subtitlecat.com

All language subtitles for Twilight Of The Warriors Walled In (2024) BluRay BSub by Shanto

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,718 --> 00:01:58,718 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞ 2 00:02:01,140 --> 00:02:21,140 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝২০৫তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 3 00:02:27,351 --> 00:02:31,730 বিংশ শতকে হংকং ছিলো একটি নৈরাজ্যিক ছিটমহল, যা সারা বিশ্ব থেকে উদ্বাস্তুদের আকৃষ্ট করতো। 4 00:02:31,755 --> 00:02:36,436 বিভিন্ন মানুষের একটি বিশৃঙ্খল এলাকা যা ছিলো অপরাধ, মাদক, পতিতাবৃত্তি এবং অবৈধ জুয়ার আঁতুরঘর। 5 00:02:36,461 --> 00:02:40,236 গ্যাংগুলো এই অঞ্চলের অধিকারের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতো, যা রূপ নেয় নিত্য সহিংসতায়। 6 00:02:44,629 --> 00:02:49,369 এই সহিংসতাগুলি অমানিশার শহর, কাওলুন প্রাচীর শহরকে পরিণত করেছিলো রণক্ষেত্রে। 7 00:02:56,070 --> 00:03:00,243 গ্যাংগুলোর মধ্যে, লুই চেন-তুং'য়ের গ্যাং ছিলো সবথেকে শক্তিশালী গ্যাং। 8 00:03:01,821 --> 00:03:05,583 "কিং অব কিলার্স" জিম চ্যানের সহায়তায়... 9 00:03:06,923 --> 00:03:11,183 লুই "ড্রাগন হেড" হিসেবে প্রাচীর শহর জয় করে... 10 00:03:12,820 --> 00:03:17,953 যতক্ষন না সাইক্লোন নামক একজনের পা প্রাচীর শহরে পরে। 11 00:03:19,223 --> 00:03:24,237 সাইক্লোন লুইয়ের বিরোধীদের একত্রিত করে এবং একটি প্রতিরোধ যুদ্ধ লড়ে। 12 00:03:29,192 --> 00:03:35,552 কেউ কেউ বলে যে সাইক্লোন, লুই এবং জিমের প্রাচীর শহরকে ঘিরে একটি রহস্যময় অতীত জড়িয়ে রয়েছে। 13 00:03:38,175 --> 00:03:41,528 কিন্তু শেষ পর্যন্ত এই প্রাচীর শহরের কারণেই তারা একে অপরকে হত্যা করেছিলো। 14 00:03:45,530 --> 00:03:49,490 রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে, সাইক্লোন জিমকে পরাজিত করে। 15 00:03:50,278 --> 00:03:56,204 আর জিমের মৃত্যুতে অবসান ঘটে লোহুপিপাসার্ত যুগের। 16 00:03:57,353 --> 00:04:04,227 九龙城寨之围城 Twilight of the Warriors: Walled In 17 00:04:04,590 --> 00:04:11,070 ১৯৮০ এর হংকং... 18 00:04:41,333 --> 00:04:42,333 বাজি লাগান! 19 00:04:42,458 --> 00:04:43,375 শুরু কর! 20 00:04:43,792 --> 00:04:45,292 বড় বাজি লাগান, বড় দাও মারুন! 21 00:04:45,333 --> 00:04:48,042 নিজেদের কার্ডগুলো সাবধানে রাখুন! 22 00:04:48,125 --> 00:04:51,792 শেষ অব্ধি যে টিকে থাকতে পারবে, সে বিজয়ী। 23 00:04:59,250 --> 00:05:01,458 বস, লড়াই শুরু হয়ে গেছে। 24 00:05:31,583 --> 00:05:32,625 নয়া মাল? 25 00:05:35,375 --> 00:05:36,833 সদ্য এসেছে। 26 00:05:54,000 --> 00:05:55,542 ভালো লড়াই করিস তুই। 27 00:05:55,875 --> 00:05:57,125 আমার গ্যাংয়ে যোগ দে। 28 00:05:59,083 --> 00:06:00,208 গ্যাংস্টার হওয়াতে আগ্রহ নেই আমার। 29 00:06:00,417 --> 00:06:02,708 তুই কি গ্যাংস্টার থেকে বড় কিছু? 30 00:06:03,542 --> 00:06:04,750 আমার টাকা। 31 00:06:05,333 --> 00:06:07,292 বস তোর সাথে কথা বলছে। 32 00:06:07,458 --> 00:06:08,375 এত তাড়াহুড়ো কীসের? 33 00:06:08,542 --> 00:06:09,750 টাকা টাকা কেন করিস? 34 00:06:12,000 --> 00:06:14,542 কীসে খরচ করবি এই টাকা? 35 00:06:15,208 --> 00:06:16,083 একটা আইডি বানাবো। 36 00:06:16,208 --> 00:06:17,167 পারফেক্ট। 37 00:06:17,583 --> 00:06:18,750 তোর দেশের লোকেদের... 38 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 আমিই তাদের ব্যবস্থা করে দিয়েছি। 39 00:06:20,792 --> 00:06:22,250 ওকে বলিসনি? 40 00:06:22,625 --> 00:06:23,792 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 41 00:06:24,458 --> 00:06:27,375 দুই সপ্তাহ পরে নিতে আসিস। 42 00:06:27,875 --> 00:06:29,875 চিন্তা করিস না, দু সপ্তাহের মধ্যে হয়ে যাবে। 43 00:06:31,667 --> 00:06:32,917 যা। 44 00:06:57,250 --> 00:06:59,625 ১৯৬৯ সালের জুলাইয়ের পরে, 45 00:06:59,917 --> 00:07:02,667 জাতিসংঘ হংকংকে প্রথম আশ্রয় বন্দর হিসাবে তালিকাভুক্ত করে। 46 00:07:02,958 --> 00:07:05,958 সারাবিশ্ব থেকে অনেক শরণার্থী এখানে এসেছে। 47 00:07:06,417 --> 00:07:08,292 বর্তমানে, হংকংয়ে আটকা পড়া শরণার্থীদের সংখ্যা.... 48 00:07:08,292 --> 00:07:10,250 ৬০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে। 49 00:07:17,208 --> 00:07:19,542 তোর আইডি রেডি হয়েছে, আমার সাথে আয়। 50 00:08:01,125 --> 00:08:02,417 এটা তো জাল। 51 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 কোনো কাজে আসবে না। 52 00:08:05,292 --> 00:08:08,833 তুই টাকা দিয়েছিস জাল আইডির আর পেয়েছিসও সেটা। 53 00:08:09,000 --> 00:08:11,042 অবশ্যই এটা জাল। 54 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 আমার চাই না এটা। 55 00:08:16,292 --> 00:08:18,417 আমার টাকা ফেরত দিন! 56 00:08:20,958 --> 00:08:22,958 গ্যাংস্টাররা এরকমই হয়। 57 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 আমার কাছে ম্যালা টাকা আছে। 58 00:08:24,917 --> 00:08:26,333 এখনও কি নিজেকে আমাদের চেয়ে বড় মনে করিস? 59 00:08:26,667 --> 00:08:28,875 এটাই হলো আসল দুনিয়া। 60 00:08:29,333 --> 00:08:32,125 বস তোকে একটা ভালো উপায় বাতলেছিলো, তুই তা প্রত্যাখান করেছিস। 61 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 এখন মর, শালা। 62 00:08:34,917 --> 00:08:36,167 কেটে পড়! 63 00:08:37,208 --> 00:08:38,375 কেটে পড়! 64 00:08:39,167 --> 00:08:40,458 যা! 65 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 বের হ, শালা! 66 00:08:43,083 --> 00:08:44,458 বের হ! 67 00:08:51,083 --> 00:08:51,875 ওখানেই দাঁড়া! 68 00:08:53,958 --> 00:08:54,750 ওকে ধর! 69 00:08:58,000 --> 00:09:00,042 ওরে ধরতে না পারলে, সবকটাকে খতম করবো! 70 00:09:07,958 --> 00:09:09,375 দাঁড়া, ধইঞ্চার পুত! 71 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 দাঁড়া। 72 00:09:33,458 --> 00:09:34,833 মাদারচোদ। 73 00:09:38,167 --> 00:09:38,875 পালাবি না! 74 00:09:47,917 --> 00:09:49,083 হ্যালো! 75 00:09:52,625 --> 00:09:53,250 দে ওটা! 76 00:10:02,167 --> 00:10:03,042 টুকি! 77 00:10:11,208 --> 00:10:12,083 ফেরত দে! 78 00:10:31,792 --> 00:10:33,542 তোকে পরে দেখছি! শালা 79 00:10:49,458 --> 00:10:50,542 দাঁড়িয়ে যা! 80 00:10:55,713 --> 00:11:00,120 কাওলুন প্রাচীর শহর 81 00:11:01,042 --> 00:11:02,250 এটা সাইক্লোনের এলাকা। 82 00:11:02,458 --> 00:11:03,583 তা কি আমি জানি না? 83 00:11:04,500 --> 00:11:05,708 কিং। 84 00:11:10,167 --> 00:11:11,042 কী হয়েছে? 85 00:11:11,667 --> 00:11:12,458 হারিয়ে গেছিস? 86 00:11:12,458 --> 00:11:15,875 সাহস থাকলে এখানে এসে কথা বল, শালা। 87 00:11:18,375 --> 00:11:19,667 কেউ একজন ভেতরে ঢুকেছে। 88 00:11:22,792 --> 00:11:24,208 নজর রাখো ওদের দিকে। 89 00:11:37,125 --> 00:11:38,375 সরে যাও সামনে থেকে! 90 00:11:38,458 --> 00:11:40,000 দেখে চলো। 91 00:11:51,000 --> 00:11:52,667 আরে, এটা ব্যবসা করার জায়গা। 92 00:11:54,250 --> 00:11:55,542 পাশে সরো! 93 00:12:38,208 --> 00:12:39,625 এটা কোত্থেকে কিনেছো? 94 00:13:13,750 --> 00:13:15,958 টাকা রেখে যাও। মাল বেড়ার পাশে আছে। 95 00:13:20,375 --> 00:13:21,625 আমার কাছে মাল আছে বিক্রির জন্য। 96 00:13:22,292 --> 00:13:22,917 কী? 97 00:13:29,250 --> 00:13:30,292 এটা আমাদের ডেরা! 98 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 কে তোকে পাঠিয়েছে? 99 00:13:33,500 --> 00:13:34,708 দুঃখিত। 100 00:14:25,333 --> 00:14:26,417 কে রে তুই? 101 00:14:26,625 --> 00:14:28,167 এখানে এসে ঝামেলা পাকাচ্ছিস কেন? 102 00:14:28,208 --> 00:14:29,083 ঝামেলা পাকাচ্ছি না। 103 00:14:29,833 --> 00:14:30,917 আমার কেবল টাকা চাই। 104 00:14:31,250 --> 00:14:32,625 এটাকে ঝামেলা পাকানোই বলে। 105 00:15:33,750 --> 00:15:34,500 ও ওখানে! 106 00:15:34,583 --> 00:15:35,500 পালাতে দিয়ো না ওকে। 107 00:15:35,708 --> 00:15:36,667 পালাতে দিয়ো না ওকে। 108 00:15:38,417 --> 00:15:39,417 দাঁড়া! 109 00:15:42,417 --> 00:15:43,375 দাঁড়া! 110 00:15:43,542 --> 00:15:44,167 ও নিচে! 111 00:15:48,375 --> 00:15:49,292 উপরে যাচ্ছে ও! 112 00:15:50,792 --> 00:15:52,083 তাই-উ'তে ঢুকেছে ও! 113 00:15:53,125 --> 00:15:55,500 ধরো ওকে! ও নিচে! 114 00:15:59,417 --> 00:16:00,792 ও নাপিতের দোকানে! যাও! 115 00:16:01,542 --> 00:16:02,792 দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। 116 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 আমাকে যেতে দাও! 117 00:16:45,000 --> 00:16:46,917 সাহায্য লাগবে? 118 00:16:48,667 --> 00:16:49,708 আন্টি। 119 00:16:50,250 --> 00:16:51,708 একটু আগে কেন জিজ্ঞেস করলেন না? 120 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 চুল কোঁকড়া করার দিকে মন দিন। 121 00:17:02,083 --> 00:17:03,333 কাহিনী কী? 122 00:17:03,917 --> 00:17:06,542 হতচ্ছাড়া এখানে কোকেইন বিক্রি করতে এসেছিলো। 123 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 ও কি নিয়ম জানে না? 124 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 সাবধান করে দিচ্ছি। 125 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 প্রাচীর শহরে কোনো ঝামেলা পাকাবে না। 126 00:17:21,042 --> 00:17:22,292 ঝামেলা পাকাবে তো... 