Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,659 --> 00:00:07,659
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,659 --> 00:00:12,659
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,659 --> 00:00:16,120
{\an8}DAY 84
4
00:00:17,580 --> 00:00:19,123
[vehicle approaches]
5
00:00:27,257 --> 00:00:28,258
[door closes]
6
00:00:39,102 --> 00:00:41,312
[ladder clatters]
7
00:00:43,731 --> 00:00:44,732
[doorbell buzzes]
8
00:00:45,483 --> 00:00:47,944
[dog barking]
9
00:00:50,071 --> 00:00:51,155
Hello.
10
00:00:51,155 --> 00:00:54,325
In Germany, every year over 400 people
die because of a fire at home.
11
00:00:54,325 --> 00:00:57,996
We're not trying to sell anything.
We're here to check your smoke detectors.
12
00:00:57,996 --> 00:00:59,205
Free of charge.
13
00:00:59,205 --> 00:01:02,959
[in unison] Don't let a dead battery
become a dead you.
14
00:01:02,959 --> 00:01:04,126
Mm-hmm.
15
00:01:04,501 --> 00:01:06,379
But, wait. I know you.
16
00:01:08,590 --> 00:01:09,632
Oh, my God.
17
00:01:10,800 --> 00:01:12,051
You're the couple who...
18
00:01:14,637 --> 00:01:15,638
Sorry.
19
00:01:16,389 --> 00:01:17,432
Come in, please.
20
00:01:17,432 --> 00:01:19,475
[door creaks]
21
00:01:19,475 --> 00:01:22,145
KLATT & SON ELECTRICS
22
00:01:23,313 --> 00:01:24,522
[ladder clattering]
23
00:01:25,106 --> 00:01:26,858
Do you live here with your husband?
24
00:01:26,858 --> 00:01:27,984
With my boyfriend.
25
00:01:28,735 --> 00:01:30,695
[exhales] Well, if you can call him that.
26
00:01:31,196 --> 00:01:32,322
We're on and off.
27
00:01:32,322 --> 00:01:34,365
One minute we're on, the next we're off.
28
00:01:35,575 --> 00:01:36,576
[slurps]
29
00:01:38,578 --> 00:01:40,622
- Thanks for the tea.
- You're welcome.
30
00:01:46,836 --> 00:01:48,213
- Hmm.
- [ladder clattering]
31
00:01:55,345 --> 00:01:56,346
[sighs]
32
00:01:59,140 --> 00:02:00,225
When is the big day?
33
00:02:00,225 --> 00:02:02,435
It's supposed to be
another couple of weeks,
34
00:02:02,435 --> 00:02:05,230
but it's almost like she's ready
to come out any minute.
35
00:02:06,523 --> 00:02:07,857
[growling and barking]
36
00:02:07,857 --> 00:02:09,149
- [exhales]
- Puppy!
37
00:02:09,149 --> 00:02:10,777
Oh! My Wanda was exactly like that too.
38
00:02:11,319 --> 00:02:13,571
Wanda, my daughter. The one who's missing.
39
00:02:13,571 --> 00:02:16,282
Yeah. She could never stay still.
Not even in the womb.
40
00:02:16,282 --> 00:02:17,992
- [barking]
- Go away!
41
00:02:19,244 --> 00:02:20,453
[yelps]
42
00:02:20,912 --> 00:02:22,664
[dog growling]
43
00:02:24,666 --> 00:02:26,876
- Give me that thing, you.
- [barks]
44
00:02:27,752 --> 00:02:28,753
Hey.
45
00:02:28,753 --> 00:02:29,796
Hello, Baby.
46
00:02:30,380 --> 00:02:31,381
[dog growls]
47
00:02:31,965 --> 00:02:34,592
- Come here.
- [Carlotta] What a lovely bump. Firm.
48
00:02:35,093 --> 00:02:36,970
- [door closes]
- You must be thrilled.
49
00:02:36,970 --> 00:02:39,013
To be honest, I'm scared to death.
50
00:02:39,013 --> 00:02:40,974
Yeah. As soon as your kids are born,
51
00:02:40,974 --> 00:02:43,309
you'll spend every second scared to death.
52
00:02:43,935 --> 00:02:44,978
[chuckles]
53
00:02:44,978 --> 00:02:48,231
You're constantly waiting
for something tragic to happen to them.
54
00:02:51,526 --> 00:02:52,527
And then...
55
00:02:53,570 --> 00:02:54,654
And then when...
56
00:02:56,197 --> 00:02:57,323
When it happens...
57
00:03:00,702 --> 00:03:04,038
I'm so sorry
for what you're going through.
58
00:03:05,623 --> 00:03:06,708
How are you doing?
59
00:03:10,295 --> 00:03:11,296
[clicks]
60
00:03:12,630 --> 00:03:13,631
Um...
61
00:03:16,217 --> 00:03:17,218
[exhales]
62
00:03:18,219 --> 00:03:19,929
Good. I'm doing good.
63
00:03:20,889 --> 00:03:22,891
I hate it when they recognize us.
64
00:03:24,225 --> 00:03:25,393
[both chuckle awkwardly]
65
00:03:25,894 --> 00:03:28,187
That little rat bit off
a chunk of my ankle.
66
00:03:28,187 --> 00:03:30,106
I think I might need a tetanus shot.
67
00:03:36,029 --> 00:03:37,947
[female voiceover] These are the Klatts.
68
00:03:38,573 --> 00:03:40,450
They used to be normal.
69
00:03:40,450 --> 00:03:41,784
Whatever that means.
70
00:03:42,785 --> 00:03:44,996
They were just like you.
They paid their taxes,
71
00:03:44,996 --> 00:03:47,040
drove a mid-size car,
72
00:03:47,040 --> 00:03:49,209
and had coffee and cake on Sundays.
73
00:03:51,836 --> 00:03:53,671
[cell phone chimes]
74
00:03:53,922 --> 00:03:55,340
[voiceover] Then things got...
75
00:03:55,340 --> 00:03:56,174
DAD HOUSE 22 CONNECTED
76
00:03:56,633 --> 00:03:57,967
[inhales] ...complicated.
77
00:04:00,428 --> 00:04:01,930
Really complicated.
78
00:04:23,618 --> 00:04:26,621
{\an8}[video] That poor woman,
just losing their daughter like that.
79
00:04:26,621 --> 00:04:29,123
{\an8}One day she's there and the next, gone.
80
00:04:29,123 --> 00:04:30,333
{\an8}What would you do?
81
00:04:32,168 --> 00:04:33,294
[voiceover] But ask yourself,
82
00:04:33,294 --> 00:04:35,797
how far would you go
if you lost someone you loved?
83
00:04:41,970 --> 00:04:44,222
["Mania", Alice Merton]
84
00:05:23,845 --> 00:05:26,055
[female voiceover] This is Sundersheim.
85
00:05:26,055 --> 00:05:27,807
The normal town,
86
00:05:27,807 --> 00:05:30,101
where the normal Klatts live.
87
00:05:30,101 --> 00:05:31,185
[crowd cheering]
88
00:05:31,185 --> 00:05:33,730
I guarantee you know a place like this.
89
00:05:34,355 --> 00:05:36,566
- [whistle]
- It's the kind of town...
90
00:05:36,983 --> 00:05:39,277
where you support the local team.
91
00:05:39,277 --> 00:05:40,987
["Takahashi Timing", YN YN]
92
00:05:40,987 --> 00:05:43,239
You drink beer at the local pub.
93
00:05:43,239 --> 00:05:45,825
And, if you grow a big enough pumpkin,
94
00:05:46,367 --> 00:05:49,913
you'll probably get your picture
in the local paper.
95
00:05:49,913 --> 00:05:52,540
Sundersheim even has its own local legend.
96
00:05:54,334 --> 00:05:56,878
This guy, the Nuppelwocken,
97
00:05:56,878 --> 00:05:59,380
a horny beast who lives in the woods
98
00:05:59,380 --> 00:06:01,591
and once a year, on Nuppelwocken Night,
99
00:06:01,591 --> 00:06:06,095
creeps into town and steals away
the fairest maiden to eat.
