτα αυτόν τον τίτλο.
145
00:16:05,246 --> 00:16:06,725
Τι συμβαίνει
σε αυτόν τον κόσμο τώρα;
146
00:16:06,899 --> 00:16:09,206
Θα ήθελα να μάθω.
147
00:16:09,380 --> 00:16:12,557
Καλημέρα, αγαπητή μού.
Πώς κοιμήθηκες;
148
00:16:12,731 --> 00:16:14,603
Χρειάζεται καφέ.
Χρειάζεσαι καφέ.
149
00:16:14,777 --> 00:16:16,213
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
150
00:16:16,387 --> 00:16:18,128
Φαίνεσαι χάλια.
151
00:16:18,302 --> 00:16:20,652
Φτιάξε ένα Μπλάντι Μέρι, Ρόμαν.
152
00:16:20,826 --> 00:16:22,524
Πώς σε λένε, αγαπητή μού;
153
00:16:23,438 --> 00:16:24,569
Τέρι Τζιονόφριο.
154
00:16:24,743 --> 00:16:26,832
Α, δεν θα σε ρωτήσω
να το συλλαβίσεις.
155
00:16:27,007 --> 00:16:30,445
Είμαι η Μίνι.
Κι αυτός είναι ο σύζυγός μού, ο Ρόμαν.
156
00:16:30,619 --> 00:16:33,448
Χαίρομαι πού σάς γνώρισα.
Σάς ευχαριστώ.
157
00:16:33,622 --> 00:16:36,016
Πιείτε.
Πίνω ένα από αυτά κάθε πρωΐ.
158
00:16:36,190 --> 00:16:37,669
Ένα;
159
00:16:37,843 --> 00:16:40,672
Κάτσε, αν θέλεις.
Μού προκαλείς πόνο στο λαιμό.
160
00:16:41,804 --> 00:16:45,025
Φάε. Φάε. Ο Ρόμαν έφτιαξε
αρκετά γιά ένα στρατό.
161
00:16:48,245 --> 00:16:50,987
Α, δεν τρώω κρέας, αλλά ευχαριστώ.
162
00:16:51,161 --> 00:16:53,163
Τι εννοείς, δεν τρως κρέας;
163
00:16:53,337 --> 00:16:55,557
Τι είσαι; Είσαι Ινδουίστρια;
164
00:16:55,731 --> 00:16:58,255
Όχι.
Μεγάλωσα σε χοιροτροφείο.
165
00:16:58,429 --> 00:16:59,869
Είναι κάπως δύσκολο να απολαύσεις...
166
00:16:59,977 --> 00:17:02,097
την μυρωδιά τού μπέϊκον όταν
έχεις δεί πώς φτιάχνεται.
167
00:17:06,220 --> 00:17:10,224
Συγγνώμη πού ήμουν
λίγο κάπως χθες το βράδυ.
168
00:17:11,355 --> 00:17:13,618
Σε βρήκαμε στο πεζοδρόμιο.
169
00:17:13,792 --> 00:17:16,752
Σαν κάποιο πρεζάκι.
Δεν είσαι πρεζάκι, είσαι;
170
00:17:16,926 --> 00:17:19,276
- Όχι, όχι, είναι απλά...
- Στο είπα.
171
00:17:19,450 --> 00:17:22,279
Ανέφερες ότι ήσουν
φίλη τού Άλαν.
172
00:17:24,064 --> 00:17:27,545
Όχι και τόσο φίλη,
πιό πολύ υποψήφια υπάλληλος.
173
00:17:30,374 --> 00:17:31,984
Γιά την παράσταση τού στο Μπρόντγουεϊ.
174
00:17:32,159 --> 00:17:34,987
Είμαι χορεύτρια και απλά ήλπιζα ότι...
175
00:17:35,162 --> 00:17:36,562
Θα τού έκανες ένα βαλς εκεί μέσα...
176
00:17:36,586 --> 00:17:39,026
και θα τού έδειχνες ότι δεν θα ήταν
μια παράσταση χωρίς εσένα.
177
00:17:39,775 --> 00:17:42,125
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
178
00:17:45,781 --> 00:17:48,305
Ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση
χθες το βράδυ...
179
00:17:48,479 --> 00:17:52,329
και δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον
κόσμο πού θα βοηθούσαν μια ξένη έτσι.
180
00:17:52,429 --> 00:17:53,745
Α, συνέχισε όσο θέλεις.
181
00:17:53,919 --> 00:17:57,923
Τι νόημα έχει ένα δωμάτιο καλεσμένων,
χωρίς καλεσμένο να μείνει εκεί μέσα;
182
00:18:03,451 --> 00:18:06,889
Ήξερα ότι ήσουν καλλιτέχνης,
μόλις σε πρωτοείδα.
183
00:18:07,063 --> 00:18:09,718
Με πρόδωσε το κορμάκι μού;
184
00:18:09,892 --> 00:18:12,938
Έχεις ενδιαφέρον
εσωτερική ποιότητα.
185
00:18:13,765 --> 00:18:16,420
Είναι βασικά ένα αστέρι ποιότητας.
186
00:18:16,594 --> 00:18:17,943
Σταματήστε.
187
00:18:18,118 --> 00:18:20,511
Δεν είμαι από αυτές
πού τα παραλένε, γλυκιά μού.
188
00:18:21,730 --> 00:18:23,558
Τι έγινε λοιπόν με το πόδι;
189
00:18:26,387 --> 00:18:28,084
Είχα ένα ατύχημα
πριν από τέσσερις μήνες...
190
00:18:29,607 --> 00:18:33,829
πού είναι κρίμα γιατί οι περισσότεροι
χορευτές έχουν δύό πόδια, όχι ένα.
191
00:18:34,656 --> 00:18:36,527
Θέλεις μερικές δωρεάν συμβουλές;
192
00:18:36,701 --> 00:18:39,617
Δεν είναι οι πτώσεις μάς
πού μάς καθορίζουν.
193
00:18:39,791 --> 00:18:41,750
Είναι αυτό πού κάνουμε μετά.
194
00:18:44,318 --> 00:18:46,755
Άστο κάτω αυτό.
Θέλω να σού δείξω κάτι.
195
00:18:48,322 --> 00:18:49,497
Έλα.
196
00:18:58,070 --> 00:19:00,290
Αγοράσαμε αυτό το μέρος
ως επένδυση.
197
00:19:00,464 --> 00:19:03,163
Λέμε ότι αγοράσαμε
το μέρος ως επένδυση...
198
00:19:03,337 --> 00:19:06,905
αλλά η αλήθεια είναι ότι θέλαμε
να επιλέξουμε εμείς τούς γείτονές μάς.
199
00:19:07,079 --> 00:19:09,386
Τι λες λοιπόν;
200
00:19:09,560 --> 00:19:12,998
Είναι ωραίο. Είναι υπέροχο.
201
00:19:13,173 --> 00:19:14,478
Πραγματικά.
202
00:19:14,652 --> 00:19:17,739
Τα ψηλά ταβάνια και αυτή η θέα.
203
00:19:18,482 --> 00:19:21,137
Αυτό το πράγμα
μια πληγή στα μάτια.
204
00:19:21,311 --> 00:19:23,139
Ναι, ναι.
Ρόμαν, πάρε ένα χάπι.
205
00:19:23,313 --> 00:19:24,793
Λοιπόν.
206
00:19:24,967 --> 00:19:27,684
Τέλος πάντων, η Μίνι κι εγώ
μιλούσαμε σήμερα το πρωΐ...
207
00:19:27,784 --> 00:19:30,190
Το μέρος είναι δικό σού
αν το θέλεις.
208
00:19:36,370 --> 00:19:38,894
Εκτιμώ την προσφορά...
209
00:19:39,068 --> 00:19:42,332
αλλά δεν μπορούσα ποτέ να αντέξω οικονομικά
το ενοίκιο σε ένα μέρος σαν αυτό.
210
00:19:42,506 --> 00:19:44,639
Α, δεν θα σε χρεώνουμε.
211
00:19:44,813 --> 00:19:46,206
Δεν είχαμε παιδιά δικά μάς...
212
00:19:46,380 --> 00:19:48,425
πού σημαίνει ότι έχουμε
πάρα πολλά χρήματα...
213
00:19:48,599 --> 00:19:50,427
και κανένας να τα ξοδέψει.
214
00:19:50,601 --> 00:19:52,255
Η νεαρή γυναίκα
πού ήταν εδώ πριν...
215
00:19:52,429 --> 00:19:55,824
έτρεχε μακριά
από έναν κακοποιητικό φίλο.
216
00:19:55,998 --> 00:19:57,869
Την βοηθήσαμε να
βρεί την εμπιστοσύνη της.
217
00:19:58,043 --> 00:19:59,643
Απολαμβάνουμε να βοηθάμε τούς ανθρώπους.
218
00:19:59,667 --> 00:20:02,213
Μάς δίνει πόντους
με τον άντρα επάνω.
219
00:20:02,413 --> 00:20:04,528
Τώρα, τώρα.
220
00:20:04,702 --> 00:20:06,617
Δεν λέμε πως θα είναι γιά πάντα.
221
00:20:06,791 --> 00:20:09,881
Μέχρι να ξανασταθείς στα πόδια σού.
222
00:20:10,055 --> 00:20:13,189
Ποιός ξέρει; Μπορεί να συναντήσεις
τον Άλαν μια από αυτές τις μέρες.
223
00:20:13,363 --> 00:20:15,757
Οι γείτονες εδώ
είναι τρομερά φιλικοί.
224
00:20:20,544 --> 00:20:23,330
- Μού δίνεις το πουλόβερ;
- Όχι.
225
00:20:23,504 --> 00:20:24,938
Αρνούμαι να είμαι συνένοχος.
226
00:20:25,138 --> 00:20:27,595
Τέρι, δεν γνωρίζεις
καν αυτούς τούς ανθρώπους.
227
00:20:27,769 --> 00:20:32,252
Κοίτα, είναι απλά μοναχικοί ηλικιωμένοι
πού ψάχνουν να σώσουν κάποιον...