127 00:17:23,167 --> 00:17:24,417 মায়ের ভোগে যাবে। 128 00:17:32,292 --> 00:17:33,208 ভাগো! 129 00:19:03,750 --> 00:19:05,583 এটা এখনো গরম। 130 00:19:23,625 --> 00:19:24,500 হেই। 131 00:19:24,583 --> 00:19:25,958 সোডা পান করুন। 132 00:19:39,583 --> 00:19:40,875 ধীরে ধীরে নামো। 133 00:19:40,958 --> 00:19:42,083 দ্বিতীয় তলায় যাও। 134 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 রেলিংয়ে লাল রং বেলকনি খুঁজে বের করো। 135 00:19:46,375 --> 00:19:48,208 সাইক্লোন তোমাকে সাহায্য করবে। 136 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 তুই এখনো এখানে? 137 00:20:17,875 --> 00:20:19,000 কী চাও? 138 00:20:19,542 --> 00:20:21,042 আমি এর বদলে টাকা চাই। 139 00:20:22,917 --> 00:20:24,417 এই ব্যাগ কোত্থেকে এনেছে? 140 00:20:25,417 --> 00:20:26,417 মি. বিগ। 141 00:20:26,667 --> 00:20:28,792 কিং এবং ওর লোকেরা সারারাত ধরে বাইরে অপেক্ষা করেছে, 142 00:20:29,167 --> 00:20:30,333 ওকে ধরার জন্য। 143 00:20:30,500 --> 00:20:32,083 তোমার বস কে? 144 00:20:32,333 --> 00:20:33,833 আমি কোনো গ্যাংয়ে নেই। 145 00:20:34,167 --> 00:20:35,500 আমাকে ঠকানো হয়েছে। 146 00:20:35,917 --> 00:20:37,250 তোমাকে... 147 00:20:37,500 --> 00:20:38,792 দেখে স্থানীয় মনে হচ্ছে না। 148 00:20:38,875 --> 00:20:40,708 আমি একজন রিফিউজি। 149 00:20:43,500 --> 00:20:44,667 পরিবারের লোক কোথায়? 150 00:20:46,875 --> 00:20:47,708 কেউ নেই। 151 00:20:49,375 --> 00:20:51,542 প্রাচীর শহরে প্রবেশ করা... 152 00:20:51,708 --> 00:20:53,792 খুবই বিপদজনক। 153 00:21:07,167 --> 00:21:08,833 কোকেনের ব্যাগটা দাও। 154 00:21:12,208 --> 00:21:13,750 কোনটা বেশি গুরুত্বপুর্ণ? 155 00:21:14,083 --> 00:21:15,667 টাকা না-কি তোমার জীবন? 156 00:21:45,000 --> 00:21:46,583 এভির কাছে নিয়ে যাও ওকে। 157 00:21:50,167 --> 00:21:51,583 শালার মদন। 158 00:21:51,750 --> 00:21:53,500 মাটামোটা, নিচে অপেক্ষা কর আমার জন্য। 159 00:22:05,458 --> 00:22:06,375 উঠে পড়ো। 160 00:22:07,000 --> 00:22:08,333 কী করছো এখানে? 161 00:22:08,458 --> 00:22:09,000 চলে যাও। 162 00:22:09,125 --> 00:22:11,042 তোমার জন্য চা করেছি। 163 00:22:11,083 --> 00:22:12,458 আগে তা পান করো। 164 00:22:14,375 --> 00:22:16,333 বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি এখানে আসতে পেরেছি। 165 00:22:16,708 --> 00:22:17,958 তোমার মাস্তানদের দোষ দেয়া যায় না, যদিও। 166 00:22:18,625 --> 00:22:20,250 আমি ওদের জন্য বেশিই ক্ষিপ্র। 167 00:22:21,583 --> 00:22:23,250 এটা তোমার জন্য এনেছি। 168 00:22:23,375 --> 00:22:24,583 এবং এটা ক্ষতিপুরণ। 169 00:22:24,583 --> 00:22:26,708 আমার চোরের সাথে তোমার কী সম্পর্ক? 170 00:22:27,042 --> 00:22:28,667 থামো তো। 171 00:22:28,750 --> 00:22:31,042 এমন দামড়া হয়ে আমার সাথে লাগতে এসো না। 172 00:22:31,417 --> 00:22:32,792 সে কি তোমার আত্মীয়? 173 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 বেশি বকবে না। 174 00:22:38,208 --> 00:22:40,333 যদি বলি... 175 00:22:42,375 --> 00:22:43,667 আমি সন্তুষ্ট হইনি? 176 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 আমি কীভাবে জানবো? 177 00:23:06,042 --> 00:23:07,375 এটা নতুন ছাপা হয়েছে। 178 00:23:07,750 --> 00:23:09,417 গরম গল্প আছে এতে। 179 00:23:09,708 --> 00:23:11,250 এগুলো পড়ো আর চিন্তা করো। 180 00:23:11,542 --> 00:23:12,750 তুমি রাখতে পারো এটা। 181 00:23:15,708 --> 00:23:19,292 ভেবেছিলাম তুমি এসেছো আমার সাথে লড়াই করতে। 182 00:23:20,208 --> 00:23:21,542 ও থাকতে পারে ওখানে। 183 00:23:21,625 --> 00:23:23,750 আমি নিজে গিয়ে ওকে নিয়ে আসবো! 184 00:23:24,292 --> 00:23:26,375 যদি সাহস থাকে, এসো। 185 00:23:32,167 --> 00:23:33,333 শ্বাস নাও। 186 00:23:35,750 --> 00:23:36,833 শ্বাস ছাড়ো। 187 00:23:39,667 --> 00:23:40,792 আর ভাঙা হাড় নেই। 188 00:23:42,292 --> 00:23:43,625 শুধু কিছু ওষুধ খেতে হবে। 189 00:23:45,542 --> 00:23:46,833 খাদ্যভ্যাসে পরিবর্তন আনতে হবে। 190 00:23:47,292 --> 00:23:48,792 অতি চর্বিযুক্ত খাবার খাওয়া যাবে না। 191 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 অ্যালকোহল পান করা যাবে না। 192 00:24:02,083 --> 00:24:03,583 গতরাতে ওটা তুমিই ছিলে? 193 00:24:03,958 --> 00:24:05,458 প্রাচীর শহরে... 194 00:24:06,500 --> 00:24:07,542 যদি মানুষকে সাহায্য করো... 195 00:24:08,333 --> 00:24:09,458 মানুষ তোমাকে সাহায্য করবে। 196 00:24:17,458 --> 00:24:18,375 রাখো ওটা। 197 00:24:18,792 --> 00:24:19,958 স্যরি, স্যরি... 198 00:24:22,708 --> 00:24:23,708 কী দেখছো তুমি? 199 00:24:24,625 --> 00:24:25,542 আগে কখনো দেখোনি? 200 00:24:25,750 --> 00:24:26,625 না। 201 00:24:28,458 --> 00:24:29,458 হেই! 202 00:24:29,542 --> 00:24:31,250 এখানে এসেছো ডাক্তার দেখাতে নাকি পর্ণ দেখতে? 203 00:24:31,542 --> 00:24:32,542 পর্ণ। 204 00:24:35,625 --> 00:24:37,833 তারা মেয়েটাকে খুজে পেতে তোমাকে সাহায্য করতে চায়। 205 00:24:39,167 --> 00:24:40,875 বোকার দল... 206 00:24:41,042 --> 00:24:43,083 মিসেস. এভি সাদা চামড়ার কবে হয়ে গেলো। [এভি নামের লোকটা জাপানিজ পর্ণ আসক্ত, অবশ্য সে নিজেও জাপানি। তাই তার নাম অ্যাডাল্ট ভিডিও শব্দের আদ্যাক্ষর দিয়ে রাখা।] 207 00:24:43,208 --> 00:24:45,500 জানো সে এখন একজন অভিনেত্রী। 208 00:24:45,583 --> 00:24:46,792 এশিয়ান জিনিস দেখো। 209 00:24:46,833 --> 00:24:47,625 ঠিক আছে। 210 00:24:48,083 --> 00:24:49,583 সে খুবই সেন্টিমেন্টাল। 211 00:24:49,875 --> 00:24:51,083 আগে, 212 00:24:51,292 --> 00:24:52,833 মুখে অমন ছুরির কোপ খাওয়ার আগে, 213 00:24:53,542 --> 00:24:55,250 ডন জনসনের মতো সুদর্শন ছিলো। 214 00:24:55,417 --> 00:24:56,667 কেটে পড়ো। 215 00:24:56,917 --> 00:24:58,500 আমার বালের গ্যাংস্টার। 216 00:24:59,833 --> 00:25:00,750 আমার বস... 217 00:25:00,833 --> 00:25:02,000 তোমার সমস্যার সুরাহা করেছে। 218 00:25:02,042 --> 00:25:03,125 সে তোমার হয়ে পরিশোধ করে দিয়েছে। 219 00:25:04,500 --> 00:25:05,792 এটাতে স্বাক্ষর করো। 220 00:25:07,458 --> 00:25:08,542 তুমি এখন তার কাছে ঋণী। 221 00:25:11,250 --> 00:25:13,667 ঠকিয়েছে সে আমাকে। আমি কেন টাকা দিতে যাবো? 222 00:25:14,667 --> 00:25:16,000 তুমি ভাগ্যবান। 223 00:25:16,083 --> 00:25:17,250 তোমাকে টাকা দিতে হবে, 224 00:25:17,500 --> 00:25:19,083 তোমার জীবন দিতে হবে না। 225 00:25:19,208 --> 00:25:20,333 আর কী চাও? 226 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 আমার টাকা চাই। 227 00:25:22,125 --> 00:25:23,167 প্রাচীর শহরে, 228 00:25:23,292 --> 00:25:24,583 যে কাজ করতে চায়... 229 00:25:24,708 --> 00:25:25,958 সে কাজ পেয়ে যায়। 230 00:25:41,042 --> 00:25:41,875 কী চাও? 231 00:25:42,000 --> 00:25:43,125 আমি ফ্যানিকে খুঁজছি। 232 00:25:43,833 --> 00:25:45,333 শিন পাঠিয়েছে? 233 00:25:47,250 --> 00:25:48,417 এ্যাপ্রোন পরে নাও। 234 00:25:51,542 --> 00:25:53,583 রেইন বুট পরে ভেতরে পিচ্চিটার কাছে যাও। 235 00:25:57,667 --> 00:25:59,833 শুয়োরের মাংস ম্যারিনেট করা কঠিন না। 236 00:25:59,917 --> 00:26:02,333 শিম পেস্ট, বারবিকিউ পর্ক সস, সয়া সস, গ্রাউন্ড বিন সস, ফারমেন্টেড তোফু। 237 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 হোইসিন সস, তিলের সস, ডার্ক সয়া সস, গোলাপ জল, লবণ, চিনি। 238 00:26:04,500 --> 00:26:05,583 পরিমাণ আরো সহজ। 239 00:26:05,667 --> 00:26:07,000 ১ চামচ, ২ চামচ, ২, ৩, ১ টুকরো। 240 00:26:07,042 --> 00:26:08,875 ৩ চামচ, ২ চামচ, ৩ চামচ, ১চামচ, ৭ চামচ। 241 00:26:10,292 --> 00:26:12,708 বোকা, এটা মনে রাখা এত কঠিন না। 242 00:26:12,833 --> 00:26:16,167 যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করছি, কিছু বুঝতে না পারলে, আমাকে জিজ্ঞাসা কোরো। 243 00:26:16,542 --> 00:26:19,292 সবগুলো একই সাইজে রাখতে হবে। হাত কাঁপা যাবে না। 244 00:26:19,542 --> 00:26:21,833 তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলি এবং তর্জনী দিয়ে চাপতে হবে। 245 00:26:22,667 --> 00:26:23,375 ১ চামচ... 246 00:26:25,417 --> 00:26:25,917 ৩ চামচ... 247 00:26:25,958 --> 00:26:27,167 ওহো!! 248 00:26:27,458 --> 00:26:28,542 আমি ধীরে ধীরে বলছি, শোনো। 249 00:26:28,875 --> 00:26:30,000 ১ চামচ, ২ চামচ, ২, ৩, ১ টুকরো। 250 00:26:30,083 --> 00:26:31,708 ৩ চামচ, ২ চামচ, ৩ চামচ, ১চামচ, ৭ চামচ। 251 00:26:31,792 --> 00:26:34,125 মনে রাখা সহজ, তাই না? 252 00:26:34,708 --> 00:26:35,875 একটু ধীরে বলতে পারবেন? 253 00:27:13,958 --> 00:27:16,125 চুয়েন, তুমি এক ঘন্টা ধরে স্নান করছো! 254 00:27:16,208 --> 00:27:19,125 আমাদের কাছে বেশি জল নেই! 255 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছো। 256 00:27:25,583 --> 00:27:26,542 তার আসল কাজ কী? 257 00:27:26,625 --> 00:27:28,000 তোমার শ্যাম্পু গিয়ে সব হো'য়ের সবজিতে পড়েছে! 258 00:27:28,083 --> 00:27:29,542 সবজিতে যেন ফেনা না আসে! 259 00:27:29,708 --> 00:27:30,708 সাইক্লোন? 260 00:27:31,333 --> 00:27:32,417 সে সবকিছুই করে। 261 00:27:33,000 --> 00:27:34,833 যা কিছু দেখছো এখানে, সবই তার। 262 00:27:44,833 --> 00:27:45,750 গ্যাস নিয়ে এসেছি! 263 00:27:45,833 --> 00:27:47,333 ওখানে রাখো, ধন্যবাদ। 