Original subtitles

Hogy az elej�n kezdj�k:

Tavasz van, a kisv�rosban holdtalan az �j,

csillagtalan, biblia-fekete.

Hallgatnak a macskak�ves utc�k

s a szerelmesp�rok �s nyulacsk�k p�pos erdeje az �jben, �ji m�lyben

hal�szcs�nakot himb�l� tengerre hajlik l�thatatlanul.

A h�zak vakok, mint a vakond,

b�r a vakond, ezen az �jszak�n is j�l l�t orral t�rt b�rsonyos lakoszt�ly�ban -

vagy vakok, mint Kacor kapit�ny

a v�ros feket�be p�ly�lt k�zep�n

a k�t, a nagy �ra, a gy�szba borult �zletek �s az �zvegyi f�tylas vigad� k�z�tt.

�s az elringatott n�ma v�rosban most mindenki alszik

csitt, alszik a baba,

a paraszt, a hal�sz, a boltos, �s a nyugd�jas,

a foltoz� suszter, az iskolamester, a pap, a post�s,

a temet�srendez� �s a rossz h�r� n�, rend�r �s r�szeg,

a szab�, a pap, a rend�r,

a halfark� n� a kagyl�j�ban

�s a szorgalmas feles�g.

A fiatal l�nyok, karikagy�r�s �lmukban

szentj�nosbog�r-nyoszoly�l�nyokkal suhannak el

az orgonaz�g�sos erd� templomi padsorai k�z�tt.

A fi�k az �jszaka ricsajos tany�ir�l �s kal�zlobog�s tengerr�l �lmodnak.

S alszik a legel�n a lovak antracit szobra,

az ist�ll�ban a teh�n

�s a kutya a nedvesorr� udvaron.

A macska is mind szuny�k�l a zugban,

vagy f�stcs�k �s t�be f�z�d� c�rna m�dj�ra

settenkedik az egybek�dl� tet�k�n,

Meghallod a harmat hull�s�t

�s az elcsitult v�ros piheg�s�t is.

Csak a te szemed ny�lik t�gra, hogy l�ssa �lm�ban

a r�ncos, fekete v�rost.

�s csak te hallod a l�thatatlan csillaghull�st

s a virradat el�tt m�lys�gesen s�t�t fodroz�d�st

a lep�nyhalt�l hemzseg� tengeren, m�lyen ott billeg

az Arethusa, a P�ling, a Zanzib�r,

a Rhiannon, a Kal�z, a Kormor�n �s a Wales Csillaga.

Hallod?

Hallod az �jszak�t, amint j�rja az utc�kat,

a k�menetlass�, s�s muzsik�l� szelet

a Korona utc�n �s a Kagyl� soron,

a f�vet, ahogy n� a Laregyeb-dombon,

a harmathull�st, a csillaghull�st,

a madarak �lm�t a Milk Wood erd�ben.

Figyeld

az �jt a z�m�k, fagyos templomban,

hogy zsolozsm�z f�k�t�ben, brossal a kebl�n,

fekete gy�szselyemben k�h�csel, mint v�n kecske,

cukrot szopogatja �s elb�biskolja az alleluj�z�st.

Figyeld az �jszak�t az iv�ban; hallgat, mint egy domin�.

Cip� Dani p�ks�g�ben sz�ll, mint fekete liszt.

Tejes Oki padl�sszob�j�ban, mint egy keszty�s eg�r.

Ott poroszk�l az �j maszatos pat�val, hangtalanul

a f�gg�ny m�g�tt megb�v� p�fr�nyosd�zs�k,

csecsebecs�k, harm�niumok, szents�ges kredencek,

porcel�n kuty�k �s r�zsasz�n te�sdobozok allatt.

Az �j csacsigol a kisbab�k kis�gyai k�z�tt,

N�zd!

Ott tekerg�dzik az �j kir�lyi n�mas�ggal

a Korona utca cseresznyef�i k�zt,

�tv�g a Bethesda-temet�n

begombolkozott, keszty�s szelecsk�k k�s�ret�ben,

�s bukfencet vet a Tenger�sz-iv� f�l�tt.

M�lik az id�.

Figyeld!

M�lik az id�.

L�pj most k�zelebb!

Csak te hallod, hogy alusznak a h�zak az utc�n

a lusta, m�ly, s�s �s hallgatag fekete �jben.

Csak te l�tod a megvakult h�l�szob�kban

a f�s�t �s als�szokny�t a sz�ken, a kancs�t �s lav�rt,

a poharat a m�fogsorral, a falon a T�zparancsolatot

�s az elhunytak s�rg�ll� fotogr�fi�j�t.

Csak te l�tod-hallod az alv�k szemh�ja m�g�tt

a j�r�st-kel�st, idegen f�ldeken, szint,

r�m�letet, sziv�rv�nyt, dalt �s v�gyat, r�p�l�st,

zuhan�st �s �lmaik hatalmas tenger�t.

Onnan, ahol te vagy, hallhatod, mit �lmodnak.

A nyugalomba vonult, vak Kacor kapit�ny

a vitorl�sh�z tengerikagyl�s, rendes, tiszta szob�csk�j�ban

alszik s �lmodik.

A m�r-nem-olyan tengerr�l,

mely a "Kidvelly" fed�lzet�t gyakran el�rasztotta

s most �th�mp�ly�gve az �gynem�j�n, med�za-sikaml�s�ggal h�zza le

a s�s m�lys�gbe. Ott a ragadoz� halak lecsipkedik a melleh�s�t

�s a v�zbef�ltak orrukkal az oldal�ba �t�dnek,

Eml�kszik r�m, kapit�ny �r?

Ni csak,

- T�ncos Williams! - Aki elv�tette a l�p�st Nantucketben.

L�tsz engem, kapit�ny? Ezt a besz�l�, feh�r csontv�zat?

Tom Fred vagyok, a g�pmester.

K�z�s szeret�nk volt, �gy h�vt�k, hogy Mrs. Probert.

Rosie Probert, Kacsa utca 33.

Rajta, fi�k, lehet, �n is hallot vagyok!

Fogjon meg, kapit�ny �r, �n vagyok Jonah Jarvis.

Cs�ny�n kik�sztettek, fene j� hecc volt.

Alfred Pomeroy Jones,v�zipr�k�tor, dalolt, mint a kenderike,

t�ged kancs�val koron�zott, sell�ket tetov�ltak r�,

ivott, mint a kefek�t�, bele is halt.

Boglyas Bevan.

Mondja meg a n�nik�mnek, �n csaptam zaciba a bronz�r�t.

Ej, ej, Boglyas.

Mondja meg a mamusk�mnak, hogy soha...

- Sosem k�vettem el, amivel gyan�- s�tott. - Hazudik mind a kett�.

Ki visz most k�kuszdi�t, sal�t�t �s papag�jt az �n kis Gwenemnek?

- Mi �js�g odaf�nt? - Van m�g rum �s haj�skeny�r?

- Mellecsk�k �s v�r�sbegyecsk�k? - Harmonika?

- �s a nagyharang? - Hirig �s monokli?

- H�t �rg�k meg fejesek? - Pi�sok?

- �s �r�svaj? �s ag�r? - H�t kisbaba a b�lcs�ben?

- Mosott ruha a k�t�len, - �s v�nl�nyok a kuck�ban?

- Vannak-e j� tenorist�k Dowlaisban? - Ki feji a teheneket Maegwynben?

- Ha nevet, van g�dr�csk�je? - Milyen �z� a petrezselyem?

�, dr�ga halottaim!

Hallod, mit �lmodik e holdtalan tavaszi �jszak�n

Miss Price, varr�n� �s cukork�sbolt tulajdonos

sz�ve szerelm�r�l, aki magas, mint az �ratorony,

arany-szirup s�r�nye s�msoni, hatalmas comb� �s t�zes,

basszusa mennyd�r�g, melle bozontos,

forraszt�l�mpa szeme f�lpattantja a sz�v kagyl�burk�t,

r�simul a h�lgy mag�nyosan eped� idomaira.

Myfanwy Price!

Mr. Mog Edwards!

Textilkeresked� vagyok, �s �r�lten szerelmes.

Jobban szeretem mag�t, mint valamennyi flanel, perk�l,

barcheil, merin�, nyersselyem, kreton, krepp, muszlin,

puplin, angin �s kordanyagot, ami a vil�g �sszes kelmepiac�n kaphat�!

Az�rt j�ttem, hogy f�lvigyem a dombra, a nagy�ruh�zba.

Dobja le a h�l�zoknit �s a k�t�tt gyapj�kab�tk�t,

majd meleg�tem �n a leped�j�t, mint egy keny�rpir�t�

s forr�n simulok az oldal�hoz, mint a vas�rnapi rost�lyos!

�n lev�lt�rc�t k�t�k mag�nak, nefelejcsk�t, hogy

j�l �rezz�k magukat benne a bank�k. �s f�lmeleg�tem t�z�n a sz�v�t,

hogy vissza tudja cs�sztatni a mell�nye al� este, z�r�s ut�n.

Myfanwy, �des, miel�tt az eg�r kir�gn� a bugyog�j�t,

ugye kimondja...

Igen, Mog,

igen, Mog, igen, igen!

�s a v�ros minden kasszacseng�je megsz�lal majd az esk�v�nkre.

Rajta, lebbenj�nk od�bb a s�t�tben,

ker�lj�nk f�ljebb a lebeg�, tenger-s�t�t utc�n �t

a bibliai hom�lyba vesz� padl�sszob�ba,

Jack Black, a foltoz�varga boltja f�l�,

Pfuj, rusny�k!

Pfuj, rusny�k!

Kasz�s Evans, a temetkez�si v�llalkoz�,

kirohan a r�tre, ahol anyja a h�ban velszi kal�csot dagaszt,

elcsen egy mar�k h�pelyhet �s mazsol�t, visszacs�szik az �gyba,

hogy meleg dunyh�k k�zt majszolja el �des, hideg zs�km�ny�t.

Mik�zben Mr. Waldo, ny�l�sz, borb�ly,

f�v�sz, koca-doktor arr�l �lmodik...

Ez a malacka ment a boltba,

ez a malacka itt lapit,

ez a malacka s�lt karajt kap, ez a malacka meg fityiszt.

�s ez a malacka mendeg�lt...

Ment, mendeg�lt hazafel�...

Mi baj, Blodwen, sz�vem?

Csitt, sz�vem,

csitt!

�n m�r �zvegy Waldo vagyok.

Jaj, mit besz�lnek a szomsz�dok! Mit besz�lnek a szomsz�dok..!

- Fekete, mint a k�m�nysepr�! - S�rgomb�cot gy�r!

- Mazsol�t lop! - Falra firk�l! - L�ttam a bokorban! - Iskolaker�l�!

- Vacsora n�lk�l �gyba zavarni! - Bez�rni a s�t�t szob�ba!

Jav�t�ba vele!

- Papuccsal elfenekelni! - Mlt tett�l a mi Mattinkkal?

- Adj egy puszit, Matti Richards! - Adj egy pennyt �rte!

Norma Jane f�lpenny�rt adja!

- Csak f�lpennym van. - Penny a cs�k �ra.

Akarod-e ezt a le�nyt, Matti Richarcsot...

- Dulcie Prother�t... - Effie Bevant...

- Csiriz Lilit... - Flushern�t...

Sz�rny�s�ges, hites feles�g�l?

Nem, nem, nem!

J�ghegyfeh�rs�g� patyolat-h�l�ing�ben,

er�nyes �szaksarki leped�k k�zt,

a krist�lytiszta Panor�ma panzi� ragyog�ra nyalt,

portalan h�l�szob�j�ban, a v�ros tetej�n alszik

a k�tszeresen �zvegy Mrs. Ogmore- Pritchard,

el�bb a lin�leum�gyn�k, majd a bukott bukm�ker �zvegye,

aki a porsz�v�z�g�st�l �s padl�viasz szagt�l esz�t vesztve

- a sors ir�ni�ja! -

fert�tlen�t�szerrel m�rgezte meg mag�t.

Az �zvegy fert�tlen�tett �lm�b�l �jabb �lomra �bred �s oldalba b�ki

n�hai Mr. Ogmore-t �s n�hai MR. Pritchardot,

- akik k�t oldal�n szellemkednek. - Mr. Ogmore! Mr. Pritchard!

Ideje inhal�lni!

- Jaj, Mr. Ogmore! - Jaj, Mr. Pritchard!

Itt az id� felkelni! Sorolj�tok el a teend�ket!

Berakom a pizsam�mat a pizsam�sfi�kba.

Hideg f�rd�t veszek, ami j�t tesz nekem.

Flanel hask�t�t veszek der�kzs�ba ellen.

A f�gg�ny m�g�tt fel�lt�z�m �s k�t�nyt k�t�k.

- Kif�jom az orrom. - A kertben!

Selyempap�rba, azt�n el�getem!

Keser�vizet iszom, hogy seg�tsek a term�szetnek,

A bacilusok ellen f�lforralom a vizet.

Herbate�t f�z�k, mert abban nincs csersav.

Sz�ntartalm� k�tszers�ltet eszem, ami j�t tesz nekem.

- Elpip�lom az asztma-kever�kemet. - A f�szerben leszel sz�ves!

Portalan�tok a szalonban �s �talak�tom a kan�rit.

Gumikeszty�ben kibolh�zom a pincsit.

leporolom a rol�kat �s mindet felh�zom.

m�g a napot se engeded be, m�g a l�b�t le nem t�r�lte!

B�ll�r Beynon�kn�l Gossemer Beynon,

tan�t�n� l�nyuk, m�ly �lomba mer�l.

Tenger�sz Szindb�d �lmodik a Tenger�sz iv�ban,

h�zkodja a csapokat, amelyek titkos neve:

Gossamer... Gossamer...

Gossamer...

Rees Attila �rmester

kik�sz�l�dik �gy�b�l,

de �lma h�ts�udvari z�rk�j�b�l �gy sz�l egy hang:

"Reggel m�g megb�nod!"

Az id� m�lik.

Figyelj!

Az id� m�lik.

Egy kuvik rep�l haza egy t�lgy odv�ba.

�s feldereng a hajnal.

�lljunk meg ezen a dombon. Ez a Llaregyb-domb.

V�n, mint a legt�bb domb, magas, h�v�s, z�ld.

Arr�l a kis kerek k�rak�sr�l,

arr�l a Druida... ak�rmir�l l�thatod magad alatt

az eg�sz alv� v�ros a hajnal els� sugarain�l.

Nem eg�sz 500 l�lek lakja a h�rom r�gi utc�t,

a n�h�ny sz�k sik�tort �s elsz�rt tany�t, melyek egy�ttalkotj�k

ezt a kis holt�g-f�rd�helyet, amelynek lak�i azonban

meg�rizt�k saj�tos, s�ban konzerv�lt �letm�djukat.

A f�utca, a Korona utca tele van szer�ny, k�temeletes h�zzal;

n�melyik azzal igyekszik vid�mabb k�ls�re szert tenni,

hogy szabadabban b�nik a sz�nekkel, f�leg a v�r�ssel...

M�g n�h�ny XVII. sz-i h�z t�bbnyire

az elhanyagolts�g �llapot�ban leledzik.

Ha nem tal�lj�k is t�l vonz�nak a hegym�sz�k, eg�szs�grekorderek

�s h�tv�gi motorosok,

az akinek van kedve �s ideje, hogy r�sz�njon n�h�ny kom�tos �r�t,

gyomos utc�in, kis hal�sz� �bleiben,

a helyi szok�sokban

�s a lak�k besz�d�ben megtal�lja a m�ltnak azt a zamat�t,

amelyet modernebb helyeken n�lk�l�znie kell.

A Dewi foly� �ll�t�lag tele van pisztr�nggal,

de sok az orvhal�sz.

Az egyetlen templom elhanyagolt temet�j�vel

nem �p�t�szeti csoda.

Az �g birodalma z�ld dombunk felett most

tavasz-reggeli ragyog�sba �lt�z�tt

harangsz� mellet.

tudom, hogy m�sutt, dr�ga Wales,

fiad t�bb sz�nre �bred,

sok k�l�nb v�rosod van,

�s sokhely�tt z�ldebb a r�ted;

erd�d mad�rral �kesebb �s harsog�bb tavasszal,

s m�sutt a b�rd is �kesebb,

l�gyabb sz�val magasztal.

Hol Art�r kir�ly �lmodik;

ilyen hegy�ri�s-k�rbe

dehogy val� a Llaregyb, -

vakondt�r�snyi t�rpe.

A sawdde, Senny, Dulais, Daw, Ogwr

s haz�m sz�mos foly�ja

k�z�tt a Dewi csak pirul,

mert �gya k�ka-p�lya.

Nagy szirted; az Id�-kir�ly.

A K�csagf�nk meg holmi maszatos k�darab,

sir�ly se sz�ll r�, csak kotolni.

A Milk Wood k�cos kis sarok,

ha Golden Grove-hoz m�rem,

de m�gis, ha v�laszthat�;

m�g lesz egy cs�ppnyi v�rem,

s�t holtomban is �ljek itt

egy Pitypang-sori kispadon,

mert a v�rost

�s a Dewit

�n semmi kincs�rt

nem adom.

A reggeli szertart�s v�get �rt.

K�sz�n�m, Uram, Bach, hogy meghallgatt�l!

Ki m�s tette volna?

�, egy h�lgy!

Lily!

�s m�r nincs is!

�, ez az arc!

S kit�l val� a haj? Egy v�n kand�rt�l.

Add vissza n�ki gyorsan!

�, ez a frizura!

Az orrod honn�t van, Lily? Honn�t? Az ap�mt�l, Csacsi!

Csak �ppen, hogy ford�tva l�g! �, az uborka!

Te, n�zd a b�r�d! N�zd te, ha tetszik!

Egy cs�ppnyi p�der k�ne r�. Dehogy. J� s�r� f�tyol.

�. ez a b�b�j!

H�t ezt a vigyort honn�t szedted?

Mi k�z�d hozz�? Hallgass!

Csakhogy �gy senki sem szeret.

Azt csak te k�pzeled.

�ruld el, ki szeret?

Majd bolond leszek!

Na, mondd meg, igaz�n!

Becssz�ra nem adod tov�bb?

Becssz�ra, persze.

A walesi herceg!

Lily! Lily!

- Tess�k, mama! - Mi lesz a te�mmal?

Na, mit gondol?

Megyek, mama!

Tess�k, sz�vem, az arz�n,

s a r�zg�licos kekszed.

Kedves papag�jod nyak�t kitekerem

A v�z�kat telek�ptem. De sajtot tettem az eg�rlyukba.

Tess�k, sz�vem...

a finom tea!

Agyoncukroztad.

- Meg sem k�stoltad! - Akkor a tej a sok.

F�lmondta m�r a tiszteletes a vers�t?

Igen, dr�g�m!

Akkor f�lkelhet�nk. Add ide a szem�vegem!

Ne az olvas� szem�vegem!

K�r�l akarok n�zni.

Hadd l�tom...

Micsoda persz�na!

Megl�tod, az�rt megy, hogy lefogja Bugyi P�lit!

Mi�rt fogn� le?

Mert mindig gyereke lesz.

S a rend�r lecs�rtet a partra, hogy l�ssa, megvan-e m�g a tenger.

85 �ves vagyok,

3 h�napos �s egy napos!

�s ez az �denkert!

Meg kell hagyni, hogy sose t�ved!

Idegenek.

Semmirekell�k.

Tal�n csak l�togat�k.

ha csak l�togat�k, hogy ismertem volna meg �ket?

�n, Cip� Dani rohanok a p�ks�gbe,

fut�s k�zben gy�r�m be az ingemet s gombolom a mell�nyemet.

egy gomb leszakadt. Mert nem tudj�k rendesen f�lvarrni?

Id�m se volt reggelizni, reggelim se volt!

Ez�rt hozzon az ember asszonyt a h�zhoz.

Hov� megy, Els� Cip� Danin�?

Csak k�lcs�nk�rek egy cip�t, M�sodik Cip�n�.

J�soljak a teazaccb�l, Lord Cser�p-T�ry?

- Tikk-takk! Rohanjon, Cip� Danin�! - M�sodik Cip� Danin�!

Az Els� az egy m�sik.

M�sodik tikk-takk!

Nincs meg a l�bfejhez a l�bsz�r,

cip� meg a l�bfejhez.

J� reggelt, Mrs., S�ra,

Dani elfelejtette a cip�t, nem adna k�lcs�n?

Hogyne adn�k, M�sodik Cip� Danin�, sz�vesen!

Hogy vannak a kel�sei ezen a sz�p reggelen?

Lappadnak lefel�.

J� reggelt!

Tess�k!

Mr. Krimin�lis! R�cs m�g� fogom dugni!

Sz�p flanel ing csak tizenkett��rt.

�nnek, asszonyom, a legjobb merev�t�t.

�nnek vir�gos bl�zt.

Im�dom Miss Price-t.

Ezzel f�nyesre tudja sik�lni a b�doged�nyt!

A mi kert�nkben nem terem m�s,

csak mosott ruha.

Meg kisbaba.

Hogy hol az apjuk?

Messze-messze,

t�l az �perenci�n.

Kukucsk�lsz any�dra?

tudom, mire gondolsz,

te szeg�ny kis tejp�k.

Arra, hogy te is meg�red a p�nzed, P�li,

de nekem el�g j� vagy.

Ugye, sz�rny� az �let?

H�laistennek!

A serpeny� m�r k�pk�d, a te�skanna �s a macska dorombol,

Az eg�sz v�ros moszat- �s reggeliszag� a panzi�t�l lefel�,

t�nkreteszi a polit�rt! Sicc, �reg nap!

Dics�rj�k az Urat, hogy zabk�s�t teremtett!

Hom�lyos �veg...

�llj egyenesen!

Cs�ndben belop�dzik a cs�pp laborat�riumba

�s fortyog�, sziszeg�, pestissel, d�gv�sszel teli �stjei k�zt

nadragulyaf�zethez kever

nikotint, b�k�t, ci�nt �s denev�rny�lat.

- Szeg�ny Wald�n�! - Mit kell szenvednie!

- Minek ment f�rjhez? - Musz�j volt neki.

- Mint az anyj�nak. - J�pipa f�rj - Mint az apja!

- �s hol v�gezte? - Bolondokh�z�ban.

- B�g�tt az anyja ut�n. - Minden szombaton...

- N�gyk�zl�b m�szik. - �s mit m�vel! - azzal a Morrisn�vel!

- F�nn a k�fejt�ben. _ L�ttam a gyereket!

- Az orra tiszt�ra Wald��! - Az ember sz�ve szakad...

- Az ital�rt mire k�pes! - Eladta a zongor�t.

- �s a varr�g�pet. - Belepottyan az �rokba!

- Dum�l a l�mpaoszlopnak! - Ocsm�nyul besz�l!

- Hogy gajdol a budiban! - Szeg�ny wald�n�!

Lord Cser�p-T�ry id�vel telezs�folt konyh�j�ban

hallgatja a hatvanhat �r�j�t.

�lete minden �v�hez k�l�n bolond�ra j�r.

Szeretettel n�zi fekte-feh�r, locsog�, �r�kk� tiktakol� sz�jukat.

Lass� �r�k, gyors �r�k, inga�r�k, porcel�n�r�k,

�breszt�-, �ll�-, kakukkos �ra,

No� b�rk�ja-alak� �ra, m�rv�nyburkolat� �ra,

�r�k �vegn�k �l�ben, homok�r�k,

van amelyik huhog vagy cincog,

Vez�v-�r�k l�v�val,

Niagara-�r�k vizes ketyeg�ssel,

v�n id�tsirat�k elef�ntcsont szak�llal;

mutat� n�lk�l, amelyek csak kikopogj�k az id�t,

de nem tudj�k, h�ny �ra.

Hatvanhat �neke - mind m�skorra be�ll�tva.

Lord Cser�p-T�ry �lland� ostrom�llapotban �l.

Az ismeretlen ellens�g b�rmely s�t�t napon

lerohanhat tombolva a dombr�l,

de �t nem fogja �lm�ban meglepni.

Hatvanhat k�l�nb�z� id� peng,

�t, ketyeg, bong a halny�lk�s konyh�ban.

�n, Semmiresej� Boj� f�nn vagyok a mos�konyh�ban.

L�tod azt a pac�t a falon Hajnalka n�ni k�pe mellet?

Oda v�gtad a sz�g�t. Egy h�velykkel hib�zt�l el.

Hajnalka n�nit sem tal�lom, el soha.

Eml�kszel. mi volt az este?

Olyan r�szegen t�ntorogt�l haza, mint a kefek�t�.

Egyik kezedben v�d�r, a m�sikban szatyor tele s�r�s�veggel,

r�m n�zt�l �s azt mondtad; "Megj�tt a J�isten!"

Belebotlott�l a v�d�rbe, elest�l �s ord�tott�l,

�s a padl� tele lett �veggel meg angoln�val..

Megsebes�ltem?

Azt�n leh�ztad a nadr�god �s azt mondtad; "Ki akar buny�zni?"

Jaj, te v�n p�vi�n!

Adj egy puszit!

El�nekelted az �gi mann�t tenorban �s basszusban.

Mindig az �gi mann�t �neklem.

- Azt�n t�ncolt�l kicsit az asztalon. - T�nyleg?

- Hullar�szeg volt�l! - Azt�n mit csin�ltam?

Azt�n b�gt�l, mint egy kisbaba, �s azt mondtad;

szeg�ny, r�szeg �rva vagy nincs hova menned, csak a s�rba.

H�t azt�n mit csin�ltam?

T�ncolt�l m�g egyet az asztal tetej�n, �s azt mondtad;

hogy te vagy Salamon kir�ly, �n meg a te Mrs. S�b�d.

�s azt�n?

Azt�n �gyba dugtalak,

�s horkolt�l reggelig, mint egy serf�zde,.

A Korona utc�n Beynon b�ll�r�kt�l

a hagymaillattal k�r�tett s�lt m�j illata sziv�rog v�gig.

Szereti a m�jat, Ben.

Persze hogy szereti, Bess. Macskam�j.

Hallottad, Lili?

Cic�t etet vel�nk.

Te macskahentes!

- Her�lt kand�r volt. - Mintha att�l jobb lenne!

Tegnap vakondot ett�nk.

H�tf�n vidr�t. Kedden cick�nyt.

Ne hallgasson r�, Mrs. Beynon. A legnagyobb hazug a v�rosban.

- Ne merd ezt mondani Mr. Beynonr�l! - Mindenki tudja.

- Mr. Beynon sose hazudik. Igaz, Ben? - Igaz, Bess.

�s most ut�nan�zek a bl�kiknek a kis b�ll�rk�semmel.

Jaj, Lili!

Semmiresej� Boj� ma sokat kock�ztat.

Vihar k�sz�l.

Nem �rdekel a vihar.

Boj� k�sz mindenre, ami semmire se j�.

Nem tudom, ki van odaf�nn,

�s nem is �rdekel.

Nyitva vannak m�r, nem?

F�ltizenkett�.

M�r �tven �ve f�ltizenkett� van itt.

A Tenger�sz iv�ban mindig nyitva vagyunk.

Egy pofa s�rt nekem?

Nekem egy pofa s�rt!

Eg�szs�gedre,

Tenger�sz Szindb�d!

Hova tolja a babakocsit?

Rend�rt h�vok! De nem mag�t!

Nekem a pip�m k�ne, neki a cuclija.

- Elk�stetek. - Kezd�dik a tan�t�s.

A legjobb �get� �s virsli alapanyag.

Mi az?

Bagolyh�s...

kutyaszem...

embervagdalt...

Ez Maggie Richards, ez Ricky Rhys,

Tommy Powell, a mi Salunk...

A kis Gerwain...

Billy Swansea kutyaugat�sa.

Ez valamelyik Waldo gyerek, taknyos Humphrey,

Jackie az orr�t sz�ja...

Hol van Dicky�k Albie-ja? �s a panti fi�k?

M�r megint kanyar�sak?

Hagyj�tok abba!

Valaki meg�t�tte Maggie-t, Fogadok, hogy Billy volt!

- Mit v�rsz egy ugat�s fi�t�l? - Billy Swansea! Hogy merted?

Megint Billy! Tegy�l k�nyvet a nadr�godba!

Befel�, mindenki!

Ez Nulla Gyula, a Panor�m�ban kopogtat.

Kipp-kopp, eg�sz halkan. A kopogtat�n is glassz�keszty� van.

Ki �rhatott Mrs. Ogmore Pritchardnak?

�vatosan!

A k�sz�b �vegsima! Minden l�pcs�fok cs�szik, mint a szappan.

Vigy�zz a 46-os m�retedre!

Ez a v�n Bessie �gy felvikszeli a gyepet,

hogy elcs�szik rajta a mad�r.

- J� reggelt, Mrs. Ogmore Pritchard! - J� reggelt, post�s!

Levele j�tt Builth Wellsb�l, b�lyeges, c�mzett v�laszbor�t�k is van benne.

Egy �r madarakat tanulm�nyoz, k�t h�tre akar sz�ll�st, f�rd�vel.

Veget�ri�nus.

�szre sem veszi, hogy a h�zban van.

Kora hajnalban elt�nik a keny�rh�jas zacsk�j�val meg a messzel�t�j�val.

�s ak�rmikor j�n haza, mindene csupa toll.

Az �n tiszta szob�imba be nem teszi a l�b�t, aki l�legzik a sz�keimen!

Sz�rjon sz�ven, ha egyet is l�legzik!

Tiporja a sz�nyegeimet, sz�rcs�l a porcel�nomb�l �s alszik a leped�imen.

Csak egyetlen �gy kell neki. Mrs. Ogmore Pritchard.

�s visszamegy a konyh�ba,

hogy f�nyesre csiszolja a krumplit.

�s Nulla Gyula tov�bb koptatja a macskak�vet.

- Ez Mrs. Rose Cottage h�za. - Milyen nap van ma?

Ma j�tt levele Gorslasb�l a n�v�r�t�l.

- H�ny foguk van m�r az ikreknek? - H�ny foguk van m�r az ikreknek?

Ma nem j�tt semmi, kedves.

Az ikrek foga? Sz�rny�!

A Manchester-h�z! Most �r a Manchester-h�zhoz.

J� reggelt, Mr. Edwards. Ma nincs sok �js�g.

Mrs. Ogmore Pritchard nem t�r madarakat a h�z�ban

�s Puff tan�t� �j k�nyvet vett arr�l, hogy m�rgezze meg a nej�t,

- Nekem nem j�tt levelem t�le? - Miss Price sz�vb�l szereti mag�t.

Ma levendula illat van. M�r a v�g�n tart a bodzabornak,

birsalmalekv�rt tesz el �s r�zs�kat varr a ter�t�re. A m�lt h�ten eladott

3 �veg cukrozott gy�m�lcs�t, egy font mal�tacukrot, f�l doboz zsel�t

�s hat sz�nes fot�t a Llaragybr�l. �r�kk� a mag��. �s huszonegy X.

�, Gyula, ez a n� val�s�gos rubin! Itt a levelem. A saj�t kez�be adja.

Meg�ll az iskola�p�letn�l?

J� reggelt, Puffn�.

Mrs. Ogmore Pritchard nem t�ri, hogy a Builth Wells-i �r a leped�in aludjon.

�s Mrs. Rose Cottage n�v�re az ikreit ki akarja dobni...

- Puff �rnak sz�l - Ne t�r�dj�n vele. Mivan benne?

Egy k�nyv; "Nagy m�regkever�k �lete,"

Waldo siet a Tenger�sz iv�ba.

Egy pint s�rt egy nyers toj�st bele�tve.

Levele van.

Megint egy apas�gi per, Mr. Waldo.

Gyorsan, Szindb�d! Egy pofa s�rt!

Toj�s n�lk�l.

Kik azok?

Mit keresnek?

Dobd vissza a v�zbe...

Minden asszony kij�tt ma a napra.

L�tszik, hogy itt a tavasz.

Kik azok a k�t mellet?

Lep�nyhalr�l van sz�. Micsoda t�ma!

Az meg ott Els� Cip� Danin�,

�gy h�mp�ly�g v�gig az utc�n, mint a kocsonya, Ah�nyat l�p,

annyiszor reng rajta minden.

Mit reggelizt�l ma, diszn� orr�t?

B�ll�r Beynonn� a fekete cic�j�val.

mindig ott j�r a nyom�ban; miau-miau!

Ott megy Huszonh�romn�. fontos szem�ly.

Az � tok�ja f�l�tt j�n fel a nap,

�s mikor behunyja a szem�t, lesz�ll az �j.

Nicsak, magas sark� cip� kora d�lel�tt?

Cottagen� legnagyobb l�nya,

Mea, 17 �ves �s m�g nem cs�kolta meg senki.

Tejk�nt csordog�l el az ablakom alatt,

viszi legelni a kecsk�t.

Mindig az jut r�la eszembe...

Nem hallom, mit fecsegnek az asszonyok a k�tn�l.

Mindig ugyanazt.

Tejes Oki a k�r�tj�n:

Meg kell hagyni, olyan friss a teje, mint a harmat.

A fele; harmat.

F�ga Hug� j� kor�n! L�tszik, hogy tavasz van.

Valaki j�n.

�gy l�tszik, a k�tn�l fecseg�k is �szrevett�k.

Cs�nd lett,

hirtelen cs�nd!

A cs�nd nesze el�rulja, hogy Bugyi P�li j�n.

Gyereke lesz.

Csak fogy�k�r�znia k�ne.

- Szell�zteti a has�t! - T�rv�nyt kellene hozni...

- L�tt�tok Beynonn� m�lyvasz�n� szvetter�t?

- Az a r�gi sz�rke - �tfestve. - Ki halt meg? - Senki sem akar�dzik.

- De sz�p nap! - De dr�ga a szappanpehely!

Hall�, P�li!

- Ki az ott? - �n, sz�vem!

Csakugyan P�li az.

Hall�, P�li kedves,

hallod az asszonyok n�ma libasziszeg�s�t,

amint f�lcs�pnek valamit a f�lf�jt begy�kbe?

Ki �lelt meg t�ged �s mikor?

Melyik g�n�r f�rj s�hajtozott

A te csintalan, any�s karod

�s szekr�nytested ut�n?

Sik�ld csak a J�t�konys�gi Egylet padl�j�t az Any�k Lig�j�nak b�lj�ra!

Te is anya vagy, de nem leszel ott az � jegygy�r�s,

tisztes mulats�gukon, ahol �k risz�lj�k a kal�csfarukat

�s ropj�k a t�ncot pisk�tal�baikkal.

K�s�, Kakas �r!

K�s�!

A v�ros f�lig m�r t�ljutott a reggelen.

A reggel szorgalmas, mint a m�h.

Norma Jane... Norma Jane...

Kalap�l a patk� a z�mm�g� utc�k napm�zes k�v�n,

baromfi h�pog �s g�gog, a gallyakr�l cinege csipog,

�s felharsan egy-egy i� is a Csacsi utc�n.

Pirul a keny�r, diszn� r�f�g, a borj� ballag a m�sz�roshoz,

tejeskanna kong, kasza peng, birka k�h�g, kutya csahol, f�r�sz dalol.

Nyer�t a tavasz �s m�gat a reggel a tany�kr�l,

rik�csol a sir�ly a cs�nakot himb�l� foly�n.

kagyl� g�mb�ly�dik ki a homokb�l,

szalad a f�v�nyfut�, k�rog a varj�, b�g a galamb, �t az �ra, b�g a bika,

Felhangzik az iskol�sok fecseg�se

�s az asszonyok� F�ga Hug�n� boltj�ban, ahol minden kaphat�;

mad�rtej, v�d�r, henna, patk�ny- fog�, r�kh�l�, cukor, b�lyeg,

konfetti, paraffin, fejsze �s s�p.

Ogmore Pritchardn�nak van valakije Builth Wellsben.

Annak meg messzel�t�ja, azon n�zi a madarakat.

Eml�keztek az els� f�rj�re? Annak nem kellet t�vcs�.

- Kulcslyukon leste a meztelen n�ket. - �s felki�ltott; "fogj�k meg!"

- De az�rt Mr. Ogmore igazi �r volt. - M�g ha fel is k�t�tte a kuty�j�t.

- L�tt�tok Beynonn�t? - A f�rje kuty�t rak a fas�rtba.

- Csak ugratja a nej�t! - Ne merj el�tte a dr�gas�gr�l besz�lni.

m�g elhiszi, hogy a f�rje majd �t akarja lev�gni!

- Sok ronda fick� lakik itt, ha meggondoljuk. - Mint a Semmiresej� Boj�!

- Lusta m�g az orr�t is megt�r�lni! - Kimegy hal�szni menden nap,

- de csak Mrs. Samuelst fogta ki. - Aki m�r egy hete volt a v�zben...

Meg a Tejes Oki. A feles�g�t m�g senki se l�tta.

Az alm�riumban tartja az �res �vegek k�zt.

- H�t Cip� Dani meg a k�t feles�ge? - Egyik nappalra, m�sik �jszak�ra.

- Hall� h�lgyeim! - Diszn�k a f�rfiak, k�zt�nk maradjon!

- Mit csin�l f�ga �r, f�g�n� asszony? - Hal�losan f�radtnak l�tszik.

A f�rje eg�sz nap csak orgon�l, orgon�l...

M�g �jf�lig is ny�zza az orgon�t.

M�rt�rja vagyok a zen�nek!

- Orgona! - F�ga Hug�, F�ga Hug�!

Sosem leszek igazi �rin�, ha r�ngat�dzom!

Tavasz van

�s a Llaregyb a napf�nyben, mint a r�gi sz�p id�kben,

ak�r az �g�ret F�ldje.

Manchaster h�z, Llaregyb. Egyed, t�l, Mog Edwards,

Im�dott, Myfanway Price, mennyei ar�m!

Azt �lmodtam, hogy csuromvizesen az �lemben �lt,

mikor Jenkins tiszteletes elj�tt mellett�nk az utc�n.

L�tom, egy szit�m �l az �l�ben, mondta, �s megemelte a kalapj�t.

Igazi kereszt�ny! Nem olyan, mint T�rk�ly Owen,

aki azt mondta; dobjam vissza a v�zbe

Az �zlet pang. Csak P�li vett k�t r�zs�s harisnyak�t�t,

de minek, ha nincs harisny�ja - k�rdem �n!

Mr. Waldo el akar adni egy nagym�ret� n�i h�l�inget.

Azt mondta, tal�lta. Sejtj�k, hol. �gy azt�n a szeg�nyh�zba jutok.

Sz�vem az �n kebl�ben dobog �s az �n� az eny�mben,

Isten �vja, Myfanway Price

�s �rizze meg ilyen �desnek a Mennyei h�zban is!

Most be kell fejeznem, �s maradok �r�kk� az �n�; Mog Edwards.

�s egy apr�hirdet�s hivatalos pecs�ttel.

V�s�roljon Mogn�l!

ki kell mennem a "k�zs�gh�z�ra".

Odakint a nap most veti r� mag�t a hepehup�s v�rosra.

�thatol a Pitypang sor �sv�nyen, �s dalra serkenti a madarakat.

A tavasz z�ld ostor�val v�gigv�g Milk Woodon.

Llaregyb ma olyan, mint egy vd, mekeg gy�m�lcs. Az utc�k, f�ldek,

partok �s vizek tavaszi t�ncot j�rnak az ifj� naps�t�sben.

A csacsik angyali b�k�ben b�biskolnak a Csacsi utc�n.

Norma Jane...

Heringsir�lyok sz�ntj�k a vizet a kik�t�n�l, hal�szok k�pk�dnek,

�s szemmel tartj�k a sima tenger eg�szen a k�dbevesz� l�that�rig.

Z�ldarany p�nz, doh�ny, tollas kalap, halkr�mes b�gre,

j�v� t�lre val� meleg surran sikaml�san

villan� halak form�j�ban v�gig a tengeri orsz�g�ton.

De k�k, tunya szemmel

�gy merednek a hal�szok a fej�- l�ny m�dra sustorg� v�zre,

mintha hatalmas �gy�kat, k�gy�kat, �s t�jfun r�p�tene a v�ros fel�.

Viharos az id� hal�szatra.

h�listennek!

Nem, �n hoztam a mulattot. Az Isten�rt, ki itt a kapit�ny?

Parlez-vous jig jig, Mad�m?

Eredj j�tszani a fi�kkal, Gwennie!

Gyertek ki, fi�k, j�tszani!

Aki nem meri megcs�kolni Gwenniet, az adjon egy pennyt!

Rajta, Gwennie! Adj cs�kot a r�ten, vagy sz�rd le a pennyt!

- Hogy h�vnak? - Johnnie Chrsto,

Adj cs�kot a dombon, vagy sz�rd le a pennyt, ha mondom!

Gwennie, Gwennie!

A dombon cuppan a cs�k. De az eny�m marad m�gis a penny.

Aki nem meri megcs�kolni Gwenniet, az adjon egy pennyt!

Folytasd Gwennie! Adj cs�kot Mil Woodban vagy sz�rd le a pennyt!

- Hogy h�vnak? - Dick.

Adj cs�kot, dick! Vagy fizet a harmadik!

Gwennie, Gwennie! �n cs�kot nem adhatok.

- K�rdezd meg, mi�rt? -Mi�rt? - Any�m azt mondta, nem szabad!

- Gy�va. gy�va fattya! - k�rd a pennyt, Gwennie!

- Hol van az a penny? - Nincs n�lam semmi.

Le a ruh�t r�la, bele a foly�ba!

hipp-hopp, ronda dick, most a fenekit mindj�rt kiverik!

mit akartok? �s te?

Te mit k�rt�l?

Kend meg a markom egy kis ez�sttel, el� a t�p�nzzel!

- Mit l�tsz, �des? - Tollas �gyat l�tol.

Rajta h�rom p�rn�t. Szent ige az �gy f�l�tt.

Nem tudom elolvasni, mert nagy a k�d.

most felsz�llt. " AZ Isten szeretet. "

- Ez a mi �gyunk. - Most az eg�sz elt�nt.

A nap p�r�g. �s ki j�n ki bel�le

R�zs�s, cs�kos ajk�, sz�r�s kis ember!

Dani! Cip� Dani! A tollas �gy most vissza�szik.

Az emberke fogja bakancs�t, �s eldobja,

�kl�vel d�ngeti a mell�t. Bem�szik az �gyba!

- Folytasd! - K�t n� van az �gyban.

F�lrebillent fejjel, fesz�lt figyelemmel n�zi �ket.

A foga k�zt f�ty�r�sz.

- S most az egyik asszony kurta karj�val �t�leli. - Melyiket?

Semmit sem l�tok! Megint a k�d�k!

Azok az irigy, v�n k�d�k!

Szerettem �n Mack� Tomot,

csupaszon kerek egy m�zs�t nyomott.

Dalosverseny!

Szerettem �n Hord� Gyul�t,

dagadt derek�t alig �rtem �t.

�s a hat l�b hossz� P�zna T�dort

is �gy szerettem, mint a j� bort.

De a cs�pp Vili t�ltett mindegyiken,

s �ppen � pihen hat l�bnyira lenn.

H�ro, szeret�m, T�dor, Gyula, Tom

�rij�s erej�t ma is siratom.

De �l�be csak �,a cs�pp Vili vett,

s az emberem �gy a cs�pp Vili lett.

Most errefel� minden siheder

ut�nam fut, s a f�ldre teper.

S valah�nyszor �j fi�t szeretek

parasztleg�ny, matr�zgyereket,

m�g izzadt test�ket �t�lelem,

a h�rom er�s�n j�r az eszem,

de a sz�vem ott duruzsol. zen�l

a cs�pp Vilin�l, aki m�r nem �l.

h�rom szeret�m, T�dor, Gyula, Tom

�ri�s erej�t ma is siratom,

de �l�be csal �, a cs�pp Vili vett,

s az emberem �gy a cs�pp Vili lett.

H�la az �rnak!

Muzik�lis nemzet vagyunk.

A v�ros �gy tele van mint egy papag�jtoj�s.

j� reggelt, tiszteletes �r!

Ott megy a tiszteletes4

a parapl�val meg az �d�ival!

T�ltsd meg, Szindb�d, ma a melaszn�l maradok.

�, Mr. Waldo!

Meg�r�l�k Gossamer Beynon�rt!

- Tet�t�l talpig �rh�lgy. - Igazi h�lgy - olyan nincs.

Nem, nem gyerekek, a hangs�ly!

Volt egyszer egy szeret�.

Egy sz�p kisl�ny szeret �, szereti egym�st e kett�,

mind a kett�t �ldja meg a teremt�!

�s ha meghal a nagymama �s r�m hagyja a kocsm�t,

�gy �ljek, t�rden cs�szom el�je,

�s azt mondom... Miss Gossamer, mondom...

Mad�rdal zengi,

hej zengi azt,

hogy szeret�k szeretik a tavaszt.

H�rom szeret�m, T�dor, Gyula, Tom

�rj�s erej�t ma is siratom.

H�rom szeret�m, T�dor, Gyula, Tom

�rj�s erej�t ma is siratom.

Nem �rdekel ak�rmilyen k�z�ns�ges,

�n sz�r�st�l-b�r�st�l megzab�lom!

Nem �rdekel, �n addig zab�lom,

m�g m�s sem marad bel�le, mint uborka �s pata.

�, Gossamer Beynon, m�rt vagy olyan b�szke?

�, sz�ps�ges, sz�ps�ges Gossamer B�,

de j� lenne, j� lenne, ha szeretn�!

Csak ne v�n�l, ne v�n�l olyan m�velt,

Gossamer, gossamer!

Nyekk Kati �s Durr Ede, pitlibe l�g a b�bij�k feje.

Durr Ede �s Nyekk Kati ezt l�gatja be, �s azt cib�lja ki.

Most �n j�v�k, sz�l Durr Ede, mert nincs j�l bent a kisbaba feje.

Azt�n �n j�v�k, sz�l Nyekk Kati, egy szusszan�sra hadd h�zhassa ki.

Nyekk Kati �s Durr Ede, pitlibe l�g a b�bij�k feje.

Ez l�gatja be, �s az cib�lja ki, s a b�bij�k a s�rt szorgalmasan nyeli.

Mert Nyekk Kati �s Durr Ede azt vallja,

vaj helyett s�r kell a pitlibe, ha benne l�g a b�bij�k feje.

J�l nevelt ember nem olvas eb�d k�zben, Puff.

Persze n�melyeknek diszn��l volt a gyerekszob�juk.

Dr�g�m, a diszn� nem olvas eb�d k�zben.

�s nem is tud olvasni.

Egyet ismerek, aki tud.

V�gyainak sisterg� laborat�rium�ban

Mr. Puff mag�nyosan oson

sunyi k�dak k�z�tt, l�bujjhegyen l�pked gyilkos cserj�i mellett,

olvaszt�t�gely�ben a hal�l t�ncol, s a gy�gyszerszak�rt�k el�tt

ismeretlen, m�rges levest f�z egyenesen Mrs. Puff sz�m�ra,

hogy �tj�rja a forr�s�g �s a bel�ndek,

f�le lehulljon, mint a f�ge, a l�baujja megfeketedj�k,

s megdagadjon, mint a h�lyag, �s g�z siv�tson ki a k�ld�k�n.

J�l nevelt ember nem b�biskol az asztaln�l.

Kiv�rhattad volna, am�g visszavonulsz az �ladba.

Pardon, dr�g�m.

Te csak tudod!

Mif�le k�nyv az a v�ly�d mellett?

Teol�gia, dr�g�m.

Nagy szentek �lete.

Ma reggel l�ttam egyet. Szent Bugyi P�lit.

Az �jjel megint m�rt�roms�got szenvedett.

F�g�n� l�tta �t Wald�val.

Mikor megl�ttak, �gy tettek, mint akik mad�rf�szket keresnek.

De senki se j�r f�szek ut�n j�gerals�ban, mint Wald�,

�s nincs a szokny�ja a nyak�ban, mint P�linak. Engem nem csapnak be!

�s ha meggondolom, h�ny k�lyke van, abbahagyhatn� v�gre a f�szekkeres�st;

nem a legjobb passzi� egy olyan n�nek, aki m�g a torp�nek se tud nemet mondani

Eml�kszel p�k�tt Bobra?

Alig volt nagyobb, mint egy kisbaba, de kett�t csin�lt neki.

K�t sz�p fi�, meg kell hagyni, a kis P�k�t Fred meg Art�r.

N�ha Fred tetszi jobban, m�skor Art�r. �s neked, Hug�?

Nekme Bach, mindig �s mindenekf�l�tt!

Te F�ga, te m�r megint nem hallott�l egy sz�t sem!

Ez csak orgon�l, orgon�l �s mindig orgon�l!

No meg Palestrina!

S�rban henteregve r�ffennek �s vigyorognak a diszn�k,

mert a legmakkosabb mosl�kot h�rp�lik,

a legfinomabb diszn�csemeg�t, �rzik a koca dudaeml�j�t

s az �zeked� ems�k vis�t�s�t.

Szipognak a diszn�t andal�t� napom;

a farkuk kunkorodik; ny�ladznak �s hortyognak

zab�l� ut�ni m�ly, el�gedett �lmukba.

Most errefel� minden siheder

ut�nam fut s a f�ldre teper.

S valah�nyszor �j fi�t szeretek - parasztleg�ny, matr�zgyereket -

m�g izzadt test�ket �t�lelem, a h�rom er�s�n j�r az eszem,

de a sz�vem ott duruzsol, zen�l

a cs�pp Vilin�l,

aki m�r nem �l.

A tenger alv� halakkal az �l�ben

sz�rcs�g �s lust�n hever�sz.

Mindez nem jelent semmit, �s amint b�g az � tejmam�ja,

az aludttej, az �r�, a tejeskal�cs,

a sz�l�sszag� �gy �s a holdf�nyes konyha ut�n,

soha nem fogja elfeledni, ahogy vakon hazaevez

a vil�gv�ge zokog� hull�main.

Hol a m�lt�s�god? Sz�nj meg!

Kacor kapit�ny sz�lesre t�rta ablak�t

a nap �s vitorl�sokkal sz�ntott tenger el�tt,

melyen oly r�g haj�zott, mikor szeme m�g k�ken csillogott. Utazik,

Karik�val a f�l�ben, has�n l�tszik a tetov�l�s;

"Szeretlek, Rosie Probert",

t�r�tt butykossal verekszik s�t�t kik�t�i lebujok b�z�ben

�s b�beli zsivaj�ban,

minden vid�m tany�t bej�r egy csapat mulat�s pipivel

�s nagyokat iszik egy v�zbef�lt, bozontos mell� hallottal.

Kacor Tom!

Kacor Tom!

A leg�desebb hang sz�l hozz� eml�kezet�b�l,

mikor �lm�nak v�dre m�lyebbre mer�t,

N�hai, lusta Rosie.

Az � �bl�ben tucatsz�m horgonyoztak a haj�k

az �jszakai kis mennyorsz�g�ban.

H�pogj k�tszer, Jack, �s ki�ltsd; "Rosie"!

- Piszok j� �ru! - H� Tom, adj k�lcs�n egy doll�rt!

De � egyed�l a szundik�l� Kacor kapit�nyhoz besz�l.

Rosi Probert az egyetlen igaz szerelem

n�kkel zs�fol viharos �let�ben.

Milyen vizeket j�rt�l, Kacor,

mint tenger�sz, sok-sok �v el�tt?

Milyen sz�rnyetegek lovagoltak a z�ld habokon,

mikor te volt�l a kapit�nyom?

Megmondom az igazat.

A tenger, mint a f�ka, ugat,

a k�k tenger, a z�ld tenger,

s a v�z csupa gyors �ngolna,

csupa h�msell�, csupa b�lna.

Milyen vizeket sz�ntott a haj�d, v�n b�lnahal�sz, amikor

a b�lnazs�ros hull�mokon Wales �s Frisco k�z�tt

te volt�l a fed�lzetmesterem?

Olyan igaz, ahogy itt �l�k, te, Kacor dr�ga loty�ja,

te sz�razf�ldi eg�rke,

k�nyelmes �s k�nny� �s h� szeret�m,

oly z�ld vizeket l�ttam, amilyen a z�ld a bab

�s hatty�j�rta tengereket a f�kajajos holdf�nyben.

Milyen tengerek csaptak �t, �des kis haj�sinasom,

legkedvesebb f�rjem, a cs�nakodon meg a v�gyaidon,

kis kacs�m,

b�ln�m, dr�g�m, apuk�m, sz�vem �des tenger�sze,

nevemmel a hasad�, mikor kisfi� volt�l,

sok sok �ve m�r?

Most nem hazudom,

csak egy tenger l�ttam �r�kk�,

az �r�kk� himb�l� tengert

melynek hull�m�n te lovagolt�l.

Fek�dj le h�t b�k�n, puh�n,

s legyek haj�t�r�tt a combjaid k�z�tt.

Kopogj k�tszer, Jack,

a s�rom ajtaj�n,

�s sz�l�tsd Rosiet.

Rosie Probert!

Eml�kezz r�.

� m�r elfeledett.

A f�ld, amely sz�j�t bet�mi, m�r semmi neki.

Eml�kezz r�m!

�n elfeledtelek.

Az �r�k hom�lyok hom�ly�ba megyek.

S m�r nem eml�kszem arra sem, hogy megsz�lettem.

Gyere vissza!

Gyere vissza!

Gyere vissza!

N�zd! Kacor kapit�ny s�r! �sszek�nnyezte az orr�t.

Olyan piros lett az orra, mint az eper.

Boj� tegnap h�rom pennyt adott, de �n nem akartam...

Hall�, Gwennie! Adok neked hat pennyt!

Szeret, nem szeret,

szeret, nem szeret...

Piszok fura hal!

�hajtja ezt a sz�p vizes f�z�t, M�sodik Cip� Danin�?

�hajtja ezt a nedves f�z�t?

Nem kell!

Egy harap�st az alm�mb�l?

Semmire se vagy te j�, Boj�?

�gy szeretn�k j� Boj� lenni, de nem hagynak.

Szeret...

a koszos v�n bolond!

Tizenh�t �ves �s... hoh�... m�g nem tudja, mi a szerelem a gyepen.

Watkins gazda a s�stavi tany�n

b�r�nyokat sz�ml�lja.

34, 35, 36...

Egy sima,

egy ford�tott, dupla sima

�s ford�tott

egy sima egy ford�tott...

dupla p�lcika...

Szeg�ny apa

belehalt az iv�sba meg a mez�gazdas�gba.

A mez� olyan, mint vas�rnap d�lut�n,

A bolyhos, f�lig huny szem� bik�k,

a j�llakott kecsk�k k�zt lust�n �s boldogan ny�jt�zik el...

a l�her�ben �s a szagos f�vek k�zt...

a Llaregyb domb.

H�, h�, �tkozott d�g�k!

Peg, Meg, Bogl�rka, Moll,

Kast�lybeli F�ni, B�boci �s Daisy!

Egyszer agyoncsaplak, te rohadt tejeshord�!

De honnan veszem akkor a rohadt tejet?

Dinnyefej� Besszi az erd�ben fogant,

egy pajt�ban sz�letett, pap�rba takart�k �s k�sz�bre tett�k.

A hom�lyban n�tt fel a nagyfej� �s basszus hang� le�nyka,

m�g a r�g elhunyt Gomer Owen fogad�sb�l meg nem cs�kolta.

Egyed�l mindhal�lig!

Az�ta �r�k ragyog�sban �nekel, fej, bec�zi a teheneket,

�s alszik, m�g az �j a lelk�t ki nem sz�ja s fel nem k�pi az �gbe.

Szerelme holt�iglan t�nd�kl� f�ny�ben

Besszi �dv�z�lten feji a szel�d teheneket,

mik�zben az alkony lehull az ist�ll�ra, a tengerre �s a v�rosra.

Harapd agyon!

D�fd agyon taposd meg, Daisy!

Fuss m�r, a keservit, te nyavaly�s!

A v�ros alkonyba borul.

Minden macskak�ves utca az alkony egy-egy st�ci�ja.

S az �nnep�lyesen szit�l� sz�rk�let �s az elpihent madarak �lma

�t meg �tj�rja a szerelem e v�ros�nak csupa �let alkony�t.

Llaregyb az alkony f�v�rosa.

F�rjeim!

- El�bb �n, Mr. Ogmore! - Csak �n ut�n, Mr. Pritchard!

- Nem, el�bb �n, Mr. Ogmore! - El�bb �n!

Nem, nem, Mr, Ogmore! �n tette �t el�bb �zveggy�!

- Szeretlek mindkett�t�ket! - �, Mrs. Ogmore! - �, Mrs.: Pritchard!

Ideje �gyba b�jni. Sorolj�tok el a tennival�kat

Kivessz�k a pizsam�t a fi�kb�l �s beleb�junk,

�s mindj�rt ki is b�jt bel�le!

Par�zna vagyok,

Rosszf�le,

Az Isten agyons�jt a vill�m�val.

17 �ves vagyok.

�s a pokolra jutok.

Addig b�n�z�, m�g fel nem fordulok.

Menjetek haza!

Amint megvirrad, istenem,

azt k�rem, hogy kegyelmesen

tartsd rajta mindenkin szemed,

aki hal�lra sz�letett.

�s este, ha lesz�ll a nap,

megint mondom foh�szomat,

hogy �bredj�nk fel boldogan,

mert ez bizony bizonytalan!

A Milk Wood alj�ban lak�k

nem t�l rosszak s nem csupa j�k.

De te vagy a J�indulat,

mely rosszat nem, csak j�t kutat.

A S�t�n k�lt�z�tt Milk Woodba!

Fel Gomorrha ellen!

Mindig mondom, hogy k�t f�rjed van; egy r�szeg �s egy j�zan.

H�t nem vagyok �n boldog asszony? Mert mindkett�t szeretem!

Hall�, fi�k!

- J� est�, T�rk�ly! - J� est�t, Szindb�d!

- Mit adjak? - J� sokat.

A Tenger�sz iv� �r�kk� nyitva �ll.

�, Gossamer,

nyiss ajt�t te is!

A sz�rk�let v�zbe f�lt holnapig.

Egyszerre itt az �j.

A sz�lf�tta v�ros ablakheggy� v�ltozott

s az ablakok l�mpaf�nye a felpaskolt hull�mokr�l

h�vogatja vissza a nappalt �s a tengerre kelt halottakat.

A s�t�ts�g parancsszav�ra minden�tt

�lomba ringatj�k az aggokat s a kisdedeket.

Hinta palinta, ring a lev�l,

az �gakon b�lcs�t renget a sz�l,

de reccsen az �g, a b�lcs� hull,

lepotyog nagypapa szak�llastul.

Aludj!

- Nem akarok! - Mindj�rt reggel lesz.

Gondolom, nem az�t vagyok itt, hogy l�ssam.

Kivel tal�lkozol?

Megint gyereked lesz.

Le a kering�vel �s az ugrabugr�l�ssal!

A t�nc term�szetellenes.

�, j�jj�n �rtem. Mr. Ak�rki!

Llaregyb, ez a misztikus halom,

n�pek eml�kk�ve melyek itt �ltek,

m�g a kelt�k el nem hagyt�k a ny�r haz�j�t,

ez az a hegy, melyen egykori var�zsl�k

vir�gokb�l k�sz�tettek asszony maguknak.

M�g Pembroke-ban kisinaskodtam s kotortam a k�m�ny lik�t,

h�t penny volt heti b�rem, mer a g�r� nem t�rt vit�t.

Hat rogy penny a l�v�, egy f�l granddal se t�bb,

h�g l�re volt csak a pi�m, s kaj�m hol bab, hol v�zbe t�k.

�, nem kell m�s, csak fakan�l, szalv�ta se kell teel�d,

ha bicskanyit� az italod �s t�kcsuszp�jz az eb�d.

Kutya �let volt biz az eny�m �r�kk� �hesen,

a l�re �s t�k ronda l� s nincs �ze, b�ze sem.

B�gj, b�gj �s kotorj, �gy s�rtam az utc�n �rv�n,

mikor egy deln� lesz�l�tott, kit meghatott ez a l�tv�ny;

- Kotord ki k�m�nyemet, te kormos kis leg�ny,

sepr� nem j�rta, mi�ta elment az uram, szeg�ny!

Kis k�m�nyem kotord ki, Kis k�m�nyem kotord ki,

s�gja, s az arca �g.

Kis k�m�nyem kotord ki,

ne sajn�ld a kef�t!

- T�ncos Williams! - M�g t�ncolok!

Rosie, Isten �ldjon! Elfelejtett meghalni!

Hallod, hogy k�zeledik az �j?

A halottak �nnepl�be �lt�ztek.

- Johann Sebastian! - Ki?

Johann Sebastian, te magass�gos Bach, ah, Bach!

A pokolba veled!

�, dr�ga Mog, �r�kk� a tied vagyok!

Jer karjaimba, Myfanwy!

De gondolatom, m�g reccsen a gally,

a holt Vilin�l j�r,

hajjajajjaj!

Most az �lmod�k szemei �s titkai m�g�tt

a tenger �lomba ringatta, utc�k m�g�tt, n�zd csak...

Az im�nt m�g �ttetsz� �j s�t�tedik.

A fodroz�d� v�zr�l szell� k�l,

s v�gigf� az utc�kon, a virraszt� Milk Wood alatt,

az erd� alatt, amelynek minden gy�kere s�t�npata a szerelemvad�szoknak,

de Isten kertje Tenger�sz Mariannak,

mert � tudja hogy a Menny a f�ld�n van, �s hogy az �r v�lasztott n�pe

itt �l a v�s�rosok buja, de �rtatlan dombj�n,

a n�sz�gy k�poln�ban. Eli tiszteletes szem�ben pedig

z�ld lomb� pr�dik�ci� az emberi �rtatlans�gr�l

ez a hirtelen sz�lj�rta erd�,

mely most m�sodszor elevenedik meg a s�t�tben ezen a napon.