100
00:06:06,679 --> 00:06:08,514
- [drumbeat]
- [crowd shout]
101
00:06:08,514 --> 00:06:11,559
[voiceover] Or is it marry?
I can never remember.
102
00:06:12,101 --> 00:06:15,396
Anyway, Nuppelwocken Night
is a big deal in Sundersheim.
103
00:06:16,314 --> 00:06:18,608
Everyone dresses up, gets drunk,
104
00:06:18,608 --> 00:06:23,530
and there's this big parade where a man
in an unnecessarily tight costume
105
00:06:23,530 --> 00:06:25,573
pretends to abduct a child.
106
00:06:26,741 --> 00:06:29,953
Which, I guess, when you say it like that,
sounds pretty creepy.
107
00:06:30,745 --> 00:06:34,332
But, then, all the best stories
start with a monster, right?
108
00:06:40,296 --> 00:06:41,798
Although, in those stories,
109
00:06:41,798 --> 00:06:44,425
it's usually the monster who meets
a grisly fate,
110
00:06:44,425 --> 00:06:46,302
not the fair maiden.
111
00:06:48,304 --> 00:06:50,223
DAY 0
112
00:06:50,223 --> 00:06:52,267
[whirring]
113
00:06:52,767 --> 00:06:53,768
[woman] Wanda?
114
00:06:54,561 --> 00:06:55,395
[radio] Good morning...
115
00:06:55,395 --> 00:06:57,689
- Does breakfast have to be so loud?
- Hey!
116
00:06:57,689 --> 00:06:59,023
Pancakes, they're nice and quiet.
117
00:06:59,357 --> 00:07:02,485
[radio] It's the most important
day in the Sundersheim calendar.
118
00:07:02,485 --> 00:07:04,445
[signs] Where is your jersey?
119
00:07:04,445 --> 00:07:07,282
Your costume
makes you look like you have a big gut.
120
00:07:07,282 --> 00:07:08,741
Where's your costume?
121
00:07:08,741 --> 00:07:10,577
[radio] ...expect clouds this morning.
122
00:07:10,577 --> 00:07:13,788
- The rest I'll put on after the game.
- The adults' picnic begins at noon, Dedo.
123
00:07:13,788 --> 00:07:15,999
- I thought it was 2:00!
- No.
124
00:07:15,999 --> 00:07:18,167
It's totally fine. Kickoff is at 10:30,
125
00:07:18,167 --> 00:07:19,377
plus half time,
126
00:07:19,377 --> 00:07:21,754
I should be at the school by 12:35.
127
00:07:21,754 --> 00:07:22,881
- Mm.
- No, no, no.
128
00:07:22,881 --> 00:07:25,091
Wait. I'll leave ten minutes
before it ends.
129
00:07:25,091 --> 00:07:26,009
That's a good idea.
130
00:07:26,009 --> 00:07:28,386
If I can make a cask full of potato salad,
131
00:07:28,386 --> 00:07:30,555
the least you can do is show up on time.
132
00:07:30,555 --> 00:07:33,641
Katarina Vinson put you
on potato salad duty again, hmm?
133
00:07:33,641 --> 00:07:34,893
[whirring]
134
00:07:35,810 --> 00:07:36,853
Wanda!
135
00:07:36,853 --> 00:07:39,397
If you don't get your ass down here
in ten seconds,
136
00:07:39,397 --> 00:07:40,481
I'll...
137
00:07:40,481 --> 00:07:41,816
You'll what?
138
00:07:41,816 --> 00:07:43,359
[female voiceover] So, that's...
139
00:07:43,359 --> 00:07:44,819
Okay. Keep going.
140
00:07:44,819 --> 00:07:46,279
A little more. Okay. Stop.
141
00:07:46,279 --> 00:07:47,363
- One back.
- [tape rewinding]
142
00:07:47,363 --> 00:07:48,865
Perfect. So, that's me.
143
00:07:49,741 --> 00:07:53,536
You've already met Carlotta and Dedo.
Or Mom and Dad, as I like to call them.
144
00:07:53,536 --> 00:07:55,121
They look almost happy here,
145
00:07:55,121 --> 00:07:58,708
yet they have no idea of the shitstorm
that's about to hit them.
146
00:07:59,209 --> 00:08:00,210
[game sounds]
147
00:08:00,210 --> 00:08:02,378
The nerd over there
is my little brother Ole.
148
00:08:02,378 --> 00:08:05,381
He's deaf and has hearing aids,
although he often turns them off.
149
00:08:05,381 --> 00:08:07,300
He prefers the quiet. I can't blame him.
150
00:08:08,593 --> 00:08:11,262
Do you like my costume?
I'm the fairest maiden.
151
00:08:11,262 --> 00:08:12,722
Yeah, it's, uh, nice.
152
00:08:12,722 --> 00:08:13,932
- [Wanda] Mm.
- Tight.
153
00:08:13,932 --> 00:08:17,435
[Carlotta] Why do teenage girls have
to make their costumes so sexual?
154
00:08:17,435 --> 00:08:19,562
Don't be a slut-shamer.
It doesn't suit you.
155
00:08:22,106 --> 00:08:23,900
[signing] Good morning, Peahead.
156
00:08:23,900 --> 00:08:25,276
What's your problem, dude?
157
00:08:25,276 --> 00:08:27,612
Cool outfit.
You're dressed as what? A virgin?
158
00:08:28,238 --> 00:08:29,280
[chuckles]
159
00:08:29,280 --> 00:08:31,074
- Wanda!
- Hmm?
160
00:08:31,074 --> 00:08:33,325
- Will you be at the picnic?
- I don't know.
161
00:08:33,325 --> 00:08:35,536
- Where are you going now?
- To see friends.
162
00:08:35,536 --> 00:08:37,579
- What friends?
- What's it to you?
163
00:08:37,579 --> 00:08:39,666
I know you think
you're already an adult...
164
00:08:39,666 --> 00:08:41,626
- I'm an adult.
- You're 17.
165
00:08:41,626 --> 00:08:43,920
- I'm old enough to vote, drink, drive...
- Wanda...
166
00:08:43,920 --> 00:08:45,672
- Old enough to have sex.
- Enough.
167
00:08:45,672 --> 00:08:47,799
Why can't you treat me like an equal?
168
00:08:47,799 --> 00:08:49,259
Because you're not an equal!
169
00:08:49,259 --> 00:08:50,802
- Okay, okay...
- [both] No.
170
00:08:50,802 --> 00:08:53,096
- This woman says this shit every day!
- [Dedo] Wanda...
171
00:08:53,096 --> 00:08:55,265
- This woman is your mother.
- [Dedo] Calm down.
172
00:08:55,265 --> 00:08:57,559
- [both argue]
- Stop, let's talk about...
173
00:08:57,559 --> 00:08:58,935
[sound muffled]
174
00:08:58,935 --> 00:09:00,937
[Wanda, voiceover] Okay. You get the idea.
175
00:09:00,937 --> 00:09:03,189
["Oh!", The Linda Lindas]
176
00:09:03,189 --> 00:09:04,482
[revving]
177
00:09:10,154 --> 00:09:12,907
My little town,
where everybody knows everybody.
178
00:09:12,907 --> 00:09:14,242
At least, that's what I thought.
179
00:09:23,751 --> 00:09:26,671
But how well do you
ever really know your neighbors?
180
00:09:27,088 --> 00:09:29,215
All those people
living so close to one another...
181
00:09:31,718 --> 00:09:33,595
in such a small space.
182
00:09:38,141 --> 00:09:42,937
Don't you sometimes wonder
what they're up to behind closed doors?
183
00:09:42,937 --> 00:09:45,064
Which brings us back to our story.
184
00:09:47,609 --> 00:09:51,571
And, as you can probably guess
from how carefree I look,
185
00:09:52,447 --> 00:09:54,574
some bad shit's about to go down.