264 00:27:48,250 --> 00:27:50,167 সে বারবার আমার উঠোনে আসে। 265 00:27:50,292 --> 00:27:52,542 আমি ওই উঠোনে কাপড় শুকাতে দিই! 266 00:27:53,250 --> 00:27:55,708 সে একটা লুচ্চা মার্কা লোক। 267 00:27:55,750 --> 00:27:57,625 সে আন্ডারওয়্যারও চুরি করে। 268 00:27:58,458 --> 00:28:00,292 মাথায় গন্ডগোল তার! 269 00:28:00,333 --> 00:28:01,667 মেরি, মেরি, আগে তো বসো। 270 00:28:01,750 --> 00:28:05,083 আমি প্রত্যেক সকালে ব্যায়াম করি। নাচি। 271 00:28:10,167 --> 00:28:11,292 এখনো টগবগে আমি। 272 00:28:11,292 --> 00:28:12,667 এখনো ব্যাথা করে? 273 00:28:15,125 --> 00:28:16,375 এটা ভালো... 274 00:28:16,583 --> 00:28:18,667 কিন্তু এর নকশাতে সমস্যা আছে। 275 00:28:18,833 --> 00:28:20,208 এটা একটা ভালো ফ্ল্যাট। 276 00:28:20,250 --> 00:28:21,917 আগের ভাড়াটিয়া চলে গেছে... 277 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 কারণ তাকে সরকার থেকে বাড়ি দেয়া হয়েছে। 278 00:28:25,083 --> 00:28:26,208 একদম বাস্তু মেনে করা হয়েছে। 279 00:28:26,625 --> 00:28:29,000 হ্যাঁ, নকশাও সুবিধার না। 280 00:29:22,333 --> 00:29:23,917 এ বেলাও খাচ্ছো না? 281 00:29:53,833 --> 00:29:54,917 হেই, ছোকরা। 282 00:29:57,083 --> 00:29:59,042 বিস্কিটটা ভালো লেগেছে? 283 00:30:01,250 --> 00:30:04,042 প্রাচীর শহরের বিখ্যাত বারবিকিউ পর্ক রাইস চেখে দেখেছো? 284 00:30:05,708 --> 00:30:07,583 এটা অনেক সুস্বাদু। 285 00:30:09,042 --> 00:30:10,208 অত টাকা নেই। 286 00:30:11,333 --> 00:30:12,958 এসো, আমি খাওয়াবো। 287 00:30:33,208 --> 00:30:36,667 বোলো না এটার উপরে একটা ডিম লাগবে। 288 00:30:51,583 --> 00:30:53,083 তুমি অনেকগুলো কাজ করছো... 289 00:30:53,167 --> 00:30:54,708 এবং টাকা জমাচ্ছো। 290 00:30:55,125 --> 00:30:56,208 কীসের জন্য? 291 00:30:56,417 --> 00:30:57,750 একটা আইডি কার্ড কিনতে। 292 00:30:57,792 --> 00:30:59,208 এটা দামী। 293 00:31:01,417 --> 00:31:03,042 হংকংয়ে গ্রেফতার করা হবে তোমাকে। 294 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 অন্য কোথাও যাও। 295 00:31:04,792 --> 00:31:05,958 আর কোথায় যেতে পারি? 296 00:31:06,583 --> 00:31:08,333 এখানে এসেই তো মরতে বসেছিলাম। 297 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 কাউকে চেনেন? 298 00:31:14,000 --> 00:31:15,917 তোমার ভয় হচ্ছে না? যদি তোমাকে টুপি পরাই? 299 00:31:17,375 --> 00:31:18,625 তা করবেন না আপনি। 300 00:31:20,875 --> 00:31:24,792 যাই হোক, আমি প্রাচীর শহরের নিরাপত্তা কমিটির প্রধান। 301 00:31:26,167 --> 00:31:27,708 আমি এমনিই জিজ্ঞেস করছিলাম। 302 00:31:28,333 --> 00:31:29,417 তোমার সমস্যা কী? 303 00:31:29,708 --> 00:31:31,750 ঝুল বারান্দায় ঘুমাতে ভালো লাগে? 304 00:31:32,625 --> 00:31:34,417 আমি টাকা নষ্ট করতে চাই না। 305 00:31:35,792 --> 00:31:37,333 - শিন। - হ্যাঁ। 306 00:31:38,000 --> 00:31:39,708 চিলে কোঠা খালি করে দাও। 307 00:31:43,375 --> 00:31:43,958 গ্রেপ। 308 00:31:50,667 --> 00:31:52,042 তোমার ভাড়া দিতে হবে না। 309 00:31:52,458 --> 00:31:55,208 যাওয়ার কোনো উপায় যখন করতে পারবে, 310 00:31:55,542 --> 00:31:56,708 তখন যেয়ো। 311 00:32:13,750 --> 00:32:15,125 পছন্দ হলে এগুলো পরো। 312 00:32:19,542 --> 00:32:21,042 যদি কিছু প্রয়োজন হয়... 313 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 জোরে ডাক দিয়ো। 314 00:32:23,958 --> 00:32:25,042 এটাই অনেক। 315 00:32:28,125 --> 00:32:29,750 তোমাকে কী বলে ডাকবো? 316 00:32:29,875 --> 00:32:30,917 মাথামোটা? 317 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 আমার নাম চ্যান লোক-কিঊন। 318 00:32:39,083 --> 00:32:41,542 লো হই-পাং, তুমি উন্মাদ! 319 00:33:18,833 --> 00:33:20,042 পতিতা লাগবে? 320 00:33:20,292 --> 00:33:21,375 ফিশবল। 321 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 তুমি কী করছো এখানে? 322 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 মায়ের কাজ শেষ হওয়ার অপেক্ষা করছি। 323 00:33:25,333 --> 00:33:26,375 দে আমাকে! 324 00:33:26,500 --> 00:33:27,792 আমার কাছে নেই! 325 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 সত্যি নেই! 326 00:33:31,667 --> 00:33:32,542 আমার কাছে একটুও নেই! 327 00:33:32,875 --> 00:33:34,792 - তুই মিথ্যে বলছিস! - বললাম তো নেই! 328 00:33:36,292 --> 00:33:36,958 সত্যি? 329 00:33:37,042 --> 00:33:38,250 তাহলে এটা কী? 330 00:33:38,458 --> 00:33:40,583 আমার নিজের টাকা দিয়ে এই কোকেন কিনেছি। 331 00:33:40,708 --> 00:33:43,042 অন্তত ওর মুখে মারিস না। 332 00:33:43,083 --> 00:33:44,000 ওটা দিয়েই বেচারির রুটিরুজি চলে। 333 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 চুপ কর! 334 00:33:46,250 --> 00:33:47,083 তুই! 335 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 তাকিয়ে থাকিস না। 336 00:33:57,875 --> 00:33:59,708 আমাকে একটু দে! 337 00:34:25,875 --> 00:34:27,667 মাছের পেস্ট তো পচতে চললো। 338 00:34:28,042 --> 00:34:30,292 কী করছো এখানে? 339 00:34:40,958 --> 00:34:42,292 এটা পচা গন্ধ ছেড়েছে। 340 00:34:42,375 --> 00:34:44,583 ওখানে কোনো ইঁদুর মরেছে? 341 00:34:44,667 --> 00:34:46,333 এজন্যই তো ডেকেছি তোমাকে। 342 00:34:47,333 --> 00:34:48,500 ফিশবল। 343 00:34:48,917 --> 00:34:50,458 বাসায় যাও। 344 00:34:52,208 --> 00:34:54,208 বেচারী, ওখানে গেলো কীভাবে? 345 00:34:54,250 --> 00:34:56,250 ওকে নিচে আনবো কীভাবে? 346 00:35:04,917 --> 00:35:05,708 শিন। 347 00:35:06,042 --> 00:35:07,250 এভিকে এখানে নামাও। 348 00:35:23,292 --> 00:35:24,583 কিছু কাপড় দিতে পারেন? 349 00:35:34,917 --> 00:35:36,042 লোক। 350 00:35:37,833 --> 00:35:38,750 ধন্যবাদ। 351 00:35:40,250 --> 00:35:41,625 হাতে কোনো আঘাত নেই। 352 00:35:41,708 --> 00:35:43,208 যদি সে পিছলে পড়ে যেতো... 353 00:35:44,292 --> 00:35:45,708 তাহলে আবার উঠতে পারতো। 354 00:35:46,292 --> 00:35:47,750 তার মাথা ফেটে গিয়েছে। 355 00:35:50,250 --> 00:35:52,042 কেউ নিশ্চয়ই ফেলে দিয়েছে। 356 00:35:52,667 --> 00:35:56,875 আমি আর দেখতে চাই না। 357 00:35:56,917 --> 00:35:59,875 আমি কাজে ফিরতে চাই। 358 00:36:00,000 --> 00:36:02,250 আমি আর দেখতে চাই না। 359 00:36:02,292 --> 00:36:03,167 বাবু। 360 00:36:05,333 --> 00:36:06,250 শোনো। 361 00:36:07,167 --> 00:36:08,583 এখন থেকে আমার সাথে থাকবে। 362 00:36:08,667 --> 00:36:11,542 যেখাবো আমি যাবো, তুমিও যাবে, কেমন? 363 00:36:20,125 --> 00:36:21,875 আমি লোকটাকে দেখেছি তাকে মারতে। 364 00:36:22,875 --> 00:36:24,208 শিনও দেখেছে। 365 00:36:26,708 --> 00:36:29,125 লাশটাকে পাবলিক টয়লেটে নিয়ে রাখো। 366 00:36:29,958 --> 00:36:32,000 স্থানীয় কাউন্সিলকে খবর দাও। 367 00:36:35,208 --> 00:36:37,000 কারো কোনো প্রতিক্রিয়া নেই কেন? 368 00:36:40,208 --> 00:36:41,917 এটা প্রাচীর শহর। 369 00:36:42,417 --> 00:36:44,875 তোমার মতো একজন অবৈধ অভিবাসীও এখানে থাকতে পারে। 370 00:36:45,292 --> 00:36:47,208 এই প্রাচীর শহরের দুর্গন্ধ.... 371 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 যেকোনো স্বাভাবিক মানুষকে... 372 00:36:49,958 --> 00:36:51,708 দুরে সরে যেতে বাধ্য করে। 373 00:36:53,625 --> 00:36:55,500 আর কী করতে পারি আমরা? 374 00:37:02,083 --> 00:37:03,250 শুনুন। 375 00:37:04,583 --> 00:37:05,833 এগুলোই আছে আপনার কাছে? 376 00:37:06,125 --> 00:37:07,667 ৫০ সেন্ট। 377 00:37:59,583 --> 00:38:00,667 নারীর গায়ে হাত তুলিস! 378 00:38:00,708 --> 00:38:01,667 মার জোরে! 379 00:38:06,167 --> 00:38:07,458 মজা করে আখ খা! 380 00:38:07,750 --> 00:38:08,917 খা এই আখের রস! 381 00:38:45,750 --> 00:38:46,792 কাকতালীয় ব্যাপার। 382 00:38:47,125 --> 00:38:49,083 বুঝলে কীভাবে ওই শালারে আমি মারবো? 383 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 আমার সাহায্য লাগতো না... 384 00:38:50,708 --> 00:38:52,042 একাই ওকে শিক্ষা দিতে পারতাম। 385 00:38:52,792 --> 00:38:54,083 অবশ্যই পারতে। 386 00:38:55,250 --> 00:38:56,667 হাঁপিয়ে গেছো। 387 00:38:58,458 --> 00:38:59,333 ধন্যবাদ... 388 00:39:00,125 --> 00:39:01,208 মাস্কটার জন্য। 389 00:39:03,083 --> 00:39:04,500 তুমি 'লোক'? 390 00:39:05,750 --> 00:39:07,417 সাইক্লোন যার হাত ভেঙে দিয়েছিলো? 391 00:39:07,542 --> 00:39:09,250 প্রাচীর শহরের সবাই তোমার ব্যাপারে জানে। 392 00:39:10,750 --> 00:39:12,625 সে প্রাচীর শহরের আধা বাসিন্দা। 393 00:39:13,125 --> 00:39:13,875 সে টুয়েলভ। 394 00:39:13,958 --> 00:39:14,750 মাস্টার। 395 00:39:15,875 --> 00:39:16,958 টুয়েলভ মাস্টার। 396 00:39:17,417 --> 00:39:19,792 টেম্পল স্ট্রিট টাইগারের সেরা ফাইটার। 397 00:39:20,708 --> 00:39:21,750 বোকার দল... 398 00:39:21,833 --> 00:39:23,625 ওকে তো কুকুরের মতো ছিঁড়েছো। 399 00:39:23,958 --> 00:39:24,708 কোনো সমস্যায় পড়বো না তো? 400 00:39:24,792 --> 00:39:26,042 কোনো সমস্যা হবে না। 401 00:39:26,083 --> 00:39:27,875 আমরা মাস্ক পরা ছিলাম তো। 402 00:39:27,958 --> 00:39:28,958 আচ্ছা... 403 00:39:29,250 --> 00:39:30,333 এগুলো কোত্থেকে কিনেছো? 404 00:39:30,500 --> 00:39:31,917 এই পাশের দোকানটা থেকে। 405 00:39:32,750 --> 00:39:33,667 আমিও। 406 00:39:33,833 --> 00:39:35,792 মনে হচ্ছে তোমাদের খিদে পেয়েছে। 407 00:39:36,042 --> 00:39:37,333 চলো। পার্টি করি। 408 00:39:37,417 --> 00:39:38,500 বারবিকিউ পর্ক রাইস! 409 00:39:39,875 --> 00:39:42,542 তোমাদের মনে হয় না মাস্কটা আমাকে দারুণ মানায়? 410 00:39:42,583 --> 00:39:44,542 হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে ওটার মতোনই। 411 00:39:44,583 --> 00:39:46,875 বালছাল বকা বন্ধ করো, শালা মদন। 412 00:39:46,875 --> 00:39:48,417 আসছে আমার গ্যাংস্টার। 413 00:39:48,500 --> 00:39:50,042 সবকটার পাছা লাল করে দিবো। 414 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 পালাও! 415 00:39:57,583 --> 00:39:58,458 চাও। 416 00:40:06,625 --> 00:40:07,625 কং। 417 00:40:13,458 --> 00:40:14,333 পং। 418 00:40:19,750 --> 00:40:20,667 জিতেছি! 419 00:40:29,250 --> 00:40:30,458 তোমরা তিনজন কি পার্টনার? 420 00:40:31,833 --> 00:40:32,917 অবশ্যই। 421 00:40:33,458 --> 00:40:35,167 আমাদের সবসময় একজন খেলোয়াড় কম থাকে। 422 00:40:35,583 --> 00:40:37,125 অবশেষে আমরা অন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছি। 423 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 কোনো সমস্যা আছে? 424 00:40:39,542 --> 00:40:40,833 টাকা ছাড়ো। 425 00:40:52,833 --> 00:40:54,167 যা লাগবে নিয়ে নাও। 426 00:40:54,708 --> 00:40:55,917 এখানে তো অনেক টাকা। 427 00:40:57,542 --> 00:40:58,542 আমার জন্য রাখো কিছু! 428 00:40:58,708 --> 00:40:59,458 বেশি নিয়ে যাচ্ছো! 429 00:40:59,625 --> 00:41:01,542 আমার স্কোর অনেক ছিলো! 430 00:41:02,208 --> 00:41:03,917 এইতো, পারফেক্ট! 431 00:41:05,875 --> 00:41:06,917 আবার খেলা যাক! 432 00:41:14,292 --> 00:41:15,125 উপরে ছুঁড়ে দাও! 433 00:41:20,250 --> 00:41:22,083 সাইক্লোন, মিথ্যা বলছিলে না তুমি! 434 00:41:22,125 --> 00:41:23,375 আমিও খেলবো! 435 00:41:23,792 --> 00:41:25,875 ভাবিনি প্রাচীর শহরে ঘুড়ি ওড়ানো যায়। 436 00:41:27,000 --> 00:41:28,667 তুমি আবার মারামারি করেছো? 437 00:41:29,958 --> 00:41:32,167 তোমাকে বলেছিলাম ঝামেলা থেকে দুরে থাকবে। 438 00:41:34,667 --> 00:41:36,125 শুনোনি কেন আমার কথা? 439 00:41:39,375 --> 00:41:40,833 পরেরবার যখন মারামারি শুরু করবে... 440 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 আমিও থাকবো সাথে। 441 00:41:46,667 --> 00:41:47,583 অবশ্যই। 442 00:41:51,792 --> 00:41:53,667 এখানে থাকতে চাও? 443 00:41:57,042 --> 00:41:58,583 ওহ, না, ছিঁড়ে গেছে! 444 00:41:58,625 --> 00:41:59,542 চলো নিয়ে আসি! 445 00:42:00,042 --> 00:42:01,417 ওদেরকে দেখো। 446 00:42:01,583 --> 00:42:03,375 ওরা খুব উৎসাহী। 447 00:42:05,542 --> 00:42:07,208 কিন্তু ঘুড়ি অব্ধি ওরা পৌঁছাতে পারবে কি না.... 448 00:42:07,500 --> 00:42:09,375 সেটা নির্ভর করে ওদের উপর। 449 00:42:13,500 --> 00:42:15,292 ওই ঘুড়িটা... 450 00:42:15,333 --> 00:42:16,875 বাতাসে উড়ে চলে গেছে... 451 00:42:17,042 --> 00:42:19,583 কে জানে কখন পড়বে মাটিতে? 452 00:42:22,250 --> 00:42:24,542 চলতি বছর হংকংয়ের জন্য একটা স্মরণীয় বছর। 453 00:42:24,583 --> 00:42:28,125 ব্রিটেন হংকংকে চীনের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। 454 00:42:28,292 --> 00:42:31,250 আজকের বিষয় হলো "নো ম্যান'স ল্যান্ড": কাওলুন প্রাচীর শহর। 455 00:42:31,292 --> 00:42:32,250 আপনারা কী নিবেন? 456 00:42:32,875 --> 00:42:38,708 আমাদের সাথে বার্তালাপে আমন্ত্রণ জানিয়েছি কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স এক্সপার্ট চার্লস হো এবং এস.ওয়াই লেউংকে। 457 00:42:39,000 --> 00:42:42,042 আপনাদের মতে, চীন ও ব্রিটিশ সরকার... 458 00:42:42,167 --> 00:42:45,000 কাওলুন প্রাচীর শহরের ব্যাপারটা কীভাবে সমাধান করবে? 459 00:42:45,208 --> 00:42:47,750 আমি মনে করি এটাকে ধ্বংস করা হবে। 460 00:42:47,792 --> 00:42:50,625 কিন্তু তাতে সমস্যা বাড়বে বৈ কমবে না। 461 00:42:50,750 --> 00:42:52,583 আইন, ক্ষতিপুরণ, 462 00:42:52,958 --> 00:42:53,875 পুনর্বাসন... 463 00:42:54,208 --> 00:42:55,958 তারা বৈধতা কীভাবে যাচাই করবে? 464 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 সম্পত্তির মালিকানার কী হবে? 465 00:42:58,042 --> 00:42:59,000 এটার সুরাহা করতে বহু সময় লাগবে। 466 00:42:59,042 --> 00:43:00,667 শিনের সাথে কথা বলি না কেন? 467 00:43:02,583 --> 00:43:04,042 ওকে টেস্টের জন্য... 468 00:43:04,083 --> 00:43:05,333 হাসপাতালে নিয়ে যেতে দিন। 469 00:43:06,375 --> 00:43:08,875 আপনার টিনিটাস এবং বুকে ব্যাথা শুরু হয়েছে। 470 00:43:09,417 --> 00:43:11,417 আপনার ফুসফুসের অবস্থাও খারাপ হচ্ছে। 471 00:43:20,792 --> 00:43:22,750 কাউকে কিছু বলবে না। 472 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 ওই দিনটা দেখার জন্য বেঁচে থাকবো কি না ভাবছি। 473 00:43:41,875 --> 00:43:42,750 বসুন। 474 00:43:42,875 --> 00:43:44,833 ব্যায়ামের পরে মাস্টার বের হবেন। 475 00:43:44,958 --> 00:43:45,875 ধন্যবাদ। 476 00:44:17,833 --> 00:44:18,792 হেই। 477 00:44:19,333 --> 00:44:20,292 বসো। 478 00:44:31,708 --> 00:44:33,542 প্রাচীর শহরের এ মাসের খাজনা। 479 00:44:33,917 --> 00:44:35,042 সাবাশ। 480 00:44:45,583 --> 00:44:47,042 নিজেকে বিশ্রাম দাও। 481 00:44:47,958 --> 00:44:50,292 এত চাপ নিয়ো না নিজের উপর। 482 00:44:50,542 --> 00:44:52,417 আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারবো না। 483 00:44:53,375 --> 00:44:55,167 আমাকে ইতোমধ্যে অনেক সাহায্য করেছো... 484 00:44:55,917 --> 00:44:57,667 জিমকে হত্যা করে। 485 00:44:59,708 --> 00:45:01,458 কিন্তু শেষ বিদায় দেয়ার মতো পুত্রধন তো আর বেঁচে নেই। 486 00:45:08,000 --> 00:45:09,208 ওই কুত্তার বাচ্চারও... 487 00:45:09,958 --> 00:45:11,458 বংশকে নির্বংশ করে ছাড়বো। 488 00:45:13,417 --> 00:45:15,708 ওর বউ আর ছেলেকে বহু বছর ধরে খুঁজছি। 489 00:45:15,917 --> 00:45:17,625 আমি জানি ওর বউ মরেছে। 490 00:45:17,917 --> 00:45:19,458 কিন্তু ওর হারামজাদা ছেলেটা এখনো বেঁচে আছে। 491 00:45:20,458 --> 00:45:21,750 আমি ওকে খুঁজে বের করবোই। 492 00:45:21,833 --> 00:45:23,125 আগে চা খাও। 493 00:45:25,500 --> 00:45:27,375 আমার ছেলের জীবনের দাম ওর ছেলেকে দিতে হবে। 494 00:45:34,125 --> 00:45:35,333 সাউন্ড আসছে না... 495 00:45:37,792 --> 00:45:39,375 জায়গাটা খারাপ না। 496 00:45:39,958 --> 00:45:41,042 এটাকে ভেঙে কেন ফেলবে? 497 00:45:41,208 --> 00:45:42,542 রেখে বা কী লাভ হবে? 498 00:45:42,708 --> 00:45:43,958 জায়গাটা ছোট, নোংরা, 499 00:45:44,000 --> 00:45:45,333 আর সবকিছুতে জং ধরা। 500 00:45:45,542 --> 00:45:47,125 ম্যানুয়ালে কী লেখা? 501 00:45:50,917 --> 00:45:52,583 পুরোটা জাপানি ভাষায় লেখা। 502 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 তুমি তো সারাদিন জাপানি পর্ণ দেখো। 503 00:45:55,000 --> 00:45:56,125 দেখো তো এটা। 504 00:46:04,125 --> 00:46:08,875 "মাইকের ক্যাবলটাকে অডিও আউটপুটে কানেক্ট করুন।” 505 00:46:31,083 --> 00:46:32,417 কাজ করছে! 506 00:46:32,542 --> 00:46:34,125 - কাজ হয়েছে? - হয়েছে। 507 00:46:34,208 --> 00:46:37,167 একসঙ্গে গান গেয়ে, যে কেউ কি গায়ক হতে পারে? 508 00:46:37,208 --> 00:46:38,375 ব্যাপারটা দারুণ না? 509 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 আমি সাইক্লোনের জন্য এটা প্ল্যান করেছি। 510 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 যখন এই জায়গাটা থাকবে না, 511 00:46:41,792 --> 00:46:44,500 আমি একটা কারাওকে বার খুলবো। 512 00:46:44,750 --> 00:46:46,333 দারুণ ব্যবসা হবে! 513 00:46:46,875 --> 00:46:47,792 এটা করলে কেমন হয়? 514 00:46:47,958 --> 00:46:49,792 তোমার বাহুবল এবং লোকজনও আছে। 515 00:46:49,917 --> 00:46:51,542 ওখানে আমরা একটা নতুন গ্যাং শুরু করবো। 516 00:46:51,750 --> 00:46:54,208 বস হওয়াটা খুবই ক্লান্তিকর কাজ। 517 00:46:54,250 --> 00:46:55,417 নাচাটা ক্লান্তিকর নয়? 518 00:46:55,792 --> 00:46:56,625 সত্যি বলতে... 519 00:46:56,792 --> 00:46:58,625 সুখী হওয়া খুব সহজ। 520 00:46:58,625 --> 00:47:01,500 ব্যস আনন্দে মেতে থাকো! 521 00:47:01,708 --> 00:47:03,583 চলো একটা গান চয়েস করি। 522 00:47:14,250 --> 00:47:15,417 কী ব্যাপার? 523 00:47:17,417 --> 00:47:18,750 আমি এখানে থাকতে চাই। 524 00:47:18,958 --> 00:47:21,750 তোমার কাছে চাবি রেখে যাবো। তালা দিয়ে দিয়ো। 525 00:47:23,042 --> 00:47:25,542 ছোটবেলায় আমার মা মারা যায়। 526 00:47:26,208 --> 00:47:28,167 আমি একটা অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠেছি... 527 00:47:28,958 --> 00:47:31,542 এবং কখনো নিজের ঘর বলার মতো জায়গা পাইনি। 528 00:47:32,292 --> 00:47:33,667 কিন্তু এখানে আসার পর... 529 00:47:34,583 --> 00:47:36,458 আমি ভোর অব্ধি শান্তিতে ঘুমাতে পারি। 530 00:47:36,875 --> 00:47:38,042 আর এখান থেকে যেতে চাই না। 531 00:47:38,625 --> 00:47:40,042 প্রাচীর শহরে আমি থাকতে চাই। 532 00:47:43,792 --> 00:47:46,167 আজ নয়তো কাল এই জায়গাটা ভেঙে ফেলা হবে। 533 00:47:47,167 --> 00:47:49,125 যতদিন সম্ভব আমি এখানেই থাকবো। 534 00:47:50,083 --> 00:47:52,250 তোমার শান্তিতে ঘুমাতে পারার কারণ... 535 00:47:53,583 --> 00:47:55,208 প্রাচীর শহর নয়। 536 00:47:56,750 --> 00:47:58,625 এ শহরে থাকা মানুষগুলো। 537 00:47:59,208 --> 00:48:00,417 আমি আপনার হয়ে কাজ করতে চাই। 538 00:48:05,625 --> 00:48:07,250 নাপিতের কাজ করবে? 539 00:48:16,500 --> 00:48:17,333 এদিকে আসো। 540 00:48:17,667 --> 00:48:18,708 কীভাবে শেভ করতে হয় শিখিয়ে দিচ্ছি। 541 00:49:22,375 --> 00:49:23,250 বলো। 542 00:49:34,958 --> 00:49:36,042 খুঁজতে থাকো। 543 00:49:54,833 --> 00:49:56,958 রাতের বেলা সানগ্লাস পড়েছো কেন? 544 00:49:57,167 --> 00:49:58,083 কারণ দেখতে চখাম লাগে। 545 00:49:59,000 --> 00:50:00,375 দেখতে পাচ্ছো কিছু? 546 00:50:01,667 --> 00:50:02,958 এজন্যই তো এটা নিয়েছি। 547 00:50:04,792 --> 00:50:07,667 চাউ আমাকে তো চেনে না। আমাকে কেন নিমন্ত্রণ করলো? 548 00:50:07,792 --> 00:50:09,458 সাইক্লোন তোমাকে আমাদের একজন হিসেবে দেখে। 549 00:50:09,542 --> 00:50:11,583 সে চায় বড়দের সাথে তোমার সাক্ষাৎ হোক। 550 00:50:11,625 --> 00:50:14,292 আমার বস, টাইগারও আছে ওখানে। 551 00:50:17,125 --> 00:50:18,708 চাউ আর সাইক্লোন কি বন্ধু? 552 00:50:18,917 --> 00:50:21,833 তারা ব্রতী ভাই, শপথ নিয়েছে জীবন-মৃত্যুতে একসাথে থাকার। 553 00:50:21,958 --> 00:50:24,625 যখন চাউ সৎ পথ বেছে নিলো, সে রিয়েল স্টেটের ব্যবসায় নেমে গেলো। 554 00:50:24,708 --> 00:50:26,875 এখন সে প্রাচীর শহরের সিংহভাগ সম্পত্তির মালিক। 555 00:50:30,542 --> 00:50:32,125 একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই। 556 00:50:37,042 --> 00:50:38,792 দেয়ালগুলোর এমন বেহাল অবস্থা কেন? 557 00:50:38,875 --> 00:50:40,167 অনেকদিন হয়ে গেছে। 558 00:50:40,167 --> 00:50:42,000 তুমি নিজের দুনিয়াতেই থাকো। 559 00:50:43,125 --> 00:50:44,708 এটা ত্রিশ বছর আগের ঘটনা। 560 00:50:44,750 --> 00:50:47,042 তখন প্রাচীর শহরটা এমন ছিলো না। 561 00:50:47,375 --> 00:50:49,042 সোনার খনির মতো ছিলো জায়গাটা। 562 00:50:49,167 --> 00:50:52,250 একদিন সবাই এই জায়গায় আধিপত্য বিস্তার করতে চাইলো। 563 00:50:52,500 --> 00:50:54,833 আন্ডারওয়ার্ল্ডে একটা বিশাল যুদ্ধ বেঁধে গেলো। 564 00:50:54,917 --> 00:50:59,000 শেষে, ওর বস সাইক্লোন আর লুই নামের একজন টিকে রয়েছিলো। 565 00:50:59,042 --> 00:51:01,083 আমার বসের বিরুদ্ধে লুইয়ের জেতার ভালো সুযোগ ছিলো, 566 00:51:01,208 --> 00:51:02,750 কিন্তু তার দক্ষতার কারণে তা আর পারেনি। 567 00:51:02,958 --> 00:51:07,375 কারণ তার ছিলো পাষাণহৃদয়ের এক মারনাস্ত্র যে নির্মমভাবে মানুষ মারতো। 568 00:51:08,167 --> 00:51:10,833 দ্য কিং অব কিলার্স, জিম। 569 00:51:24,708 --> 00:51:28,375 সাইক্লোনকে হারাতে, লুই চাউকে জিম্মি করে। 570 00:51:48,875 --> 00:51:49,750 চাউ! 571 00:51:49,875 --> 00:51:51,625 বাঁচাও, চাউ! 572 00:51:52,625 --> 00:51:53,875 চাউ! 573 00:51:56,958 --> 00:51:59,250 সে চাউয়ের বউ বাচ্চাদেরও খুন করে... 574 00:52:07,875 --> 00:52:09,792 এবং আমার বসের এক চোখ অন্ধ করে দেয়! 575 00:52:19,333 --> 00:52:21,083 শেষমেশ সাইক্লোন জিতলো কীভাবে? 576 00:52:21,125 --> 00:52:23,583 সাত দিন, সাত ধাত দরে যুদ্ধ চলে। 577 00:52:23,833 --> 00:52:25,500 এক দিন, এক রাত। 578 00:52:31,917 --> 00:52:32,833 অবশেষে... 579 00:52:34,000 --> 00:52:35,667 জিমকে হত্যা করে সাইক্লোন। 580 00:52:50,042 --> 00:52:51,042 হেই, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। 581 00:52:53,083 --> 00:52:53,708 লোক। 582 00:53:05,000 --> 00:53:06,417 কী ব্যাপার? 583 00:53:07,250 --> 00:53:09,042 এত অর্ডার দিয়েছো কেন? 584 00:53:09,625 --> 00:53:11,083 বড় কোনো দাও মেরেছো? 585 00:53:11,292 --> 00:53:12,917 শীঘ্রই জানতে পারবে। 586 00:53:20,375 --> 00:53:21,250 বস টাইগার। 587 00:53:24,542 --> 00:53:25,542 বস টাইগার। 588 00:53:29,667 --> 00:53:30,667 হেই, দেরি করে ফেলেছো। 589 00:53:31,667 --> 00:53:34,625 টেম্পল স্ট্রীটের একটা ঝামেলা মিটিয়ে আসতে হয়েছে। 590 00:53:34,958 --> 00:53:36,625 খাবার আজ আমার তরফ থেকে। 591 00:53:38,917 --> 00:53:42,417 - তো ব্যাপার কী? - আমিও জানি না। একজন কিছু লুকাচ্ছে। 592 00:53:44,625 --> 00:53:46,208 আমি শেষমেশ ওকে খুঁজে পেয়েছি। 593 00:53:46,792 --> 00:53:48,125 কাকে? 594 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 জিমের ছেলেকে। 595 00:53:53,958 --> 00:53:55,375 ক্রিস্যান্থেমাম রুম। 596 00:53:55,958 --> 00:53:57,292 ধন্যবাদ। 597 00:53:58,833 --> 00:54:00,292 অদ্ভুত। 598 00:54:01,167 --> 00:54:03,917 দেবতারা তাকে পাঠিয়েছে। 599 00:54:06,417 --> 00:54:08,542 ও দশবার মৃত্যু পাওয়ার যোগ্য। 600 00:54:09,417 --> 00:54:10,292 কাম অন! 601 00:54:10,667 --> 00:54:12,167 আগে ওই উপলক্ষ্যে ড্রিংক করা যাক। 602 00:54:12,333 --> 00:54:12,833 চিয়ার্স! 603 00:54:12,917 --> 00:54:14,000 চিয়ার্স! 604 00:54:14,208 --> 00:54:15,333 চিয়ার্স! 605 00:54:21,917 --> 00:54:22,792 বস। 606 00:54:22,875 --> 00:54:23,792 বস চাউ, বস সাইক্লোন। 607 00:54:23,833 --> 00:54:24,458 বস সাইক্লোন। 608 00:54:24,458 --> 00:54:26,125 সবাই দেরি করেছো। 609 00:54:26,208 --> 00:54:27,333 ভদ্রতা গেলো কোথায়? 610 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 স্যরি, কিন্তু... 611 00:54:28,792 --> 00:54:30,750 সবাই একটু সেজেগুঁজে এসেছি। 612 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 বস চাউ। 613 00:54:33,083 --> 00:54:34,833 আপনার স্বাস্থ্য কামনায়। 614 00:54:35,000 --> 00:54:36,250 ধন্যবাদ। 615 00:54:38,250 --> 00:54:39,500 ওকে তো আগে দেখিনি কখনো। 616 00:54:39,792 --> 00:54:40,667 ছোকরা। 617 00:54:41,042 --> 00:54:42,792 গ্রেট বস চাউ এবং বস টাইগার। 618 00:54:43,958 --> 00:54:44,917 বস চাউ। 619 00:54:45,250 --> 00:54:46,375 বস টাইগার। 620 00:54:48,458 --> 00:54:52,292 এই প্রাচীর শহরের ভবিষ্যৎ, তোমাদের কাঁধেই, ছোকরারা। 621 00:54:52,833 --> 00:54:53,500 বসো। 622 00:54:54,458 --> 00:54:55,458 বাইরে বসে খাও। 623 00:54:55,958 --> 00:54:57,542 বড়রা বসে আছে এখানে। 624 00:54:58,083 --> 00:54:59,042 বাইরে চলো। 625 00:54:59,292 --> 00:55:00,458 ড্রিংক করো। 626 00:55:00,458 --> 00:55:01,917 আজ কেউ মাতাল না হয়ে যাবে না। 627 00:55:02,125 --> 00:55:03,250 শুনলে তো সবাই! 628 00:55:03,750 --> 00:55:05,083 অর্ডার করি। 629 00:55:19,750 --> 00:55:20,917 কেউ দেখেনি তো, তাই না? 630 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 আবার তোমার ল্যাবের ইঁদুর হয়ে গেলাম? 631 00:55:22,958 --> 00:55:24,417 আগে জ্যাকেট খোলো। 632 00:55:24,792 --> 00:55:26,750 মাস্তানদের কচুকাটা করতে তুমি সিদ্ধহস্ত। 633 00:55:26,917 --> 00:55:28,292 কিন্তু শেভ? 634 00:55:28,792 --> 00:55:29,542 পারো তো? 635 00:55:29,542 --> 00:55:30,750 আরে পারি! 636 00:55:30,917 --> 00:55:32,833 বন্দরে সব বন্ধুদের আসতে বলেছিলাম। 637 00:55:32,833 --> 00:55:34,000 কেউ আসেনি। 638 00:55:34,000 --> 00:55:35,333 তুমি আমার সত্যিকারের বন্ধু। 639 00:55:35,500 --> 00:55:37,250 - আগে শুয়ে পড়ো। - আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি। 640 00:55:38,000 --> 00:55:39,375 শুয়ে পড়ো, বন্ধু। 641 00:55:41,833 --> 00:55:43,458 এটা বিপজ্জনক। 642 00:55:43,500 --> 00:55:44,958 শুয়ে পড়ো তো। 643 00:55:49,417 --> 00:55:51,042 আমার স্ত্রী গর্ভবতী। 644 00:55:51,750 --> 00:55:52,667 অভিনন্দন। 645 00:55:52,708 --> 00:55:54,792 অনেক খুশি আসতে চলেছে তোমার জীবনে। 646 00:55:55,292 --> 00:55:56,375 তুমি ধর্মপিতা হতে পারো। 647 00:55:56,417 --> 00:55:57,542 অসম্ভব। 648 00:55:57,708 --> 00:55:59,833 তোমার বস যদি জানে তোমার ছেলে আমার ধর্মপুত্র, 649 00:55:59,917 --> 00:56:01,250 তোমার নিস্তার নেই। 650 00:56:02,292 --> 00:56:03,625 তাহলে ছেলেটা তোমার হয়ে যাবে। 651 00:56:05,250 --> 00:56:06,875 তুমি একটা পাগল। 652 00:56:06,958 --> 00:56:08,667 নড়বে না। 653 00:57:21,167 --> 00:57:23,042 আমাকে লুইকে মারতে হবে। 654 00:57:25,375 --> 00:57:27,208 তোমাকে আগে আমাকে মারতে হবে। 655 00:57:34,042 --> 00:57:37,167 তাহলে, আমাদের মধ্যে কেবল একজন বেঁচে ফিরতে পারবে? 656 00:57:37,375 --> 00:57:38,792 তোমার কী মনে হয়? 657 00:57:53,667 --> 00:57:55,417 যদি আমরা না দেখতে পাই... 658 00:57:56,750 --> 00:57:58,208 আঘাত করা সহজ হয়ে যাবে। 659 00:58:02,875 --> 00:58:04,750 যদি আমি মারা যাই... 660 00:58:05,708 --> 00:58:07,458 আমার বউ আর বাচ্চাকে নিরাপদে এখান থেকে দুরে পাঠিয়ে দেবে। 661 00:58:08,792 --> 00:58:10,208 যদি আমি মারা যাই.... 662 00:58:10,792 --> 00:58:13,208 চুল কাটা আর দাড়ি কামানো শিখে নেবে। 663 00:58:14,208 --> 00:58:15,542 আমার নাপিতের দোকানের দায়িত্ব নেবে। 664 00:58:37,708 --> 00:58:39,750 এই নৌকা হংকং থেকে দুরে নিয়ে যাবে তোমাদের। 665 00:58:39,833 --> 00:58:41,250 ওখানে পৌছানোর পরে, একজন তোমাদের নিতে আসবে। 666 00:59:06,250 --> 00:59:07,167 বস। 667 00:59:07,875 --> 00:59:08,958 সাবধানে। 668 00:59:13,917 --> 00:59:15,333 নজর রাখো। 669 00:59:17,708 --> 00:59:19,167 সবাইকে ফোন দাও। 670 00:59:20,917 --> 00:59:22,625 আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে। 671 00:59:25,833 --> 00:59:27,583 ও একজন অবৈধ অভিবাসী... 672 00:59:28,125 --> 00:59:29,708 নাম চ্যান লোক-কিউন। 673 00:59:30,042 --> 00:59:31,333 জলদি করো। 674 00:59:32,542 --> 00:59:34,250 ০৭২৩৭ এর জন্য মেসেজ এসেছে? 675 00:59:34,458 --> 00:59:35,500 পাসওয়ার্ড? 676 00:59:35,500 --> 00:59:37,042 ৯২৬। 677 00:59:37,833 --> 00:59:40,958 টুয়েলভ মাস্টারের মেসেজ- লোক জিমের ছেলে। 678 00:59:41,958 --> 00:59:42,792 কী? 679 00:59:43,250 --> 00:59:47,042 টুয়েলভ মাস্টারের মেসেজ- লোক জিমের ছেলে। 680 00:59:51,333 --> 00:59:53,292 টুয়েলভের কী নেশা হয়ে গেলো না কি? 681 00:59:53,750 --> 00:59:56,333 বলছে লোক না কি জিমের ছেলে। 682 01:00:00,083 --> 01:00:00,708 তো, 683 01:00:00,708 --> 01:00:03,292 নম্বর ২ ধারী ট্রেজার অ্যাবাউন্ড সর্বসম্মুখে আছে। 684 01:00:03,542 --> 01:00:05,833 নম্বর ৫ ধারী জয় অব রি-ইউনিয়ন তার পেছনে। 685 01:00:06,125 --> 01:00:08,208 নম্বর ২! 686 01:00:08,625 --> 01:00:10,500 নম্বর ২! 687 01:00:10,708 --> 01:00:12,375 নম্বর ২! 688 01:00:16,125 --> 01:00:16,708 নম্বর ২! 689 01:00:16,708 --> 01:00:17,667 - নম্বর ২! - যা! 690 01:00:19,542 --> 01:00:22,250 নম্বর ২ জয়ী হয়েছে! 691 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 আবার ভাগ্য আপনার সাথ দিয়েছে! 692 01:00:25,917 --> 01:00:27,417 খুবই আনন্দের জীবন আপনার। 693 01:00:27,500 --> 01:00:28,917 শুধু ভাগ্য নয়... 694 01:00:28,958 --> 01:00:30,250 ক্ষুরধার মস্তিষ্কও আছে আমার। 695 01:00:30,333 --> 01:00:31,917 আমরা জ্যাকপট পেয়ে গেছি বস। 696 01:00:31,958 --> 01:00:33,792 সব আমাদের। 697 01:00:37,667 --> 01:00:39,750 প্রাচীর শহরের ব্যাপারে আপনার সাহায্য লাগবে। 698 01:00:39,875 --> 01:00:41,667 জানেনই তো ওই অব্ধি আমার হাত পৌঁছাবে না। 699 01:00:41,750 --> 01:00:43,208 যদি ওখানে আমার লাভের কিছু না থেকে থাকে... 700 01:00:43,292 --> 01:00:45,083 ভুলে যান। 701 01:00:45,250 --> 01:00:47,000 উচ্ছেদের সাথে ক্ষতিপুরণ দেবে। 702 01:00:47,042 --> 01:00:49,917 সরকার কতটা দিতে পারবে? এক লাখ? 703 01:00:51,083 --> 01:00:52,792 একটা ভবনের মূল্য অতটা না, 704 01:00:53,083 --> 01:00:56,042 কিন্তু পুরো প্রাচীর শহরের মূল্য শত শত মিলিয়ন। 705 01:00:58,250 --> 01:00:59,667 আমাদের ভেতরে যেতে হবে। 706 01:01:00,667 --> 01:01:01,958 ওটা সাইক্লোনের ডেরা। 707 01:01:02,750 --> 01:01:04,500 তো সাইক্লোনের ডেরা তো কী হয়েছে? 708 01:01:04,583 --> 01:01:05,500 ভয় পাস ওরে? 709 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 বস চাউ, এদিকে। 710 01:01:23,167 --> 01:01:25,583 - নরমাল দেবো, বস চাউ? - হ্যাঁ। 711 01:01:25,750 --> 01:01:26,625 বস। 712 01:01:29,583 --> 01:01:30,542 চাউ। 713 01:01:32,625 --> 01:01:35,667 মি. বিগ, সকাল সকাল আপনাকে দেখে অবাক হলাম। 714 01:01:36,500 --> 01:01:39,208 তোমার সাথে কাজের কথা বলতে এসেছি। 715 01:01:40,042 --> 01:01:42,750 আমাদের আলোচনা করার মতো কিছু নেই। 716 01:01:46,167 --> 01:01:47,375 হয়তো অতীতে ছিলো না... 717 01:01:47,792 --> 01:01:49,625 কিন্তু প্রাচীর শহর যেহেতু ধ্বংস হতে চলেছে... 718 01:01:49,917 --> 01:01:51,458 তুমি এখানকার বেশি ভূমির মালিক। 719 01:01:51,958 --> 01:01:53,417 আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই। 720 01:01:54,125 --> 01:01:57,042 জানেনই তো ওটা সাইক্লোনের ডেরা। 721 01:01:57,583 --> 01:01:59,000 ও আমার ব্রতী ভাই। 722 01:01:59,333 --> 01:01:59,958 কী চান আপনি? 723 01:01:59,958 --> 01:02:01,958 ব্রতী ভাই? বোকা কোথাকার! 724 01:02:02,583 --> 01:02:03,917 সম্মান দেখা। 725 01:02:04,042 --> 01:02:05,917 সত্য বলা এখানে নিষেধ। 726 01:02:07,208 --> 01:02:09,958 চ্যান লোক-কিউন নামে এক ছোকরাকে খুঁজছো, তাই না? 727 01:02:10,333 --> 01:02:12,000 হ্যাঁ, কী হয়েছে? 728 01:02:12,542 --> 01:02:13,750 আমি চিনি তাকে। 729 01:02:22,458 --> 01:02:25,917 তোমার ব্রতী ভাইকে বলোনি যে তুমি তাকে খুঁজছো? 730 01:02:26,125 --> 01:02:28,208 প্রাচীর শহরে সাইক্লোনের ঘরেই... 731 01:02:28,375 --> 01:02:30,250 দানাপানি খেয়ে রয়েছে। 732 01:02:31,333 --> 01:02:34,375 সবাই জিমের সাথে তোমার শত্রুতার কথা জানে। 733 01:02:34,583 --> 01:02:37,583 এমনকি আমার বসও এ নিয়ে ক্ষুব্ধ। 734 01:02:37,833 --> 01:02:40,042 তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের খুবই নির্দয়ভাবে মারা হয়েছে... 735 01:02:40,542 --> 01:02:42,000 তুমি তাকে ভাই মনে করো, 736 01:02:42,333 --> 01:02:44,083 কিন্তু সে তোমাকে বোকা মনে করে। 737 01:03:23,333 --> 01:03:25,458 নিয়তির লিখন... 738 01:03:33,750 --> 01:03:35,875 তোমার জন্য নৌকার ব্যবস্থা করেছি। এক্ষুণি চলে যাও। 739 01:03:37,500 --> 01:03:39,042 মানে কী? 740 01:03:39,833 --> 01:03:41,292 তুমি জিমের ছেলে। 741 01:03:41,583 --> 01:03:43,667 চাউ এবং টাইগার প্রতিশোধ নিতে বেরিয়ে পড়েছে। 742 01:03:44,208 --> 01:03:46,000 টাইগার বলেছে সে চোখের বদলে চোখ চায়। 743 01:03:46,625 --> 01:03:47,958 আমরা তোমাকে বাঁচার একটা সুযোগ দিচ্ছি। 744 01:03:48,000 --> 01:03:48,708 বুঝতে পেরেছো? 745 01:03:48,792 --> 01:03:49,333 চলো! 746 01:03:52,500 --> 01:03:53,667 কী করছো? 747 01:03:54,500 --> 01:03:56,250 তাদের অতীতের সাথে আমাদের কী সম্পর্ক? 748 01:03:56,292 --> 01:03:57,042 চুপ করো। 749 01:03:57,500 --> 01:03:58,542 আমার বসকে ঝামেলায় ফেলো না। 750 01:03:58,625 --> 01:03:59,083 চলো! 751 01:04:20,875 --> 01:04:22,750 আপনিও কি আমাকে বের করে দিতে চান? 752 01:04:24,208 --> 01:04:26,125 তোমার বাবাকে আমি খুন করেছিলাম। 753 01:04:27,583 --> 01:04:29,125 আমি চিনি না তাকে। 754 01:04:29,458 --> 01:04:30,958 সে যা করেছে তার সাথে আমার সম্পর্ক নেই। 755 01:04:33,458 --> 01:04:34,417 চলে যাও। 756 01:04:35,917 --> 01:04:38,542 একসময় ভেবেছিলাম যে আমার কেউ নেই। 757 01:04:39,917 --> 01:04:42,583 কেবল আপনিই আমাকে খাইয়ে- ছিলেন এবং আশ্রয় দিয়েছিলেন। 758 01:04:44,542 --> 01:04:45,667 আমি যাবো না! 759 01:04:54,083 --> 01:04:55,750 তোমার কাছে আর উপায় নেই। 760 01:04:57,292 --> 01:04:57,875 যাও! 761 01:04:58,167 --> 01:04:59,625 চলো! 762 01:05:28,208 --> 01:05:30,250 আমাকে গতকাল বলোনি কেন? 763 01:05:31,292 --> 01:05:32,833 তিনটা জীবনের দাম পাওনা ওর কাছে। 764 01:05:33,750 --> 01:05:35,083 এর জন্য এতগুলো বছর অপেক্ষা করেছি। 765 01:05:35,542 --> 01:05:37,125 ওকে এখন চাইছি। 766 01:05:37,833 --> 01:05:38,583 সোজা বাংলায় জিজ্ঞেস করছি- 767 01:05:39,583 --> 01:05:41,083 দেবে না কি না? 768 01:05:43,417 --> 01:05:44,250 ধরো ওকে! 769 01:06:36,875 --> 01:06:38,333 - জবাই কর ওকে! - ওখানে! 770 01:06:39,417 --> 01:06:40,417 আটকা ওকে! 771 01:08:44,750 --> 01:08:45,833 কুত্তার বাচ্চা! 772 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 আর এক পা এগোলে... 773 01:09:34,250 --> 01:09:35,833 তোকে মেরে ফেলবো। 774 01:09:43,625 --> 01:09:45,458 তোর বাবার ঋণ... 775 01:09:47,042 --> 01:09:49,208 জন্ম-জন্মান্তরেও শোধ করতে পারবি না। 776 01:10:10,750 --> 01:10:11,792 মেরে ফেলো ওকে! 777 01:10:18,875 --> 01:10:20,667 হংকংয়ে আর ফিরবে না। 778 01:10:28,000 --> 01:10:28,833 যাবি না! 779 01:10:32,375 --> 01:10:33,250 বস। 780 01:10:57,208 --> 01:10:58,083 থামো! 781 01:11:15,000 --> 01:11:16,542 যা চলে গেছে তা অতীত। 782 01:11:18,125 --> 01:11:19,208 অতীতই থাকতে দাও। 783 01:11:21,458 --> 01:11:23,083 চুদলাম না! 784 01:11:39,542 --> 01:11:40,625 বস। 785 01:12:06,833 --> 01:12:08,500 কী যে হয়! 786 01:12:08,500 --> 01:12:09,208 দারুণ চাল! 787 01:12:17,458 --> 01:12:18,583 মি. বিগ কোথায়? 788 01:12:19,250 --> 01:12:20,583 ঘুমাচ্ছে। 789 01:12:20,667 --> 01:12:22,042 আমাকে বলতে পারেন। 790 01:12:22,500 --> 01:12:23,458 তার জন্য অপেক্ষা করছি। 791 01:12:29,125 --> 01:12:31,292 কাজটা তো আমিই করবো। 792 01:12:41,875 --> 01:12:43,375 আমি চ্যান লোক-কিউনের মৃত্যু চাই। 793 01:12:47,125 --> 01:12:48,500 তাতে বহুত মাল খসাতে হবে। 794 01:12:48,708 --> 01:12:50,750 যা চাইবে, আমি দেবো। 795 01:12:54,500 --> 01:12:56,583 আমি প্রাচীর শহরে প্রবেশ করতে চাই। 796 01:13:11,792 --> 01:13:13,417 যা, বস। 797 01:13:24,917 --> 01:13:26,292 যেহেতু আমার কাছে এসেছো, 798 01:13:26,375 --> 01:13:28,542 তার মানে সাইক্লোনের সাথে তোমার সম্পর্ক ভেঙে গেছে। 799 01:13:28,750 --> 01:13:30,750 তাহলে আমি কি তার জায়গা নিতে পারি? 800 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 যদি চ্যান লোক-কিউনকে হত্যা করতে পারেন... 801 01:13:35,125 --> 01:13:36,542 যা চাইবেন তাই দেবো। 802 01:13:37,708 --> 01:13:38,917 ডিল পাক্কা। 803 01:13:56,125 --> 01:13:57,208 কী অবস্থা ওর? 804 01:13:57,292 --> 01:13:58,250 ওর রক্তপাত বন্ধ করেছি। 805 01:13:58,292 --> 01:13:59,750 তার অভ্যন্তরীন অংশগুলোতে আঘাত লেগেছে। 806 01:14:00,042 --> 01:14:01,750 চাউ এত সহজে হাল ছাড়বে না। 807 01:14:02,333 --> 01:14:04,000 ওকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে। 808 01:14:04,458 --> 01:14:05,917 ওকে এখান থেকে সরানোটা কি বিপদজনক হবে? 809 01:14:06,583 --> 01:14:08,083 ও থাকলে সেটা আরো বিপদজনক হবে। 810 01:14:09,458 --> 01:14:10,292 ঠিক আছে। 811 01:14:13,208 --> 01:14:14,417 ব্যবস্থা করো। 812 01:14:33,042 --> 01:14:34,458 আপনি অনেক অসুস্থ। 813 01:14:35,542 --> 01:14:37,167 আপনার হাসপাতালে যাওয়া প্রয়োজন। 814 01:14:41,000 --> 01:14:42,375 আমি ঠিক আছি। 815 01:15:14,125 --> 01:15:15,375 মি. বিগ এসেছে। 816 01:15:15,458 --> 01:15:16,708 লোককে খুঁজছে। 817 01:15:17,167 --> 01:15:18,000 বস। 818 01:15:18,458 --> 01:15:19,750 আপনি লোকের সাথে থাকুন। 819 01:15:19,833 --> 01:15:21,292 আমি মি. বিগকে দেখছি। 820 01:15:48,000 --> 01:15:49,167 তোমার উপর ভরসা রাখছি। 821 01:15:55,375 --> 01:15:56,500 শিন। 822 01:15:57,625 --> 01:15:59,517 তোমার বসের সাথে যাও। 823 01:16:04,583 --> 01:16:06,125 কাজে লেগে পড়ো! 824 01:16:06,917 --> 01:16:08,333 সর! 825 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 ওকে দেখেছিস? 826 01:16:10,083 --> 01:16:11,417 দেখেছিস লোকটাকে? 827 01:16:11,542 --> 01:16:12,667 ভালো করে দেখ। 828 01:16:12,708 --> 01:16:14,833 দেখেছিস একে? নাম চ্যান লোক-কিউন! 829 01:16:14,833 --> 01:16:16,167 দেখিনি! 830 01:16:17,250 --> 01:16:18,417 তুই দেখেছিস? 831 01:16:18,792 --> 01:16:20,667 দেখিসনি? সত্যি তো?! 832 01:16:22,083 --> 01:16:23,292 ৩৩২৩৭ এর জন্য মেসেজ? 833 01:16:24,417 --> 01:16:25,375 ২২৩। 834 01:16:31,208 --> 01:16:32,333 কী হয়েছে? 835 01:16:35,458 --> 01:16:37,000 মি. বিগ প্রাচীর শহরে প্রবেশ করেছে। 836 01:16:37,750 --> 01:16:39,125 বস চাউ লোককে ছাড়বে না। 837 01:16:43,333 --> 01:16:44,542 আমাকে যেতে হবে। 838 01:16:44,833 --> 01:16:46,792 আমার বয়স যখন তেরো বছর, ড্রাগের ওভারডোজে প্রায় জীবন হারাতে বসেছিলাম। 839 01:16:46,875 --> 01:16:48,958 আমি এখন এখানে আছি কারণ সাইক্লোন আমাকে বাঁচিয়েছিলো। 840 01:16:49,333 --> 01:16:51,583 সে যেভাবে আমাকে বাঁচিয়েছিলো, লোককেও বাঁচাবে। 841 01:16:51,833 --> 01:16:54,208 আমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারবো না। প্রাচীর শহর থেকে মুখ ফেরাতে পারবো না।! 842 01:17:01,292 --> 01:17:02,458 বুঝতে পেরেছি। 843 01:17:03,417 --> 01:17:04,958 সাবধানে থাকিস। 844 01:17:06,167 --> 01:17:08,292 আমারও খেয়াল রাখা লাগবে তো। 845 01:17:09,125 --> 01:17:10,917 আমি জানতাম আমি সঠিক বসকে বেছে নিয়েছি। 846 01:17:14,833 --> 01:17:15,625 ফিরে যাও! 847 01:17:16,000 --> 01:17:18,500 এভি লোককে বাইরে নিয়ে যাবে। আমি আপনার সাথে যাবো। 848 01:17:22,500 --> 01:17:24,083 আমাকে ভরসা করেন বলেছেন! 849 01:17:24,750 --> 01:17:26,525 আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। 850 01:17:36,833 --> 01:17:38,542 তুমি আমার বস হতে পারো। 851 01:17:41,750 --> 01:17:42,708 থামো! 852 01:17:43,583 --> 01:17:45,250 হেই, থামো! 853 01:17:46,958 --> 01:17:50,042 যে চ্যান লোক-কিউনের সন্ধান দিতে পারবে.... 854 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 তাকে এই টাকা দেয়া হবে। 855 01:17:51,875 --> 01:17:52,667 বস কিং। 856 01:18:00,917 --> 01:18:02,625 যে নড়বে তাকে কচুকাটা করবো। 857 01:18:04,250 --> 01:18:05,042 সমস্যা কী? 858 01:18:05,458 --> 01:18:06,750 আমি একজন নিখোঁজ লোকের সন্ধান করতে পারি না? 859 01:18:07,833 --> 01:18:10,083 আশা করি সব ভেবেচিন্তে করছিস। 860 01:18:12,083 --> 01:18:14,292 কিছুটা সম্মান দে। 861 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 এটা একজন আমাদের ডেরা। 862 01:18:16,208 --> 01:18:17,667 ঝামেলা করলে, 863 01:18:17,750 --> 01:18:19,250 তোর বারোটা বাজাবো। 864 01:18:19,542 --> 01:18:21,458 মি. বিগ নাপিত দোকানে। 865 01:18:21,625 --> 01:18:23,083 আমার বস তোর অপেক্ষা করছে। 866 01:18:24,875 --> 01:18:26,625 কেউ কিছু করবে না। 867 01:18:26,708 --> 01:18:28,083 জনতাকে রক্ষা করো। 868 01:18:39,958 --> 01:18:42,208 কমিক বইগুলো আমার জন্য রেখে যাও। 869 01:18:43,042 --> 01:18:44,958 আমি তোমার ডেরা দখল করছি না। 870 01:18:45,042 --> 01:18:48,708 তোমার ব্রতী ভাই চাউ, আমাকে জায়গাটা ইজারা দিয়েছে। 871 01:18:49,167 --> 01:18:50,625 এখানে... 872 01:18:51,000 --> 01:18:52,792 কী বানাবো? 873 01:18:57,292 --> 01:18:59,875 অবশ্যই নাইটক্লাব! 874 01:19:02,125 --> 01:19:04,292 যদি চ্যান লোক- কিউনকে দিয়ে দাও, 875 01:19:04,542 --> 01:19:06,500 তোমাকে দরজার কাছে একটু জায়গা ছেড়ে দেবো .... 876 01:19:06,667 --> 01:19:08,667 যেখানে তুমি নাপিতের কাজ চালাতে পারবে। 877 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 অনেকদিন ধরে অবসর নিবো ভাবছিলাম। 878 01:19:24,792 --> 01:19:26,625 এবার আর তাকে বাঁচাতে পারবে না। 879 01:19:45,000 --> 01:19:47,583 বস, লোক ওল্ড ফোকস্ স্ট্রীটে। 880 01:19:57,792 --> 01:19:58,667 পেছনের দরজা দিযে যা। 881 01:20:08,875 --> 01:20:09,667 এভি! 882 01:20:29,625 --> 01:20:30,417 যাও! 883 01:20:53,167 --> 01:20:54,167 বেকার আবর্জনা! 884 01:21:13,625 --> 01:21:14,625 নিচে রাখ ওকে। 885 01:21:16,375 --> 01:21:17,417 নিচে রাখ। 886 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 এভি ওকে নিয়ে যাও! 887 01:21:45,667 --> 01:21:46,750 তন্ত্রশক্তি? 888 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 মর। 889 01:22:12,250 --> 01:22:13,000 যাও! 890 01:22:33,417 --> 01:22:34,458 তান্ত্রিক ঢাল! 891 01:22:34,500 --> 01:22:35,167 সামলা! 892 01:22:38,542 --> 01:22:40,583 ওর শক্তি ওকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলেছে। 893 01:23:27,708 --> 01:23:29,208 আরে, তুমি তো দুর্বল। 894 01:23:31,875 --> 01:23:32,875 আমি সামলাচ্ছি এখানে! 895 01:25:27,333 --> 01:25:28,250 বস! 896 01:25:29,792 --> 01:25:30,708 খুলুন! 897 01:25:32,542 --> 01:25:34,583 খুলুন, বস! 898 01:25:35,083 --> 01:25:39,083 খুলুন, বস! 899 01:25:39,500 --> 01:25:40,583 বস! 900 01:25:41,083 --> 01:25:42,167 খুলুন দরজা! 901 01:25:44,375 --> 01:25:46,542 এমন আবেগী কেন তুমি? 902 01:25:47,958 --> 01:25:50,375 এভাবে বস হতে পারবে না। 903 01:25:53,833 --> 01:25:55,875 আজ নয়তো কাল সবাই মরবে। 904 01:25:56,917 --> 01:25:58,500 কুত্তার বাচ্চা! 905 01:26:00,167 --> 01:26:01,458 মর! 906 01:26:01,667 --> 01:26:03,458 থাম, মাদারচোদ! 907 01:26:06,708 --> 01:26:09,333 থাম, কিং! 908 01:26:09,625 --> 01:26:11,250 থাম! 909 01:26:11,333 --> 01:26:12,000 থাম! 910 01:26:12,167 --> 01:26:13,333 বস! 911 01:26:16,167 --> 01:26:18,125 এটাই নিয়তি... 912 01:26:19,667 --> 01:26:22,083 নিজেদের বাঁচাও। 913 01:26:22,167 --> 01:26:23,625 বেঁচে থাকো। 914 01:26:25,167 --> 01:26:26,417 যাও... 915 01:26:30,458 --> 01:26:31,333 যাও! 916 01:26:33,583 --> 01:26:35,333 লোককে বের করো। 917 01:27:07,292 --> 01:27:08,542 তার সারা শরীরে রক্ত! 918 01:27:09,083 --> 01:27:10,167 তার রক্তপাত হচ্ছে। 919 01:27:13,917 --> 01:27:15,125 পুলিশে খবর দাও! 920 01:27:58,083 --> 01:27:59,000 তার কাছে আইডি নেই। 921 01:28:00,333 --> 01:28:01,042 আগে হাতকড়া লাগাও তাকে। 922 01:28:01,125 --> 01:28:01,833 লাগাচ্ছি। 923 01:28:44,583 --> 01:28:45,500 কী হয়েছে? 924 01:28:45,875 --> 01:28:47,833 ভাইকে স্বর্গে পাঠিয়ে দেয়ায়... 925 01:28:48,042 --> 01:28:49,417 মন খারাপের ভান করছো? 926 01:28:50,250 --> 01:28:51,667 এক বালতি সমবেদনা। 927 01:28:54,875 --> 01:28:56,375 যদি চ্যান লোক কিউনকে হত্যা না করে থাকো, 928 01:28:56,625 --> 01:28:58,250 তাহলে বের হও এখান থেকে। 929 01:28:58,583 --> 01:28:59,875 যেহেতু আমরা ঢুকে পড়েছিই, 930 01:28:59,917 --> 01:29:01,417 আর বের হচ্ছি না। 931 01:29:01,667 --> 01:29:02,542 কী? 932 01:29:02,708 --> 01:29:03,958 তুই আমাদের বালও ছিঁড়তে পারবি না। 933 01:29:04,042 --> 01:29:05,417 সাইক্লোনকে মেরেছিস মানেই কি... 934 01:29:06,042 --> 01:29:07,583 ওর জায়গা তোরা পেয়ে যাবি? 935 01:29:07,708 --> 01:29:08,458 ভাগ শালা। 936 01:29:10,667 --> 01:29:13,250 বলেছিলাম না এই মাথামোটাটা ভোলাভালা। 937 01:29:13,333 --> 01:29:14,708 নিজেই ওর পুটকিটাকে রুপার থালায় সাজিয়ে এগিয়ে দিলো। 938 01:29:14,917 --> 01:29:16,083 ওদের নিয়ে আয়। 939 01:29:19,625 --> 01:29:20,542 চল! 940 01:29:21,042 --> 01:29:22,000 যা! 941 01:29:22,625 --> 01:29:23,417 যা! 942 01:29:23,417 --> 01:29:24,625 হাঁটু গেড়ে বস! 943 01:29:24,667 --> 01:29:26,083 হাঁটু গেড়ে বস! 944 01:29:28,458 --> 01:29:30,250 চার বড় মালিকের মধ্যে, 945 01:29:30,292 --> 01:29:31,708 তুই বাকি আছিস। 946 01:29:31,958 --> 01:29:34,917 ওরা ওদের জমি বেঁচে দিয়েছে আমাকে। 947 01:29:35,042 --> 01:29:36,375 খুবই সস্তায়! 948 01:29:36,875 --> 01:29:38,708 প্রতি ফুট ২০ ডলার। 949 01:29:39,125 --> 01:29:40,250 তুই কত দিয়ে বেচবি? 950 01:29:41,958 --> 01:29:43,875 ছা পোষার দল। 951 01:29:45,083 --> 01:29:46,958 এসব কী, মি. বিগ? 952 01:29:57,042 --> 01:29:58,750 যতক্ষণ না বেচবে, ওর মধ্যে রাখ! 953 01:30:02,917 --> 01:30:04,542 মাথা নোয়া। 954 01:30:18,708 --> 01:30:21,625 এখন যেহেতু প্রাচীর শহর আমাদের, এরিয়া বাড়াতে হবে। 955 01:30:21,708 --> 01:30:24,875 কয়েক বছর পর, সরকার যখন এই জায়গা নিতে আসবে... 956 01:30:24,917 --> 01:30:27,958 আমরা প্রতি ফুটে ৩০০০ ডলার চাইলেও, 957 01:30:28,042 --> 01:30:29,583 তারা দিবে! 958 01:30:29,708 --> 01:30:31,208 সিদ্ধান্ত এখন তুই নিবি? 959 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 অবশ্যই না। 960 01:30:34,042 --> 01:30:35,542 আমি তো কেবল আপনার ভবিষ্যতের প্ল্যান বাতলে দিলাম। 961 01:30:35,625 --> 01:30:37,417 আপনি শান্ত হোন। 962 01:30:37,500 --> 01:30:38,750 শান্ত হবো কীভাবে? 963 01:30:38,833 --> 01:30:40,458 তোরা সবকটা মুর্খ। 964 01:30:40,708 --> 01:30:41,792 শুনিসনি তার কথা। 965 01:30:41,833 --> 01:30:43,042 কাজে যা! 966 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 সবাইকে ভাগা! 967 01:30:58,000 --> 01:30:59,333 চলুন! 968 01:30:59,542 --> 01:31:00,833 দোকান এখন আমাদের! 969 01:31:00,917 --> 01:31:01,667 বের হোন! 970 01:31:01,750 --> 01:31:03,583 খালি করে দিন! দোকান আমাদের। 971 01:31:07,042 --> 01:31:08,417 দোকান এখন আমাদের। 972 01:31:11,083 --> 01:31:12,375 কী করছো?! 973 01:31:13,000 --> 01:31:14,042 বস কিং। 974 01:31:14,417 --> 01:31:16,708 সিদ্ধান্ত অবশ্যই আপনি নিবেন। 975 01:31:16,958 --> 01:31:18,667 সাইক্লোনকে আপনি হত্যা করেছেন... 976 01:31:18,792 --> 01:31:20,375 আর মি. বিগও আহত। 977 01:31:20,500 --> 01:31:23,042 আপনি বস হোন, আমরা আপনার অনুগত হবো। 978 01:31:23,667 --> 01:31:24,875 কী বললি? 979 01:31:26,375 --> 01:31:27,875 জিব কেটে দিবো। 980 01:31:32,167 --> 01:31:33,625 বের হোন! 981 01:33:15,703 --> 01:33:19,237 ৩ মাস পরে... 982 01:33:33,333 --> 01:33:34,500 ০৭২৩... 983 01:33:35,458 --> 01:33:36,417 চ্যান লোক-কিউন। 984 01:33:36,542 --> 01:33:37,625 অ্যাকাউন্টের মালিককে বলো... 985 01:33:38,000 --> 01:33:39,083 আমার জন্য অপেক্ষা করতে। 986 01:33:39,542 --> 01:33:41,333 ০৭২৩ সার্ভিস বন্ধ করেছে। 987 01:33:46,000 --> 01:33:47,250 তুমি একজন শরণার্থী। 988 01:33:47,250 --> 01:33:50,333 হয় নির্বাসন মেনে নাও নয়তো অন্য কোথাও যাওয়ার আবেদন করো। 989 01:33:50,583 --> 01:33:51,875 বুঝতে পেরেছো? 990 01:33:52,375 --> 01:33:53,792 কোত্থেকে এসেছো? 991 01:33:56,833 --> 01:33:58,083 আমি হংকংয়ে জন্মেছি। 992 01:34:05,708 --> 01:34:09,250 তুমি যে তথ্য দিয়েছো সেই অনুযায়ী, তোমার জন্মের প্রমাণপত্র খুঁজে পেয়েছি। 993 01:34:10,917 --> 01:34:13,375 তোমার বাবা-মা সত্যিই হংকংয়ের নাগরিক ছিলেন। 994 01:34:14,000 --> 01:34:16,042 আমরা তোমার হংকংয়ের আইডি প্রদান করবো। 995 01:34:21,542 --> 01:34:23,417 এখানে কী করছিস?! 996 01:34:30,333 --> 01:34:31,417 কী চাও? 997 01:34:32,375 --> 01:34:33,375 বস টাইগার... 998 01:34:33,833 --> 01:34:36,167 আমি টুয়েলভ মাস্টার, শিন আর এভির সাথে দেখা করতে চাই। 999 01:34:40,417 --> 01:34:41,708 ওরা মারা গেছে সবাই। 1000 01:34:46,208 --> 01:34:47,333 আমি বিশ্বাস করি না। 1001 01:34:49,542 --> 01:34:52,000 তুমি মেরেছো ওদের। 1002 01:35:00,417 --> 01:35:02,500 মরলে আমি হংকংয়েই মরবো। 1003 01:35:04,833 --> 01:35:08,667 আমাকে সাইক্লোন আর প্রাচীর শহরের প্রতিশোধ নিতে হবে, যে করেই হোক। 1004 01:35:09,917 --> 01:35:10,958 বস টাইগার... 1005 01:35:11,833 --> 01:35:13,375 যদি আপনার কিছু হয়ে যেতো... 1006 01:35:15,500 --> 01:35:17,292 টুয়েলভ মাস্টারও একই কাজ করতো। 1007 01:35:23,708 --> 01:35:27,792 ওরা তিনজন এখন বদলে গেছে। 1008 01:35:28,292 --> 01:35:31,333 মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকো বাজে পরিস্থিতির জন্য। 1009 01:35:43,833 --> 01:35:45,208 এভি। 1010 01:35:45,417 --> 01:35:46,792 এভি, আস্তে। 1011 01:36:13,625 --> 01:36:15,042 মরোনি তাহলে। 1012 01:36:50,000 --> 01:36:51,292 এখন যেহেতু সবাই এখানে আছি, 1013 01:36:51,500 --> 01:36:53,042 আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 1014 01:37:09,917 --> 01:37:10,958 মাহজং খেললে কেমন হয়? 1015 01:37:15,375 --> 01:37:16,375 মাহজং! 1016 01:37:39,875 --> 01:37:41,500 মজা করছো না কি! 1017 01:37:42,667 --> 01:37:44,125 একটা টাইল রাখতেই হবে। 1018 01:37:45,375 --> 01:37:46,667 আমাকে বিশ্বাস করো... 1019 01:37:47,667 --> 01:37:49,250 আমরা এমন প্ল্যান করিনি। 1020 01:37:52,792 --> 01:37:54,667 তোমার একটা ওয়েস্ট টাইল লাগবে? 1021 01:37:56,125 --> 01:37:57,417 তোমার লাগবে? 1022 01:38:01,958 --> 01:38:03,750 তোমরা তো বন্ধুই...নাও দিলাম। 1023 01:38:05,000 --> 01:38:06,417 জিতে গেছি! 1024 01:38:06,667 --> 01:38:07,750 টাকা ছাড়ো। 1025 01:38:08,208 --> 01:38:10,042 শুয়োরের বাচ্চা! 1026 01:38:10,250 --> 01:38:11,125 খেলতে থাকো! 1027 01:38:11,625 --> 01:38:13,458 একটা টাইল কম আছে তো। 1028 01:38:13,542 --> 01:38:15,083 গোল্লায় যাক, খেলো! 1029 01:38:16,375 --> 01:38:18,250 একটা টাইল কম নিয়ে খেলবো কীভাবে? 1030 01:38:18,333 --> 01:38:19,833 কথা কম বলো, নয়তো পাছায় মারবো। 1031 01:38:19,875 --> 01:38:22,000 সে মারো, কিন্তু একটা টাইল তো কম আছে। 1032 01:38:22,000 --> 01:38:24,208 এবার সত্যিই মারবো! 1033 01:38:56,583 --> 01:38:57,708 লোক কোথায়? 1034 01:40:51,958 --> 01:40:54,583 শুয়োরের বাচ্চায় জায়গাটাকে নোংরা করে ফেলেছে... 1035 01:40:56,500 --> 01:40:58,583 এই কর্মের শাস্তি ও পাবে একদিন... 1036 01:41:15,042 --> 01:41:16,500 ফিরে এসেছো। 1037 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 বাহ, একটা টর্নেডো। 1038 01:41:25,250 --> 01:41:26,375 হুম। 1039 01:41:32,625 --> 01:41:34,208 সবাইকে এখন বলো বাসায় ফিরে যেতে। 1040 01:41:34,917 --> 01:41:36,250 রাতে বাইরে বের হবে না। 1041 01:41:51,000 --> 01:41:53,708 লোক বলেছে বাসার ভেতরে যেতে। 1042 01:42:05,542 --> 01:42:07,292 ভেতরে চলো। 1043 01:42:09,083 --> 01:42:10,458 লোক ফিরে এসেছে! 1044 01:42:10,500 --> 01:42:11,375 চলো! 1045 01:42:12,042 --> 01:42:12,917 বাসায় চলো! 1046 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 - বাসায় চলো। - না! 1047 01:42:20,583 --> 01:42:21,458 হেই, বাবু। 1048 01:42:22,375 --> 01:42:23,708 খেলবে? 1049 01:42:23,750 --> 01:42:24,917 বাবু, আমাদের বাসায় যেতে হবে। 1050 01:42:24,917 --> 01:42:26,250 ওর সাথে খেলো! 1051 01:42:27,458 --> 01:42:28,417 সরো। 1052 01:42:28,708 --> 01:42:30,125 বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও। 1053 01:42:30,500 --> 01:42:33,583 - কিছু দেখতে না পেলে ভয় পেয়ো না। - ও একটা বাচ্চা! 1054 01:42:33,750 --> 01:42:36,083 ভয় পেয়ো না, ওকে ট্রেনিং দিচ্ছি। 1055 01:42:57,208 --> 01:42:59,792 ভয় পেয়ো না। সাহস রাখো! 1056 01:43:00,042 --> 01:43:01,000 না! 1057 01:43:01,167 --> 01:43:01,708 এক। 1058 01:43:01,875 --> 01:43:02,292 দুই। 1059 01:43:13,750 --> 01:43:15,458 কে ওটা? 1060 01:43:27,792 --> 01:43:29,208 এখনো বেঁচে আছে? 1061 01:44:31,833 --> 01:44:33,292 আমাদের বাইরে রেখো না। 1062 01:44:35,625 --> 01:44:36,875 আমরাও সাথে আছি। 1063 01:44:39,333 --> 01:44:40,875 মর আমার বালের গ্যাংস্টারের বাচ্চারা। 1064 01:44:44,250 --> 01:44:45,958 আজ তোকে স্ট্রেচারে করে পালাতে হবে! 1065 01:44:46,583 --> 01:44:47,250 অবশ্যই। 1066 01:44:47,333 --> 01:44:49,375 সবগুলোকে মায়ের ভোগে পাঠাবো! 1067 01:45:57,917 --> 01:45:59,708 ভালো দৌঁড়াস তোরা! 1068 01:47:25,458 --> 01:47:26,125 শিন! 1069 01:47:47,750 --> 01:47:49,292 মর! 1070 01:48:09,667 --> 01:48:10,292 এভি! 1071 01:48:13,917 --> 01:48:14,667 কিং! 1072 01:48:14,750 --> 01:48:16,333 তুই এবার শেষ! 1073 01:48:58,458 --> 01:48:59,417 ব্লক! 1074 01:49:44,583 --> 01:49:46,500 আমরা ওকে হারাতে পারবো না, বাঁধো ওকে! 1075 01:50:06,542 --> 01:50:08,750 ও তন্ত্র শক্তি জানে। ব্যবহার করতে দিয়ো না! 1076 01:50:08,750 --> 01:50:10,125 আছাড়া মারো ওকে! 1077 01:50:31,792 --> 01:50:33,000 ওর দুর্বল জায়গা খুঁজে বের করতে হবে। 1078 01:50:57,208 --> 01:50:58,125 আয়! 1079 01:52:02,083 --> 01:52:04,167 শিন, ছাড়ো! 1080 01:52:04,167 --> 01:52:05,667 মোটেই না! 1081 01:52:05,958 --> 01:52:07,375 ছাড়ো! 1082 01:52:08,750 --> 01:52:10,792 জিতলে একসাথে জিতবো। 1083 01:52:12,208 --> 01:52:13,458 হারলে... 1084 01:52:15,500 --> 01:52:16,750 একসাথে হারবো। 1085 01:53:30,542 --> 01:53:33,042 সাইক্লোন... 1086 01:54:34,083 --> 01:54:36,750 ব্লেড গিলে ফেলায় ওর শক্তি চলে গেছে! 1087 01:54:36,792 --> 01:54:38,208 ওটা বের করতে দিয়ো না ওকে। 1088 01:54:50,417 --> 01:54:51,417 নাও। 1089 01:55:52,917 --> 01:55:54,167 আমি ঠিক আছি। 1090 01:55:54,958 --> 01:55:56,167 আয়! 1091 01:58:42,833 --> 01:58:44,542 জায়গাটা খুবই সুন্দর। 1092 01:58:45,250 --> 01:58:46,708 অনেক দুর দুর পর্যন্ত দেখা যায়। 1093 01:58:47,125 --> 01:58:49,792 চোখের পলকে হংকং বদলে গেছে। 1094 01:58:50,042 --> 01:58:52,458 ভবনগুলো পুনরায় তৈরি করা হচ্ছে। 1095 01:58:54,167 --> 01:58:55,708 সবকিছু বদলে যায়। 1096 01:58:56,000 --> 01:58:57,667 এমনকি এই প্রাচীর শহরও একদিন বদলে যাবে। 1097 01:59:00,292 --> 01:59:01,958 যাই ঘটুক না কেন... 1098 01:59:02,333 --> 01:59:04,083 আমার বিশ্বাস যে কিছু জিনিস... 1099 01:59:04,625 --> 01:59:05,833 কখনো বদলাবে না। 1100 01:59:56,575 --> 02:00:02,004 ১৯৯৩ এর সেপ্টেম্বরে, প্রাচীর শহর ভেঙে ফেলা হয়। 1101 02:00:02,890 --> 02:00:52,890 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ 109668