228
00:20:32,426 --> 00:20:35,124
και χαίρομαι να παίζω την
τεθλιμμένη νεαρά, αν αυτό σημαίνει...
229
00:20:35,298 --> 00:20:37,822
πως θα ζω στο Μπράμφορντ.
230
00:20:39,781 --> 00:20:41,609
Αυτό θα σού ταίριαζε, ξέρεις.
231
00:20:41,783 --> 00:20:44,089
Νομίζεις ο ιδιοκτήτης μού
θα μάσαγε αυτή τη δικαιολογία;
232
00:20:44,264 --> 00:20:46,918
Λυπάμαι, δεν βγαίνω γιά
το ενοίκιο αυτού τού μήνα.
233
00:20:47,092 --> 00:20:51,009
Απλώς φαινόμουν πολύ όμορφη
με αυτό το μεταξωτό μαντήλι.
234
00:20:51,183 --> 00:20:53,664
- Γιατί ακούγομαι τόσο κομψή;
- Δεν μπόρεσα να αντισταθώ!
235
00:20:55,536 --> 00:20:59,888
Δεν μπορώ να σε απογοητεύω
γιά πάντα, Άννι.
236
00:21:00,062 --> 00:21:01,342
Μετακομίζω στο δικό μού μέρος...
237
00:21:01,541 --> 00:21:04,221
και το αισθάνομαι σαν ένα πρώτο βήμα
και αυτό είναι γραφτό να γίνει.
238
00:21:18,036 --> 00:21:20,300
- Καλησπέρα σάς, δεσποινίς Τζιονόφριο.
- Γειά σού.
239
00:21:20,474 --> 00:21:22,302
- Θα το πάρω εγώ αυτό.
- Ευχαριστώ.
240
00:21:24,129 --> 00:21:25,348
Καλώς ήρθατε στο Μπράμφορντ.
241
00:22:10,001 --> 00:22:11,829
Κυρία Κάστεβετ, γειά σάς.
242
00:22:12,003 --> 00:22:13,396
Όχι, είναι η Μίνι, αγαπητή μού.
243
00:22:13,570 --> 00:22:17,313
Το κυρία Κάστεβετ με κάνει να
ακούγομαι σαν γριά κορώνα.
244
00:22:17,487 --> 00:22:19,446
Σού έφερα
ένα μικρό δώρο γιά το νοικοκυριό.
245
00:22:20,708 --> 00:22:22,274
Χρειάζεται άφθονο φως.
246
00:22:23,406 --> 00:22:24,929
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
247
00:22:25,103 --> 00:22:26,757
Τι πήρες εκεί;
248
00:22:26,931 --> 00:22:30,892
Νομίζω ότι ανήκε στον παλιά
ου ενοικιαστή, την Τζόαν. Σωστά;
249
00:22:34,069 --> 00:22:35,549
Ταιριάζει, πραγματικά.
250
00:22:35,723 --> 00:22:39,248
Έφυγε από εδώ
σαν τη Σταχτοπούτα τα μεσάνυχτα.
251
00:22:39,422 --> 00:22:40,510
Τι κρίμα.
252
00:22:41,555 --> 00:22:43,818
Ξέρεις, ήταν
μια προικισμένη νεαρή γυναίκα.
253
00:22:48,126 --> 00:22:49,954
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
254
00:22:50,128 --> 00:22:53,131
Είσαι ελεύθερη γιά ποτά
απόψε γύρω στις 9:00;
255
00:22:53,305 --> 00:22:55,873
Ναι. Σίγουρα.
Τι πρέπει να φέρω;
256
00:22:56,047 --> 00:22:57,701
Α, δεν θα είναι στον χώρο μάς.
257
00:23:04,969 --> 00:23:06,754
Κύριε Μάρσαντ, γειά σάς.
258
00:23:06,928 --> 00:23:08,973
Κύριε Μάρσαντ... γειά σάς.
259
00:23:16,198 --> 00:23:18,069
Κύριε Μάρσαντ, γειά σάς.
260
00:23:40,657 --> 00:23:42,180
Τερέζα.
261
00:23:42,833 --> 00:23:45,357
Κύριε Μάρσαντ, γειά σάς.
262
00:23:45,532 --> 00:23:47,403
Ναι. Πέρασε.
Έλα. Έλα, έλα.
263
00:23:48,535 --> 00:23:49,536
Τι θα πάρεις;
264
00:23:50,798 --> 00:23:53,191
Τι λέτε γιά ένα παλιομοδίτικο;
265
00:23:53,365 --> 00:23:55,498
Καλή επιλογή.
Καλή επιλογή.
266
00:23:58,806 --> 00:24:02,113
Μαντεύω οι Κάστεβετς
είναι οι μοντέρνοι όψιμοι τύποι.
267
00:24:03,071 --> 00:24:05,247
Περίμενε.
Η Μίνι δεν στο είπε;
268
00:24:05,987 --> 00:24:07,902
Φυσικά δεν το έκανε.
269
00:24:08,076 --> 00:24:09,817
Οι Κάστεβετς
στέλνουν τη συγγνώμη τούς.
270
00:24:09,991 --> 00:24:12,123
Προφανώς έκαναν διπλή
κράτηση απόψε.
271
00:24:13,647 --> 00:24:15,300
Προφανώς.
272
00:24:19,348 --> 00:24:21,748
Ακούστε, αν προτιμάς να το κάνουμε
αυτό κάποια άλλη στιγμή...
273
00:24:21,772 --> 00:24:22,900
το καταλαβαίνω απόλυτα.
274
00:24:23,787 --> 00:24:25,397
Όχι, όχι, όχι.
275
00:24:27,443 --> 00:24:28,488
Αυτό είναι τέλειο.
276
00:24:29,184 --> 00:24:30,315
Εντάξει. Καλώς.
277
00:24:30,490 --> 00:24:32,361
Κάθισε σε παρακαλώ.
278
00:24:39,716 --> 00:24:40,935
Λοιπόν...
279
00:24:42,632 --> 00:24:44,005
πόσο δύσκολο έπρεπε η Μίνι...
280
00:24:44,205 --> 00:24:46,288
έβαλε το χέρι της
γιά να έρθω εδώ πάνω;
281
00:24:47,985 --> 00:24:51,162
Λοιπόν, βασικά ήταν ο Ρόμαν.
282
00:24:51,336 --> 00:24:54,992
Ναι, δεν λες όχι
σε έναν προστάτη των τεχνών...
283
00:24:55,166 --> 00:24:57,299
ειδικά έναν με τόσο βαθιές τσέπες.
284
00:24:59,693 --> 00:25:00,949
Γιά να πω την αλήθεια...
285
00:25:01,149 --> 00:25:03,767
αυτό δεν είναι βασικά
αυτό πού συμφώνησα.
286
00:25:06,090 --> 00:25:08,919
Αλήθεια;
Γιά τι συμφωνήσατε;
287
00:25:10,486 --> 00:25:12,096
Ήμουν περίεργος.
288
00:25:13,228 --> 00:25:15,883
Την τελευταία φορά πού συναντηθήκαμε,
ήσουν το κορίτσι πού έπεσε...
289
00:25:16,057 --> 00:25:19,582
και τώρα μένεις στον κάτω όροφο.
290
00:25:20,888 --> 00:25:23,891
Πρέπει να πω πως δεν σε είχα
γιά τέτοια μαχήτρια.
291
00:25:33,422 --> 00:25:37,165
Λοιπόν, δεν είναι οι πτώσεις μάς πού μάς
καθορίζουν, κύριε Μάρσαντ...
292
00:25:37,339 --> 00:25:39,950
αλλά το τι κάνουμε μετά.
293
00:25:42,605 --> 00:25:45,477
- Λοιπόν, στην υγειά μάς.
- Στη υγεία μάς.
294
00:25:45,652 --> 00:25:48,568
Ξέρεις, θεωρείται ένα από τα
πρώτα μιούζικαλ τού Μπρόντγουεϊ...
295
00:25:48,742 --> 00:25:51,788
ένα σημαντικό έργο
από τον Άντριαν Μαρκάτο.
296
00:25:51,962 --> 00:25:54,312
Φυσικά και το δικό μάς θα είναι
μια σύγχρονη εκδοχή...
297
00:25:54,486 --> 00:25:56,886
αλλά υπάρχουν πολλά σκονισμένα
σημεία στην παλιά παράσταση...
298
00:25:56,910 --> 00:26:00,087
πού όπως λέτε στο Κάνσας, σωστά,
απλά δεν είναι χαλασμένα.
299
00:26:03,800 --> 00:26:04,975
Στην Νεμπράσκα.
300
00:26:07,804 --> 00:26:08,936
Σωστά.
301
00:26:10,590 --> 00:26:12,461
Αυτή η αναβίωση είναι...
302
00:26:12,635 --> 00:26:16,378
είναι ένας φόρος τιμής
στην κληρονομιά τού Μαρκάτο.
303
00:26:16,552 --> 00:26:19,076
Ξέρεις, βασικά ένας εγκάρδιος
φόρο τιμής.
304
00:26:19,250 --> 00:26:21,775
Αυτό ακούγεται
πραγματικά ενδιαφέρον.
305
00:26:21,949 --> 00:26:24,473
Λοιπόν, έχει υπάρξει
ένα σημαντικό οικονομικό ποσό...
306
00:26:24,647 --> 00:26:27,694
και μια συναισθηματική επένδυση...
307
00:26:27,868 --> 00:26:31,393
γι' αυτό ξέρω πως εσύ καταλαβαίνεις
πως χρειάζομαι τούς καλύτερους.
308
00:26:31,567 --> 00:26:34,178
Ναι, μόνο τούς πιό αφοσιωμένους.
309
00:26:35,484 --> 00:26:38,226
Λοιπόν, αν ήθελες να με αφήσεις
να κάνω ξανά οντισιόν...
310
00:26:42,752 --> 00:26:44,101
Γιατί χορό;
311
00:26:45,668 --> 00:26:49,933
Ο χορός είναι η χαρά μού.
312
00:26:50,107 --> 00:26:52,675
Είναι το μόνο πράγμα πού πάντα
ονειρευόσουν. Ναι, ναι, ναι.