186
00:09:56,993 --> 00:09:58,536
- [music stops]
- [engine revs]
187
00:09:58,536 --> 00:10:02,290
{\an8}53 MINUTES LATER
188
00:10:06,961 --> 00:10:08,379
[wind rustling]
189
00:10:13,092 --> 00:10:16,679
DAY 0
190
00:10:17,805 --> 00:10:18,932
DAY 5
191
00:10:19,891 --> 00:10:22,435
- A question for Mrs. Klatt.
- Yes, please.
192
00:10:22,435 --> 00:10:26,564
Mrs. Klatt, how does it feel knowing that
you may never see your daughter again?
193
00:10:27,398 --> 00:10:28,399
It's...
194
00:10:29,317 --> 00:10:30,485
unimaginable.
195
00:10:31,194 --> 00:10:32,195
Though...
196
00:10:32,904 --> 00:10:35,031
I am truly convinced that our...
197
00:10:36,282 --> 00:10:38,326
Wanda will be back in our arms very soon.
198
00:10:38,326 --> 00:10:41,329
[reporter] Mr. Klatt, as a father,
do you feel the same way?
199
00:10:41,329 --> 00:10:42,664
You can't begin to imagine...
200
00:10:42,664 --> 00:10:45,250
[Wanda]
Now, we could start the story here,
201
00:10:45,250 --> 00:10:48,044
but, to be honest, it's kinda depressing.
202
00:10:48,044 --> 00:10:50,213
So I'm just gonna skip forward a bit.
203
00:10:51,673 --> 00:10:55,843
Yeah, yeah, we got it. Girl is missing.
Posters everywhere.
204
00:10:55,843 --> 00:10:58,054
[groans] I hate this photo!
205
00:10:59,597 --> 00:11:01,766
Candles, concerned neighbors.
206
00:11:04,894 --> 00:11:08,565
It's weird how many people
express their sympathy through lasagna.
207
00:11:09,357 --> 00:11:10,483
That's what I asked you! [shouting]
208
00:11:10,483 --> 00:11:12,360
[Wanda] Emotional yelling!
209
00:11:13,695 --> 00:11:14,571
DAY 68
210
00:11:14,571 --> 00:11:17,615
No, thank you. Let's just skip
to where it got really weird.
211
00:11:17,949 --> 00:11:21,411
Until Wanda Klatt disappeared one morning
without leaving a trace,
212
00:11:21,411 --> 00:11:23,371
the Klatts were a perfect family.
213
00:11:23,371 --> 00:11:25,248
[Wanda] I mean, perfect's a stretch.
214
00:11:25,248 --> 00:11:28,501
...searching for clues leading
to the whereabouts of their daughter.
215
00:11:28,501 --> 00:11:30,086
Seventeen-year-old Wanda...
216
00:11:30,086 --> 00:11:31,379
Did they use too much makeup?
217
00:11:31,379 --> 00:11:34,215
- I don't look like Donald Trump, do I?
- No.
218
00:11:34,215 --> 00:11:36,801
- You look like you were out in the sun.
- Oh.
219
00:11:38,177 --> 00:11:39,220
A lot.
220
00:11:39,220 --> 00:11:42,348
[host] But this picture-postcard town
has been rocked by recent events.
221
00:11:42,348 --> 00:11:43,892
I thought you quit those.
222
00:11:43,892 --> 00:11:47,520
I used the gum to quit smoking
but now I'm addicted to these.
223
00:11:47,520 --> 00:11:49,272
[host] The Klatt family is desperate.
224
00:11:49,272 --> 00:11:50,190
[Carlotta sighs]
225
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Hey, come on. This is a good thing.
226
00:11:52,192 --> 00:11:53,151
I can feel it.
227
00:11:53,735 --> 00:11:55,820
[host] But first,
we would like to recap...
228
00:11:55,820 --> 00:11:57,989
- Hmm.
- ...what happened exactly.
229
00:11:58,865 --> 00:12:02,243
[narrator] It was just a regular morning
in the Klatt household.
230
00:12:02,827 --> 00:12:04,245
It was Nuppelwocken Night.
231
00:12:04,245 --> 00:12:05,246
A traditional...
232
00:12:05,246 --> 00:12:08,166
- She doesn't look anything like me.
- [narrator] ...in Sundersheim,
233
00:12:08,166 --> 00:12:10,835
and the father, Dedo Klatt,
was in high spirits.
234
00:12:10,835 --> 00:12:13,880
♪ Olé, olé, olé, olé, olé ♪
235
00:12:13,880 --> 00:12:15,215
Okay. I'm off to the pub.
236
00:12:16,132 --> 00:12:19,260
[narrator] Dedo was heading
to a local pub, the Captain,
237
00:12:19,260 --> 00:12:22,472
to watch the local soccer team
play an important match.
238
00:12:22,472 --> 00:12:23,765
Hi, Mom.
239
00:12:23,765 --> 00:12:26,768
- I'm heading out. Don't wait for me.
- Where are you going?
240
00:12:26,768 --> 00:12:29,479
Mrs. Klatt, Mr. Klatt,
good to see you. Welcome.
241
00:12:29,479 --> 00:12:32,023
Do you mind following me?
I'll show you over here.
242
00:12:32,023 --> 00:12:34,317
- Come back here, young lady!
- I hate you!
243
00:12:34,317 --> 00:12:36,069
[Dedo whispers] Carlotta!
244
00:12:36,069 --> 00:12:37,987
- [woman] Mrs. Klatt.
- [blows air] Yes.
245
00:12:37,987 --> 00:12:40,198
[narrator]
After the clash with her mother,
246
00:12:40,198 --> 00:12:42,492
Wanda leaves the house and drives away...
247
00:12:42,492 --> 00:12:43,826
Yes, to the front.
248
00:12:43,826 --> 00:12:45,245
...on her red Vespa scooter.
249
00:12:46,829 --> 00:12:48,873
Sit in this chair. Is it the right height?
250
00:12:48,873 --> 00:12:49,958
[chair squeaks]
251
00:12:49,958 --> 00:12:52,794
- Could it be higher?
- Bernie, could you, please? Quick.
252
00:12:52,794 --> 00:12:53,878
We can't have that.
253
00:12:53,878 --> 00:12:57,298
[narrator] This is the last time
Mr. and Mrs. Klatt will see Wanda.
254
00:12:57,298 --> 00:12:58,383
- Okay, yeah?
- Thank you.
255
00:12:58,383 --> 00:13:00,927
Okay, great.
Just try to be yourself, okay?
256
00:13:00,927 --> 00:13:04,264
Be natural. It's just television.
We're all here to support you.
257
00:13:04,264 --> 00:13:06,182
Mrs. Klatt, if you need to,
258
00:13:06,182 --> 00:13:08,601
don't be afraid to let the feelings flow.
259
00:13:08,601 --> 00:13:09,852
- Okay?
- [narrator continues]
260
00:13:09,852 --> 00:13:11,688
And we are live
261
00:13:11,688 --> 00:13:12,772
in five...
262
00:13:13,189 --> 00:13:14,274
four...
263
00:13:15,525 --> 00:13:17,569
- [chair squeaks]
- [whimpers] I...
264
00:13:17,569 --> 00:13:18,987
[audience applause]
265
00:13:18,987 --> 00:13:20,989
[theme music]
266
00:13:25,994 --> 00:13:28,580
{\an8}A genuinely mysterious and tragic affair.
267
00:13:28,580 --> 00:13:31,541
{\an8}Tonight, Wanda's parents are here
with us in the studio.
268
00:13:31,541 --> 00:13:33,251
{\an8}Mr. and Mrs. Klatt,
269
00:13:33,251 --> 00:13:34,961
- thank you for joining us.
- Mm-hmm.
270
00:13:34,961 --> 00:13:39,007
{\an8}Carlotta, please, tell us what happened
on the morning of her disappearance.
271
00:13:39,841 --> 00:13:43,636
{\an8}Yes. So, that morning, I woke up,
uh, as normal, and then...
272
00:13:44,220 --> 00:13:47,015
I made breakfast for Wanda and for Ole.
273
00:13:47,473 --> 00:13:49,601
And is it true that on that morning
274
00:13:49,601 --> 00:13:51,978
you had a pretty intense fight with Wanda?
275
00:13:53,146 --> 00:13:55,023
Yes. She's a teenage girl.
276
00:13:55,023 --> 00:13:56,941
We fight almost every morning.
277
00:13:56,941 --> 00:13:58,318
[Peter] Right, of course.
278
00:13:59,027 --> 00:14:00,695
Also with us today in the studio
279
00:14:00,695 --> 00:14:02,614
is Chief Inspector Michelle Rauch.
280
00:14:03,323 --> 00:14:04,741
{\an8}Hello and welcome.
281
00:14:04,741 --> 00:14:07,202
{\an8}Ms. Rauch, this case is a real mystery,
isn't it?
282
00:14:07,202 --> 00:14:09,204
{\an8}What do we know of the facts?
283
00:14:09,537 --> 00:14:13,499
We know that Wanda left the house
on her red Vespa around 9:45.
284
00:14:13,499 --> 00:14:14,626
[chair squeaks]
285
00:14:14,626 --> 00:14:16,753
Around 10:20 she was seen at a coffee shop
286
00:14:17,587 --> 00:14:19,881
on Main Street where her phone was found.
287
00:14:20,590 --> 00:14:21,633
[rumbling]
288
00:14:21,633 --> 00:14:23,968
After that, she's sets off again,
driving south.
289
00:14:23,968 --> 00:14:25,053
[chair squeaks]
290
00:14:25,053 --> 00:14:26,846
That's the last confirmed sighting.
291
00:14:26,846 --> 00:14:29,557
You're presuming Wanda was taken
against her will?
292
00:14:29,557 --> 00:14:31,643
That's definitely a possible scenario.
293
00:14:31,643 --> 00:14:33,102
But with a girl her age,
294
00:14:33,102 --> 00:14:36,105
we can't rule out that she acted of
her own free will and ran away.
295
00:14:36,105 --> 00:14:39,734
Hold on. Wanda would never just disappear
without telling us.
296
00:14:39,734 --> 00:14:41,778
- Until we have evidence...
- She was abducted.
297
00:14:41,778 --> 00:14:43,863
- We cannot rule out...
- She was abducted.
298
00:14:43,863 --> 00:14:46,407
- ...she acted on her own free will...
- Abducted!
299
00:14:46,407 --> 00:14:48,034
[audience murmuring]
300
00:14:49,452 --> 00:14:52,247
Dedo, statistically,
we know that the chances
301
00:14:52,247 --> 00:14:55,208
of finding a missing person alive
after the first 100 days
302
00:14:55,208 --> 00:14:58,002
drops to below 10%.
What does that feel like?
303
00:14:58,002 --> 00:14:59,254
[sighs] Well...
304
00:14:59,254 --> 00:15:01,172
What do you think it feels like?
305
00:15:01,172 --> 00:15:03,007
I'll tell you, it feels like shit.
306
00:15:03,007 --> 00:15:04,092
[murmuring]
307
00:15:04,092 --> 00:15:06,344
Carlotta, if Wanda is watching this,
308
00:15:07,345 --> 00:15:08,972
what would you like to tell her?
309
00:15:08,972 --> 00:15:09,889
[gulps]
310
00:15:09,889 --> 00:15:11,808
Please, speak directly to the camera.
311
00:15:13,101 --> 00:15:15,478
[director] Camera 2, slowly zoom in
on the mother.
312
00:15:16,563 --> 00:15:17,564
Wanda...
313
00:15:18,648 --> 00:15:19,941
if you are watching this,
314
00:15:20,525 --> 00:15:22,777
we want you to know that... [inhales]
315
00:15:22,777 --> 00:15:24,070
...we love you very much.
316
00:15:27,198 --> 00:15:29,492
We love you and we really miss you and...
317
00:15:30,034 --> 00:15:34,873
[sighs] ...we are doing everything we can
to find you and bring you home.
318
00:15:34,873 --> 00:15:37,292
- Mm.
- And if there is anyone out there...
319
00:15:38,209 --> 00:15:40,003
who knows something, anything,
320
00:15:40,962 --> 00:15:43,214
even if you don't think it's important,
321
00:15:45,592 --> 00:15:46,926
speak up, please, will you?
322
00:15:47,552 --> 00:15:49,262
I don't think you can understand...
323
00:15:49,804 --> 00:15:52,307
what it's like when your child is missing.
324
00:15:52,307 --> 00:15:55,894
The crushing realization that
the one person in the world
325
00:15:55,894 --> 00:15:57,228
who needs me most,
326
00:15:58,062 --> 00:15:59,814
and who I am responsible for,
327
00:15:59,814 --> 00:16:01,149
is no longer here.
328
00:16:01,691 --> 00:16:03,443
Because I didn't keep her safe.
329
00:16:04,152 --> 00:16:05,486
- [Carlotta weeps]
- [he sighs]
330
00:16:08,823 --> 00:16:10,033
I'm so sorry, I...
331
00:16:10,617 --> 00:16:13,620
I can't do this. I can't...
I don't know what else there is to...
332
00:16:13,620 --> 00:16:14,704
[mouths words]
333
00:16:15,288 --> 00:16:16,497
Um, what's that sign?
334
00:16:16,497 --> 00:16:18,333
[whispers] More. More.
335
00:16:19,167 --> 00:16:20,168
More?
336
00:16:23,004 --> 00:16:26,466
What should I do more of?
Should I scream or should I freak out?
337
00:16:26,466 --> 00:16:28,218
[chuckles]
338
00:16:28,218 --> 00:16:30,386
Okay, we should continue now with a...
339
00:16:30,386 --> 00:16:33,473
Do you want to know what it feels
like, Peter Genswein, really?
340
00:16:34,140 --> 00:16:36,976
Everyone's staring at us
or whispering behind our backs.
341
00:16:36,976 --> 00:16:38,394
Or asking us stupid questions
342
00:16:38,394 --> 00:16:41,064
like we're some kind of circus freaks.
343
00:16:41,064 --> 00:16:42,232
[exhales]
344
00:16:42,232 --> 00:16:44,400
Did you get enough emotions, huh?
345
00:16:44,400 --> 00:16:47,403
Have I...
Have I let the feelings flow enough?
346
00:16:47,403 --> 00:16:48,988
Hey! Here. I'm talking to you.
347
00:16:48,988 --> 00:16:52,242
You, the one who's waving
like an air traffic controller.
348
00:16:54,661 --> 00:16:57,413
Do you want more tears? Huh? More snot?
349
00:16:57,413 --> 00:16:58,790
- [audience murmuring]
- Here.
350
00:16:58,790 --> 00:17:00,083
Zoom in again...
351
00:17:00,750 --> 00:17:02,252
on my despairing face.
352
00:17:03,169 --> 00:17:04,587
Was that a good enough shot?
353
00:17:05,754 --> 00:17:07,173
Or... Or come even closer.
354
00:17:07,799 --> 00:17:08,800
Closer, yeah.
355
00:17:09,884 --> 00:17:10,969
Take a good look.
356
00:17:10,969 --> 00:17:15,807
Take a look at the poor, washed-out mother
of the girl who's missing.
357
00:17:17,225 --> 00:17:19,018
Doesn't she look terrible?
358
00:17:20,186 --> 00:17:21,479
Ah, screw this!
359
00:17:21,479 --> 00:17:23,982
- [audience gasping]
- I'm done with this, I'm out!
360
00:17:23,982 --> 00:17:25,692
- Mrs. Klatt, calm down.
- I'm not a...
361
00:17:25,692 --> 00:17:27,610
- We still have...
- I've had enough!
362
00:17:27,610 --> 00:17:29,320
- [cries out]
- Stop recording me!
363
00:17:29,320 --> 00:17:31,406
- [mic feedback]
- Screw you, all of you!
364
00:17:31,406 --> 00:17:32,782
- [chair squeaks]
- Mm.
365
00:17:32,782 --> 00:17:33,908
[audience murmuring]
366
00:17:34,617 --> 00:17:36,077
{\an8}I've had enough!
367
00:17:36,077 --> 00:17:37,453
{\an8}Stop recording me!
368
00:17:42,250 --> 00:17:43,251
[Carlotta inhales]
369
00:17:45,044 --> 00:17:46,504
Don't say anything.
370
00:17:47,171 --> 00:17:48,464
I wasn't.
371
00:17:51,134 --> 00:17:53,261
I knew right away this was a shitty idea.
372
00:17:55,138 --> 00:17:57,307
I came across like a crazy woman.
373
00:17:57,307 --> 00:17:58,474
No!
374
00:17:58,474 --> 00:17:59,767
On television!
375
00:17:59,767 --> 00:18:00,685
And that's good!
376
00:18:00,685 --> 00:18:01,603
[scoffs]
377
00:18:01,603 --> 00:18:04,522
It's okay to get upset.
It shows you're hurting, which is great.
378
00:18:04,981 --> 00:18:06,441
We want the public's sympathy.
379
00:18:06,441 --> 00:18:09,235
- And since everyone...
- I don't want any more sympathy, Dedo!
380
00:18:09,235 --> 00:18:11,738
- Results, that's what we need.
- Yeah. I agree.
381
00:18:11,738 --> 00:18:14,032
Yeah. So why aren't we doing anything?
382
00:18:14,032 --> 00:18:15,241
We are doing things!
383
00:18:15,241 --> 00:18:18,161
We hang posters on the walls
and light a bunch of candles,
384
00:18:18,161 --> 00:18:22,540
and we let that Peter goddamn Genswein
make fools of us!
385
00:18:22,540 --> 00:18:24,959
Hey, leave Peter Genswein out of this,
will you?
386
00:18:24,959 --> 00:18:26,920
That man is a tireless public servant.
387
00:18:26,920 --> 00:18:28,963
- [hearing aids chirp]
- [sound muffled]
388
00:18:45,939 --> 00:18:47,273
She's still alive, right?
389
00:18:53,947 --> 00:18:54,948
Yes.
390
00:18:56,908 --> 00:18:58,034
Yes, she's still alive.
391
00:19:07,919 --> 00:19:09,003
[sighs]
392
00:19:11,130 --> 00:19:12,632
[Carlotta] I can't sleep.
393
00:19:12,632 --> 00:19:14,300
My head's all over the place.
394
00:19:17,929 --> 00:19:20,014
[footsteps receding]
395
00:19:20,515 --> 00:19:21,558
[door opens]
396
00:19:59,804 --> 00:20:02,390
ME AND GRANDDAD
397
00:20:11,191 --> 00:20:12,192
I miss you...
398
00:20:13,276 --> 00:20:14,360
my little girl.
399
00:20:18,239 --> 00:20:19,991
Keep an eye on her for me, Dad.
400
00:20:21,201 --> 00:20:22,368
I can't lose her.
401
00:20:29,626 --> 00:20:31,211
[inhales]
402
00:20:31,211 --> 00:20:32,712
[exhales]
403
00:20:40,553 --> 00:20:41,763
- [birdsong]
- [dog barking]
404
00:20:41,763 --> 00:20:42,889
[snorts]
405
00:20:43,473 --> 00:20:44,515
- [Carlotta] Dedo!
- Huh?
406
00:20:45,516 --> 00:20:46,935
- Dedo!
- [grunts]
407
00:20:48,019 --> 00:20:50,104
What? What is it?
408
00:20:50,980 --> 00:20:52,357
They found something!
409
00:20:54,442 --> 00:20:58,238
After your appearance last night,
we received a lot of phone calls.
410
00:20:59,280 --> 00:21:01,241
But we shouldn't get ahead of ourselves.
411
00:21:02,158 --> 00:21:04,953
These TV appeals tend to shake
the crazy tree.
412
00:21:04,953 --> 00:21:06,120
Yeah, I believe it.
413
00:21:06,120 --> 00:21:07,830
One man claimed that Wanda's disappearance
414
00:21:07,830 --> 00:21:11,084
is linked to a conspiracy of
a Satanic pedophile cult.
415
00:21:11,084 --> 00:21:15,129
He called our dispatcher
a "puppet of the Deep State", no less.
416
00:21:15,129 --> 00:21:17,840
There is, however,
one lead that looks promising.
417
00:21:17,840 --> 00:21:19,133
- Schellenberg?
- Mm.
418
00:21:21,219 --> 00:21:23,972
We can't be 100% sure
this is Wanda's t-shirt...
419
00:21:24,472 --> 00:21:25,473
yet.
420
00:21:28,226 --> 00:21:29,227
Oh.
421
00:21:32,313 --> 00:21:33,314
There.
422
00:21:33,898 --> 00:21:34,899
It's hers.
423
00:21:35,400 --> 00:21:37,777
The marks here, the red ones.
That's pomegranate.
424
00:21:37,777 --> 00:21:40,446
I tried to get Dedo to drink some
for his blood pressure.
425
00:21:40,446 --> 00:21:41,614
Very tart, that stuff.
426
00:21:41,614 --> 00:21:43,491
Then the juice spilled on the table
427
00:21:43,491 --> 00:21:46,578
and there was this drama
about the few drops on the t-shirt.
428
00:21:46,911 --> 00:21:48,663
I would recognize these marks...
429
00:21:49,414 --> 00:21:50,248
in my sleep.
430
00:21:50,248 --> 00:21:53,042
- I must have scrubbed them for an hour.
- Where did you find it?
431
00:21:53,042 --> 00:21:55,378
Came from a shop called Second Chance.
432
00:21:55,378 --> 00:21:59,007
The owner thinks it would have been
thrown into a clothing donation container,
433
00:21:59,007 --> 00:22:00,800
here, at some point in the last 30 days.
434
00:22:00,800 --> 00:22:03,428
[Carlotta]
Wait a minute. Are you saying that
435
00:22:03,428 --> 00:22:06,306
Wanda's t-shirt was thrown into
an old clothing container
436
00:22:06,306 --> 00:22:07,599
here in Sundersheim?
437
00:22:07,599 --> 00:22:09,017
In the last 30 days?
438
00:22:10,059 --> 00:22:12,353
Dedo, she's somewhere here.
439
00:22:12,353 --> 00:22:14,522
[Rauch] Let's not jump to conclusions.
440
00:22:14,522 --> 00:22:17,108
We have to search all the houses
close to the store.
441
00:22:17,108 --> 00:22:19,360
We're checking the security cameras
in the area.
442
00:22:19,360 --> 00:22:21,112
Officers are canvassing the neighborhood.
443
00:22:21,112 --> 00:22:22,238
Hold up. Canvassing?
444
00:22:22,238 --> 00:22:24,574
Sorry, but what do you expect?
445
00:22:25,033 --> 00:22:27,827
"Excuse us, but did you kidnap
this little girl by any chance?"
446
00:22:27,827 --> 00:22:28,953
"Oh, yes, Officer.
447
00:22:28,953 --> 00:22:31,873
She's down in my cellar.
Would you like to have her back?"
448
00:22:31,873 --> 00:22:34,375
Yes, I agree. Look.
We have to get into those houses
449
00:22:34,375 --> 00:22:35,752
and turn them upside down.
450
00:22:35,752 --> 00:22:38,755
We can't go in and search people's houses
without probable cause.
451
00:22:38,755 --> 00:22:40,256
This is your probable cause.
452
00:22:40,256 --> 00:22:43,509
To find a needle in a haystack,
you don't go in with a leaf blower.
453
00:22:43,509 --> 00:22:44,844
You go in with tweezers.
454
00:22:45,428 --> 00:22:47,055
What the hell are you talking about?
455
00:22:47,805 --> 00:22:48,848
[Rauch] Mrs. Klatt,
456
00:22:49,682 --> 00:22:53,144
I can assure you we are doing
everything within our power
457
00:22:53,144 --> 00:22:54,187
to find Wanda.
458
00:22:54,187 --> 00:22:57,148
We have several persons of interest
that we're closely looking at.
459
00:22:57,148 --> 00:22:58,816
{\an8}[Carlotta] What are we supposed to do?
460
00:22:58,816 --> 00:23:00,902
[Rauch] Mrs. Klatt, this is good news.
461
00:23:00,902 --> 00:23:03,029
This is our first breakthrough.
462
00:23:03,029 --> 00:23:04,781
So what would be most helpful
463
00:23:05,406 --> 00:23:07,825
is for you two to sit tight
and let us work the case.
464
00:23:08,409 --> 00:23:09,410
[Carlotta] Hmm.
465
00:23:10,161 --> 00:23:13,456
If that woman thinks that
I'm just going to sit tight,
466
00:23:13,456 --> 00:23:15,375
then she has another thing coming.
467
00:23:16,876 --> 00:23:18,211
I'm done sitting tight.
468
00:23:18,211 --> 00:23:20,672
Dominik Bartels, Claudius Street, 37.
469
00:23:20,672 --> 00:23:21,798
What?
470
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
A pen. I need a pen.
471
00:23:24,008 --> 00:23:26,261
Dominik Bartels, 37 Claudius Street.
472
00:23:26,261 --> 00:23:28,304
- What are you doing?
- Dominik Bartels.
473
00:23:28,304 --> 00:23:30,765
37 Claudius Street.
474
00:23:31,683 --> 00:23:33,142
I saw his file at the station.
475
00:23:33,643 --> 00:23:35,478
He's one of the persons of interest.
476
00:23:35,478 --> 00:23:36,980
A suspect in the case.
477
00:23:37,564 --> 00:23:38,857
Ah.
478
00:23:38,857 --> 00:23:39,983
Okay.
479
00:23:40,692 --> 00:23:42,151
So what do we do now?
480
00:23:43,695 --> 00:23:44,737
I don't know.
481
00:23:46,197 --> 00:23:47,198
You don't know?
482
00:23:47,907 --> 00:23:49,325
I don't know, I mean...
483
00:23:49,909 --> 00:23:51,411
What would we do when we get there?
484
00:23:51,911 --> 00:23:53,371
Yeah. I've no idea.
485
00:23:54,163 --> 00:23:57,876
It's near that shop where you got
the candle that stinks like Aunt Margaret.
486
00:23:57,876 --> 00:23:58,960
Mm.
487
00:23:59,460 --> 00:24:00,545
Claudius Street.
488
00:24:00,545 --> 00:24:02,589
[exhales] Do you mean...
489
00:24:03,548 --> 00:24:04,591
we should go take a look?
490
00:24:04,591 --> 00:24:06,175
No, no, no, no. Wait.
491
00:24:06,175 --> 00:24:08,303
Unless you think we should go take a look.
492
00:24:08,303 --> 00:24:10,305
- [stutters]
- Yeah, well, I mean...
493
00:24:11,139 --> 00:24:12,473
We could...
494
00:24:12,473 --> 00:24:14,893
- I don't know. Maybe...
- Maybe we could drive by.
495
00:24:14,893 --> 00:24:16,519
- Nothing else.
- Yeah, that's it.
496
00:24:16,519 --> 00:24:18,104
I mean, then...
497
00:24:18,104 --> 00:24:20,607
we wouldn't do anything that could
compromise the investigation.
498
00:24:20,607 --> 00:24:22,483
- No, course not.
- Right.
499
00:24:22,483 --> 00:24:24,444
- All we're doing is driving by.
- Mm-hmm.
500
00:24:24,444 --> 00:24:27,238
- I mean, it can't hurt, right?
- No.
501
00:24:27,238 --> 00:24:29,699
- I think...
- It's actually better if we are the ones.
502
00:24:29,699 --> 00:24:31,326
- Because...
- Because...
503
00:24:32,493 --> 00:24:36,789
We have to beat the police to it in case
that guy is keeping Wanda in his house.
504
00:24:37,373 --> 00:24:39,459
The police would make the guy too nervous.
505
00:24:39,459 --> 00:24:41,127
You're right. That's a great point.
506
00:24:41,127 --> 00:24:42,962
Yeah, and who knows what would happen.
507
00:24:42,962 --> 00:24:45,673
Because we don't want him
to panic or something.
508
00:24:45,673 --> 00:24:47,258
Yes! Absolutely!
509
00:24:48,718 --> 00:24:49,969
[Carlotta exhales]
510
00:24:49,969 --> 00:24:51,721
I mean, we're just taking a peek.
511
00:24:52,096 --> 00:24:53,640
Mm. Exactly.
512
00:24:53,640 --> 00:24:56,476
In, out. I mean, it won't hurt anyone.
513
00:24:56,976 --> 00:24:58,519
- Looking doesn't hurt.
- Yeah.
514
00:24:59,812 --> 00:25:00,813
Dedo...
515
00:25:01,564 --> 00:25:02,690
She's still here.
516
00:25:03,441 --> 00:25:05,026
She's always been here.
517
00:25:05,527 --> 00:25:06,861
Right under our noses.
518
00:25:07,362 --> 00:25:08,530
[engine starts up]
519
00:25:20,500 --> 00:25:22,502
[Carlotta] She could be anywhere, Dedo.
520
00:25:32,887 --> 00:25:34,389
[Carlotta] It could be anyone.
521
00:25:39,435 --> 00:25:41,312
- [Dedo] Which one is it?
- Over there.
522
00:25:41,855 --> 00:25:43,231
That one.
523
00:25:43,231 --> 00:25:45,066
The one that looks pretty rundown.
524
00:25:50,780 --> 00:25:51,781
[engine shuts off]
525
00:25:53,283 --> 00:25:54,659
Hey! What are you doing?
526
00:25:54,659 --> 00:25:56,703
I'm just looking.
527
00:25:56,703 --> 00:25:59,455
You can't do that.
Have you never seen a crime show?
528
00:25:59,455 --> 00:26:02,667
You don't just go and ring the door.
What did we just say?
529
00:26:02,667 --> 00:26:05,628
If he's got Wanda, then we don't
want him to panic, right?
530
00:26:05,628 --> 00:26:07,338
- Right.
- Let's wait for a while.
531
00:26:07,839 --> 00:26:08,923
Stake out the house.
532
00:26:09,549 --> 00:26:11,926
Maybe we should get some donuts.
What do you say?
533
00:26:13,303 --> 00:26:14,679
[Carlotta sighs]
534
00:26:17,599 --> 00:26:18,600
[Carlotta sighs]
535
00:26:23,187 --> 00:26:24,439
What's that?
536
00:26:25,690 --> 00:26:27,233
I found it in Wanda's bedroom.
537
00:26:28,067 --> 00:26:31,321
She must have taken it out of
an old family album at some point.
538
00:26:31,321 --> 00:26:32,405
Can I see?
539
00:26:34,532 --> 00:26:35,825
[Carlotta sighs]
540
00:26:39,537 --> 00:26:40,622
Oh, my God.
541
00:26:42,207 --> 00:26:43,208
Oh.
542
00:26:44,542 --> 00:26:46,294
Seems like it was a different time.
543
00:26:47,503 --> 00:26:49,422
And also like it was just yesterday.
544
00:26:52,926 --> 00:26:54,385
{\an8}Such a cute smile, huh?
545
00:26:54,928 --> 00:26:56,137
[Carlotta sighs]
546
00:26:58,348 --> 00:27:00,183
Oh, man. Where did the years go?
547
00:27:03,061 --> 00:27:04,062
[door closes]
548
00:27:04,062 --> 00:27:05,522
[footsteps approaching]
549
00:27:05,522 --> 00:27:06,898
[Carlotta] Dedo.
550
00:27:08,066 --> 00:27:09,067
- Duck!
- Oh!
551
00:27:10,151 --> 00:27:11,569
I have to get lower, lower!
552
00:27:14,614 --> 00:27:15,615
[gate lock clicks]
553
00:27:21,955 --> 00:27:22,997
[Dedo] That's him.
554
00:27:24,249 --> 00:27:27,460
He looks like the kind of guy
who keeps girls in his basement.
555
00:27:28,920 --> 00:27:30,380
[engine starts up]
556
00:27:41,558 --> 00:27:42,559
[Carlotta exhales]
557
00:27:45,061 --> 00:27:46,062
[sighs in relief]
558
00:27:49,232 --> 00:27:51,276
Screw it. I'll... I'll look around.
559
00:27:51,276 --> 00:27:53,820
I thought we were gonna wait
and observe the house?
560
00:27:53,820 --> 00:27:55,697
Yes, you do that and when...
561
00:27:55,697 --> 00:27:57,699
If he comes back, just honk twice.
562
00:27:57,699 --> 00:28:00,743
We're a team, right?
Like Turner and Hooch.
563
00:28:00,743 --> 00:28:01,661
Yeah.
564
00:28:01,661 --> 00:28:03,538
Wait, wasn't one of them a dog?
565
00:28:04,163 --> 00:28:05,206
Oh, God.
566
00:28:08,668 --> 00:28:09,961
[breathes heavily]
567
00:28:19,262 --> 00:28:20,680
[lock rattles]
568
00:28:25,310 --> 00:28:27,604
[children shouting in distance]
569
00:28:27,604 --> 00:28:28,688
[Dedo] No!
570
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
[Dedo groans]
571
00:28:39,866 --> 00:28:41,242
[dog barks in distance]
572
00:28:53,129 --> 00:28:54,839
[whispers] I'll go around the house.
573
00:28:54,839 --> 00:28:56,132
No. Come.
574
00:28:56,132 --> 00:28:58,593
Come back.
575
00:28:58,593 --> 00:28:59,761
Oh, God.
576
00:29:00,261 --> 00:29:01,262
Oh, God.
577
00:29:02,722 --> 00:29:03,723
[blows air]
578
00:29:04,390 --> 00:29:06,017
[bird chirping]
579
00:29:06,726 --> 00:29:08,394
[breathes heavily]
580
00:29:32,418 --> 00:29:33,461
[yelping sound]
581
00:29:35,964 --> 00:29:37,340
[yelping]
582
00:29:38,883 --> 00:29:39,968
[yelping]
583
00:29:44,806 --> 00:29:45,807
Wanda?
584
00:29:48,643 --> 00:29:49,686
[yelping]
585
00:29:55,817 --> 00:29:57,110
Wanda!
586
00:29:57,110 --> 00:29:58,278
Are you in there?
587
00:29:59,445 --> 00:30:00,446
[yelping]
588
00:30:03,283 --> 00:30:04,826
What are you hiding? [grunts]
589
00:30:04,826 --> 00:30:06,035
Son of a bitch!
590
00:30:15,295 --> 00:30:17,088
[groans]
591
00:30:21,718 --> 00:30:24,053
[clattering]
592
00:30:26,764 --> 00:30:27,807
[yelping sound]
593
00:30:27,807 --> 00:30:28,892
[exhales]
594
00:30:46,492 --> 00:30:47,493
[exhales]
595
00:30:51,664 --> 00:30:52,957
[breathes heavily]
596
00:30:58,755 --> 00:30:59,839
Wanda?
597
00:31:00,715 --> 00:31:01,841
Are you in here?
598
00:31:02,175 --> 00:31:03,176
[yelping]
599
00:31:03,176 --> 00:31:04,093
[rodent squeaks]
600
00:31:05,386 --> 00:31:06,596
[exhales]
601
00:31:26,658 --> 00:31:28,368
[rodents squeaking]
602
00:31:29,869 --> 00:31:31,120
- [groans]
- [rodent chirps]
603
00:31:31,120 --> 00:31:32,205
[gasps]
604
00:31:32,789 --> 00:31:35,333
[creature chirping]
605
00:31:48,846 --> 00:31:50,014
[loud squeak]
606
00:31:51,933 --> 00:31:52,934
[exhales]
607
00:31:58,940 --> 00:32:00,275
- [hisses]
- [cries out]
608
00:32:00,275 --> 00:32:01,359
[cries out]
609
00:32:08,199 --> 00:32:09,325
Oh, shit.
610
00:32:09,325 --> 00:32:10,410
Oh, no.
611
00:32:12,161 --> 00:32:13,538
- [powering down]
- [gasps]
612
00:32:14,122 --> 00:32:15,123
[gasps]
613
00:32:16,916 --> 00:32:18,209
[hisses]
614
00:32:19,335 --> 00:32:21,087
- Shit.
- [squeaking]
615
00:32:21,087 --> 00:32:22,297
No, no, no, no, no.
616
00:32:24,299 --> 00:32:25,300
[cries out]
617
00:32:25,884 --> 00:32:26,885
Oh, God.
618
00:32:27,385 --> 00:32:28,761
- [hissing]
- No, no.
619
00:32:28,761 --> 00:32:30,471
Oh, shit. Oh, shit.
620
00:32:30,763 --> 00:32:31,764
[cries out]
621
00:32:34,392 --> 00:32:35,476
[Dedo] Carlotta.
622
00:32:36,519 --> 00:32:37,937
- Dedo!
- Carlotta!
623
00:32:37,937 --> 00:32:39,772
What the hell are you doing?
624
00:32:39,772 --> 00:32:41,191
How did you know I was here?
625
00:32:41,191 --> 00:32:43,526
I heard you screaming.
The whole town knows.
626
00:32:44,110 --> 00:32:46,529
- I did something bad.
- Give me your hand.
627
00:32:46,529 --> 00:32:47,780
Pull me up.
628
00:32:47,780 --> 00:32:49,657
[hissing]
629
00:32:49,657 --> 00:32:51,784
- Pull!
- That's what I'm doing.
630
00:32:51,784 --> 00:32:53,286
- Pull!
- [strains]
631
00:32:54,913 --> 00:32:56,164
- [loud hiss]
- [cries out]
632
00:32:56,164 --> 00:32:58,291
- What was that?
- Something bit me.
633
00:32:58,291 --> 00:32:59,709
What do you mean, "bit you"?
634
00:33:00,585 --> 00:33:02,670
- [screams]
- Why are you yelling?
635
00:33:02,670 --> 00:33:03,880
[both scream]
636
00:33:03,880 --> 00:33:04,964
Get it off me!
637
00:33:04,964 --> 00:33:06,424
- But how?
- With your hand!
638
00:33:06,424 --> 00:33:07,592
I'm not touching a snake.
639
00:33:07,592 --> 00:33:10,053
Get the damn snake!
640
00:33:10,053 --> 00:33:11,679
[whimpers] Oh, God.
641
00:33:12,472 --> 00:33:13,514
[whimpers]
642
00:33:13,514 --> 00:33:15,433
Hold still! [whimpers]
643
00:33:15,433 --> 00:33:16,935
[whimpers] Now what?
644
00:33:16,935 --> 00:33:18,394
Get rid of it!
645
00:33:18,394 --> 00:33:19,604
- Where?
- No!
646
00:33:19,604 --> 00:33:21,064
- Wait. No, no, no!
- [hisses]
647
00:33:21,064 --> 00:33:22,482
We have to bring it with us.
648
00:33:22,482 --> 00:33:25,109
If it's poisonous, they'll need to know
which snake bit me,
649
00:33:25,109 --> 00:33:26,486
so they can give me an antidote.
650
00:33:26,486 --> 00:33:30,365
I'm not driving with a poisonous snake to
a hospital that's all the way across town.
651
00:33:30,365 --> 00:33:31,866
No freaking way!
652
00:33:31,866 --> 00:33:34,160
[tires screech]
653
00:33:45,338 --> 00:33:46,881
[engine shuts off]
654
00:34:11,363 --> 00:34:13,283
- [indistinct announcement]
- [Carlotta sighs]
655
00:34:18,912 --> 00:34:19,956
[inhales] I...
656
00:34:19,956 --> 00:34:21,039
Uh-uh.
657
00:34:22,917 --> 00:34:23,959
[Carlotta sighs]
658
00:34:24,586 --> 00:34:26,421
- We wanted to...
- Shh.
659
00:34:32,093 --> 00:34:35,513
The damage that was caused
to Mr. Bartels' storage room,
660
00:34:35,513 --> 00:34:37,724
is estimated somewhere
661
00:34:37,724 --> 00:34:40,685
between 15,000 and 20,000 euros.
662
00:34:41,894 --> 00:34:43,854
Not to mention the trauma to the snakes,
663
00:34:44,522 --> 00:34:45,939
and to the neighbor,
664
00:34:46,231 --> 00:34:48,443
who saw a cobra in his bathroom toilet.
665
00:34:50,695 --> 00:34:53,531
- Ms. Rauch, I...
- Fortunately, for whoever broke in,
666
00:34:55,240 --> 00:34:57,827
more than half the snakes
were illegally owned.
667
00:34:59,287 --> 00:35:04,250
And, as such, Mr. Bartels will not be
in a position to press charges.
668
00:35:05,210 --> 00:35:09,881
It's clear that you've both been
under enormous stress.
669
00:35:11,049 --> 00:35:12,133
For that reason,
670
00:35:12,634 --> 00:35:16,679
I'll put this down
to a temporary episode of insanity
671
00:35:16,679 --> 00:35:17,972
and leave it at that.
672
00:35:17,972 --> 00:35:19,849
- Thank you...
- But if you interfere
673
00:35:19,849 --> 00:35:21,309
with my investigation again,
674
00:35:22,602 --> 00:35:24,479
I'll kick your ass so hard,
675
00:35:24,479 --> 00:35:27,023
that my shoe will come out of your mouth.
676
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Do you understand?
677
00:35:33,488 --> 00:35:35,907
Good. And now I would suggest
that you go home.
678
00:35:36,533 --> 00:35:38,826
And maybe check in on your other kid.
679
00:35:39,452 --> 00:35:40,370
[game sounds]
680
00:35:40,370 --> 00:35:41,538
[door opens]
681
00:35:43,623 --> 00:35:44,624
[door closes]
682
00:35:45,208 --> 00:35:47,085
[footsteps approaching]
683
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Hi.
684
00:35:53,841 --> 00:35:55,009
[Dedo] Hi.
685
00:35:56,177 --> 00:35:57,178
Uh...
686
00:35:57,178 --> 00:36:00,390
Your mother was bit by a snake today,
but she's okay now.
687
00:36:03,476 --> 00:36:04,477
Cool.
688
00:36:11,234 --> 00:36:12,360
[keys jingling]
689
00:36:52,650 --> 00:36:54,235
[fanfare]
690
00:37:05,288 --> 00:37:06,456
[weeps softly]
691
00:37:08,249 --> 00:37:09,250
[sniffs]
692
00:37:17,300 --> 00:37:18,343
[sighs]
693
00:37:20,803 --> 00:37:21,638
[knocking]
694
00:37:21,638 --> 00:37:22,555
[door opens]
695
00:37:23,473 --> 00:37:24,474
Can we talk?
696
00:37:24,974 --> 00:37:26,226
Not now, I...
697
00:37:26,226 --> 00:37:27,977
I can't... I can't hear it.
698
00:37:29,229 --> 00:37:30,897
"I told you so, Carlotta."
699
00:37:32,357 --> 00:37:33,566
"What were you thinking?"
700
00:37:35,068 --> 00:37:37,070
"You need to get ahold of yourself."
701
00:37:37,070 --> 00:37:39,113
I... I know all that, Dedo.
702
00:37:40,114 --> 00:37:41,115
[sighs]
703
00:37:41,866 --> 00:37:43,535
There's something you need to see.
704
00:37:43,535 --> 00:37:45,537
{\an8}DONATION BIN
705
00:37:50,208 --> 00:37:51,334
[footsteps approaching]
706
00:37:56,047 --> 00:37:57,048
What is this?
707
00:37:57,882 --> 00:37:59,175
This is our plan.
708
00:38:00,301 --> 00:38:01,469
Your father always told me
709
00:38:01,469 --> 00:38:04,097
that the key to birdwatching
lies in patience.
710
00:38:04,097 --> 00:38:05,473
Patience and endurance.
711
00:38:05,473 --> 00:38:08,351
You have to learn about birds' habits,
their environment.
712
00:38:08,351 --> 00:38:09,352
- Uh, yeah.
- Right.
713
00:38:09,352 --> 00:38:11,187
Tomorrow is day 70.
714
00:38:11,187 --> 00:38:13,523
And Peter Genswein said
that after 100 days,
715
00:38:13,523 --> 00:38:16,609
the chances that we find her alive
are less than 10%.
716
00:38:16,609 --> 00:38:19,404
So we've still got about four weeks.
717
00:38:20,613 --> 00:38:23,241
Here is the clothing container.
718
00:38:24,242 --> 00:38:26,035
Could you please hold this? Here.
719
00:38:26,953 --> 00:38:28,371
Here. Great. Okay.
720
00:38:28,371 --> 00:38:29,622
Inside this circle,
721
00:38:30,039 --> 00:38:32,041
there are 62 single-family homes,
722
00:38:32,041 --> 00:38:33,877
42 multi-family homes,
723
00:38:33,877 --> 00:38:35,378
and 12 apartment buildings.
724
00:38:35,378 --> 00:38:37,088
Can you please finish the circle?
725
00:38:37,839 --> 00:38:40,717
I figure that
if you're gonna kidnap someone,
726
00:38:40,717 --> 00:38:42,594
especially someone as loud
as our daughter,
727
00:38:42,594 --> 00:38:45,889
you're not gonna take her
to where the walls are paper-thin.
728
00:38:45,889 --> 00:38:49,183
Plus surveillance cameras,
neighbors, and janitors.
729
00:38:49,183 --> 00:38:52,937
So what I'm saying is we should focus
on the single-family homes.
730
00:38:55,356 --> 00:38:56,357
[chuckles softly]
731
00:38:58,943 --> 00:39:01,237
I was worried you thought I was crazy.
732
00:39:01,237 --> 00:39:03,031
Uh, yes, I do.
733
00:39:03,031 --> 00:39:04,991
But I also know you're stubborn.
734
00:39:06,326 --> 00:39:07,911
And I also know that you won't rest
735
00:39:07,911 --> 00:39:10,788
until we've done everything possible
to find her, so...
736
00:39:11,581 --> 00:39:13,249
- [exhales]
- But...
737
00:39:13,708 --> 00:39:16,252
I will handle the next house, because...
738
00:39:16,836 --> 00:39:18,880
you really do suck at burglaries.
739
00:39:22,634 --> 00:39:23,885
Yes.
740
00:39:23,885 --> 00:39:24,969
Thirty days.
741
00:39:25,720 --> 00:39:29,432
We'll search all the houses in that zone
until we find her.
742
00:39:29,432 --> 00:39:31,976
Whatever it takes.
743
00:39:40,485 --> 00:39:44,197
[Wanda, voiceover] And what it took
would change the Klatts' lives forever.
744
00:39:55,875 --> 00:39:56,918
[gunshot]
745
00:39:59,337 --> 00:40:01,464
[Wanda]
Because not everyone gets out alive.
746
00:40:02,840 --> 00:40:04,884
[growling]
747
00:40:05,677 --> 00:40:07,554
[heavy breathing]
748
00:40:07,554 --> 00:40:10,682
[growling]
749
00:40:12,433 --> 00:40:14,435
["His Name Is King", Luis Baclov]
750
00:41:09,949 --> 00:41:11,951
Subtitling: DUBBING BROTHERS
751
00:41:11,951 --> 00:41:16,951
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
752
00:41:11,951 --> 00:41:21,951
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
50160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof