Original subtitles

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞

⭐ ⭐ এটি আমার ❝২০৫তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐

বিংশ শতকে হংকং ছিলো একটি নৈরাজ্যিক ছিটমহল, যা সারা বিশ্ব থেকে উদ্বাস্তুদের আকৃষ্ট করতো।

বিভিন্ন মানুষের একটি বিশৃঙ্খল এলাকা যা ছিলো অপরাধ, মাদক, পতিতাবৃত্তি এবং অবৈধ জুয়ার আঁতুরঘর।

গ্যাংগুলো এই অঞ্চলের অধিকারের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতো, যা রূপ নেয় নিত্য সহিংসতায়।

এই সহিংসতাগুলি অমানিশার শহর, কাওলুন প্রাচীর শহরকে পরিণত করেছিলো রণক্ষেত্রে।

গ্যাংগুলোর মধ্যে, লুই চেন-তুং'য়ের গ্যাং ছিলো সবথেকে শক্তিশালী গ্যাং।

"কিং অব কিলার্স" জিম চ্যানের সহায়তায়...

লুই "ড্রাগন হেড" হিসেবে প্রাচীর শহর জয় করে...

যতক্ষন না সাইক্লোন নামক একজনের পা প্রাচীর শহরে পরে।

সাইক্লোন লুইয়ের বিরোধীদের একত্রিত করে এবং একটি প্রতিরোধ যুদ্ধ লড়ে।

কেউ কেউ বলে যে সাইক্লোন, লুই এবং জিমের প্রাচীর শহরকে ঘিরে একটি রহস্যময় অতীত জড়িয়ে রয়েছে।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত এই প্রাচীর শহরের কারণেই তারা একে অপরকে হত্যা করেছিলো।

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে, সাইক্লোন জিমকে পরাজিত করে।

আর জিমের মৃত্যুতে অবসান ঘটে লোহুপিপাসার্ত যুগের।

九龙城寨之围城 Twilight of the Warriors: Walled In

১৯৮০ এর হংকং...

বাজি লাগান!

শুরু কর!

বড় বাজি লাগান, বড় দাও মারুন!

নিজেদের কার্ডগুলো সাবধানে রাখুন!

শেষ অব্ধি যে টিকে থাকতে পারবে, সে বিজয়ী।

বস, লড়াই শুরু হয়ে গেছে।

নয়া মাল?

সদ্য এসেছে।

ভালো লড়াই করিস তুই।

আমার গ্যাংয়ে যোগ দে।

গ্যাংস্টার হওয়াতে আগ্রহ নেই আমার।

তুই কি গ্যাংস্টার থেকে বড় কিছু?

আমার টাকা।

বস তোর সাথে কথা বলছে।

এত তাড়াহুড়ো কীসের?

টাকা টাকা কেন করিস?

কীসে খরচ করবি এই টাকা?

একটা আইডি বানাবো।

পারফেক্ট।

তোর দেশের লোকেদের...

আমিই তাদের ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

ওকে বলিসনি?

হ্যাঁ, হ্যাঁ।

দুই সপ্তাহ পরে নিতে আসিস।

চিন্তা করিস না, দু সপ্তাহের মধ্যে হয়ে যাবে।

যা।

১৯৬৯ সালের জুলাইয়ের পরে,

জাতিসংঘ হংকংকে প্রথম আশ্রয় বন্দর হিসাবে তালিকাভুক্ত করে।

সারাবিশ্ব থেকে অনেক শরণার্থী এখানে এসেছে।

বর্তমানে, হংকংয়ে আটকা পড়া শরণার্থীদের সংখ্যা....

৬০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।

তোর আইডি রেডি হয়েছে, আমার সাথে আয়।

এটা তো জাল।

কোনো কাজে আসবে না।

তুই টাকা দিয়েছিস জাল আইডির আর পেয়েছিসও সেটা।

অবশ্যই এটা জাল।

আমার চাই না এটা।

আমার টাকা ফেরত দিন!

গ্যাংস্টাররা এরকমই হয়।

আমার কাছে ম্যালা টাকা আছে।

এখনও কি নিজেকে আমাদের চেয়ে বড় মনে করিস?

এটাই হলো আসল দুনিয়া।

বস তোকে একটা ভালো উপায় বাতলেছিলো, তুই তা প্রত্যাখান করেছিস।

এখন মর, শালা।

কেটে পড়!

কেটে পড়!

যা!

বের হ, শালা!

বের হ!

ওখানেই দাঁড়া!

ওকে ধর!

ওরে ধরতে না পারলে, সবকটাকে খতম করবো!

দাঁড়া, ধইঞ্চার পুত!

দাঁড়া।

মাদারচোদ।

পালাবি না!

হ্যালো!

দে ওটা!

টুকি!

ফেরত দে!

তোকে পরে দেখছি! শালা

দাঁড়িয়ে যা!

কাওলুন প্রাচীর শহর

এটা সাইক্লোনের এলাকা।

তা কি আমি জানি না?

কিং।

কী হয়েছে?

হারিয়ে গেছিস?

সাহস থাকলে এখানে এসে কথা বল, শালা।

কেউ একজন ভেতরে ঢুকেছে।

নজর রাখো ওদের দিকে।

সরে যাও সামনে থেকে!

দেখে চলো।

আরে, এটা ব্যবসা করার জায়গা।

পাশে সরো!

এটা কোত্থেকে কিনেছো?

টাকা রেখে যাও। মাল বেড়ার পাশে আছে।

আমার কাছে মাল আছে বিক্রির জন্য।

কী?

এটা আমাদের ডেরা!

কে তোকে পাঠিয়েছে?

দুঃখিত।

কে রে তুই?

এখানে এসে ঝামেলা পাকাচ্ছিস কেন?

ঝামেলা পাকাচ্ছি না।

আমার কেবল টাকা চাই।

এটাকে ঝামেলা পাকানোই বলে।

ও ওখানে!

পালাতে দিয়ো না ওকে।

পালাতে দিয়ো না ওকে।

দাঁড়া!

দাঁড়া!

ও নিচে!

উপরে যাচ্ছে ও!

তাই-উ'তে ঢুকেছে ও!

ধরো ওকে! ও নিচে!

ও নাপিতের দোকানে! যাও!

দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

আমাকে যেতে দাও!

সাহায্য লাগবে?

আন্টি।

একটু আগে কেন জিজ্ঞেস করলেন না?

চুল কোঁকড়া করার দিকে মন দিন।

কাহিনী কী?

হতচ্ছাড়া এখানে কোকেইন বিক্রি করতে এসেছিলো।

ও কি নিয়ম জানে না?

সাবধান করে দিচ্ছি।

প্রাচীর শহরে কোনো ঝামেলা পাকাবে না।

ঝামেলা পাকাবে তো...

মায়ের ভোগে যাবে।

ভাগো!

এটা এখনো গরম।

হেই।

সোডা পান করুন।

ধীরে ধীরে নামো।

দ্বিতীয় তলায় যাও।

রেলিংয়ে লাল রং বেলকনি খুঁজে বের করো।

সাইক্লোন তোমাকে সাহায্য করবে।

তুই এখনো এখানে?

কী চাও?

আমি এর বদলে টাকা চাই।

এই ব্যাগ কোত্থেকে এনেছে?

মি. বিগ।

কিং এবং ওর লোকেরা সারারাত ধরে বাইরে অপেক্ষা করেছে,

ওকে ধরার জন্য।

তোমার বস কে?

আমি কোনো গ্যাংয়ে নেই।

আমাকে ঠকানো হয়েছে।

তোমাকে...

দেখে স্থানীয় মনে হচ্ছে না।

আমি একজন রিফিউজি।

পরিবারের লোক কোথায়?

কেউ নেই।

প্রাচীর শহরে প্রবেশ করা...

খুবই বিপদজনক।

কোকেনের ব্যাগটা দাও।

কোনটা বেশি গুরুত্বপুর্ণ?

টাকা না-কি তোমার জীবন?

এভির কাছে নিয়ে যাও ওকে।

শালার মদন।

মাটামোটা, নিচে অপেক্ষা কর আমার জন্য।

উঠে পড়ো।

কী করছো এখানে?

চলে যাও।

তোমার জন্য চা করেছি।

আগে তা পান করো।

বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি এখানে আসতে পেরেছি।

তোমার মাস্তানদের দোষ দেয়া যায় না, যদিও।

আমি ওদের জন্য বেশিই ক্ষিপ্র।

এটা তোমার জন্য এনেছি।

এবং এটা ক্ষতিপুরণ।

আমার চোরের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

থামো তো।

এমন দামড়া হয়ে আমার সাথে লাগতে এসো না।

সে কি তোমার আত্মীয়?

বেশি বকবে না।

যদি বলি...

আমি সন্তুষ্ট হইনি?

আমি কীভাবে জানবো?

এটা নতুন ছাপা হয়েছে।

গরম গল্প আছে এতে।

এগুলো পড়ো আর চিন্তা করো।

তুমি রাখতে পারো এটা।

ভেবেছিলাম তুমি এসেছো আমার সাথে লড়াই করতে।

ও থাকতে পারে ওখানে।

আমি নিজে গিয়ে ওকে নিয়ে আসবো!

যদি সাহস থাকে, এসো।

শ্বাস নাও।

শ্বাস ছাড়ো।

আর ভাঙা হাড় নেই।

শুধু কিছু ওষুধ খেতে হবে।

খাদ্যভ্যাসে পরিবর্তন আনতে হবে।

অতি চর্বিযুক্ত খাবার খাওয়া যাবে না।

অ্যালকোহল পান করা যাবে না।

গতরাতে ওটা তুমিই ছিলে?

প্রাচীর শহরে...

যদি মানুষকে সাহায্য করো...

মানুষ তোমাকে সাহায্য করবে।

রাখো ওটা।

স্যরি, স্যরি...

কী দেখছো তুমি?

আগে কখনো দেখোনি?

না।

হেই!

এখানে এসেছো ডাক্তার দেখাতে নাকি পর্ণ দেখতে?

পর্ণ।

তারা মেয়েটাকে খুজে পেতে তোমাকে সাহায্য করতে চায়।

বোকার দল...

মিসেস. এভি সাদা চামড়ার কবে হয়ে গেলো। [এভি নামের লোকটা জাপানিজ পর্ণ আসক্ত, অবশ্য সে নিজেও জাপানি। তাই তার নাম অ্যাডাল্ট ভিডিও শব্দের আদ্যাক্ষর দিয়ে রাখা।]

জানো সে এখন একজন অভিনেত্রী।

এশিয়ান জিনিস দেখো।

ঠিক আছে।

সে খুবই সেন্টিমেন্টাল।

আগে,

মুখে অমন ছুরির কোপ খাওয়ার আগে,

ডন জনসনের মতো সুদর্শন ছিলো।

কেটে পড়ো।

আমার বালের গ্যাংস্টার।

আমার বস...

তোমার সমস্যার সুরাহা করেছে।

সে তোমার হয়ে পরিশোধ করে দিয়েছে।

এটাতে স্বাক্ষর করো।

তুমি এখন তার কাছে ঋণী।

ঠকিয়েছে সে আমাকে। আমি কেন টাকা দিতে যাবো?

তুমি ভাগ্যবান।

তোমাকে টাকা দিতে হবে,

তোমার জীবন দিতে হবে না।

আর কী চাও?

আমার টাকা চাই।

প্রাচীর শহরে,

যে কাজ করতে চায়...

সে কাজ পেয়ে যায়।

কী চাও?

আমি ফ্যানিকে খুঁজছি।

শিন পাঠিয়েছে?

এ্যাপ্রোন পরে নাও।

রেইন বুট পরে ভেতরে পিচ্চিটার কাছে যাও।

শুয়োরের মাংস ম্যারিনেট করা কঠিন না।

শিম পেস্ট, বারবিকিউ পর্ক সস, সয়া সস, গ্রাউন্ড বিন সস, ফারমেন্টেড তোফু।

হোইসিন সস, তিলের সস, ডার্ক সয়া সস, গোলাপ জল, লবণ, চিনি।

পরিমাণ আরো সহজ।

১ চামচ, ২ চামচ, ২, ৩, ১ টুকরো।

৩ চামচ, ২ চামচ, ৩ চামচ, ১চামচ, ৭ চামচ।

বোকা, এটা মনে রাখা এত কঠিন না।

যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করছি, কিছু বুঝতে না পারলে, আমাকে জিজ্ঞাসা কোরো।

সবগুলো একই সাইজে রাখতে হবে। হাত কাঁপা যাবে না।

তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলি এবং তর্জনী দিয়ে চাপতে হবে।

১ চামচ...

৩ চামচ...

ওহো!!

আমি ধীরে ধীরে বলছি, শোনো।

১ চামচ, ২ চামচ, ২, ৩, ১ টুকরো।

৩ চামচ, ২ চামচ, ৩ চামচ, ১চামচ, ৭ চামচ।

মনে রাখা সহজ, তাই না?

একটু ধীরে বলতে পারবেন?

চুয়েন, তুমি এক ঘন্টা ধরে স্নান করছো!

আমাদের কাছে বেশি জল নেই!

দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছো।

তার আসল কাজ কী?

তোমার শ্যাম্পু গিয়ে সব হো'য়ের সবজিতে পড়েছে!

সবজিতে যেন ফেনা না আসে!

সাইক্লোন?

সে সবকিছুই করে।

যা কিছু দেখছো এখানে, সবই তার।

গ্যাস নিয়ে এসেছি!

ওখানে রাখো, ধন্যবাদ।

সে বারবার আমার উঠোনে আসে।

আমি ওই উঠোনে কাপড় শুকাতে দিই!

সে একটা লুচ্চা মার্কা লোক।

সে আন্ডারওয়্যারও চুরি করে।

মাথায় গন্ডগোল তার!

মেরি, মেরি, আগে তো বসো।

আমি প্রত্যেক সকালে ব্যায়াম করি। নাচি।

এখনো টগবগে আমি।

এখনো ব্যাথা করে?

এটা ভালো...

কিন্তু এর নকশাতে সমস্যা আছে।

এটা একটা ভালো ফ্ল্যাট।

আগের ভাড়াটিয়া চলে গেছে...

কারণ তাকে সরকার থেকে বাড়ি দেয়া হয়েছে।

একদম বাস্তু মেনে করা হয়েছে।

হ্যাঁ, নকশাও সুবিধার না।

এ বেলাও খাচ্ছো না?

হেই, ছোকরা।

বিস্কিটটা ভালো লেগেছে?

প্রাচীর শহরের বিখ্যাত বারবিকিউ পর্ক রাইস চেখে দেখেছো?

এটা অনেক সুস্বাদু।

অত টাকা নেই।

এসো, আমি খাওয়াবো।

বোলো না এটার উপরে একটা ডিম লাগবে।

তুমি অনেকগুলো কাজ করছো...

এবং টাকা জমাচ্ছো।

কীসের জন্য?

একটা আইডি কার্ড কিনতে।

এটা দামী।

হংকংয়ে গ্রেফতার করা হবে তোমাকে।

অন্য কোথাও যাও।

আর কোথায় যেতে পারি?

এখানে এসেই তো মরতে বসেছিলাম।

কাউকে চেনেন?

তোমার ভয় হচ্ছে না? যদি তোমাকে টুপি পরাই?

তা করবেন না আপনি।

যাই হোক, আমি প্রাচীর শহরের নিরাপত্তা কমিটির প্রধান।

আমি এমনিই জিজ্ঞেস করছিলাম।

তোমার সমস্যা কী?

ঝুল বারান্দায় ঘুমাতে ভালো লাগে?

আমি টাকা নষ্ট করতে চাই না।

- শিন। - হ্যাঁ।

চিলে কোঠা খালি করে দাও।

গ্রেপ।

তোমার ভাড়া দিতে হবে না।

যাওয়ার কোনো উপায় যখন করতে পারবে,

তখন যেয়ো।

পছন্দ হলে এগুলো পরো।

যদি কিছু প্রয়োজন হয়...

জোরে ডাক দিয়ো।

এটাই অনেক।

তোমাকে কী বলে ডাকবো?

মাথামোটা?

আমার নাম চ্যান লোক-কিঊন।

লো হই-পাং, তুমি উন্মাদ!

পতিতা লাগবে?

ফিশবল।

তুমি কী করছো এখানে?

মায়ের কাজ শেষ হওয়ার অপেক্ষা করছি।

দে আমাকে!

আমার কাছে নেই!

সত্যি নেই!

আমার কাছে একটুও নেই!

- তুই মিথ্যে বলছিস! - বললাম তো নেই!

সত্যি?

তাহলে এটা কী?

আমার নিজের টাকা দিয়ে এই কোকেন কিনেছি।

অন্তত ওর মুখে মারিস না।

ওটা দিয়েই বেচারির রুটিরুজি চলে।

চুপ কর!

তুই!

তাকিয়ে থাকিস না।

আমাকে একটু দে!

মাছের পেস্ট তো পচতে চললো।

কী করছো এখানে?

এটা পচা গন্ধ ছেড়েছে।

ওখানে কোনো ইঁদুর মরেছে?

এজন্যই তো ডেকেছি তোমাকে।

ফিশবল।

বাসায় যাও।

বেচারী, ওখানে গেলো কীভাবে?

ওকে নিচে আনবো কীভাবে?

শিন।

এভিকে এখানে নামাও।

কিছু কাপড় দিতে পারেন?

লোক।

ধন্যবাদ।

হাতে কোনো আঘাত নেই।

যদি সে পিছলে পড়ে যেতো...

তাহলে আবার উঠতে পারতো।

তার মাথা ফেটে গিয়েছে।

কেউ নিশ্চয়ই ফেলে দিয়েছে।

আমি আর দেখতে চাই না।

আমি কাজে ফিরতে চাই।

আমি আর দেখতে চাই না।

বাবু।

শোনো।

এখন থেকে আমার সাথে থাকবে।

যেখাবো আমি যাবো, তুমিও যাবে, কেমন?

আমি লোকটাকে দেখেছি তাকে মারতে।

শিনও দেখেছে।

লাশটাকে পাবলিক টয়লেটে নিয়ে রাখো।

স্থানীয় কাউন্সিলকে খবর দাও।

কারো কোনো প্রতিক্রিয়া নেই কেন?

এটা প্রাচীর শহর।

তোমার মতো একজন অবৈধ অভিবাসীও এখানে থাকতে পারে।

এই প্রাচীর শহরের দুর্গন্ধ....

যেকোনো স্বাভাবিক মানুষকে...

দুরে সরে যেতে বাধ্য করে।

আর কী করতে পারি আমরা?

শুনুন।

এগুলোই আছে আপনার কাছে?

৫০ সেন্ট।

নারীর গায়ে হাত তুলিস!

মার জোরে!

মজা করে আখ খা!

খা এই আখের রস!

কাকতালীয় ব্যাপার।

বুঝলে কীভাবে ওই শালারে আমি মারবো?

আমার সাহায্য লাগতো না...

একাই ওকে শিক্ষা দিতে পারতাম।

অবশ্যই পারতে।

হাঁপিয়ে গেছো।

ধন্যবাদ...

মাস্কটার জন্য।

তুমি 'লোক'?

সাইক্লোন যার হাত ভেঙে দিয়েছিলো?

প্রাচীর শহরের সবাই তোমার ব্যাপারে জানে।

সে প্রাচীর শহরের আধা বাসিন্দা।

সে টুয়েলভ।

মাস্টার।

টুয়েলভ মাস্টার।

টেম্পল স্ট্রিট টাইগারের সেরা ফাইটার।

বোকার দল...

ওকে তো কুকুরের মতো ছিঁড়েছো।

কোনো সমস্যায় পড়বো না তো?

কোনো সমস্যা হবে না।

আমরা মাস্ক পরা ছিলাম তো।

আচ্ছা...

এগুলো কোত্থেকে কিনেছো?

এই পাশের দোকানটা থেকে।

আমিও।

মনে হচ্ছে তোমাদের খিদে পেয়েছে।

চলো। পার্টি করি।

বারবিকিউ পর্ক রাইস!

তোমাদের মনে হয় না মাস্কটা আমাকে দারুণ মানায়?

হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে ওটার মতোনই।

বালছাল বকা বন্ধ করো, শালা মদন।

আসছে আমার গ্যাংস্টার।

সবকটার পাছা লাল করে দিবো।

পালাও!

চাও।

কং।

পং।

জিতেছি!

তোমরা তিনজন কি পার্টনার?

অবশ্যই।

আমাদের সবসময় একজন খেলোয়াড় কম থাকে।

অবশেষে আমরা অন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

কোনো সমস্যা আছে?

টাকা ছাড়ো।

যা লাগবে নিয়ে নাও।

এখানে তো অনেক টাকা।

আমার জন্য রাখো কিছু!

বেশি নিয়ে যাচ্ছো!

আমার স্কোর অনেক ছিলো!

এইতো, পারফেক্ট!

আবার খেলা যাক!

উপরে ছুঁড়ে দাও!

সাইক্লোন, মিথ্যা বলছিলে না তুমি!

আমিও খেলবো!

ভাবিনি প্রাচীর শহরে ঘুড়ি ওড়ানো যায়।

তুমি আবার মারামারি করেছো?

তোমাকে বলেছিলাম ঝামেলা থেকে দুরে থাকবে।

শুনোনি কেন আমার কথা?

পরেরবার যখন মারামারি শুরু করবে...

আমিও থাকবো সাথে।

অবশ্যই।

এখানে থাকতে চাও?

ওহ, না, ছিঁড়ে গেছে!

চলো নিয়ে আসি!

ওদেরকে দেখো।

ওরা খুব উৎসাহী।

কিন্তু ঘুড়ি অব্ধি ওরা পৌঁছাতে পারবে কি না....

সেটা নির্ভর করে ওদের উপর।

ওই ঘুড়িটা...

বাতাসে উড়ে চলে গেছে...

কে জানে কখন পড়বে মাটিতে?

চলতি বছর হংকংয়ের জন্য একটা স্মরণীয় বছর।

ব্রিটেন হংকংকে চীনের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

আজকের বিষয় হলো "নো ম্যান'স ল্যান্ড": কাওলুন প্রাচীর শহর।

আপনারা কী নিবেন?

আমাদের সাথে বার্তালাপে আমন্ত্রণ জানিয়েছি কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স এক্সপার্ট চার্লস হো এবং এস.ওয়াই লেউংকে।

আপনাদের মতে, চীন ও ব্রিটিশ সরকার...

কাওলুন প্রাচীর শহরের ব্যাপারটা কীভাবে সমাধান করবে?

আমি মনে করি এটাকে ধ্বংস করা হবে।

কিন্তু তাতে সমস্যা বাড়বে বৈ কমবে না।

আইন, ক্ষতিপুরণ,

পুনর্বাসন...

তারা বৈধতা কীভাবে যাচাই করবে?

সম্পত্তির মালিকানার কী হবে?

এটার সুরাহা করতে বহু সময় লাগবে।

শিনের সাথে কথা বলি না কেন?

ওকে টেস্টের জন্য...

হাসপাতালে নিয়ে যেতে দিন।

আপনার টিনিটাস এবং বুকে ব্যাথা শুরু হয়েছে।

আপনার ফুসফুসের অবস্থাও খারাপ হচ্ছে।

কাউকে কিছু বলবে না।

ওই দিনটা দেখার জন্য বেঁচে থাকবো কি না ভাবছি।

বসুন।

ব্যায়ামের পরে মাস্টার বের হবেন।

ধন্যবাদ।

হেই।

বসো।

প্রাচীর শহরের এ মাসের খাজনা।

সাবাশ।

নিজেকে বিশ্রাম দাও।

এত চাপ নিয়ো না নিজের উপর।

আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারবো না।

আমাকে ইতোমধ্যে অনেক সাহায্য করেছো...

জিমকে হত্যা করে।

কিন্তু শেষ বিদায় দেয়ার মতো পুত্রধন তো আর বেঁচে নেই।

ওই কুত্তার বাচ্চারও...

বংশকে নির্বংশ করে ছাড়বো।

ওর বউ আর ছেলেকে বহু বছর ধরে খুঁজছি।

আমি জানি ওর বউ মরেছে।

কিন্তু ওর হারামজাদা ছেলেটা এখনো বেঁচে আছে।

আমি ওকে খুঁজে বের করবোই।

আগে চা খাও।

আমার ছেলের জীবনের দাম ওর ছেলেকে দিতে হবে।

সাউন্ড আসছে না...

জায়গাটা খারাপ না।

এটাকে ভেঙে কেন ফেলবে?

রেখে বা কী লাভ হবে?

জায়গাটা ছোট, নোংরা,

আর সবকিছুতে জং ধরা।

ম্যানুয়ালে কী লেখা?

পুরোটা জাপানি ভাষায় লেখা।

তুমি তো সারাদিন জাপানি পর্ণ দেখো।

দেখো তো এটা।

"মাইকের ক্যাবলটাকে অডিও আউটপুটে কানেক্ট করুন।”

কাজ করছে!

- কাজ হয়েছে? - হয়েছে।

একসঙ্গে গান গেয়ে, যে কেউ কি গায়ক হতে পারে?

ব্যাপারটা দারুণ না?

আমি সাইক্লোনের জন্য এটা প্ল্যান করেছি।

যখন এই জায়গাটা থাকবে না,

আমি একটা কারাওকে বার খুলবো।

দারুণ ব্যবসা হবে!

এটা করলে কেমন হয়?

তোমার বাহুবল এবং লোকজনও আছে।

ওখানে আমরা একটা নতুন গ্যাং শুরু করবো।

বস হওয়াটা খুবই ক্লান্তিকর কাজ।

নাচাটা ক্লান্তিকর নয়?

সত্যি বলতে...

সুখী হওয়া খুব সহজ।

ব্যস আনন্দে মেতে থাকো!

চলো একটা গান চয়েস করি।

কী ব্যাপার?

আমি এখানে থাকতে চাই।

তোমার কাছে চাবি রেখে যাবো। তালা দিয়ে দিয়ো।

ছোটবেলায় আমার মা মারা যায়।

আমি একটা অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠেছি...

এবং কখনো নিজের ঘর বলার মতো জায়গা পাইনি।

কিন্তু এখানে আসার পর...

আমি ভোর অব্ধি শান্তিতে ঘুমাতে পারি।

আর এখান থেকে যেতে চাই না।

প্রাচীর শহরে আমি থাকতে চাই।

আজ নয়তো কাল এই জায়গাটা ভেঙে ফেলা হবে।

যতদিন সম্ভব আমি এখানেই থাকবো।

তোমার শান্তিতে ঘুমাতে পারার কারণ...

প্রাচীর শহর নয়।

এ শহরে থাকা মানুষগুলো।

আমি আপনার হয়ে কাজ করতে চাই।

নাপিতের কাজ করবে?

এদিকে আসো।

কীভাবে শেভ করতে হয় শিখিয়ে দিচ্ছি।

বলো।

খুঁজতে থাকো।

রাতের বেলা সানগ্লাস পড়েছো কেন?

কারণ দেখতে চখাম লাগে।

দেখতে পাচ্ছো কিছু?

এজন্যই তো এটা নিয়েছি।

চাউ আমাকে তো চেনে না। আমাকে কেন নিমন্ত্রণ করলো?

সাইক্লোন তোমাকে আমাদের একজন হিসেবে দেখে।

সে চায় বড়দের সাথে তোমার সাক্ষাৎ হোক।

আমার বস, টাইগারও আছে ওখানে।

চাউ আর সাইক্লোন কি বন্ধু?

তারা ব্রতী ভাই, শপথ নিয়েছে জীবন-মৃত্যুতে একসাথে থাকার।

যখন চাউ সৎ পথ বেছে নিলো, সে রিয়েল স্টেটের ব্যবসায় নেমে গেলো।

এখন সে প্রাচীর শহরের সিংহভাগ সম্পত্তির মালিক।

একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।

দেয়ালগুলোর এমন বেহাল অবস্থা কেন?

অনেকদিন হয়ে গেছে।

তুমি নিজের দুনিয়াতেই থাকো।

এটা ত্রিশ বছর আগের ঘটনা।

তখন প্রাচীর শহরটা এমন ছিলো না।

সোনার খনির মতো ছিলো জায়গাটা।

একদিন সবাই এই জায়গায় আধিপত্য বিস্তার করতে চাইলো।

আন্ডারওয়ার্ল্ডে একটা বিশাল যুদ্ধ বেঁধে গেলো।

শেষে, ওর বস সাইক্লোন আর লুই নামের একজন টিকে রয়েছিলো।

আমার বসের বিরুদ্ধে লুইয়ের জেতার ভালো সুযোগ ছিলো,

কিন্তু তার দক্ষতার কারণে তা আর পারেনি।

কারণ তার ছিলো পাষাণহৃদয়ের এক মারনাস্ত্র যে নির্মমভাবে মানুষ মারতো।

দ্য কিং অব কিলার্স, জিম।

সাইক্লোনকে হারাতে, লুই চাউকে জিম্মি করে।

চাউ!

বাঁচাও, চাউ!

চাউ!

সে চাউয়ের বউ বাচ্চাদেরও খুন করে...

এবং আমার বসের এক চোখ অন্ধ করে দেয়!

শেষমেশ সাইক্লোন জিতলো কীভাবে?

সাত দিন, সাত ধাত দরে যুদ্ধ চলে।

এক দিন, এক রাত।

অবশেষে...

জিমকে হত্যা করে সাইক্লোন।

হেই, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।

লোক।

কী ব্যাপার?

এত অর্ডার দিয়েছো কেন?

বড় কোনো দাও মেরেছো?

শীঘ্রই জানতে পারবে।

বস টাইগার।

বস টাইগার।

হেই, দেরি করে ফেলেছো।

টেম্পল স্ট্রীটের একটা ঝামেলা মিটিয়ে আসতে হয়েছে।

খাবার আজ আমার তরফ থেকে।

- তো ব্যাপার কী? - আমিও জানি না। একজন কিছু লুকাচ্ছে।

আমি শেষমেশ ওকে খুঁজে পেয়েছি।

কাকে?

জিমের ছেলেকে।

ক্রিস্যান্থেমাম রুম।

ধন্যবাদ।

অদ্ভুত।

দেবতারা তাকে পাঠিয়েছে।

ও দশবার মৃত্যু পাওয়ার যোগ্য।

কাম অন!

আগে ওই উপলক্ষ্যে ড্রিংক করা যাক।

চিয়ার্স!

চিয়ার্স!

চিয়ার্স!

বস।

বস চাউ, বস সাইক্লোন।

বস সাইক্লোন।

সবাই দেরি করেছো।

ভদ্রতা গেলো কোথায়?

স্যরি, কিন্তু...

সবাই একটু সেজেগুঁজে এসেছি।

বস চাউ।

আপনার স্বাস্থ্য কামনায়।

ধন্যবাদ।

ওকে তো আগে দেখিনি কখনো।

ছোকরা।

গ্রেট বস চাউ এবং বস টাইগার।

বস চাউ।

বস টাইগার।

এই প্রাচীর শহরের ভবিষ্যৎ, তোমাদের কাঁধেই, ছোকরারা।

বসো।

বাইরে বসে খাও।

বড়রা বসে আছে এখানে।

বাইরে চলো।

ড্রিংক করো।

আজ কেউ মাতাল না হয়ে যাবে না।

শুনলে তো সবাই!

অর্ডার করি।

কেউ দেখেনি তো, তাই না?

আবার তোমার ল্যাবের ইঁদুর হয়ে গেলাম?

আগে জ্যাকেট খোলো।

মাস্তানদের কচুকাটা করতে তুমি সিদ্ধহস্ত।

কিন্তু শেভ?

পারো তো?

আরে পারি!

বন্দরে সব বন্ধুদের আসতে বলেছিলাম।

কেউ আসেনি।

তুমি আমার সত্যিকারের বন্ধু।

- আগে শুয়ে পড়ো। - আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।

শুয়ে পড়ো, বন্ধু।

এটা বিপজ্জনক।

শুয়ে পড়ো তো।

আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

অভিনন্দন।

অনেক খুশি আসতে চলেছে তোমার জীবনে।

তুমি ধর্মপিতা হতে পারো।

অসম্ভব।

তোমার বস যদি জানে তোমার ছেলে আমার ধর্মপুত্র,

তোমার নিস্তার নেই।

তাহলে ছেলেটা তোমার হয়ে যাবে।

তুমি একটা পাগল।

নড়বে না।

আমাকে লুইকে মারতে হবে।

তোমাকে আগে আমাকে মারতে হবে।

তাহলে, আমাদের মধ্যে কেবল একজন বেঁচে ফিরতে পারবে?

তোমার কী মনে হয়?

যদি আমরা না দেখতে পাই...

আঘাত করা সহজ হয়ে যাবে।

যদি আমি মারা যাই...

আমার বউ আর বাচ্চাকে নিরাপদে এখান থেকে দুরে পাঠিয়ে দেবে।

যদি আমি মারা যাই....

চুল কাটা আর দাড়ি কামানো শিখে নেবে।

আমার নাপিতের দোকানের দায়িত্ব নেবে।

এই নৌকা হংকং থেকে দুরে নিয়ে যাবে তোমাদের।

ওখানে পৌছানোর পরে, একজন তোমাদের নিতে আসবে।

বস।

সাবধানে।

নজর রাখো।

সবাইকে ফোন দাও।

আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

ও একজন অবৈধ অভিবাসী...

নাম চ্যান লোক-কিউন।

জলদি করো।

০৭২৩৭ এর জন্য মেসেজ এসেছে?

পাসওয়ার্ড?

৯২৬।

টুয়েলভ মাস্টারের মেসেজ- লোক জিমের ছেলে।

কী?

টুয়েলভ মাস্টারের মেসেজ- লোক জিমের ছেলে।

টুয়েলভের কী নেশা হয়ে গেলো না কি?

বলছে লোক না কি জিমের ছেলে।

তো,

নম্বর ২ ধারী ট্রেজার অ্যাবাউন্ড সর্বসম্মুখে আছে।

নম্বর ৫ ধারী জয় অব রি-ইউনিয়ন তার পেছনে।

নম্বর ২!

নম্বর ২!

নম্বর ২!

নম্বর ২!

- নম্বর ২! - যা!

নম্বর ২ জয়ী হয়েছে!

আবার ভাগ্য আপনার সাথ দিয়েছে!

খুবই আনন্দের জীবন আপনার।

শুধু ভাগ্য নয়...

ক্ষুরধার মস্তিষ্কও আছে আমার।

আমরা জ্যাকপট পেয়ে গেছি বস।

সব আমাদের।

প্রাচীর শহরের ব্যাপারে আপনার সাহায্য লাগবে।

জানেনই তো ওই অব্ধি আমার হাত পৌঁছাবে না।

যদি ওখানে আমার লাভের কিছু না থেকে থাকে...

ভুলে যান।

উচ্ছেদের সাথে ক্ষতিপুরণ দেবে।

সরকার কতটা দিতে পারবে? এক লাখ?

একটা ভবনের মূল্য অতটা না,

কিন্তু পুরো প্রাচীর শহরের মূল্য শত শত মিলিয়ন।

আমাদের ভেতরে যেতে হবে।

ওটা সাইক্লোনের ডেরা।

তো সাইক্লোনের ডেরা তো কী হয়েছে?

ভয় পাস ওরে?

বস চাউ, এদিকে।

- নরমাল দেবো, বস চাউ? - হ্যাঁ।

বস।

চাউ।

মি. বিগ, সকাল সকাল আপনাকে দেখে অবাক হলাম।

তোমার সাথে কাজের কথা বলতে এসেছি।

আমাদের আলোচনা করার মতো কিছু নেই।

হয়তো অতীতে ছিলো না...

কিন্তু প্রাচীর শহর যেহেতু ধ্বংস হতে চলেছে...

তুমি এখানকার বেশি ভূমির মালিক।

আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই।

জানেনই তো ওটা সাইক্লোনের ডেরা।

ও আমার ব্রতী ভাই।

কী চান আপনি?

ব্রতী ভাই? বোকা কোথাকার!

সম্মান দেখা।

সত্য বলা এখানে নিষেধ।

চ্যান লোক-কিউন নামে এক ছোকরাকে খুঁজছো, তাই না?

হ্যাঁ, কী হয়েছে?

আমি চিনি তাকে।

তোমার ব্রতী ভাইকে বলোনি যে তুমি তাকে খুঁজছো?

প্রাচীর শহরে সাইক্লোনের ঘরেই...

দানাপানি খেয়ে রয়েছে।

সবাই জিমের সাথে তোমার শত্রুতার কথা জানে।

এমনকি আমার বসও এ নিয়ে ক্ষুব্ধ।

তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের খুবই নির্দয়ভাবে মারা হয়েছে...

তুমি তাকে ভাই মনে করো,

কিন্তু সে তোমাকে বোকা মনে করে।

নিয়তির লিখন...

তোমার জন্য নৌকার ব্যবস্থা করেছি। এক্ষুণি চলে যাও।

মানে কী?

তুমি জিমের ছেলে।

চাউ এবং টাইগার প্রতিশোধ নিতে বেরিয়ে পড়েছে।

টাইগার বলেছে সে চোখের বদলে চোখ চায়।

আমরা তোমাকে বাঁচার একটা সুযোগ দিচ্ছি।

বুঝতে পেরেছো?

চলো!

কী করছো?

তাদের অতীতের সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?

চুপ করো।

আমার বসকে ঝামেলায় ফেলো না।

চলো!

আপনিও কি আমাকে বের করে দিতে চান?

তোমার বাবাকে আমি খুন করেছিলাম।

আমি চিনি না তাকে।

সে যা করেছে তার সাথে আমার সম্পর্ক নেই।

চলে যাও।

একসময় ভেবেছিলাম যে আমার কেউ নেই।

কেবল আপনিই আমাকে খাইয়ে- ছিলেন এবং আশ্রয় দিয়েছিলেন।

আমি যাবো না!

তোমার কাছে আর উপায় নেই।

যাও!

চলো!

আমাকে গতকাল বলোনি কেন?

তিনটা জীবনের দাম পাওনা ওর কাছে।

এর জন্য এতগুলো বছর অপেক্ষা করেছি।

ওকে এখন চাইছি।

সোজা বাংলায় জিজ্ঞেস করছি-

দেবে না কি না?

ধরো ওকে!

- জবাই কর ওকে! - ওখানে!

আটকা ওকে!

কুত্তার বাচ্চা!

আর এক পা এগোলে...

তোকে মেরে ফেলবো।

তোর বাবার ঋণ...

জন্ম-জন্মান্তরেও শোধ করতে পারবি না।

মেরে ফেলো ওকে!

হংকংয়ে আর ফিরবে না।

যাবি না!

বস।

থামো!

যা চলে গেছে তা অতীত।

অতীতই থাকতে দাও।

চুদলাম না!

বস।

কী যে হয়!

দারুণ চাল!

মি. বিগ কোথায়?

ঘুমাচ্ছে।

আমাকে বলতে পারেন।

তার জন্য অপেক্ষা করছি।

কাজটা তো আমিই করবো।

আমি চ্যান লোক-কিউনের মৃত্যু চাই।

তাতে বহুত মাল খসাতে হবে।

যা চাইবে, আমি দেবো।

আমি প্রাচীর শহরে প্রবেশ করতে চাই।

যা, বস।

যেহেতু আমার কাছে এসেছো,

তার মানে সাইক্লোনের সাথে তোমার সম্পর্ক ভেঙে গেছে।

তাহলে আমি কি তার জায়গা নিতে পারি?

যদি চ্যান লোক-কিউনকে হত্যা করতে পারেন...

যা চাইবেন তাই দেবো।

ডিল পাক্কা।

কী অবস্থা ওর?

ওর রক্তপাত বন্ধ করেছি।

তার অভ্যন্তরীন অংশগুলোতে আঘাত লেগেছে।

চাউ এত সহজে হাল ছাড়বে না।

ওকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।

ওকে এখান থেকে সরানোটা কি বিপদজনক হবে?

ও থাকলে সেটা আরো বিপদজনক হবে।

ঠিক আছে।

ব্যবস্থা করো।

আপনি অনেক অসুস্থ।

আপনার হাসপাতালে যাওয়া প্রয়োজন।

আমি ঠিক আছি।

মি. বিগ এসেছে।

লোককে খুঁজছে।

বস।

আপনি লোকের সাথে থাকুন।

আমি মি. বিগকে দেখছি।

তোমার উপর ভরসা রাখছি।

শিন।

তোমার বসের সাথে যাও।

কাজে লেগে পড়ো!

সর!

ওকে দেখেছিস?

দেখেছিস লোকটাকে?

ভালো করে দেখ।

দেখেছিস একে? নাম চ্যান লোক-কিউন!

দেখিনি!

তুই দেখেছিস?

দেখিসনি? সত্যি তো?!

৩৩২৩৭ এর জন্য মেসেজ?

২২৩।

কী হয়েছে?

মি. বিগ প্রাচীর শহরে প্রবেশ করেছে।

বস চাউ লোককে ছাড়বে না।

আমাকে যেতে হবে।

আমার বয়স যখন তেরো বছর, ড্রাগের ওভারডোজে প্রায় জীবন হারাতে বসেছিলাম।

আমি এখন এখানে আছি কারণ সাইক্লোন আমাকে বাঁচিয়েছিলো।

সে যেভাবে আমাকে বাঁচিয়েছিলো, লোককেও বাঁচাবে।

আমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারবো না। প্রাচীর শহর থেকে মুখ ফেরাতে পারবো না।!

বুঝতে পেরেছি।

সাবধানে থাকিস।

আমারও খেয়াল রাখা লাগবে তো।

আমি জানতাম আমি সঠিক বসকে বেছে নিয়েছি।

ফিরে যাও!

এভি লোককে বাইরে নিয়ে যাবে। আমি আপনার সাথে যাবো।

আমাকে ভরসা করেন বলেছেন!

আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

তুমি আমার বস হতে পারো।

থামো!

হেই, থামো!

যে চ্যান লোক-কিউনের সন্ধান দিতে পারবে....

তাকে এই টাকা দেয়া হবে।

বস কিং।

যে নড়বে তাকে কচুকাটা করবো।

সমস্যা কী?

আমি একজন নিখোঁজ লোকের সন্ধান করতে পারি না?

আশা করি সব ভেবেচিন্তে করছিস।

কিছুটা সম্মান দে।

এটা একজন আমাদের ডেরা।

ঝামেলা করলে,

তোর বারোটা বাজাবো।

মি. বিগ নাপিত দোকানে।

আমার বস তোর অপেক্ষা করছে।

কেউ কিছু করবে না।

জনতাকে রক্ষা করো।

কমিক বইগুলো আমার জন্য রেখে যাও।

আমি তোমার ডেরা দখল করছি না।

তোমার ব্রতী ভাই চাউ, আমাকে জায়গাটা ইজারা দিয়েছে।

এখানে...

কী বানাবো?

অবশ্যই নাইটক্লাব!

যদি চ্যান লোক- কিউনকে দিয়ে দাও,

তোমাকে দরজার কাছে একটু জায়গা ছেড়ে দেবো ....

যেখানে তুমি নাপিতের কাজ চালাতে পারবে।

অনেকদিন ধরে অবসর নিবো ভাবছিলাম।

এবার আর তাকে বাঁচাতে পারবে না।

বস, লোক ওল্ড ফোকস্ স্ট্রীটে।

পেছনের দরজা দিযে যা।

এভি!

যাও!

বেকার আবর্জনা!

নিচে রাখ ওকে।

নিচে রাখ।

এভি ওকে নিয়ে যাও!

তন্ত্রশক্তি?

মর।

যাও!

তান্ত্রিক ঢাল!

সামলা!

ওর শক্তি ওকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলেছে।

আরে, তুমি তো দুর্বল।

আমি সামলাচ্ছি এখানে!

বস!

খুলুন!

খুলুন, বস!

খুলুন, বস!

বস!

খুলুন দরজা!

এমন আবেগী কেন তুমি?

এভাবে বস হতে পারবে না।

আজ নয়তো কাল সবাই মরবে।

কুত্তার বাচ্চা!

মর!

থাম, মাদারচোদ!

থাম, কিং!

থাম!

থাম!

বস!

এটাই নিয়তি...

নিজেদের বাঁচাও।

বেঁচে থাকো।

যাও...

যাও!

লোককে বের করো।

তার সারা শরীরে রক্ত!

তার রক্তপাত হচ্ছে।

পুলিশে খবর দাও!

তার কাছে আইডি নেই।

আগে হাতকড়া লাগাও তাকে।

লাগাচ্ছি।

কী হয়েছে?

ভাইকে স্বর্গে পাঠিয়ে দেয়ায়...

মন খারাপের ভান করছো?

এক বালতি সমবেদনা।

যদি চ্যান লোক কিউনকে হত্যা না করে থাকো,

তাহলে বের হও এখান থেকে।

যেহেতু আমরা ঢুকে পড়েছিই,

আর বের হচ্ছি না।

কী?

তুই আমাদের বালও ছিঁড়তে পারবি না।

সাইক্লোনকে মেরেছিস মানেই কি...

ওর জায়গা তোরা পেয়ে যাবি?

ভাগ শালা।

বলেছিলাম না এই মাথামোটাটা ভোলাভালা।

নিজেই ওর পুটকিটাকে রুপার থালায় সাজিয়ে এগিয়ে দিলো।

ওদের নিয়ে আয়।

চল!

যা!

যা!

হাঁটু গেড়ে বস!

হাঁটু গেড়ে বস!

চার বড় মালিকের মধ্যে,

তুই বাকি আছিস।

ওরা ওদের জমি বেঁচে দিয়েছে আমাকে।

খুবই সস্তায়!

প্রতি ফুট ২০ ডলার।

তুই কত দিয়ে বেচবি?

ছা পোষার দল।

এসব কী, মি. বিগ?

যতক্ষণ না বেচবে, ওর মধ্যে রাখ!

মাথা নোয়া।

এখন যেহেতু প্রাচীর শহর আমাদের, এরিয়া বাড়াতে হবে।

কয়েক বছর পর, সরকার যখন এই জায়গা নিতে আসবে...

আমরা প্রতি ফুটে ৩০০০ ডলার চাইলেও,

তারা দিবে!

সিদ্ধান্ত এখন তুই নিবি?

অবশ্যই না।

আমি তো কেবল আপনার ভবিষ্যতের প্ল্যান বাতলে দিলাম।

আপনি শান্ত হোন।

শান্ত হবো কীভাবে?

তোরা সবকটা মুর্খ।

শুনিসনি তার কথা।

কাজে যা!

সবাইকে ভাগা!

চলুন!

দোকান এখন আমাদের!

বের হোন!

খালি করে দিন! দোকান আমাদের।

দোকান এখন আমাদের।

কী করছো?!

বস কিং।

সিদ্ধান্ত অবশ্যই আপনি নিবেন।

সাইক্লোনকে আপনি হত্যা করেছেন...

আর মি. বিগও আহত।

আপনি বস হোন, আমরা আপনার অনুগত হবো।

কী বললি?

জিব কেটে দিবো।

বের হোন!

৩ মাস পরে...

০৭২৩...

চ্যান লোক-কিউন।

অ্যাকাউন্টের মালিককে বলো...

আমার জন্য অপেক্ষা করতে।

০৭২৩ সার্ভিস বন্ধ করেছে।

তুমি একজন শরণার্থী।

হয় নির্বাসন মেনে নাও নয়তো অন্য কোথাও যাওয়ার আবেদন করো।

বুঝতে পেরেছো?

কোত্থেকে এসেছো?

আমি হংকংয়ে জন্মেছি।

তুমি যে তথ্য দিয়েছো সেই অনুযায়ী, তোমার জন্মের প্রমাণপত্র খুঁজে পেয়েছি।

তোমার বাবা-মা সত্যিই হংকংয়ের নাগরিক ছিলেন।

আমরা তোমার হংকংয়ের আইডি প্রদান করবো।

এখানে কী করছিস?!

কী চাও?

বস টাইগার...

আমি টুয়েলভ মাস্টার, শিন আর এভির সাথে দেখা করতে চাই।

ওরা মারা গেছে সবাই।

আমি বিশ্বাস করি না।

তুমি মেরেছো ওদের।

মরলে আমি হংকংয়েই মরবো।

আমাকে সাইক্লোন আর প্রাচীর শহরের প্রতিশোধ নিতে হবে, যে করেই হোক।

বস টাইগার...

যদি আপনার কিছু হয়ে যেতো...

টুয়েলভ মাস্টারও একই কাজ করতো।

ওরা তিনজন এখন বদলে গেছে।

মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকো বাজে পরিস্থিতির জন্য।

এভি।

এভি, আস্তে।

মরোনি তাহলে।

এখন যেহেতু সবাই এখানে আছি,

আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

মাহজং খেললে কেমন হয়?

মাহজং!

মজা করছো না কি!

একটা টাইল রাখতেই হবে।

আমাকে বিশ্বাস করো...

আমরা এমন প্ল্যান করিনি।

তোমার একটা ওয়েস্ট টাইল লাগবে?

তোমার লাগবে?

তোমরা তো বন্ধুই...নাও দিলাম।

জিতে গেছি!

টাকা ছাড়ো।

শুয়োরের বাচ্চা!

খেলতে থাকো!

একটা টাইল কম আছে তো।

গোল্লায় যাক, খেলো!

একটা টাইল কম নিয়ে খেলবো কীভাবে?

কথা কম বলো, নয়তো পাছায় মারবো।

সে মারো, কিন্তু একটা টাইল তো কম আছে।

এবার সত্যিই মারবো!

লোক কোথায়?

শুয়োরের বাচ্চায় জায়গাটাকে নোংরা করে ফেলেছে...

এই কর্মের শাস্তি ও পাবে একদিন...

ফিরে এসেছো।

বাহ, একটা টর্নেডো।

হুম।

সবাইকে এখন বলো বাসায় ফিরে যেতে।

রাতে বাইরে বের হবে না।

লোক বলেছে বাসার ভেতরে যেতে।

ভেতরে চলো।

লোক ফিরে এসেছে!

চলো!

বাসায় চলো!

- বাসায় চলো। - না!

হেই, বাবু।

খেলবে?

বাবু, আমাদের বাসায় যেতে হবে।

ওর সাথে খেলো!

সরো।

বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।

- কিছু দেখতে না পেলে ভয় পেয়ো না। - ও একটা বাচ্চা!

ভয় পেয়ো না, ওকে ট্রেনিং দিচ্ছি।

ভয় পেয়ো না। সাহস রাখো!

না!

এক।

দুই।

কে ওটা?

এখনো বেঁচে আছে?

আমাদের বাইরে রেখো না।

আমরাও সাথে আছি।

মর আমার বালের গ্যাংস্টারের বাচ্চারা।

আজ তোকে স্ট্রেচারে করে পালাতে হবে!

অবশ্যই।

সবগুলোকে মায়ের ভোগে পাঠাবো!

ভালো দৌঁড়াস তোরা!

শিন!

মর!

এভি!

কিং!

তুই এবার শেষ!

ব্লক!

আমরা ওকে হারাতে পারবো না, বাঁধো ওকে!

ও তন্ত্র শক্তি জানে। ব্যবহার করতে দিয়ো না!

আছাড়া মারো ওকে!

ওর দুর্বল জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

আয়!

শিন, ছাড়ো!

মোটেই না!

ছাড়ো!

জিতলে একসাথে জিতবো।

হারলে...

একসাথে হারবো।

সাইক্লোন...

ব্লেড গিলে ফেলায় ওর শক্তি চলে গেছে!

ওটা বের করতে দিয়ো না ওকে।

নাও।

আমি ঠিক আছি।

আয়!

জায়গাটা খুবই সুন্দর।

অনেক দুর দুর পর্যন্ত দেখা যায়।

চোখের পলকে হংকং বদলে গেছে।

ভবনগুলো পুনরায় তৈরি করা হচ্ছে।

সবকিছু বদলে যায়।

এমনকি এই প্রাচীর শহরও একদিন বদলে যাবে।

যাই ঘটুক না কেন...

আমার বিশ্বাস যে কিছু জিনিস...

কখনো বদলাবে না।

১৯৯৩ এর সেপ্টেম্বরে, প্রাচীর শহর ভেঙে ফেলা হয়।

সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