313
00:26:52,849 --> 00:26:56,070
Εσύ και ένα εκατομμύριο άλλα κορίτσια.
Όχι, θέλω να μάθω τι σε οδηγεί εκεί.
314
00:26:57,288 --> 00:26:59,639
Θέλω να μάθω τι σε τροφοδοτεί.
315
00:27:11,215 --> 00:27:13,087
Η μητέρα μού πέθανε
όταν ήμουν νέα.
316
00:27:18,309 --> 00:27:20,050
Έγινε ένα ατύχημα στο αγρόκτημα.
317
00:27:21,617 --> 00:27:22,662
Ήταν ξαφνικό.
318
00:27:25,665 --> 00:27:29,799
Και, όταν ο πατέρας μού
έπεσε σε κατάθλιψη...
319
00:27:33,455 --> 00:27:35,413
ο χορός ήταν η απόδρασή μού.
320
00:27:38,416 --> 00:27:40,244
Το μόνο πού έπρεπε να κάνω ήταν...
321
00:27:41,637 --> 00:27:44,074
να κινώ το σώμα μού
με συγκεκριμένο τρόπο και...
322
00:27:46,947 --> 00:27:49,645
και ότι κακό υπάρχει στον κόσμο,
θα εξαφανιζόταν.
323
00:27:55,651 --> 00:27:58,872
Είναι η μόνη φορά πού ένιωσα πως
είχα τον έλεγχο της ζωής μού.
324
00:28:04,965 --> 00:28:07,271
Θα έκανα τα πάντα γιά
να κυνηγήσω αυτό το συναίσθημα.
325
00:28:12,276 --> 00:28:13,421
Όχι.
326
00:28:19,501 --> 00:28:20,763
Όχι τα πάντα.
327
00:28:35,691 --> 00:28:41,436
Τι, θέλετε να σάς κάνω τον ήχο τού
γουρουνιού τώρα, κύριε Μάρσαντ;
328
00:28:41,610 --> 00:28:45,440
Να συρθώ στο πάτωμά σού
και να κουνήσω την ουρά μού;
329
00:28:47,311 --> 00:28:49,009
Σε έπιασα.
330
00:28:51,054 --> 00:28:53,361
Έλα. Ας κάνουμε μια πρόποση.
331
00:28:53,535 --> 00:28:55,102
Στο σώμα και στην ψυχή.
332
00:28:55,276 --> 00:28:56,886
Στο σώμα και στην ψυχή.
333
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Είσαι καλά;
334
00:29:18,995 --> 00:29:20,431
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
335
00:29:26,873 --> 00:29:29,571
Πραγματικά δεν μπορείς να χειριστείς
το ποτό σού, έτσι δεν είναι;
336
00:29:33,096 --> 00:29:35,795
- Εντάξει;
- Ναι, απλά... δεν...
337
00:29:36,970 --> 00:29:38,232
Δεν νιώθω τόσο καλά.
338
00:33:02,697 --> 00:33:04,438
Γειά σού.
339
00:33:04,612 --> 00:33:06,962
Ελπίζω να σού αρέσει ο εσπρέσο.
340
00:33:08,050 --> 00:33:09,921
Δεν νομίζω να έχω πιεί ποτέ ένα.
341
00:33:10,096 --> 00:33:11,880
Έλα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
342
00:33:12,620 --> 00:33:13,751
Ορίστε.
343
00:33:16,015 --> 00:33:19,496
Κοίτα, πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ.
344
00:33:22,238 --> 00:33:23,239
Αλήθεια;
345
00:33:25,154 --> 00:33:26,895
Δεν θυμάμαι πολλά.
346
00:33:27,069 --> 00:33:30,029
Εντάξει, θα προσπαθήσω να μην
το πάρω αυτό προσωπικά.
347
00:33:30,203 --> 00:33:33,380
Όχι, απλά...
Δεν το κάνω, ξέρεις, συνήθως...
348
00:33:33,554 --> 00:33:35,904
Χαλάρωσε. Το καταλαβαίνω.
349
00:33:37,297 --> 00:33:39,690
Ξέρεις, χθες το βράδυ
ήταν εφάπαξ.
350
00:33:40,300 --> 00:33:41,431
Σωστά;
351
00:33:43,129 --> 00:33:44,173
Σωστά.
352
00:33:45,479 --> 00:33:48,177
Λοιπόν, πρέπει να φας.
Έχεις μια μεγάλη μέρα σήμερα.
353
00:33:49,874 --> 00:33:51,267
Τι είναι σήμερα;
354
00:33:51,441 --> 00:33:53,791
Πραγματικά δεν θυμάσαι πολλά, έτσι;
355
00:33:54,749 --> 00:33:57,012
Πέτυχες την ακρόαση, γλυκιά μού.
356
00:33:57,186 --> 00:33:58,448
Είσαι μέσα.
357
00:34:00,711 --> 00:34:02,148
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
358
00:34:02,322 --> 00:34:05,194
Ένα, δύό, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
359
00:34:05,368 --> 00:34:09,416
Ένα, δύό, τρία.
Άντε, κορίτσια, σφίξτε.
360
00:34:09,590 --> 00:34:11,853
Τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.
361
00:34:12,027 --> 00:34:14,943
Ένα, δύό, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.
362
00:34:15,117 --> 00:34:17,685
Ένα, δύό, τρία, πέντε, επτά.
363
00:34:17,859 --> 00:34:19,904
Ένα, δύό... σταματήστε!
364
00:34:20,862 --> 00:34:23,952
Πολύ ατημέλητο, κορίτσια.
Πολύ ατημέλητο.
365
00:34:24,126 --> 00:34:27,564
Υποτίθεται ότι είστε πολεμίστριες.
Αμαζόνες!
366
00:34:28,478 --> 00:34:29,914
Δείξε μού μερικά δόντια.
367
00:34:32,091 --> 00:34:34,136
Πάρτε πέντε.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
368
00:34:34,919 --> 00:34:36,443
Και ένα χάπι κυανίου.
369
00:34:58,204 --> 00:34:59,466
Το κορίτσι πού έπεσε.
370
00:35:01,816 --> 00:35:04,297
Βασικά είναι Τέρι.
371
00:35:04,471 --> 00:35:05,994
Σέρνεις το βήμα σού.
372
00:35:07,604 --> 00:35:11,695
Λοιπόν, είμαι μερικές μέρες πίσω από
τις υπόλοιπες, αλλά θα σάς προλάβω.
373
00:35:13,658 --> 00:35:16,570
Κοίτα, αν θα κοιμηθείς
γιά να μπείς στην παράσταση...
374
00:35:17,832 --> 00:35:20,051
τουλάχιστον να έχεις το ταλέντο
να το υποστηρίξεις.
375
00:36:25,073 --> 00:36:26,944
Καλά νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
376
00:36:27,118 --> 00:36:28,337
Έλα εδώ ένα λεπτό.
377
00:36:28,511 --> 00:36:31,166
Όχι, ήταν πολύ κουραστική
κουραστική μέρα, Μίνι.
378
00:36:42,090 --> 00:36:45,876
Τέρι, αγαπητή μού,
γνώρισε την Λίλι Γκαρντένια.
379
00:36:46,050 --> 00:36:48,692
Είναι δίπλα σού στο 7Ε.
380
00:36:48,792 --> 00:36:50,011
Γειά σού, Τέρι.
381
00:36:50,185 --> 00:36:52,318
Χαίρομαι πού σάς γνωρίζω,
κυρία Γκαρντένια.
382
00:36:52,492 --> 00:36:54,102
Κάτσε, κάτσε.
383
00:36:54,276 --> 00:36:59,281
Η Λίλι εδώ, ήταν η πρώτη γυναίκα δικαστής
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
384
00:36:59,455 --> 00:37:01,849
Το κυρία δικαστής δεν ήταν
ο επίσημος τίτλος μού.
385
00:37:02,023 --> 00:37:04,765
Βαρέθηκα να σε βλέπω να
κουτσαίνεις σαν ανάπηρη...
386
00:37:04,939 --> 00:37:08,421
έτσι είπα στη Λίλι εδώ,
γιά το μικρό σού... πρόβλημα.
387
00:37:08,595 --> 00:37:10,118
Αλήθεια, Μίνι.
388
00:37:10,292 --> 00:37:13,077
Το κάνεις να ακούγεται σαν
να έχει αφροδίσιο νόσημα.
389
00:37:13,252 --> 00:37:15,906
Βγάλε το πόδι σού κι
άσε την να ρίξει μια ματιά.
390
00:37:16,080 --> 00:37:18,213
Αλήθεια;
391
00:37:18,387 --> 00:37:19,867
Γιά έλα, κρεμμυδάκι.
392
00:37:32,880 --> 00:37:33,994
Τι είναι αυτό;
393
00:37:34,068 --> 00:37:36,013
Μέντα. Δενδρολίβανο.
394
00:37:36,187 --> 00:37:37,885
Μία ή δύό σταγόνες και τέλος.
395
00:37:38,059 --> 00:37:39,843
Τα καλλιεργώ όλα μόνη μού.
396
00:37:41,062 --> 00:37:43,282
Δύό φορές την ημέρα
πρέπει να κάνει δουλειά.
397
00:37:43,456 --> 00:37:46,023
Μπορώ πάντα να φτιάξω
κι άλλη παρτίδα.
398
00:37:46,720 --> 00:37:48,765
Ευχαριστώ. Αυτό...
399
00:37:48,939 --> 00:37:50,680
Θα πετάς σε χρόνο μηδέν.
400
00:39:38,745 --> 00:39:40,050
Έξι, επτά, οκτώ.
401
00:39:40,224 --> 00:39:43,445
Ένα, δύό, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
402
00:39:43,619 --> 00:39:46,883
Ένα, δύό, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
403
00:39:47,057 --> 00:39:48,202
Επάνω!
404
00:39:48,276 --> 00:39:49,538
Και πέστε.
405
00:39:55,675 --> 00:39:57,503
Το δούλεψες καλά, Τζιονόφριο.
406
00:39:58,199 --> 00:39:59,418
Καλή. Εντάξει.
407
00:40:17,000 --> 00:40:19,612
- Είσαι καλά;
- Ναι.
408
00:40:19,786 --> 00:40:22,571
Μια μικρή δόση γιά το αίμα,
τον ιδρώτα και τα δάκρυα σάς, παιδιά.
409
00:40:22,745 --> 00:40:24,443
Εδώ είναι ο πρώτος σάς μισθός.
410
00:40:25,356 --> 00:40:26,749
Ορίστε. Αυτό είναι.
411
00:40:26,923 --> 00:40:30,100
Και να θυμάστε.
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.
412
00:41:07,326 --> 00:41:09,444
Κοίτα αυτό.
413
00:41:13,970 --> 00:41:17,278
Α, να τα κορίτσια μού.
Πήρατε να πιείτε;
414
00:41:17,452 --> 00:41:19,280
Από τη στιγμή πού μπήκαμε μέσα.
415
00:41:19,454 --> 00:41:21,848
Ευχαριστώ και πάλι πού με αφήσατε
να έρθω, κα. Κάστεβετ.
416
00:41:22,022 --> 00:41:25,329
Όχι, είναι η Μίνι, αγαπητή μού.
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
417
00:41:27,157 --> 00:41:29,638
Ελάτε. Θέλω να
σάς συστήσω σε φίλους.
418
00:41:33,163 --> 00:41:36,558
Λοιπόν, τι θα πάρει
γιά να έχω μια γνωριμία;
419
00:41:36,732 --> 00:41:37,994
Ναι, ναι.
420
00:41:38,168 --> 00:41:42,042
Γνωρίστε την Λόρα-Λουΐζ και
τον Νταν ΜακΜπέρνι από το 4Φ.
421
00:41:42,216 --> 00:41:45,654
Πολύ ωραία στολή.
Χρεώνετε γιά τις κλήσεις;
422
00:41:52,400 --> 00:41:55,446
Και αυτό είναι
ο υπέροχος Δρ. Σάπιρστεϊν.
423
00:41:55,621 --> 00:41:57,661
Εσύ πρέπει να είσαι η διάσημη Τέρι.
424
00:41:57,736 --> 00:42:00,296
Λοιπόν, όχι τόσο διάσημη ακόμα,
αλλά δώστε μού λίγα χρόνια ακόμα.
425
00:42:00,470 --> 00:42:03,231
- Από εδώ είναι η φίλη μού...
- Κατάγεσαι από μεγάλη οικογένεια, Τέρι;
426
00:42:03,255 --> 00:42:05,848
Όχι, όχι τόσο.
Μόνο ένας αδερφός.
427
00:42:06,022 --> 00:42:07,937
Πολλά ξαδέρφια στο Κολοράντο όμως.
428
00:42:08,111 --> 00:42:09,460
Αλήθεια;
429
00:42:09,635 --> 00:42:11,506
Λοιπόν, αν τακτοποιηθείς
και δεις...
430
00:42:11,680 --> 00:42:13,726
πως χρειάζομαι μαιευτήρα,
με ενημερώνεις.
431
00:42:15,328 --> 00:42:17,251
Δεν νομίζω πως αυτό θα γίνει
τόσο σύντομα.
432
00:42:17,425 --> 00:42:19,819
Όλες είστε το ίδιο.
Πάρε την κάρτα μού.
433
00:42:21,385 --> 00:42:23,300
Λοιπόν, ευχαριστώ.
434
00:42:23,474 --> 00:42:24,954
Με συγχωρείτε.
435
00:42:51,720 --> 00:42:54,897
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι πάλι.
436
00:42:55,071 --> 00:42:56,420
Όχι άλλη μία.
437
00:42:56,595 --> 00:42:57,944
Μην ξαναρχίζεις τα ίδια.
438
00:42:58,118 --> 00:43:00,120
Ξέρεις τι θα γίνει αν το κάνεις.
439
00:43:01,077 --> 00:43:02,601
Με απειλείς;
440
00:43:02,775 --> 00:43:04,820
Μην γίνεσαι τόσο δραματική.
441
00:43:05,865 --> 00:43:08,345
Τέρι, αγάπη μού!
442
00:43:08,519 --> 00:43:11,566
Ήμουν έτοιμη να φτιάξω
ένα κοκτέϊλ βότκας. Θέλεις ένα;
443
00:43:11,740 --> 00:43:13,046
Όχι, ευχαριστώ.
444
00:43:14,525 --> 00:43:15,918
Γειά, Ρόμαν.
445
00:43:16,092 --> 00:43:18,442
Πιάσε το πράγμα και έλα εδώ μέσα.
446
00:43:19,748 --> 00:43:22,359
Εσύ και η κυρία Γκαρντένια,
είστε εντάξει μεταξύ σάς;
447
00:43:22,533 --> 00:43:24,274
Απλώς αγνόησέ μάς.
448
00:43:24,448 --> 00:43:27,234
Είμαστε απλά δύό γεροξεκούτες.
Αυτό είναι όλο.
449
00:43:27,408 --> 00:43:31,151
Καλά Χριστούγεννα, Τέρι,
κι από τούς δύό μάς.
450
00:43:32,761 --> 00:43:35,242
Αυτό είναι γιά μένα;
451
00:43:35,416 --> 00:43:37,374
Άντε.
Όσο είμαστε ακόμα νέοι.
452
00:43:44,381 --> 00:43:46,601
Δεν...
453
00:43:47,863 --> 00:43:49,430
Δεν ξέρω τι να πω.
454
00:43:49,604 --> 00:43:51,475
Τι θα έλεγες γιά ένα ευχαριστώ;
455
00:43:51,650 --> 00:43:53,826
Α, ναι, φυσικά.
Σάς ευχαριστώ.
456
00:43:54,000 --> 00:43:55,654
Λοιπόν, δοκίμασέ το.
457
00:44:02,704 --> 00:44:03,966
- Α, τέλειο.
- Ναι;
458
00:44:04,140 --> 00:44:06,186
Το λατρεύω.
459
00:44:06,360 --> 00:44:08,231
Κοίταξε στην δεξιά τσέπη.
460
00:44:11,626 --> 00:44:14,324
Είναι πάνω από 300 χρονών.
461
00:44:15,369 --> 00:44:17,676
Το πράσινο μέσα
είναι ρίζα τάνις.
462
00:44:18,851 --> 00:44:20,548
Είναι γιά καλή τύχη.
463
00:44:25,858 --> 00:44:27,773
Τι συμβαίνει;
464
00:44:27,947 --> 00:44:31,254
Κάνεις σαν είναι η πρώτη φορά
πού κάποιος σού έκανε δώρο.
465
00:44:37,521 --> 00:44:39,262
Νιώθω πολύ τυχερή.
466
00:44:42,962 --> 00:44:45,399
Ζηλευτή.
467
00:45:16,212 --> 00:45:17,370
Τι;
468
00:45:17,444 --> 00:45:18,911
Μη με κοιτάς έτσι...
469
00:45:19,085 --> 00:45:20,869
αλλιώς δεν θα σού δώσω
το δώρο σού.
470
00:45:22,566 --> 00:45:23,654
Τέρι.
471
00:45:26,396 --> 00:45:27,484
Άνοιξέ το!
472
00:45:29,748 --> 00:45:33,926
Τέρι, δεν σού περισσεύουν.
473
00:45:42,108 --> 00:45:43,283
Άννι, Άννι, Άννι.
474
00:45:43,457 --> 00:45:44,763
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...
475
00:45:45,764 --> 00:45:50,681
ότι θα είμαι γιά πάντα
τόσο χαρούμενη...
476
00:45:52,161 --> 00:45:54,721
ότι τα έσκισες απόλυτα στην οντισιόν
γιά το Φίλντερ στην Στέγη...
477
00:45:54,773 --> 00:45:57,210
όπου πρωτοσυναντηθήκαμε.
478
00:45:57,384 --> 00:46:00,779
Κι εγώ χαίρομαι πού έσκισα.
479
00:46:03,390 --> 00:46:05,218
- Κάνε μια στριφογυριστή.
- Εντάξει.
480
00:46:25,151 --> 00:46:26,979
Τι; Τι είναι;
481
00:46:29,764 --> 00:46:30,852
Τίποτα.
482
00:46:31,026 --> 00:46:33,072
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι πάνω μού.
483
00:47:48,103 --> 00:47:49,191
Είμαι έγκυος.
484
00:47:52,978 --> 00:47:54,414
Θα τού το πείς;
485
00:47:57,243 --> 00:47:58,244
Όχι.
486
00:47:59,593 --> 00:48:01,421
Όχι. Θα με διώξει
από την παράσταση.
487
00:48:01,595 --> 00:48:03,553
Ξέχνα την παράσταση
γιά ένα δευτερόλεπτο.
488
00:48:04,380 --> 00:48:05,816
Εσύ τι θέλεις;
489
00:48:08,080 --> 00:48:11,170
Θα ήταν το τέλος όλων
όσων έχω δουλέψει.
490
00:48:16,044 --> 00:48:17,698
Λοιπόν...
491
00:48:24,270 --> 00:48:26,359
η ξαδέρφη μού πήγε
κι έκανε μία πέρυσι.
492
00:48:28,448 --> 00:48:30,537
Μπορώ να την ρωτήσω
αν είσαι σίγουρη.
493
00:48:32,495 --> 00:48:35,107
Άκουσα πως αν πιείς χλωρίνη,
θα κάνεις την δουλειά σού.
494
00:48:37,283 --> 00:48:38,762
Αυτό ήταν ένα ιδιωτικό θέμα, Βέρα.
495
00:48:39,589 --> 00:48:40,634
Συγγνώμη.
496
00:48:42,549 --> 00:48:45,030
Πάντα μπορούσες να βάλεις κάποιον
να σε σπρώξει από τις σκάλες.
497
00:48:46,857 --> 00:48:48,598
Τέρι, σταμάτα!
498
00:48:50,687 --> 00:48:52,298
Θεέ μού!
499
00:48:52,472 --> 00:48:54,778
Είσαι τρελή, το ξέρεις;
500
00:51:25,668 --> 00:51:29,585
Φαίνεται ότι κατάφερες να φύγει
το πρόβλημά σού, ε, Τέρι;
501
00:51:29,759 --> 00:51:32,327
Ναι. Αν κι η μητέρα σού
είχε την ίδια διορατικότητα.
502
00:51:37,071 --> 00:51:40,231
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι αστείο,
να καταστρέφεις περιουσία της εταιρείας.
503
00:51:41,423 --> 00:51:43,343
Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις
χρήσιμο τον εαυτό σού...
504
00:51:43,367 --> 00:51:45,767
και να βοηθήσεις την Τέρι να καθαρίσει
αυτό το χάλι; Προχώρα.
505
00:51:55,959 --> 00:51:57,025
Εντάξει, όλοι στη σκηνή.
506
00:51:57,225 --> 00:51:59,224
Η εβδομάδα έναρξης έχει
επίσημα καθυστερήσει.
507
00:52:00,442 --> 00:52:02,096
Δώσ' το μού αυτό.
508
00:52:11,714 --> 00:52:13,542
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό.
509
00:52:13,716 --> 00:52:15,065
Μπορώ να την διαχειριστώ.
510
00:52:16,197 --> 00:52:17,633
Ξέρω ότι μπορείς.
511
00:52:19,113 --> 00:52:22,595
Αλλά, έχεις αρκετά γιά να ανησυχείς...
512
00:52:24,510 --> 00:52:25,946
και να προετοιμαστείς γιά αυτά.
513
00:52:32,387 --> 00:52:33,649
Το ξέρεις;
514
00:52:33,823 --> 00:52:35,869
Ξέρεις, τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
515
00:52:36,043 --> 00:52:38,480
Πιστεύεις ότι αυτά είναι καλά νέα;
516
00:52:39,786 --> 00:52:41,875
Είναι απροσδόκητα νέα.
517
00:52:43,050 --> 00:52:45,052
Αλλά δεν είναι και το τέλος τού κόσμου.
518
00:52:46,706 --> 00:52:48,403
Όχι.
519
00:52:48,577 --> 00:52:50,492
Όχι, είναι απλά
το τέλος της καριέρας μού.
520
00:52:52,059 --> 00:52:53,229
Ξέρεις...
521
00:52:54,757 --> 00:52:56,716
μια μέρα...
522
00:52:56,890 --> 00:52:59,458
όλοι θα δουν όλα
όσα μπορείς να κάνεις, Τερέζα.
523
00:53:00,981 --> 00:53:02,374
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα...
524
00:53:02,548 --> 00:53:03,940
άνθρωποι όπως η Βέρα...
525
00:53:05,594 --> 00:53:07,422
δεν θα έχουν καν την ευκαιρία.
526
00:53:09,119 --> 00:53:10,599
Αλλά μέχρι τότε...
527
00:53:10,773 --> 00:53:13,733
θέλω να είσαι αφοσιωμένη
στη σκηνή...
528
00:53:13,907 --> 00:53:16,997
και κατά προτίμηση χωρίς κρόκο.
529
00:54:00,258 --> 00:54:03,348
Εδώ είναι, η κυρία της ώρας.
530
00:54:03,522 --> 00:54:06,264
Ω, κοίτα την, ήδη λάμπει.
531
00:54:06,438 --> 00:54:07,830
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
532
00:54:08,004 --> 00:54:10,616
- Το εφεδρικό κλειδί.
- Δεν πιστεύαμε ότι θα σε πείραζε.
533
00:54:12,313 --> 00:54:14,273
Αυτός ο Δρ. Σάπιρστεϊν,
σίγουρα έχει μεγάλο στόμα.
534
00:54:14,446 --> 00:54:16,491
Α, μην τον κακολογείς.
535
00:54:16,665 --> 00:54:18,450
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
536
00:54:18,624 --> 00:54:21,496
Ήταν σαν παιδί τα Χριστούγεννα,
έτσι δεν ήταν, Ρόμαν;
537
00:54:21,670 --> 00:54:24,543
Λοιπόν, δεν ήταν η θέση τού.
538
00:54:24,717 --> 00:54:27,502
Και δεν ήταν κι η θέση σάς
να το πείτε στον κύριο Μάρσαντ.
539
00:54:27,676 --> 00:54:29,678
Το είπαμε λοιπόν στον Άλαν.
Και λοιπόν;
540
00:54:29,852 --> 00:54:33,073
Τέρι, γλυκιά μού, ξέρουμε ότι φοβάσαι
το να είσαι μια ανύπαντρη γυναίκα.
541
00:54:33,247 --> 00:54:36,337
Αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε.
Σε οτιδήποτε χρειαστείς.
542
00:54:36,511 --> 00:54:40,341
Ναι. Πρώτο πράγμα αύριο, θα πάμε
να δούμε τον Δρ. Σάπιρστεϊν μαζί.
543
00:54:40,515 --> 00:54:43,170
Όχι, δεν έχω αποφασίσει
αν θα το κρατήσω.
544
00:54:45,303 --> 00:54:47,392
Το καημένο κορίτσι, είναι σε σοκ.
545
00:54:47,566 --> 00:54:49,524
Όχι, δεν είμαι σε σοκ, Μίνι.
546
00:54:49,698 --> 00:54:51,778
Απλώς δούλεψα πάρα πολύ γιά
να φτάσω εδώ πού είμαι...
547
00:54:51,978 --> 00:54:53,218
γιά να τα πετάξω όλα έτσι απλά.
548
00:54:53,242 --> 00:54:54,615
Λοιπόν, γιά τι μιλάμε εδώ;
549
00:54:54,747 --> 00:54:56,401
Δεν μπορώ βασικά
να μεγαλώσω ένα παιδί.
550
00:54:56,575 --> 00:54:58,533
Τι διάολο είναι αυτά πού λες;
551
00:54:58,707 --> 00:55:01,406
Θα είσαι μια υπέροχη μητέρα.
552
00:55:01,580 --> 00:55:05,497
Και επιπλέον, έχεις περίσσια οικογένεια
γύρω σού γιά να βοηθήσει.
553
00:55:05,671 --> 00:55:07,237
Δεν είστε η οικογένειά μού.
554
00:55:13,113 --> 00:55:14,593
Έλα μαζί μάς.
555
00:55:14,767 --> 00:55:18,597
Μίνι, μπορείς απλά να φύγεις,
σε παρακαλώ; Κι οι δύό σάς.
556
00:55:18,771 --> 00:55:20,207
Απλώς θέλουμε
να σού δείξουμε κάτι.
557
00:55:20,381 --> 00:55:23,341
Και μετά θα σε αφήσουμε να είσαι
μόνη σού στο διαμέρισμά σού.
558
00:55:36,832 --> 00:55:38,747
Προσπαθούσαμε γιά χρόνια.
559
00:55:38,921 --> 00:55:40,706
Δεκαετίες, θα έλεγα.
560
00:55:43,926 --> 00:55:45,624
Γιατί μού το δείχνετε αυτό;
561
00:55:45,798 --> 00:55:49,192
Αν όντως δεν υπάρχει χώρος στη
ζωή σού γιά αυτό το μωρό...
562
00:55:49,367 --> 00:55:51,630
Θα κάνουμε χώρο στην δική μάς.
563
00:55:58,593 --> 00:55:59,855
Αυτό είναι πολύ.
564
00:56:01,074 --> 00:56:02,510
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
565
00:56:02,684 --> 00:56:04,817
Κοίτα, το μόνο πού λέμε είναι...
566
00:56:04,991 --> 00:56:08,124
θα μπορούσες να αφήσεις το παιδί
σε κάποιον άγνωστο πού δεν ξέρεις...
567
00:56:08,298 --> 00:56:10,213
ή θα μπορούσες να το δώσεις σε εμάς.
568
00:56:10,388 --> 00:56:12,041
Θα μάς έκανες ένα υπέροχο δώρο.
569
00:56:12,215 --> 00:56:14,174
Σε αντάλλαγμα, θα σού δώσουμε
οτιδήποτε θελήσεις.
570
00:56:14,348 --> 00:56:16,176
Ναι, οτιδήποτε στον κόσμο.
571
00:56:20,093 --> 00:56:24,793
Το μόνο πού θέλω είναι να δουλέψω,
να είμαι επί σκηνής.
572
00:56:24,967 --> 00:56:27,492
Μην είσαι τόσο σεμνή.
Το ακούς αυτό;
573
00:56:27,666 --> 00:56:29,146
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα, Τέρι.
574
00:56:29,189 --> 00:56:31,844
Ξέχνα το να είσαι επί σκηνής.
Πας χαμένη εκεί.
575
00:56:33,889 --> 00:56:35,804
Ξέρω τι θέλεις.
576
00:56:35,978 --> 00:56:38,981
Θέλεις το όνομά σού
επάνω σε μεγάλα, λαμπερά φώτα...
577
00:56:40,026 --> 00:56:42,158
σε μια μεγάλη μαρκίζα.
578
00:56:42,332 --> 00:56:48,077
Ο χλωμός απατεώνας
με πρωταγωνίστρια την Τέρι Τζιονόφριο.
579
00:56:49,427 --> 00:56:53,431
Τέρι, η σόου μπιζ αφορά τις σχέσεις.
580
00:56:53,605 --> 00:56:55,302
Άσε εμάς να φροντίσουμε τα πράγματα.
581
00:56:57,696 --> 00:56:59,219
Τι λες;
582
00:57:10,926 --> 00:57:12,227
Έτσι μπράβο.
583
00:57:13,059 --> 00:57:14,364
Τακτοποιήθηκε.
584
00:58:21,083 --> 00:58:22,084
Ναι;
585
00:58:27,350 --> 00:58:28,569
Είναι κανείς εκεί;
586
00:58:42,844 --> 00:58:44,324
Κυρία Γκαρντένια.
587
00:58:45,978 --> 00:58:47,240
Με τρομάξατε.
588
00:58:48,154 --> 00:58:50,417
Δεν ήθελα να φτάσουμε ως εδώ.
589
00:58:52,158 --> 00:58:54,377
Πρέπει να βγήκατε κατά λάθος
από το διαμέρισμά σάς.
590
00:58:54,552 --> 00:58:56,902
Πρέπει να το σταματήσω.
591
00:59:00,253 --> 00:59:01,689
Συγγνώμη.
592
00:59:06,912 --> 00:59:08,478
Όχι! Όχι!
593
00:59:12,134 --> 00:59:13,440
Άνοιξε την πόρτα!
594
01:00:02,054 --> 01:00:03,838
Κυρία Γκαρντένια.
595
01:00:40,005 --> 01:00:42,355
Θεέ μού.
Φαίνεσαι χάλια.
596
01:00:42,529 --> 01:00:45,619
Δεν πολυκοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Πώς είναι η κυρία Γκαρντένια;
597
01:00:45,793 --> 01:00:47,795
- Σε κωματώδη κατάσταση.
- Θεέ μού.
598
01:00:47,969 --> 01:00:50,889
Λοιπόν, μπροστά στο Μεγάλο Σχέδιο των
Πραγμάτων, είναι καλύτερα από νεκρή.
599
01:00:50,929 --> 01:00:52,670
Έχεις λίγη ζάχαρη, αγαπητή μού;
600
01:00:52,844 --> 01:00:55,498
- Ναι, νομίζω.
- Μην ενοχλείσαι, πάω εγώ.
601
01:00:55,673 --> 01:01:00,721
Ξέρεις, είναι πολύ πιθανό να έσωσες την
ζωή αυτής της γυναίκας χθες το βράδυ, Τέρι.
602
01:01:01,591 --> 01:01:03,463
Είμαστε περήφανοι γιά εσένα.
603
01:01:03,637 --> 01:01:06,901
Κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της.
Με κυνήγησε γύρω από το διαμέρισμα.
604
01:01:07,075 --> 01:01:08,860
Δεν είμαι καν σίγουρη
πώς μπήκε εδώ μέσα.
605
01:01:09,034 --> 01:01:10,514
Πρέπει να άφησες την
πόρτα ξεκλείδωτη.
606
01:01:10,600 --> 01:01:12,404
Μπορείτε να πάρεις το κορίτσι
έξω από τη Νεμπράσκα...
607
01:01:12,428 --> 01:01:14,996
αλλά δεν μπορείς να πάρεις την
Νεμπράσκα έξω από το κορίτσι.
608
01:01:15,170 --> 01:01:17,869
Η καημένη η γερονυχτερίδα,
πρέπει να έχασε τα μυαλά της.
609
01:01:18,043 --> 01:01:21,089
Θα πρέπει να πηγαίνουμε.
Ευχαριστώ γιά τη ζάχαρη.
610
01:01:21,960 --> 01:01:23,439
Θα σε κρατάμε ενήμερη.
611
01:01:23,613 --> 01:01:26,834
Αλλά στο μεταξύ, ξεκουράσου.
612
01:03:07,108 --> 01:03:08,675
Ήταν η πιό εκτεταμένη...
613
01:03:08,849 --> 01:03:12,548
και η πιό καταστροφική φυλετική
βία στην αμερικανική ιστορία.
614
01:03:12,722 --> 01:03:16,378
Λευκοί πού οδήγησαν μέσα από την
περιοχή των ταραχών θεωρήθηκαν σωστοί...
615
01:03:16,552 --> 01:03:20,252
είτε ήταν νέοι είτε ήταν μεγάλοι,
άντρες ή γυναίκες.
616
01:03:20,426 --> 01:03:22,515
Και τα αυτοκίνητα κάηκαν.
617
01:03:22,689 --> 01:03:24,489
Οι όχλοι μπορεί να
στενάζουν και να βρίζουν...
618
01:03:24,525 --> 01:03:26,780
απογοητευμένοι πού ξέφυγε
κάποιος λευκός.
619
01:04:19,964 --> 01:04:24,403
Ένα, δύό, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.
620
01:04:24,577 --> 01:04:28,407
Ένα, δύό, τρία, δυνατά.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
621
01:04:28,581 --> 01:04:29,738
Σταματήστε.
622
01:04:30,452 --> 01:04:32,106
Βρες το σημάδι σού, Βέρα.
623
01:04:33,368 --> 01:04:34,543
Τι, εδώ;
624
01:04:35,762 --> 01:04:37,590
Εδώ.
625
01:04:37,764 --> 01:04:40,164
Μπορώ να προσαρμοστώ σε σάς,
δεσποινίς Κλαρκ. Είστε μια χαρά.
626
01:04:40,188 --> 01:04:42,625
Ω, τι να πω;
Τα φώτα της δημοσιότητας πάντα με βρίσκουν.
627
01:04:46,338 --> 01:04:48,209
Σού τραβήχτηκε κάτι;
628
01:04:48,383 --> 01:04:50,211
Ναι, το πόδι μού
απλά το αισθάνομαι σαν...
629
01:04:53,214 --> 01:04:57,218
Κάτι δεν πάει καλά.
630
01:05:00,569 --> 01:05:02,569
Γιά όνομα τού Θεού.
Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό.
631
01:05:02,593 --> 01:05:04,291
Παθαίνει κρίση.
Έλα!
632
01:05:05,183 --> 01:05:07,576
Κάποιος να κάνει κάτι!
Λίον!
633
01:05:13,408 --> 01:05:16,846
Ευτυχώς, φαίνεται η Βέρα να
είναι σε σταθερή κατάσταση...
634
01:05:17,021 --> 01:05:20,285
αλλά, όπως όλοι γνωρίζουμε,
η εναρκτήρια βραδιά είναι σε λίγες μέρες.
635
01:05:21,416 --> 01:05:25,681
Οπότε ο Λίο κι εγώ,
αποφασίσαμε σε μια αντικατάσταση.
636
01:05:26,769 --> 01:05:27,814
Τζιονόφριο.
637
01:05:30,904 --> 01:05:32,297
Ο ρόλος είναι δικός σού.
638
01:05:38,651 --> 01:05:40,087
Αν τον θέλεις.
639
01:05:42,742 --> 01:05:43,961
Τον θέλω.
640
01:05:48,139 --> 01:05:50,097
Δεν χρειάστηκε να μπείς
σε όλο αυτό τον κόπο.
641
01:05:50,271 --> 01:05:52,578
Αν θα γίνεις
το αστέρι της παράστασης...
642
01:05:52,752 --> 01:05:54,406
τότε πρέπει να κοιτάς τον ρόλο.
643
01:05:56,712 --> 01:05:58,584
Δείξε μού ξανά αυτή τη φωτογραφία.
644
01:06:00,978 --> 01:06:02,166
Ναι.
645
01:06:02,240 --> 01:06:05,939
Τώρα, είχε πρόσωπο
γιά κοντά μαλλιά.
646
01:06:10,857 --> 01:06:12,577
Λένε πως μπορεί να μην
περπατήσει ποτέ ξανά.
647
01:06:12,601 --> 01:06:15,253
- Αλήθεια;
- Ναι, δεν...
648
01:06:15,427 --> 01:06:17,603
Δεν ξέρω. Απλώς...
649
01:06:18,604 --> 01:06:21,911
Απλώς αισθάνομαι περίεργο,
τον συγχρονισμό.
650
01:06:22,086 --> 01:06:25,567
Λοιπόν, ποιός έχει χρόνο
γιά ευαισθησία, ε;
651
01:06:25,741 --> 01:06:27,613
Νόμιζα ότι θα πετούσες
στο φεγγάρι.
652
01:06:27,787 --> 01:06:29,049
Τι; Όχι, είμαι.
653
01:06:29,876 --> 01:06:31,312
Λοιπόν, δεν ακούγεσαι έτσι.
654
01:06:32,357 --> 01:06:34,446
Ειλικρινά είμαι.
655
01:06:35,846 --> 01:06:38,450
Απλά, ότι είπες στον Άλαν,
λειτούργησε σαν γούρι.
656
01:06:38,624 --> 01:06:40,234
- Ίσως δεν έπρεπε...
- Να ασχοληθώ.
657
01:06:40,408 --> 01:06:42,628
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
658
01:06:42,802 --> 01:06:47,676
Ότι ήθελες να είχες πάντα,
σού ήρθε σε μια ασημένια πιατέλα.
659
01:06:47,850 --> 01:06:50,940
Αυτή είναι η μεγάλη σού ευκαιρία.
Αυτός είναι ένας ρόλος ζωής.
660
01:07:11,178 --> 01:07:12,223
Έχεις δίκιο.
661
01:07:15,052 --> 01:07:16,749
Πάντα έχεις δίκιο.
662
01:08:45,620 --> 01:08:48,536
Τέρι, συγκεντρώσου!
Άντε!
663
01:10:07,136 --> 01:10:08,573
Θεέ μού.
664
01:10:27,500 --> 01:10:29,874
- Σίτι Κλινίκ.
- Ναι, γειά σάς.
665
01:10:30,074 --> 01:10:33,362
Είμαι η Τέρι Τζιονόφριο και θα ήθελα να
μιλήσω στον Δρ. Σάπιρστεϊν, παρακαλώ.
666
01:10:33,437 --> 01:10:35,317
- Λυπάμαι. Είναι απασχολημένος.
- Είναι επείγον.
667
01:10:35,341 --> 01:10:36,470
Μια στιγμή.
668
01:10:36,644 --> 01:10:38,167
Δρ. Σάπιρστεϊν εδώ.
669
01:10:38,342 --> 01:10:40,909
Ναι. Γειά σάς.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
670
01:10:41,083 --> 01:10:42,389
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
671
01:10:42,563 --> 01:10:46,393
Έχω αυτούς τούς...
εκτυφλωτικούς πόνους.
672
01:10:46,567 --> 01:10:49,178
Λοιπόν, είναι απολύτως φυσιολογικό
γιά τις μέλλουσες μητέρες...
673
01:10:49,353 --> 01:10:51,355
να νιώθουν έτσι
στο πρώτο τούς τρίμηνο.
674
01:10:52,138 --> 01:10:53,182
Σωστά.
675
01:10:54,271 --> 01:10:58,318
Βλέπω πράγματα πού δεν υπάρχουν.
676
01:10:58,492 --> 01:11:02,317
- Είναι και αυτό φυσιολογικό;
- Λοιπόν, μπορεί να είναι.
677
01:11:02,417 --> 01:11:04,577
Δεν υπάρχουν δύό εγκυμοσύνες
πού να είναι πάντα όμοιες.
678
01:11:06,195 --> 01:11:08,154
Δεν με ακούτε.
679
01:11:08,328 --> 01:11:12,158
Σάς λέω πως κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό ή εμένα.
680
01:11:12,332 --> 01:11:17,076
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να το νιώσω.
Κάτι δεν πάει καλά.
681
01:11:17,250 --> 01:11:20,732
Γιατί δεν έρχεσαι
στο ιατρείο και να σε εξετάσω;
682
01:11:20,906 --> 01:11:23,474
Θα πω στην Μίνι
να σού ετοιμάσει μια τσάντα.
683
01:11:24,518 --> 01:11:27,260
Όχι, όχι.
Μην πάρετε την Μίνι.
684
01:11:27,434 --> 01:11:31,525
Και... συγγνώμη, αλλά γιά τι
πράγμα χρειάζομαι μια τσάντα;
685
01:11:31,699 --> 01:11:35,050
Μπορεί να κριθεί απαραίτητο
να σού κάνω εισαγωγή στο νοσοκομείο.
686
01:11:35,224 --> 01:11:37,879
Υπάρχει μια πάθηση γνωστή
ως περιγεννητική υστερία.
687
01:11:38,053 --> 01:11:39,359
Εγώ...
688
01:11:39,533 --> 01:11:42,710
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι...
δεν είμαι τρελή.
689
01:11:42,884 --> 01:11:45,496
Αν μπορείς να είσαι επικίνδυνη
γιά τον εαυτό σού ή γιά το μωρό...
690
01:11:45,670 --> 01:11:47,062
τότε θα πρέπει να ληφθούν μέτρα.
691
01:12:44,119 --> 01:12:47,035
Ποιό είναι το πρόβλημα, αγαπητή μού;
Έχεις παρέα;
692
01:12:49,298 --> 01:12:51,257
Όχι.
Μήπως... χρειάζεσαι τίποτα;
693
01:12:51,431 --> 01:12:55,000
Ο Ρόμαν κι εγώ φτιάξαμε
πάρα πολύ φαγητό.
694
01:12:56,610 --> 01:12:59,047
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
695
01:13:07,229 --> 01:13:08,448
Λοιπόν, καληνύχτα.
696
01:14:26,221 --> 01:14:28,920
Ρόμαν, έλα!
697
01:14:29,094 --> 01:14:30,748
Να πάτε τώρα;
698
01:14:30,922 --> 01:14:33,620
Έλα. Το προσωπικό σού περίμενε
πολύ καιρό.
699
01:15:05,434 --> 01:15:07,393
Τζόαν Σεμπόλσκι;
700
01:15:07,567 --> 01:15:08,847
Κοίτα, το μόνο πού ξέρω είναι...
701
01:15:09,035 --> 01:15:11,515
πως είπε ότι θα επέστρεφε γιά τα
πράγματά της την επόμενη μέρα.
702
01:15:11,539 --> 01:15:13,149
Και αυτό έγινε πριν από έξι μήνες.
703
01:15:13,921 --> 01:15:15,357
Τα πράγματά της;
704
01:15:16,620 --> 01:15:19,100
Ήμουν τόσο κοντά στο να
τα δωρίσω.
705
01:16:57,459 --> 01:17:02,943
Λατρεμένε Πατέρα, δεν είμαι...
και πολύ με τις προσευχές.
706
01:17:04,104 --> 01:17:05,642
Είσαι καλά, αγαπητή μού;
707
01:17:07,687 --> 01:17:09,167
Αδελφή, σε παρακαλώ.
708
01:17:10,647 --> 01:17:13,650
Πρέπει να ξέρω τι μού συμβαίνει.
709
01:17:17,610 --> 01:17:19,503
Πού το βρήκες αυτό το βιβλίο;
710
01:17:20,621 --> 01:17:22,310
Ανήκε σε κάποιον από
το Μπράμφορντ.
711
01:17:22,484 --> 01:17:24,573
Μείνε μακριά από αυτό.
712
01:17:24,748 --> 01:17:29,196
Γιά γενιές, οι φήμες επιμένουν σχετικά
με μια ομάδα λατρευτών τού Σατανά...
713
01:17:29,396 --> 01:17:31,319
πού έκαναν το Μπράμφορντ, σπίτι.
714
01:17:31,493 --> 01:17:33,931
Αυτό το βιβλίο είναι η γραφή τούς.
715
01:17:34,932 --> 01:17:38,860
Νομίζω ότι έκαναν κάτι σε αυτήν.
716
01:17:39,240 --> 01:17:40,764
Το όνομά της ήταν Τζόαν Σεμπόλσκι.
717
01:17:40,938 --> 01:17:43,369
Έμενε στο διαμέρισμα
πριν από εμένα.
718
01:17:44,463 --> 01:17:46,315
Ερχόταν εδώ γιά να μετανοήσει...
719
01:17:46,515 --> 01:17:49,294
αλλά δεν ήταν αυτή πού
χρειαζόταν να μετανοήσει.
720
01:17:49,468 --> 01:17:53,472
Της έκαναν τρομερά πράγματα,
ασεβή πράγματα.
721
01:17:53,646 --> 01:17:55,213
Έφυγε στη μέση της νύχτας.
722
01:17:55,387 --> 01:17:57,458
Την χτύπησε λεωφορείο.
723
01:17:58,520 --> 01:18:00,566
Οι εφημερίδες έγραψαν
πως είχε χάσει το μυαλό της...
724
01:18:00,740 --> 01:18:02,062
αλλά υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες...
725
01:18:02,262 --> 01:18:04,342
πού ορκίστηκαν ότι είχαν
δεί κάποιον να την κυνηγάει.
726
01:18:05,310 --> 01:18:07,138
Τι ήθελαν μαζί της;
727
01:18:07,312 --> 01:18:09,183
Λίγο πριν το ξεκίνημα
τού αιώνα...
728
01:18:09,357 --> 01:18:13,274
ο αρχηγός τού σπιτιού τούς ισχυρίστηκε ότι
είχε καταβληθεί από τον ίδιο τον διάβολο.
729
01:18:13,448 --> 01:18:16,495
Άφησε γιό και κληρονόμο.
730
01:18:17,496 --> 01:18:19,498
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα.
731
01:18:24,155 --> 01:18:25,312
Όχι.
732
01:18:27,985 --> 01:18:29,247
Διάλεξαν εσένα.
733
01:18:30,944 --> 01:18:33,344
Πατέρα μάς, πού είσαι στούς ουρανούς,
αγιασθήτω το όνομά Σού.
734
01:18:33,381 --> 01:18:35,557
- Ελθέτω η Βασιλεία σού, γεννηθήτω...
- Αδελφή. Αδελφή.
735
01:18:35,732 --> 01:18:37,559
Αν γεννηθεί αυτό το παιδί...
736
01:18:38,473 --> 01:18:40,911
ο Θεός να μάς ελεήσει όλους.
737
01:19:13,508 --> 01:19:14,509
Έτοιμη;
738
01:19:27,131 --> 01:19:28,915
Πρέπει να χαλαρώσεις.
739
01:19:30,351 --> 01:19:31,657
Είσαι καλά;
740
01:19:33,833 --> 01:19:34,834
Καλά είμαι.
741
01:20:06,735 --> 01:20:08,389
Συγγνώμη.
Σε πλήγωσα;
742
01:20:17,834 --> 01:20:19,009
Τι συμβαίνει;
743
01:20:19,183 --> 01:20:20,575
Είσαι καλά;
744
01:20:32,631 --> 01:20:35,329
Τέρι. Τέρι!
745
01:20:35,503 --> 01:20:37,288
Τέρι, Τέρι!
Περίμενε, Τέρι. Περίμενε!
746
01:20:39,943 --> 01:20:42,162
Είναι όλα... δικό μού φταίξιμο.
747
01:20:42,336 --> 01:20:44,469
Ήταν τόσο πολύς ο πόνος.
748
01:20:44,643 --> 01:20:46,993
Ήταν σαν να το έσπρωξα πάνω της.
749
01:20:47,167 --> 01:20:49,207
Ό,τι κι αν ήταν αυτό,
δεν είχε καμία σχέση μαζί σού.
750
01:20:49,231 --> 01:20:50,997
- Όχι. Κοίτα τι έγινε με τη Βέρα.
- Την Βέρα;
751
01:20:51,171 --> 01:20:53,434
Ο αριθμός στις φορές πού φανταζόμουν...
752
01:20:53,608 --> 01:20:56,785
κάτι τρομερό να της συμβεί μόνο
και μόνο επειδή ήθελα το ρόλο της.
753
01:20:56,960 --> 01:20:59,527
Στάσου, ηρέμησε.
Ανέπνευσε.
754
01:21:00,180 --> 01:21:01,307
Ανέπνευσε.
755
01:21:03,531 --> 01:21:06,621
Δεν θα μπορούσες να το
είχες κάνει αυτό. Είναι αδύνατο.
756
01:21:10,234 --> 01:21:13,150
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ναι.
757
01:21:14,325 --> 01:21:15,761
Έχεις δίκιο, Άννι.
758
01:21:15,935 --> 01:21:18,198
Δεν είμαι εγώ, αυτοί είναι.
759
01:21:18,372 --> 01:21:19,504
Αυτοί είναι.
760
01:21:20,461 --> 01:21:22,507
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα.
761
01:21:22,681 --> 01:21:24,509
Κάτι έκαναν.
762
01:21:24,683 --> 01:21:26,119
Κάτι έκαναν
σε εκείνη τη γυναίκα...
763
01:21:26,293 --> 01:21:29,035
στη Βέρα, στην κυρία Γκαρντένια,
κι ήταν μία από αυτές.
764
01:21:29,209 --> 01:21:30,689
- Τέρι, με τρομάζεις.
- Όχι, όχι, όχι.
765
01:21:30,713 --> 01:21:33,387
Ο τρόπος πού με κοίταξε
εκείνη η καλόγρια, το ήξερε.
766
01:21:33,561 --> 01:21:35,476
Είναι πολύ αργά, εντάξει;
767
01:21:35,650 --> 01:21:38,915
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό
το πράγμα.
768
01:21:39,089 --> 01:21:40,602
Είναι, σαν, ένα κομμάτι μού...
769
01:21:40,802 --> 01:21:42,919
και δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτό, εντάξει;
770
01:21:43,093 --> 01:21:45,704
Ότι κι αν είναι,
θα βρούμε την λύση.
771
01:21:45,878 --> 01:21:48,272
- Θα φύγουμε.
- Όχι, όχι.
772
01:21:49,360 --> 01:21:51,579
Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνη μού.
773
01:22:09,467 --> 01:22:10,594
- Εντάξει.
- Τέρι...
774
01:22:36,798 --> 01:22:38,235
Καλησπέρα, Τέρι.
775
01:22:41,760 --> 01:22:43,022
Όλα καλά;
776
01:23:12,138 --> 01:23:13,226
Μίνι;
777
01:25:00,028 --> 01:25:03,119
Άλαν, τι διάολο
είναι αυτό το μέρος;
778
01:25:06,209 --> 01:25:07,819
Ειλικρινά δεν θυμάσαι;
779
01:25:20,875 --> 01:25:23,487
Υπήρχαν τόσες πολλές προσπάθειες
πριν από εσένα.
780
01:25:23,661 --> 01:25:24,705
Εσύ όμως...
781
01:25:25,576 --> 01:25:26,664
ήσουν διαφορετική.
782
01:25:26,838 --> 01:25:28,008
Είσαι άρρωστος.
783
01:25:32,191 --> 01:25:33,801
Με κακοποίησες.
784
01:25:35,020 --> 01:25:36,935
Πρακτικά εσύ το παρακάλεσες.
785
01:25:38,328 --> 01:25:39,938
Μη με αγγίζεις.
786
01:25:51,993 --> 01:25:54,170
Είσαι πραγματικά ένα θαύμα.
787
01:25:58,826 --> 01:26:01,046
Θέλεις να υποφέρω;
788
01:26:04,180 --> 01:26:05,181
Ναι.
789
01:26:09,576 --> 01:26:10,577
Σε παρακαλώ.
790
01:26:15,800 --> 01:26:18,759
Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις.
791
01:26:18,933 --> 01:26:21,458
Ξέρω ότι λαχταράς
τα φώτα της δημοσιότητας...
792
01:26:23,329 --> 01:26:24,591
αλλά πραγματικά...
793
01:26:26,724 --> 01:26:30,423
πάντα ανήκες στο σκοτάδι.
794
01:26:32,120 --> 01:26:35,602
Το κορίτσι πού δεν πέφτει πιά.
795
01:26:36,603 --> 01:26:37,904
Σταμάτα!
796
01:26:41,695 --> 01:26:44,611
Νιώθεις δυνατή;
797
01:27:35,923 --> 01:27:37,316
Τόμπι.
Τόμπι, σε παρακαλώ.
798
01:27:37,490 --> 01:27:39,840
- Λυπάμαι.
- Όχι! Όχι!
799
01:28:25,408 --> 01:28:27,366
Φαίνεται ότι ήσουν απασχολημένη.
800
01:28:30,326 --> 01:28:32,328
Ρόμαν, έλα εδώ.
801
01:28:34,068 --> 01:28:35,113
Τέρι.
802
01:28:36,114 --> 01:28:37,115
Θεέ μού.
803
01:28:42,816 --> 01:28:44,601
Ξέρω τι μού κάνατε;
804
01:28:45,906 --> 01:28:47,125
Γιατί δεν κάθεσαι καλύτερα;
805
01:28:48,387 --> 01:28:49,954
Ξέρω γιά την Τζόαν.
806
01:28:52,870 --> 01:28:54,611
Ξέρω τι είσαι.
807
01:28:55,568 --> 01:28:56,569
Και λοιπόν;
808
01:28:59,311 --> 01:29:00,747
Λοιπόν, δεν θα είμαι μέρος αυτού.
809
01:29:00,921 --> 01:29:03,359
Όχι, δεν πάει έτσι, κοριτσάκι.
810
01:29:04,490 --> 01:29:07,624
Θυμάσαι πώς ήσουν
όταν σε βρήκαμε;
811
01:29:07,798 --> 01:29:11,062
Ξέρεις, ήσουν κάπως χάλια.
812
01:29:11,236 --> 01:29:13,586
Μισώ πού το λέω,
αλλά ήσουν ένα τίποτα.
813
01:29:14,500 --> 01:29:17,547
Σού δώσαμε τα πάντα.
814
01:29:17,721 --> 01:29:19,984
Όλα, δεν αξίζουν αυτό.
815
01:29:20,680 --> 01:29:22,465
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
816
01:29:32,388 --> 01:29:33,606
Η συμφωνία ακυρώνεται.
817
01:29:34,825 --> 01:29:37,305
Είναι λίγο πιό κάτω, γλυκιά μού.
818
01:30:01,242 --> 01:30:03,680
Α, στο μωρό δεν αρέσει αυτό.
819
01:30:05,986 --> 01:30:08,119
Το μωρό είναι εδώ γιά να μείνει.
820
01:30:11,601 --> 01:30:12,815
Φύγε!
821
01:30:12,889 --> 01:30:14,604
- Είσαι κακός.
- Γιατί;
822
01:30:14,778 --> 01:30:18,303
Επειδή προσεύχομαι σε
ένα διαφορετικό Θεό από σένα;
823
01:30:18,477 --> 01:30:20,697
Θα σού πω κάτι.
Όταν ήμουν μικρός...
824
01:30:20,871 --> 01:30:25,179
ο πατέρας μού δέχτηκε βίαια επίθεση
από ένα δίκαιο, θεοσεβούμενο όχλο...
825
01:30:25,353 --> 01:30:28,879
χτυπημένος μέχρι θανάτου
ακριβώς μπροστά στα μάτια μού.
826
01:30:29,053 --> 01:30:31,925
Γιατί;
Επειδή τον φοβόντουσαν.
827
01:30:32,099 --> 01:30:35,407
Γιατί είχε αρματώσει
μια σκοτεινή δύναμη...
828
01:30:35,581 --> 01:30:37,888
και ήταν μαγευτικό.
829
01:30:39,803 --> 01:30:40,804
Είσαι ο κληρονόμος.
830
01:30:41,935 --> 01:30:44,808
Η κατοχή τού διαβόλου,
ήταν μόνο η αρχή.
831
01:30:45,983 --> 01:30:48,594
Χρειαζόμασταν ένα ανθρώπινο σκάφος.
832
01:30:48,768 --> 01:30:51,031
- Ένα μεταφορέα.
- Γιά τι;
833
01:30:51,205 --> 01:30:52,946
Γιά τον γιό τού.
834
01:30:53,120 --> 01:30:54,861
Να σε ρωτήσω κάτι.
835
01:30:55,035 --> 01:30:58,691
Βασικά πίστευες πως ο Άλαν
ήταν ο πατέρας, έτσι;
836
01:30:58,865 --> 01:31:02,739
Ο κύριός μάς σε διάλεξε.
Ο γιός σού θα αλλάξει τον κόσμο.
837
01:31:02,913 --> 01:31:06,307
Όλα θα συγχωρεθούν.
Είμαστε η οικογένειά σού τώρα.
838
01:31:06,482 --> 01:31:08,701
Δεν είσαι μόνη σού πιά, γλυκιά μού.
839
01:31:08,875 --> 01:31:13,837
Και δεν μπορώ να περιμένω να δώ τον κόσμο
όταν θα ανακαλύπτει τι θησαυρός είσαι.
840
01:31:16,100 --> 01:31:18,363
Θα μπορούσα να τα είχα καταφέρει
μόνη μού.
841
01:31:18,537 --> 01:31:19,756
Το ξέρω.
842
01:31:19,930 --> 01:31:23,934
Αυτός είναι ένας ρόλος
πού γεννήθηκες γιά να παίζεις.
843
01:31:50,569 --> 01:31:53,441
Κοιτώντας μέσα σού,
είδα την δύναμή σού...
844
01:31:53,616 --> 01:31:56,096
το βάθος της φιλοδοξίας σού.
845
01:31:57,750 --> 01:32:00,536
Θα λυτρώσει τούς καταφρονημένους...
846
01:32:00,710 --> 01:32:05,149
και θα εκδικηθεί είς το όνομα των
καμένων και των βασανισμένων.
847
01:32:05,323 --> 01:32:07,804
Θα ζήσει.
848
01:32:09,370 --> 01:32:13,026
Κάθε ψυχή σε αυτή τη γη
θα μάθει το όνομά σού.
849
01:32:23,080 --> 01:32:24,603
Φίλοι μού...
850
01:32:26,126 --> 01:32:27,519
ο Θεός είναι νεκρός.
851
01:32:28,389 --> 01:32:30,087
Ο Σατανάς ζεί.
852
01:32:30,783 --> 01:32:32,350
Η χρονιά είναι το 1!
853
01:32:32,524 --> 01:32:34,221
Η χρονιά είναι το 1!
854
01:32:34,395 --> 01:32:37,877
Χαίρε Τέρι,
μητέρα τού κυρίου μάς.
855
01:32:38,051 --> 01:32:39,487
Χαίρε Τέρι.
856
01:32:39,662 --> 01:32:41,402
Χαίρε Σατανά!
857
01:32:41,577 --> 01:32:44,014
Χαίρε Σατανά!
858
01:33:26,796 --> 01:33:28,449
Χαίρε Σατανά.
859
01:33:28,624 --> 01:33:30,495
Χαίρε Σατανά.
860
01:33:34,064 --> 01:33:35,326
Χαίρε Σατανά!
861
01:33:35,500 --> 01:33:37,023
Χαίρε Σατανά!
862
01:35:27,917 --> 01:35:29,092
Είχες δίκιο, Μίνι.
863
01:35:29,266 --> 01:35:30,702
Πάντα είμαι.
864
01:35:32,878 --> 01:35:35,272
Είναι ένας ρόλος ζωής.
865
01:36:44,345 --> 01:36:49,760
Απόδοση διαλόγων: marios201684310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof