Original subtitles

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

[مترجمین:Audrey,D,Mahak,Sahel] @Moviezindian

خب، شفیع؟

برنامه چیه؟

چطوری قراره انتخابات بعدی رو ببریم؟

کشور باید تحت کنترل ما باشه

پول می‌تونه هرچیزی رو بخره

پول رو به مردم نشون بده

مطمئنا انتخابات رو می‌بریم- نه-

باید بودجه‌ی بیشتری به حزب اختصاص بدیم

باید با چند کشور ثروتمند تماس بگیریم

تاکتیک‌های غلط

نمی‌تونین با همچین برنامه‌های احمقانه‌ای انتخابات رو ببرین

برنامه‌ی من رو پیش ببرین

و پیروزی‌تون تضمین می‌شه

تو دیگه کدوم خری هستی؟

تا به حال چند نفر رو به قتل رسوندی؟

پنج؟

ده؟

بیست؟

همه آدم‌های اینجا بیشتر از پنجاه نفر رو کشتن

اگه عددت کمتر از صدتاست بشین روی زمین

نه روی صندلی !بشین

!گستاخی‌اش رو ببین

!عجب بچه پررویی

داره جلوت سیگار می‌کشه

هی، بچه

می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

اگه می‌دونست واسمون سخنرانی نمی‌کرد

احمق داره از تاکتیک‌های حزب حاکم انتقاد می‌کنه

!هی

!مگس کوچولوی لعنتی

!احمق گستاخ

سیاست‌های روستات اینجا جواب نمی‌ده

ما کشور رو تا الان با سیاست‌های خودمون کنترل کردیم

و اینطوری هم ادامه می‌دیم

!پرتش کنین بیرون

از یقه‌اش بگیرین ببرینش

!بهش یه درس حسابی بدین- یه تیر خالی می‌کنم توی مغزت-

!گم شو بیرون بیرون! خوک لعنتی

!بندازینش بیرون

!برو بیرون

!خوک لعنتی- !بیرون-

!به ما سیاست یاد می‌ده

!گم شو

جرئت نکن دوباره قیافه‌ات رو حتی نشون بدی- !خوک عوضی-

#طوفان# @Moviezindian

!لعنت بهش !دوباره نه

اکشن تازه شروع شده بود و من بیدار شدم

زنگ خطر همیشه توی صحنه‌های اکشن به صدا درمیاد

...قربان

...شات آماده‌ست ...بریم

!دوباره نه

...قربان لطفا

آماده‌ی برداشتیم- باشه، بریم-

!ل-لباس

!لباس

!لباس- !الان میاد-

...زود باش ج-جولی

امروز خیلی گرمه

قربان، لباس آماده‌ست

بپوشینش

چرا لکه‌ی قرمز روشه؟

به خاطر استمرار صحنه‌ها قربان

توی صحنه‌ی قبل تیر خوردین

به خاطر همین قرمزه- ولی من از قرمز متنفرم-

خون باید رنگش قرمز باشه

!جمع کنین

آبمیوه

آقا، شما از قرمز متنفرین

ولی الان قرمز پوشیدین

بهتون میاد

این آجریه

!شماره دو جمع کنین

!جمع کنین

!موهام رو درست کن

قربان، همه جمع کردن

!شماره سه جمع کنین

سلام آقا- سلام-

نقش من چیه؟ دیالوگ‌هام چی‌ان؟

می‌دونم

قراره امروز بترکونم

فقط دیالوگ‌ها رو بهم بدین

تو کی هستی؟

من شانتو‌ام

نقش کی رو بازی می‌کنی؟

یه هنرمند تازه‌کارم- چی؟-

هنرمند تازه کار؟- بله-

!این دیگه چه کوفتیه ما جمع کردیم

کی تو رو راه داد داخل؟

!گم شو

کی بعد جمع کردن بهشون اجازه‌ی ورود داده؟

قربان، من بررسی‌ می‌کنم

چطور جرئت می‌کنی به قهرمان جواب پس بدی؟

از صحنه‌ی فیلمبرداری پرتت می‌کنم بیرون

اگه قهرمان می‌گه خون سبزه

پس خون سبزه

خون چه رنگیه؟

سبز- سبز-

قربان، من سرزنشش کردم

لطفا برگردیم سر فیلمبرداری

خیلی خب !آماده

برگردین سر جاتون- زود باشین-

برگردین سر کارتون- !آبمیوه-

!خون سبز. چه مزخرفاتی

کجا بودین؟

این‌ها رو بپوشین و برین زمین رقص

!برین

اونجا چیکار می‌کنی؟- من؟-

چرا داری فس فس می‌کنی؟

من به خاطر تو افتادم توی دردسر

!بگیرش

منتظر چی هستی؟

!برو به زمین رقص- باشه-

!می‌خنده برای من

یک و دو

سه و چهار

...یک

واسم آرزوی موفقیت کن، رفیق

قدم‌ها رو با دقت بردار ...و یک

برام آرزوی موفقیت کن

هی

چرا شیو نکردی؟

خدای من! خیلی گرمه

داری چیکار می‌کنی؟

ما آماده‌ی برداشتیم

تمرین رو توی یه دقیقه‌ جمع کنین

فهمیدین؟ یه دقیقه

!مسخره‌ست

!خیلی رواعصابه

دوباره

درست انجامش بده

هی، خوشگل پسر

آفرین همینه. حرکاتت رو نشونم بده

زود باش

یک و دو سه و چهار

بدنت رو تکون بده

!بالاخره، یه پسر جذاب

درسته؟

!خیلی ‌دوست‌داشتنی! فوق‌العاده

هی- همم؟-

اون پسره کیه؟

نمی‌دونم، جدیده

یه هنرمند پس‌زمینه‌ی قدبلندتر از من؟ اونم رو صحنه‌ی من؟

!واقعا که- !امکان نداره-

!بیرون

تو دیگه کدوم خری هستی؟

کی راهش داد داخل؟

چی شده؟

اون کی بود؟

کی آوردتش اینجا؟

من که نه

هیچکس توی ست من نباید از قهرمان قدبلندتر باشه

تو دیگه کدوم خری هستی؟- قربان-

من اشتباهی اومدم اینجا

!بندازینش بیرون

!چه یاروی بدقیافه‌ای

!خجالت‌آوره

من بررسی‌اش می‌کنم

!برو بیرون! بیرون

برگردین سر کار- !زود باشین-

!تکون بخور- گم شو-

!بریم

هی، ببخشید

...من

...من

من خیلی متاسفم

به خاطر من تو رو انداختن بیرون

اشکالی نداره

به این چیزا عادت دارم

نمی‌دونستم تو کی هستی

پس، رقاص نیستی

نه

پس اونجا چیکار می‌کردی؟

من یه هنرمند تازه‌کارم

!اوه

یه چیزی رو بهم بگو

تو زمان زیادیه اینجا کار می‌کنی

حتما آدم‌های زیادی رو می‌شناسی

می‌شه من رو بهشون معرفی کنی؟

خیلی خوب می‌تونم بازی کنم

فقط بهم یه فرصت بده

از پسش برمیام

...می‌فهممت

ولی من فقط یه دستیار طراح لباسم

واقعا ارتباطات محکمی ندارم

تو به خاطرم توی دردسر افتادی

می‌تونم یه امتحانی بکنم

یه چند نفر رو می‌شناسم

نمی‌تونم قول چیزی رو بهت بدم

ولی بهشون معرفی‌ات می‌کنم

بقیه‌اش به عهده‌ی خودته- باشه-

خب؟

کی باید برگردم؟

صبح سه شنبه

صبح سه شنبه؟- آره-

حله

سه شنبه اینجا منتظرت می‌مونم

باشه- مرسی-

سه شنبه صبح می‌بینمت- حتما-

بازم ببخشید- مشکلی نیست-

!سلمان شاه اینجاست- بریم-

هزاران نفر منتظرن

سلمان شاه قهرمان وارد می‌شه

از ماشین پیاده می‌شه

من بهش دست می‌دم

و اون دستم رو می‌گیره

!و همین

من نگهش می‌دارم

!موهای تنم سیخ شد

بعدش؟

بعدش موسومی رو صدا می‌زنه

اون با حرکات آهسته می‌دوئه سمتش

و دستش رو می‌گیره

دست‌هاشون ملاقات می‌کنن

اشاره‌ به پخش آهنگ رمانتیک

فقط یه بار به زبون بیارش

فقط یه بار به زبون بیارش ...که تو تماما مال منی

چقدر دیگه می‌خوای ادای بقیه‌ی بازیگرها رو دربیاری؟

شانتو

کی قراره شروع کنی؟- کی؟-

بیخیال، فیصل

باید براش صبر کنی

قراره برم رو صفحه‌ نمایش بزرگ

توی فیلم‌ها

!هنرمند تازه کار لعنتی

همسر باردار من به خواب احتیاج داره

سروصدات رو تموم کن

این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

شیبو، من می‌فهمم

نگران نباش

هی

!نمایش تموم شده

چرا هنوز اینجایین؟

فیصل، تو یه شهروند بالارده‌ای

باید بری خونه

برین دیگه- بیا بریم-

همه چیز ردیفه

!بزن بریم !شروع کنین

!این یه فاجعه‌ست می‌دونی چی شد؟

!نمی‌خوام بدونم. بیرون

داری به خاطر چند تا سکه من رو می‌بری زیر سوال؟

آره

!بیرون

بسه دیگه

!باشه. حالا برو بیرون

ما رو نندازین بیرون

معلومه که نه، بیرون لطفا

مرسی !بعدی

لطفا از اینجا برو

!بیرون- !بیرون نه-

نظرت چیه؟

هنرمندهای تازه کار هیچ استعدادی ندارن؟

ما هم استعداد داریم

می‌تونیم همه کار بکنیم

رومنس ...مثل

دوستت دارم، پریا

!اکشن ...مثل

!می‌کشمت، حرومزاده

احساسات ...مثل

ترکم نکن، پریا- !آره-

نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم- !خوبه-

...نمی‌تونم- !خیلی خوبه-

!احسنت! احسنت

تبریک می‌گم، موفق باشی

تو انتخاب شدی انتخاب شدی

مرسی

برای چه شخصیتی؟

دیالوگ ها رو بدین بهم

!می‌ترکونم

قراره دهنشون باز بمونه

ها؟

ناراحتی؟

...سه دسته

شخصیت توی فیلم من وجود داره

خیلی مهمه

سه جنازه

دوازده روستایی

چهارده سرباز

"مبارز"

!آره! آره

!حمله

پادشاه

!بمیر! بمیر

خب، عالیه

هی مراقب باش

مراقب سرت باش- شانتو-

دراز بکش. بمیر- شانتو-

!بمیر دراز بکش

برو توی نقشت دراز بکش

روی تو زوم می‌کنیم

چشم‌هات رو ببند، پلک نزن

!هوف

قربان

چقدر دیگه؟- افسر-

چرا مرده حرف می‌زنه؟- نمی‌تونم نفسم رو نگه دارم-

مرده نمی‌تونه حرف بزنه

نفست رو نگه دار- حرف نزن-

شات آماده‌ست جولی برگرد

!همه سرجاشون !آماده‌ی برداشت

!دوربین رو بچرخون

پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر

!مرده بمون

!حرکت

ناراحتی؟

احساس بدی نداشته باش چون یه هنرمند پس زمینه‌ای

خیلی از بازیگرها مثل تو شروع کردن

در گذر زمان موفق شدن

ستاره شدن قهرمان شدن

تو هم معروف می‌شی

خب؟

چجوری تونستن ستاره بشن؟

چطوری؟- تلاش زیاد-

باید ادامه بدی

باید سخت تلاش کنی

به من نگاه کن

من هر روز سخت کار می‌کنم

برای چی؟

قراره یه روز بهترین طراح آسیا بشم

مگه نه؟

و من بهترین بازیگر آسیا می‌شم

مگه نه؟

می‌شی

گوش کنین

فقط باید وایسین

قهرمان قراره بهتون بتوپه- چی؟-

قراره تهدیدتون کنه- که اینطور-

راحته، خیلی ساده

خب پس؟

راج

!نشونشون بده چی تو چنته داری- نشونشون بده-

اون مرد رو می‌بینی اونجا؟- ...دیالوگ‌هام-

آماده؟

اون چاقالو؟

آره، اون چاقالو

اون بهترین بدل‌کار توی بنگلادشه

ببرش داخل کادر

اون به راج یه فرصت بزرگ داد

من رو بهش معرفی می‌کنی؟

می‌خوای بهش معرفی‌ات کنم؟- هوم-

ببینم چیکار می‌تونم بکنم

بذار این صحنه تموم شه

سعی‌ام رو می‌کنم

خوب می‌شناسمش

!اون هیولای درونت رو آزاد کن

!آره- بذار اون حیوون درونت بیاد بیرون-

!تشویق کنین- صحنه‌ی شانزدهم، شات چهارم، برداشت اول-

!حرکت

!هی

وایسا

چطور جرئت می‌کنی سر راه من وایسی؟

من قهرمانم

!حرومزاده

می‌دونی من کی‌ام، خیکی؟

مثل یه مورچه لهت می‌کنم

!گم شو کنار

!حیوون لعنتی

!عوضی بدشکل

!گم شو اون ور، خوک لعنتی

!پدرسگ

!کات

فقط بهت توپید

چطور جرئت می‌کنی؟

چطور جرئت می‌کنی توی خونه‌ام بهم توهین کنی؟

می‌دونی من کی‌ام؟- کی؟-

!می‌کشمت- !کات-

من راجم من قهرمانم

!حواست به زبونت باشه- !جمع کنین-

!بکشش- تمومش کنین-

چه خبره؟

دارن دعوا می‌کنن

!حسابت رو می‌رسم- !کات-

!جمع کنین، تمومه !جمع کنین

!کات

چطور جرئت می‌کنی بهم بتوپی؟- رفیق، لطفا-

همین الان برمی‌گردم

من کارگردان بدل‌کارهام، راکی- راکی؟-

!بزنش- !هی-

!بکشش- هی-

چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

تو کی هستی؟- طراح لباس-

لباس؟

نشونت می‌دم- !هی-

!هی، ولش کن- تمومش کن-

!صد آفرین

خیلی خوب دعوا کردی

عاشقش شدم

دقیقا مثل یه قهرمان بودی

وقتی بهت دست زدن کنترلم رو از دست دادم

همم

متوجه چیزی شدی؟

اون کودن‌ها ازت ترسیدن

چرا؟

از من ترسیدن؟

!کمک

!لطفا کمک کنین

چی شده؟

کسی اونجاست؟

چی شده؟- کیسه آب همسرم پاره شده-

باید ببرمش بیمارستان

!اوه خدا

شانتو

چی شده؟

باید ببرمش بیمارستان

لطفا یه کاری بکن- من اینجام-

یه ماشین گیر بیار

کسی اینجاست؟

شفیق؟

شفیق- کیه؟-

شفیق- چیه؟-

شفیق- چی شده؟-

شانتو

باید همسر شیبو رو ببریم بیمارستان

سوییج ماشینت رو بده بهم

کلید رو بگیر

داره خون‌ریزی می‌کنه

گروه خونی‌اش؟- او منفی-

خون بیشتری بگیرین

توی این ساعت از کجا بیارم؟

نگران نباش شیبو

من ردیفش می‌کنم

جولی- برو، من اینجا می‌مونم-

الان برمی‌گردم

!زنم رو نجات بده، شانتو

!مالوی

!مالوی

این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

زن شیبو به خون احتیاج داره

می‌خوام با میکروفون درخواست کمک کنم

باشه، بیا- عجله کن-

این یه اعلامیه ویژه‌ست

همسر شیبو، همسایه‌مون، توی بیمارستانه

فورا به خون احتیاج داره

منفیه Oگروه خونی‌اش

هرکسی با این گروه خونی

لطفا من رو جلوی مسجد ملاقات کنه

لطفا

همسر شیبو رو نجات بدین

من خون اهدا می‌کنم

هرکسی با این گروه خونی

لطفا بیاد جلوی مسجد

ما ممکنه از طریق خون به هم مرتبط نباشیم

ولی تو بیشتر از یه برادری

تو بچه‌ام رو نجات دادی ...نه

فقط من نبودم

همه اومدن تا کمک کنن

می‌دونم

ولی تو شروعش کردی

من اشتباه می‌کردم، شانتو

تو قهرمان واقعی‌ای

یه قهرمان واقعی- شیبو-

شیبو، اشکالی نداره

شانتو

...آقا

شما؟

اینجا؟

من به قهرمان‌های زیادی توی صفحه‌های نمایش برخوردم

ولی همه‌شون قلابی بودن

تو قهرمان واقعی هستی

!یه قهرمان واقعی

!یه قهرمان حق

من فقط یه بدل‌کار دون‌پایه‌ام

نمی‌تونم تو رو به عنوان یه شخصیت اصلی بیارم رو کار

ولی می‌تونم بهت یه شخصیت فرعی پیشنهاد بدم

آره

تو قراره نقش شرور دوم رو توی فیلم بعدی‌ام داشته باشی

قول می‌دم

این قول راکیه به تو

بهت قول می‌دم- قربان-

قول می‌دم

!شانتو- !شانتو-

مرسی قربان

(قهرمان) (کارگردان)

شانتو

زود باش، بیا داخل کادر

شات اولته

برام آرزوی موفقیت کن- !موفق باشی-

!بترکونش- حتما قربان-

بذار تو رو بزنه

راست، چپ بیفت

!آفرین

(قهرمان) (کارگردان)

بررسی لباس! زود باشین

اول برو سراغ قهرمان

!لباس- آفرین-

!لباس

برو

ببخشید قربان- !چه حیف-

صحنه‌ی بعدی توی قطاره

بریم

(رنگباز)

♪توی رویام♪

♪تو الهام‌بخش نقاشی‌هامی♪

♪به من نگاه کن♪

♪دارم کنارت راه می‌رم♪

♪زیر ابرهای بارونی♪

♪برات یه آهنگ عاشقانه می‌خونم♪

♪تو نزدیکم نفس می‌کشی♪

♪باعث می‌شه عقلم رو از دست بدم♪

♪وقتی چشم‌هام با تو ملاقات می‌کنن♪

♪یه لبخند مخفیانه روی لب‌هام شکل می‌گیره♪

♪من قلبم رو از دست می‌دم♪

♪به زلف‌های نرم و ابریشمی تو♪

♪به منحنی لب‌هات♪

♪من قلبم رو از دست می‌دم♪

♪من قلبم رو از دست می‌دم♪

♪به اشک‌هایی که روی صورتت جاری می‌شن♪

♪به چشم‌های تاریک سرمه‌کشیده‌ات♪

♪قلبم رو از دست می‌دم♪

(کارگردان، قهرمان مرد، قهرمان زن)

[مترجمین:Audrey,D,Mahak,Sahel] @Moviezindian

مرسی واقعا ممنونم

خانم اینجان دیگه برین

!سریع! سریع- عجله کنین-

از این طرف خانم- تکون بخور-

واو

!اتاق خوبیه

ولی حوصله‌ی فیلمبرداری ندارم

خانم، صحنه آماده‌ست

بیاین بریم، وقت رفتنه

لباس- خانم-

من آماده نیستم

خانم، لباس شما آماده‌‌ست

نگاه کنین زیبا نیست؟

خیلی زیباست

توش فوق‌العاده به نظر می‌رسین

خیلی س.پ

سطح پایین

من فقط توی این لباس فیلمبرداری می‌کنم

یا هم اصلا نمی‌کنم

...ولی خانم

شما توی صحنه‌ی قبل این رو برای تخت خواب پوشیده بودین

استمرار صحنه‌ها خانم شما باید بپوشینش

شوچونا اینطوری بیدار می‌شه، عزیزم

تو و تو

فهمیدین؟

...ولی خانم- متوجه‌ شدم خانم-

همه چیز اوکیه

اگه بخواد، می‌تونه توی اون لباس فیلمبرداری کنه

اگه بخواد اصلا بدون لباس فیلمبرداری می‌کنه

مشکلی هست؟

توی همین لباس بی‌نقص به نظر می‌رسه

بریم- ...اگه استمرار نباشه-

بعد من شروع کردم دور شوچونا گشتن

بذار بره

هی، خوشگله

الان کسی نمی‌تونه نجاتت بده

عالیه

بذار برم- می‌برمت جنگل-

تو مال من می‌شی- !نه-

باهات خوش می‌گذرونم- !نه-

!بذار برم

بگیرش بغلت

نزدیک‌تر بیا

بعد شوچونا رو گرفتم و بلندش کردم

!بذارش زمین

و به سمت جنگل رفتم

!بذار برم

!کمکم کن راج- ولش کن-

بعدش؟- بعدش چی شد؟-

نمی‌تونم بیشتر بگم

فیلم رو ببینین تا بفهمین

!عالیه

ده تا تخم مرغ بیشتر برای اون

به حساب من

!آفرین

!کات

!فوق‌العاده

قهرمان منم اون‌ وقت اون کل احترام و اعتبار رو می‌گیره

!واقعا که

تخم‌مرغ بیشتر برای تو

همینطوری خوب ادامه بده

من تو رو نابود می‌کنم

(رنگباز)

رئیس، اینطوری؟

!می‌کشمت، بی‌شرم

دیالوگ‌هام رو یاد گرفتم

وقت تمرینه

...من

تمومش می‌کنم

!بسه

جواب سوالم رو بده

کدوم سوال؟

من رو بیشتر دوست داری یا سینما رو؟

بعدا بهت می‌گم

بذار دیالوگ‌هام رو دوره کنم

الان جوابم رو بده

!بهم بگو

...تو رو دوست دارم

هممم؟

سینما

...لعنتی

واو! چه دیوار قشنگی

هی، تمرکز کن روی صحنه

من قهرمانم. من رو نزن

!واقعا که- تو بدون من هیچی نیستی-

بذار شرور اصلی من رو بزنه. نه اون

اول از اون یاد بگیر- !واقعا که-

!لباس

(قهرمان مرد) (قهرمان زن)

بله، خانم؟

اون اینجا جدیده؟

اون؟

بله، اون شانتوئه

هممم، خوبه

خیلی بااستعداد

خیلی مصمم

قبلا یه هنرمند توی پس‌زمینه بود

الان شرور نقش دومه

قراره بدجور مشهور بشه

خیلی هم جذابه

اون باید قهرمان باشه

خانم

اون یه دختربازه

با دخترهای زیادی بوده

حتی نمی‌تونم بهتون بگم چقدر زیاد

خیلی بدنامه

یه آدم بده

خوبه- مرسی رئیس-

!آفرین

من از پسرای بد خوشم میاد

داره درباره‌ی تو حرف می‌زنه

قهرمان زن؟

داره راجع به من حرف می‌زنه؟- آره-

چی گفت؟- ازت تعریف کرد-

از من تعریف کرد؟- آره-

از اول که دیدمش، فهمیدم آدم خوبیه

جدی می‌گی؟- آره-

فقط با نگاه کردن بهش فهمیدی؟

منظورت چیه؟

واسه چی داشتی بهش نگاه می‌کردی؟- ...نه-

اگه یه بار دیگه ازت حرف بزنه یا تو بهش نگاه کنی

می‌کشمتون. فهمیدی؟

کی قهرمان توئه؟

قهرمان واقعی‌ات کیه؟

تو

مال کی هستی؟

تو

همیشه یادت باشه- باشه-

♪وقتی دست‌هامون تصادفی به هم می‌خوره♪

♪حس می‌کنم قلبم یه لحظه می‌ایسته♪

♪وقتی دست‌هامون تصادفی به هم می‌خوره♪

♪حس می‌کنم قلبم یه لحظه می‌ایسته♪

♪نمی‌دونم این یعنی چی♪

♪نمی‌دونم چی بگم♪

♪دلم می‌خواد زمان متوقف بشه و تو بمونی♪

♪وقتی نگاهم به چشمات می‌افته♪

♪یه لبخند یواشکی میاد روی لب‌هام♪

تو دیروز عشقم رو دزدیدی

کجاست؟

برش گردون- نه! هرگز-

(قهرمان) (کارگردان)

!عالی بود

!کات

ما باید فیلم رو قبل از انتخابات پخش کنیم

می‌تونی این کار رو بکنی؟

بله، خانم

(قهرمان زن)

می‌خوام تدوین رو ببینم

باشه، خانم

می‌تونی بری

!یه تشویق حسابی

!آهای، آهای، آهای

...فیلم قهرمان محلی‌مون، شانتو

این جمعه میاد رو پرده

اسمش بازی آخره

حسابی تشویقش کنین

باید این فیلم رو توی سینما ببینیم

و یه موفقیت بزرگ براش بسازیم

آره- !آره-

شانتو- شانتو-

(بازی آخر)

شانتو- شانتو-

(با حضور راج و شوچونا در فیلم بازی آخر)

لطفا بشینین

فیلم داره شروع می‌شه

ساکت باشین

از فیلم لذت ببرین

(بازی آخر)

صدای فیلم خیلی کمه- !هی-

صدا رو زیاد کن

این صحنه‌ی منه

!هی

(قهرمان) (کارگردان)

من تو این صحنه بودم

می‌دونم- چرا اونجا نیستم؟-

این اولین صحنه‌ات بود

نگران نباش

!سیما! دارم میام

برای تو تا آخر دنیا می‌رم

!سیما

تو‌ی صحنه‌ی بعدی هستی

(کارگردان، قهرمان، قهرمان زن)

صحنه‌ی تو کجاست، شانتو؟

اون شانتو نیست

من اونجا بودم- حتما من رو موقع ادیت حذف کردن-

پس کی صحنه‌ات میاد؟

شانتو

مشکلی هست؟- نه-

هی، خوشگله

الان کسی نمی‌تونه نجاتت بده

نمی‌تونی فرار کنی

من عشقم رو از دست دادم

خب که چی؟

الان دقیقا چه کوفتی اتفاق افتاد؟

من پول صد تا بلیت رو دادم

ما بچه‌مون رو خونه تنها گذاشتیم تا بیایم فیلم تو رو ببینیم

یه جلسه‌ی مهم رو به خاطر تو ول کردم- گولمون زدی-

(پایان)

بیاین بریم- آره، لطفا-

!مزخرفه

!وقتمون رو هدر دادیم- !پولمون رو انداختیم آشغال-

بیاین بریم- زود باش-

♪می‌دونم زمان من قراره فرا برسه♪

♪و زندگی‌ام رو رنگ ببخشه♪

♪و دنیا قراره زیر پای من برقصه♪

♪می‌دونم زمان من قراره فرا برسه♪

بهمون دروغ گفت- !کلاهبردار لعنتی-

من فقط می‌خواستم توی فیلم‌ها بازی کنم

خیلی سخت تلاش کردم

از جون مایه گذاشتم

ولی رویاهامون اهمیتی ندارن

اون‌ها من رو از صحنه‌ها حذف کردن

من رو مایه‌ی خنده و تمسخر کردن

شانتو

من یه یتیمم

به خاطر همین رویاهام ارزشی ندارن

دیگه هیچوقت توی فیلم‌ها بازی نمی‌کنم

ولم کن

به هیچکس احتیاج ندارم- ...شانتو-

به هیچکس احتیاج ندارم

دیگه هیچوقت توی هیچ فیلمی بازی نمی‌کنم

بذار برم- ...لطفا-

♪می‌دونم زمان من قراره فرا برسه♪

♪و زندگی‌ام رو رنگ ببخشه♪

♪و دنیا قراره زیر پای من برقصه♪

ولم کن! نمی‌خوام زندگی کنم

!ولم کن

(شماره پلاک داکا مترو جی-152178)

کی قرارداد قتل رو قبول کرد؟

من نبودم- منم نبودم-

دوباره دارم ازتون می‌پرسم

کی قرارداد رو قبول کرد؟

اقرار کن تا فقط یه نفر بمیره

اگه اقرار نکنی، همه رو می‌کشم

دارم برای آخرین بار ازتون می‌پرسم

کی قرارداد رو قبول کرد؟

من نبودم- منم نبودم-

من بودم. قرارداد رو من گرفتم

می‌خواستم بکشمش

خیلی خوبه

هر کسی می‌تونه قاتل باشه

ولی هیچ‌کس نمی‌تونه توفان باشه

باید توفان به دنیا بیای

معرفی می‌کنم

غالب ابن گونی

معروف به توفان

(جرم‌سالار توفان از کنترل خارج شده)

(یک ملت در وحشت از توفان)

توفان رو ملاقات کن

آخرین رئیس بزرگ

شنیدم کسی هست که شبیه منه

ولی من همین‌جام

پس اون کیه؟

جاسوس؟

دشمنم؟

یا یه توهم؟

سردرگمی زیاده

شوچونا بهم گفت که همزادم رو دیده

یه بازیگر

اگه تماشاچی‌ها قبل از اینکه فیلم پخش بشه بفهمن که من یه همزاد دارم

فیلم شکست می‌خوره

واسه همین تو رو

از فیلم قبلی حذف کردیم

داریم یه فیلم درباره توفان می‌سازیم

و تو قهرمانش خواهی بود

فیلم؟

قهرمان؟- آره-

چاکلادار فیلمنامه رو می‌نویسه

و تو بازی می‌کنی

ساده‌ست

ولی این احمق نمی‌تونه انجامش بده

هی

بندازینش بیرون

فقط چون شبیه منی فکر نکن که می‌تونی توفان باشی

توفان تشکیل شده از رفتار و شخصیت

دیدگاه

عمل و سرعته همه‌اش با هم

جلال‌الدین

به جراح پلاستیک توی دبی زنگ بزن

یه توفان جدید درست می‌کنیم

بعدش فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

از شرش خلاص شین

من می‌تونم انجامش بدم قربان

هیچوقت بهم فرصت داده نشده

همیشه رد شدم

بهم یه شانس بدین

کارم رو خوب انجام می‌دم

چقدر زمان نیاز داری؟

بهم دو ماه بدین

من تبدیل به شما می‌شم

حله

دو ماه

همین‌ قدر

چاکلادار

تو فیلمنامه رو می‌نویسی

من داستان حماسی رو روایت می‌کنم

‌‌...می‌خوام ببینم

چطوری شانتو تبدیل می‌شه به توفان

می‌تونی انجامش بدی؟

آره، می‌تونم

سال 1961 بود

که یه پسر تو یه روستا به دنیا اومد

و اینجوری یه فصل جدید شروع شد

هیچ‌کس قاتل به دنیا نمیاد

شرایط اون‌ها رو به چیزی که هستن تبدیل می‌کنه

...ولی توفان

از بدو تولد یه قاتل بود

خبری هست؟

یه هیولا متولد شده

مادرش رو موقع تولد کشت

چی؟

یه هیولا؟

این داستان یه پدر صادقه

...آدم‌های فاسدی مثل شهنواز

این داستان پسریه که تبدیل به قاتل شد

این حکایت یه مسیر تاریکه

که ازش راه برگشتی نیست

داریم همه چیزایی که براش زحمت کشیدیم رو از دست می‌دیم

اون‌ها با هم متحد شدن تا

به فساد شهنواز اعتراض کنن

داریم تو‌ی قرض و بدهی غرق می‌شیم

وقتشه که مقابله کنیم

برای حق و حقوقمون بایستین- برای حق و حقوقمون بایستین-

یه نامه هشدار درمورد خواسته‌هامون براش می‌فرستیم

شهنواز

نماد جرم و فساده

...اگه خواسته‌هامون رو قبول نکنه

مجبوریم وارد عمل بشیم

گونی رهبری روستایی‌ها رو تو‌ی اعتراض به عهده گرفت

بعد از اینکه نامه هشدار فرستاده شد

جنگ برای پس گرفتن زمین شروع شد

(حزب نایابادی)

قربان، یه سری خبر دارم

گونی پشت همه‌ی این قضایاست

کی؟

گونی عضو حزب نایابادیه

فقط کافیه یه کلمه بگین تا کارش رو تموم کنم

نه، نه، نه

من کی‌ام که چیزی بگم؟

مربوط به من نیست

بهشون زنگ بزن

اون‌ها حلش می‌کنن

کی، آقا؟

منکر و نکیر، فرشته‌های مرگ

گونی

زیادی حرف می‌زنی

چون یه صدا دارم

پس بذار ساکتت کنم

!بی‌شرف لعنتی- هی-

!خوک

!عضو لعنتی حزب نایابادی

اونا‌ها می‌خوان همه چی رو خراب کنن

اون‌ها دارن مردم رو تحریک می‌کنن

اون‌ها به روستاها حمله می‌کنن و غارتشون می‌کنن

فقط یه مشت هیولان

به روستای ما تعلق ندارن

اینجا جایی واسشون نیست

بیاین بریم

غالب

بابا

!بابا

پسرم

!بابا- پسرم-

صداقت به فساد باخت

...و اینطوری

برای شکست دادن یه هیولا

هیولای دیگه‌ای متولد شد

!غالب

چیکار کردی؟

...از اون روز به بعد

...توفان عزیز من

از انسان‌ها متنفره

انسان‌ها

حالش رو بهم می‌زنن

آدم‌ها عجیبن

دستی که بهشون غذا می‌ده رو گاز می‌گیرن

روزی که توفان شهنواز رو کشت

فقط پونزده سالش بود

توفان نمی‌خواست آدم باشه

هیچ‌وقت نمی‌خواست

اون حیوون هم نیست

...توفان دقیقا

همون چیزیه که خودش خواست باشه

یه هیولا

یه هیولا متولد شد

بعد اینکه اون یه جنایتکار رو کشت

فقط یه نفر می‌تونست توفان رو نجات بده

مردی که شهر رو می‌چرخوند

سیاستمدارها و پلیس‌ها رو کنترل می‌کرد

کی اونجاست؟

بررسی می‌کنم

!این دیگه چیه

کی داره می‌ره اونجا؟

چی شده، بشیر؟

چرا زحمت کشیدی؟

می‌تونستی بفرستی دنبالم

یه زمان دیگه

شام به حساب من

بشیر

چی شده؟

پرونده‌ی قتل شهنواز

متهم سر صحنه دستگیر شد

سلاح قتل رو کشف کردن

اثر انگشت‌ها تطابق دارن

حدود صد تا شاهد وجود داره

ولش کن

علاقه‌ای به این پرونده ندارم

من دارم در مورد پسره صحبت می‌کنم

چه بلایی سرش میاد؟

فردا تو دادگاه حاضر می‌شه

می‌برنش به کانون پرورش و اصلاح نوجوانان چون سنش کمه

وقتی 18 سالش بشه، حلق آویز میشه

!چه هدر رفتن پتانسیل بزرگی

خدایا! روحش شاد باشه

نفهمیدم

همینطور فکر می‌کردم

کار انجام شده رو نمی‌شه برگردوند

شهنواز دیگه مرده

چه فایده‌ای داره که اون بچه رو زندان بندازیم؟

آروم باش و از مغزت استفاده کن

یه پسر پونزده ساله

آدمی مثل شهنواز رو تو‌ی روز روشن توی خیابون کشت

فکر کن وقتی 25 سالش بشه چیکار می‌تونه بکنه

درباره‌اش فکر کن

این پسر مثل یه جواهر می‌مونه

یه الماس

اگه تحویل قانون بدینش

کشور یه جواهر ارزشمند رو از دست می‌ده

خب پس من باید چیکار کنم؟

پرونده رو گم و گور کن

بندازین گردن یکی دیگه

چند تا شاهد جور کنین

من پولش رو می‌دم

تا وقتی اینجام نگران نباشین

بذارینش توی ماشین من

...و

و هرچیزی توی کامیونمه مال تو

باشه، قربان

فهمیدی؟

جلال‌الدین- بله، قربان؟-

برو بیارش

!هی

ولش کن

افسر فرمانده

اون یه بچه‌ی معمولی نیست

اون یه توفانه اون توفانه

حرف‌هام رو یادت باشه

یه روز کل این منطقه رو می‌گیره

...اما بشیر نمی دونست

من کل کشور رو می‌گیرم

توفان توفان

تو یه دردسر بزرگیم

نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم

نمی‌تونیم از شرش خلاص شیم

زندگی‌مون رو جهنم کرده

کدوم گوریه؟

اون حکومتی رو نابود کرد

که بهش قدرت داده بود

اون به خاطر ما تبدیل شده به چیزی که هست

!حرومزاده

یادتون نره این به خاطر توفانه

که حزبمون می‌تونه دوباره به قدرت برسه

بهداشت و سلامت جاده‌ها

بزرگراه‌ها کشاورزی

اراضی و زمین‌ها آموزش

توفان همه‌ی بخش‌ها رو تصاحب کرده

شهروندان از تسلط توفان ناراضی‌ان

باید از شرش خلاص شیم

یا باور کنین

قراره انتخابات بعدی رو ببازیم

ولی کی جرئتش رو داره که از شر توفان خلاص شه؟

هیچکس

ما براش آدم استخدام کردیم

ولی توفان حساب همه‌شون رو رسید

دقیقا

...شکست دادن اون توی لونه‌ی خودش

غیرممکنه

از کجا اینقدر مطمئنی که اون توی لونه‌اشه؟

...شنیدم توفان

رفته به دبی

سخته

ولی حتی سخت‌ترین چیزها هم توی گرما آب می‌شن

...بذار ببینم

می‌تونم گرما رو پیدا کنم

توفان

دولت به خاطر تو نگرانه

رهبر سیاسی

وزیر کشور، عارفین

محبوب و واصد

همه علیه توئن

می‌خوان از راس قدرت بکشنت پایین

تا بتونن انتخابات رو ببرن

و یه کشور عاری از وحشت و ترور بسازن

.من پشت توام

.من تنها کسی‌ام که پشتته

.اونا همه با هم متحدن

.نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمک کنم

.بهشون گفتم رفتی دبی

متوجه شدی، آره؟

برو دبی

.یکم اونجا بمون

.پنج کرور پول سیاه رو به بانک سوئیس منتقل کردی

.تو این کارو برام راه انداختی

.تو صد هکتار زمین تو جنگل گازپور تصرف کردی

.بله

.تو هم به همه چیزش رسیدگی کردی

.کاشیم یه دزد خطرناکه که می‌خواست دخترت رو بدزده

.ما به خاطر تو زندگی بدون استرسی داریم

!لعنتی

پس چرا منو تحت فشار می‌ذاری؟

چرا این‌ کار رو می‌کنی؟

!بی‌ناموس

.بهت فشار میارم

.باید تحملش کنی

—برو بذارش تو

تحت هدایت بشیر

…توفان ا‌ولیه

…به توفان مرگبار تبدیل شد

.بیشتر مناطق تحت کنترل بود

.تقاضاها بیشتر شده بود

.آرزوها بیشتر شده بود

توفان جدیدی در حال شکل‌گیری بود توی لونه‌ بشیر

.توفان به راه بود

.درآمد هفته‌ی پیش

.پسر عزیزم

.نگهش دار- .پول لازم دارم-

چی؟

.پول لازم دارم

مگه دفعه پیش بهت پول ندادم؟

یاد گرفتی خرج کنی؟

.بفرما

.برو دیگه

.پولا رو بشمار

.این کافی نیست

.پول بیشتری لازم دارم

.بیا

.کافی نیست

.پسرا دیگه سمت کار کردن نمی‌رن

.من درآمدم زیاده

پس چرا کمتر بهم پول می‌دی؟

.تو یه سگی

.بهتره مثل سگ رفتار کنی

.سعی نکن مثل شیر باشی

.وگرنه تو دردسر می‌افتی

.من تو رو از خیابونا برداشتم و به توفان تبدیل کردم

اگه می‌تونم تو رو به توفان تبدیل کنم

.پس نابودت هم می‌تونم کنم

.برو

!گمشو برو

شورش به دستمزدهای بیشتر

.و قلمروهای بیشتر منجر شد

.کار و تجارت بشیر همچنان در حال رشد بود

.و خشم توفان هم بیشتر شد

[مترجمین:Audrey,D,Mahak,Sahel] @Moviezindian

!بشیر- !بشیر-

!بشیر- !بشیر-

.خوش اومدی، توفان

.بذار ببینم

تو یه شیری یا یه ببر؟

یا فقط یه سگ خونگی؟

!افسوس

.بشیر نمی‌دونست

توفان نه ببره

و نه شیر

.اون یه هیولاست

!عالیه

!داستان فوق‌العاده‌ایه

.این فیلم قراره به یه موفقیت بزرگ تبدیل شه

.شانتو، باید نقشت رو عالی بازی کنی

.احمق

.داستان حتی شروع نشده

.توفان

.توفان هیچ محدودیتی نداره

.اون هیچ حد و مرزی نداره

…به خاطر همین

.توفان از مرز عبور کرد

.به پایتخت رفت

.دهاکا

.پایتخت بنگلادش

توفان این تازه شروعشه

پس کجا بودیم؟

مقصد بعدی توفان بعد از کشتن بشیر

گذشتن از مرز

.برای گسترش قدرتش بود

.اون به پایتخت رفت

.دهاکا .پایتخت بنگلادش

،تنها کسی که بعد از بشیر ادعای سلطنت به پایتخت رو داشت

.تالات بود

.اون حتی توی خواب هم آدم هارو می‌کشت

.اون روحشم خبر نداشت

.لطفا اون رو ببخشید

.لطفا آزادش کنید

.لطفا، آقا

.اون رو نکشید

.آقا خواهش می‌کنم

!بابا

.اون مزاحم خوابم شد

.سردرد گرفتم

کی بود؟- .پدرش-

چی کار کرده بود؟

.پولش رو به موقع نداد، تالات

.خب، پس مشکلی نیست

.بابام هیچ کاری نکرده بود

چرا بابامو کشتی؟

دلت برای بابات تنگ شد؟

.پس برو پیش بابات

.مواظبش باش

!ببرش بیرون

این کیه؟

.توفان

.کسی که بشیر رو کشته

.توفان اینجاست! توفان اومده

.در و پنجره‌ها رو ببندید

!آفرین، توفان! عالیه

.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

.خیلی خوشحالم کردی

چی بهت بدم؟

.باید براش هدیه بگیرم- .درسته-

.بذار اول یه چیزی بهت بگم

.بیا زیر دست من شو

.برام کار کن

.با کمک هم ثروتمند می‌شیم

.توی شهر حکومت می‌کنیم

اما هدیه ایده‌آل چی می‌تونه باشه؟

.این عالی می‌شه

.بفرمایید

.این مغز ها رو می‌ترکونه

.این هدیه من به توئه

.مرسی- .خوش اومدید-

.منم واست یه هدیه آماده کردم

.هی

.شیرینی‌ها رو بیارید

شیرینی‌ها؟

.این اولین بازدید من از شهره

.نمی‌تونستم دست‌خالی بیام

.بده به من

.شیرینی برای تو

.برای همه

.شیرینی بخورید .به بقیه هم تعارف کنید

.این شیرینی هارو به خاطر شما می‌خورم

.بخورید

.این رو نگه ‌دار

!وای .چقدر خوشمزه است

.برام آب بیارین

ای وای! چی بهم دادید؟

!آب

!آب، لطفاً

.توفان رام نمی‌شه

.اون برای ارباب بودن به دنیا اومده

.هی

.هدیه‌ام رو بهم بده

.بزار اول روی اون امتحانش کنم

.بده به من

چی؟

!هی

شیرینی‌ها رو نخوردی؟

…آقا

.من دیابت دارم

از کِی تاحالا؟

.از لحظه‌ای که با شیرینی‌ها اومدی

!کله‌شق

.من از اون خوشم میاد

.باهام بیا

.یه تالات رفته

.یکی دیگه میاد

.و بعدش یکی دیگه

.این‌جوری نمی‌تونی موفق شی

.خب چجوری موفق شم؟

.با سیاست توی پایتخت

.دکا، پایتختِ عجیبیه

،هر منطقه‌ای خارج از دکا رو

.فقط یه نفر کنترل می‌کنه

.ولی تو دکا، آدمای زیادی هستن

،بعضی‌ها برای دولت کار می‌کنن

.بعضی‌ها هم علیه دولت

،اگه می‌خوای توی دکا رئیس بشی

.باید با حزب های سیاسی کار کنی

اون‌وقت موفق می‌شم؟

.حتماً

.یه برنامه بچین

.چهار دسامبر توی هتل یه مهمونی داریم

.وزیرهای حزب‌ مخالف میان

.با دلال‌های خودشون

.من یه جلسه می‌چینم

.پول رو به مردم نشون بده

.ما انتخابات رو می‌بریم

.با این نقشه‌های بی‌خود نمی‌تونی انتخابات رو ببری

.باید پول بیشتری جمع کنیم

.تا قوی‌تر شیم

.باید با کشورهای ثروتمند در تماس باشیم

.این برنامه‌ها اشتباه‌ان

.با نقشه‌ی من پیش برو

.حتماً برنده می‌شی

تو کی هستی؟

چند نفر رو کشتی؟

پنج نفر؟

ده نفر؟

بیست نفر؟

.هر کسی که اینجا هست حدوداً پنجاه نفر رو کشته

.اگر تعدادت زیر صد نفره، بشین روی زمین

!روی صندلی نه. بشین رو زمین

.هی، بچه

میدونی با کی داری حرف می‌زنی؟

!به جسارتش نگاه کن! پررو

.داره جلوی تو سیگار می‌کشه

!بندازیدش بیرون

!از یقه پرتش کنید بیرون

می‌خوای بازی دربیاری، آره؟

.یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم

!برو بیرون! برو بیرون، کثافت

!بندازیدش بیرون

چطور جرات کرده به ما درس بده؟

.احمق داره به روش‌های حزب حاکم انتقاد می‌کنه

!بندازیدش بیرون

.می‌خواد به ما سیاست یاد بده

!برو گم شو، کثافت

!برو بیرون

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

…اون موقع بود که

.دنیا با توفان آشنا شد

.یه چیز رو یادت باشه

اگه دشمنی داری

.دشمنِ دشمنت، دوست توئه

…یعنی

.با حزب کوچیک صحبت می‌کنم

چی؟

.می‌خوام وادارشون کنم که دولت رو اداره کنن

…حزب سوم

.دولت رو به دست می‌گیره

تو بازی بین دوست و دشمن

.فقط یه هدف وجود داره

…اون هدف

.قدرته

.توفان

.تو قدرت اپوزیسیون رو نابود کردی

.همه‌مون شوکه شدیم

.و در عین حال تحت تأثیر قرار گرفتیم

.گوش کن

.بر اساس برنامه‌ات پیش برو

.ما پول رو آماده می‌کنیم

.با رئیس صحبت کردم

…ولی

باید حزب ما رو

.به عنوان اپوزیسیون اصلی مطرح کنی

.نه به عنوان یه حزب سوم یا رقیب

همین؟

فقط همین‌؟

.من فکر می‌کردم حزب جاناتا قراره دولت رو بچرخونه

چی؟

…نفهمیدم

ما قراره دولت رو بچرخونیم؟

حزب ما؟

چطوری؟ چطوری قراره این کارو کنیم؟

برنامه‌ چیه؟

برنامه؟

.توفان جلسه نمی‌ذاره که برنامه بچینه

.توفان اول برنامه‌اش رو می‌ریزه

.بعد جلسه رو تشکیل می‌ده

!آها

تو اینجا می‌خوای درباره برنامه‌اش بدونی

…در حالی که

،بروکرات سوماهان رفته سینما

،مرشد، رئیس اتاق بازرگانی بنگال، داره گارگاه ‌ جوت‌اش (نوعی الیاف) رو به خریدارای ثروتمند نشون می‌ده

،و مسئول دولت جاسم هم خیلی مشغوله

عباس وزیر سابق توی جلسه دفتر حزب هست و

،رهبر شمشر با سخنرانی‌اش داره جمعیت رو جذب می‌کنه

،ولی زن سوماهان می‌خواد پسته بخوره

،و یه عکاس هم به کارگاه جوت رسیده

.دو تا کشاورز هم وارد وزارت کشاورزی شدن

.و الانم یکی از کارکنان توی دفتر کاره

.دو نفر از کارگرا اومدن تا رهبر رو ببینن

.یه خبرنگار هم برای پوشش سخنرانی رسیده

…مردم

.به شدت هیجان‌ زده‌ان

.ساعت دیگه تیک‌تاک نمی‌کنه

!آماده- !آماده-

!بوم

.بروکرات، سوماهان

.دبیر اتاق بازرگانی، مرشد

.مسئول دولت، جاسم

.وزیر سابق، عباس

.رهبر سیاسی، شمشر

.همه مُردن

.همه مُردن

!چه دنیای سردی

چی می‌خوای؟

.کل کشور رو

برادرا

شنیدم توفان داره میاد تا ما رو بر باد بده

.و همه چیز رو نابود کنه

.اونقدر ها هم راحت نیست

،اگر توفان یه توفانه

.ما یه گردبادیم

.کمتر از یه تورنادو نیستیم

برادرا

.شجاعتتون رو از دست ندید

.توی شرایط سخت نترسید

باید شجاع باشیم

.و با ترس مقابله کنیم

.کسی که از هیچی نمی‌ترسه

حاکم می‌شه

.و ویرانی به بار میاره

کسی که هرگز نمی‌بازه

حاکم می‌شه

.و خون می‌ریزه

حزب ساماتا

!توفان، توفان خروشان

به کی رأی می‌دید؟

به کی رأی می‌دید؟

!توفان- !توفان-

.توفان اینجاست تا جهنم به پا کنه

.ببینید که دنیا به آتیش کشیده می‌شه

.هیچ راه فراری ازش وجود نداره

.چون قدرتش دور و برش پخش شده

.مهم نیست که کی هستی

.آماده باش که در برابر توفان زانو بزنی

.ورود به قلمرو‌ی توفان به ضرر خودته

.چون اون داسِ مرگه

.غرش اون حتی شکارچی‌ها رو می‌ترسونه

.و به هر قدرتی تسلط داره

.وقتشه که همه در برابرش تعظیم کنن

.توفان شکست‌ناپذیر خوش اومدید

!توفان، توفان خروشان

!توفان، آماده‌ی نمایش

!توفان، آماده برای نابودی

!توفان، راه رو باز کن

!توفان، توفان خروشان

!توفان، آماده‌ی نمایش

!توفان، آماده برای نابودی

!توفان، راه رو باز کن

!توفان، توفان خروشان

!توفان، آماده‌ی نمایش

!توفان، آماده برای نابودی

!توفان، راه رو باز کن

!توفان، توفان خروشان

!توفان، آماده‌ی نمایش

!توفان، آماده برای نابودی

!توفان، راه رو باز کن

کسی که از هیچی نمی‌ترسه

حاکم می‌شه

و ویرانی به بار میاره

کسی که هرگز نمی‌بازه

حاکم می‌شه

و خون می‌ریزه

!توفان، توفان خروشان

توفان، آماده‌ی نمایش!

توفان، آماده برای نابودی!

توفان، راه رو باز کن!

…سوگند یاد می‌کنم

…سوگند یاد می‌کنم- …سوگند یاد می‌کنم-

…به‌عنوان عضو پارلمان

…به‌عنوان عضو پارلمان- …به‌عنوان عضو پارلمان-

…صادقانه

…صادقانه …صادقانه

…عمل خواهم کرد

…عمل خواهم کرد- …عمل خواهم کرد-

…سوگند یاد می‌کنم

…که طبق وعده

.توفان حالا بر کشور حکم‌فرما خواهد بود

!بله، خواهد بود- !بله، خواهد بود-

،اگه می‌خواین توی بنگلادش تجارت کنین

.نمی‌تونید از توفان عبور کنین

.او به آن چیزی که بخواهد، خواهد رسید

.او هر کاری که بخواهد انجام خواهد داد

!بله- !بله-

.توفان با تجارت آشنا نیست

.او فقط به سودها اهمیت می‌دهد

،اگر می‌خواهید این قرارداد را امضا کنید

.باید پنجاه درصد از سودها را با او شریک شوید

.اقتصاد- .آموزش-

بهداشت راه‌ها و حمل‌ونقل

تجارت

.دولت باید اقتدارش رو توی همه‌ی بخش‌ها قبول کنه

!بله- !بله-

کل بنگلادش

.الان تحت کنترل توفانه

…هیچ‌کس قدرت این رو نخواهد داشت

.که جلوی اونو بگیره

.هیچکس- .هیچکس-

.خب، معامله تموم شد

!توفان- !توفان-

.معامله تموم شد

.پس قراره یه جاده شش بانده باشه

.این یه جاده اصلی می‌شه که داکا رو به گازیپور وصل می‌کنه

جناب

حرفی داری؟- …بله-

.توفان داره از حدش می‌گذره

.برای این چیزای کوچیک مزاحمم نشو

…خب، همون‌طور که می‌گفتم

…بعد از این‌که دولت رو با دستای خودش به بازی گرفت

.توفان کل کشور رو تصاحب کرد

.آموزش. صنعت. کشاورزی

.توفان همه رو گرفت

.هیچ‌کس در برابرش قدرتی نداشت

سود حاصل از تسلیحات؟

.هفتاد و پنج کرور

سال گذشته؟

.دویست و پنجاه و دو کرور

طلا؟

.سال گذشته، صد و پنجاه و سه کرور

.امسال، صد و شصت و سه کرور و بیشتر

.خوبه

قتل‌های سیاسی؟

.خیلی کم

.فقط سه تا

.کم" تو دیکشنری من معنی نداره"

.من توفانم. فقط توفان به پا می‌کنم

.برای من آسمون هم حد نداره

اگه نتونی با من اوج بگیری

.زنده‌به‌گورت می‌کنم

کار زمین؟

.پنجاه هکتار بیشتر از سال قبل

…اما

اما چی؟

.وارون چودری حریف سرسخت ماست

اگه اون نبود

.هفتاد هکتار بیشتر می‌بود

بفرستمش بهشت؟

.کاری می‌کنم وارون به التماس کردن بیفته

!محشره

!عالیه

.از این داستان یه فیلم می‌سازن

!سوپرهیت

.من که مو به تنم سیخ شد

.همه چی عالیه

.ولی یه چیزی توش کمه

چی؟

.توی فیلم عاشقانه‌ای نیست

…یعنی

.یه دختر خوشگل کم داره

.یکی هست

.من دیگه پیر شدم

.اون دختره از ذهنم پرید

.یه پرنده‌ی شیطون

"!کو"

"!کو"

در فصل بهار

زنبورها وز وز می‌کنن

در فصل بهار

زنبورها وز وز می‌کنن

دلم از عشق دیوونه می‌شه

پرنده‌ی شیطون آواز می‌خونه

کو کو کو

دل دیوونه‌ام مدام می‌خونه

کو کو کو

پرنده‌ی شیطون آواز می‌خونه

کو کو کو

دل دیوونه‌ام مدام می‌خونه

کو کو کو

چشمات حرف می‌زنن

اما لبات بسته‌ان

عاشق شدی؟

یا فقط داری فریب می‌دی؟

چشمات حرف می‌زنن

اما لبات بسته‌ان

عاشق شدی؟

یا فقط داری فریب می‌دی؟

وقتی کنارمی

دیوونه می‌شم

دلم از عشق دیوونه می‌شه

پرنده‌ی شیطون آواز می‌خونه

کو کو کو

دل دیوونه‌ام مدام می‌خونه

کو کو کو

پرنده‌ی شیطون آواز می‌خونه

کو کو کو

دل دیوونه‌ام مدام می‌خونه

کو کو کو

می‌دونستم پیدات می‌کنم

من غریبه نیستم برای تو

بیا خونه بسازیم زیر آسمون پرستاره

.سوهن چودری .بازیگر معروف

.همه فیلم‌هاش معروفن

بیا خونه بسازیم زیر آسمون پرستاره

!برو

!هی

چرا آهنگ رو قطع کردی؟

!پخشش کن

!هی

.بذار همون جا بمونه

!این مراسم خاک‌سپاریه

!آهنگ

هی

.برقص

عشق منو به آتیش کشیده

و همچنان داره می‌سوزونه

درِ قلب من بازه

وقتشه که تو بیای تو

عشق منو به آتیش کشیده

و همچنان داره می‌سوزونه

درِ قلب من بازه

وقتشه که تو بیای تو

منتظرت بودم

کی میای خونه؟

دلم از عشق دیوونه می‌شه

فاخته‌ی شیطون هی صدا می‌زنه

کو کو کو

دل دیوونه‌ام هی آهنگ می‌خونه

کو کو کو

توفان، این چه کاری بود؟

سوهان چودوری رو

چرا توی ملع عام کشتی؟

سوهان از بهترین بازیگرهای بنگلادشه

همه شاهد قتلش بودن

حتی این دختر

جواب ملت رو چی بدیم؟

موضوع خیلی پیچیده‌ایه

نمی‌دونم چه اتفاقس برات می‌افته

...همه‌ی رهبران و شهروندانمون

همه از دستت عصبانی هستن

نباید این کار رو می‌کردی

دقیقا

!شرم آوره

!خجالت بکش

ببخشید

چه پاهای قشنگی

...چه افتضاحی

[مترجمین:Audrey,D,Mahak,Sahel] @Moviezindian

این بیانیه‌ی مطبوعاتی‌ئه

بخون

توفان هیچ ارتباطی با مرگ سوهان نداره

وارون چودوری اون رو کشته

این رو به مطبوعات می‌گی

این ماجرا توطئه‌ای علیه ماست

یه دسیسه‌ست

اوکی؟

ولی تاجر وارون چودوری در لیست مظنونانمونه

قربان، یه سوال- جوابمون رو بدین-

صبر کنین لطفا، یکی یکی بپرسین

ببینین

پس اینکه مردم توفان رو سر صحنه‌ی جرم دیدن چی؟

این‌ها چه ارتباطی باهم دارن؟

و به نظر من شخصی به نام توفان وجود نداره

ممنون

از خودتون درش آوردین ساختگیه

چون در حال تحقیق هستیم نمی‌تونم جزئیات بیشتری رو فاش کنم

ممنون

!دیگه کافیه- جواب سوال‌هامون رو بدین-

خوش اومدی

از حالا به بعد توی کاخ من زندگی می‌کنی

من تمام رویاهات رو برآورده میکنم

من از آدم‌ها خوشم نمیاد

ولی از تو خوشم میاد

چون تو آدم نیستی

فرشته‌ای

این حرف رو تاحالا به چندتا دختر گفتی؟

نه، نه

به هیچکی نگفتم

تو اولین زنی هستی که وارد اتاق خوابم شده

توی پادشاهی‌ام بمون

بفرما

بالاخره کم کم داری چیزی که می‌خوای رو بهم می‌گی

تا کِی؟

تا وقتی که زنده‌ام

...از حالا به بعد

هرچی بخوای برات فراهم می‌شه

دیگه باورم نمی‌شه

من توی کلکته به دنیا اومدم

قبل از جنگ آزادی با خانواده‌ام اومدم بنگلادش

به خونه‌ی عموم

بعدش جنگ شد و دیگه هیچوقت نتونستم برگردم

پاکستانی‌ها والدینم رو کشتن

همراه با رویاهام

...عموم می‌گفت

"تو هرچی بخوای برات فراهمه"

حالا ببین وضعم رو

من کی هستم؟

یه رقصنده‌ی توی بار

می‌خوای کی باشی؟

بهم بگو

...راستش رو بخوای

همیشه دلم می‌خواست یه بازیگر باشم

می‌دونم شدنی نیست

...ولی بازم

اگه می‌تونستم توی فیلم‌ها بازی کنم

خوشم نمیاد رقصنده‌ی بار باشم

همین؟

فقط همین؟

حله

از حالا به بعد بازیگری

هیچ تهیه کننده، کارگردان و بازیگری توی بنگلادش

با کسی جز تو کار نمی‌کنه

بهت قول می‌دم

از اون زمان به بعد دیگه شوچونا فقط نقش اول زن توفان نبود

شوچونا نقش اول زن فیلم بود

وارون چودوری دستگیر شد

و شوچونا پشت هم قرداد فیلم‌ها رو امضا می‌کرد

به کمک توفان

شوچونا بهترین بازیگر زن بنگلادش شد

تمام

داستان اینجا تموم می‌شه

ظاهرت دقیقا شبیه توفانه

حالا فقط مونده که خود توفان بشی

...ولی

واسه اینکه مثل توفان بشم به کمکش نیاز دارم

...اون وقت قشنگ می‌تونم توی نقش فرو برم

توفان خیلی سرش شلوغه

وفت نداره

ولی سایه‌اش همراهته

سلظان

آره

سلطان

با سلطان آشنا شو

محکم بگیر

صاف نشونه بگیر

و شلیک کن

!بدو، شانتو

!بجنب، شانتو

!سریع‌تر

درآوردن خار با یه خار دیگه فایده نداره

وقته استفاده کردن از انبره

سرتر از بقیه

باهوش‌تر از روباه

دارنده‌ی مدال طلای رئیس جمهور

دستیار کمیسر پلیس

اکرم، سازمان بررسی‌های جنایی

الو؟

الو

بگو

وزیر زنگ زد سراغت رو گرفت

زود باش برو

بایزید رو میشناسی؟

کی؟

مظنون یا محکوم نیست

بایزید بسطامی که به مادرش متعهد بود

من می‌خوام مثل اون باشم

نگرفتی چی گفتم؟

نه

مامانم برام ناهار پخته

سوپ عدس

کاری مرغ بریون

خاگینه کدو تلخ

ماهی تاکی

!غذاهای بهشتی

غذام رو تموم می‌کنم

یه کم استراحت می‌کنم و بعد میام

نفهمیدی؟

من عاشق مادرمم

عاشم همسرم هم هستم

ولی بهتره حرفی از آشپزیش نزنم

بذار غذام رو در آرامش بخورم

باشه

عرض ادب قربان

سلام- سلام. بشین-

ممنون، قربان

اون کار اون حرومزاده رو تموم می‌کنه

به دستور بالایی‌ها رو لازم داریم- می‌گیریم-

این یارو توفان رو می‌کشه؟

اینکه حریف توفان نیست

توی مبارزه که نمی‌کشمش

!چه مزخرفاتی

به یه آدم قوی نیاز داریم

یه آدم قدرتمند

فایده‌ای نداره، قربان

هیچکی نمی‌تونه توفان رو توی کشتی شکست بده

چه ربطی به کشتی داره؟

شما گفتی ها یه آدم قدرتمند

توفان با کشتی بود که اومد توی کانون توجه

منظورت چیه؟- ...منظورم اینکه-

سال 1985

اولین رئیسِ توفان، توفان رو به چالش کشتی کشید

پدرخوانده‌اش، بشیر

...توی مسابقه‌ی کشتی

توفان گردن بشیر رو شکوند

و همونجا متوقف نشد

تا نابودی امپراطوری بشیر پیش رفت

بعدش تالات

این هدیه من به توئه

بعدش حزب اصلی مخالف

بعدش حزب شما

توفان هنوز حزب شما رو نگرفته

ولی به نظرم به زودی این کار رو می‌کنه

مطمئنم

قربان

چندتا عکس از توفان دارین؟

یکی؟

قربان، من سه تا دارم

یکی از توفان

...و دو تا از

غالب بین گونی

غالب بین گونی؟- بله، قربان-

اون دیگه کیه؟

قربان

اسم اصلی توفان، غالب بین گونی‌ئه

واقعا؟

...واسه همین بود که گفتم

نمی‌تونیم با زور و بازو توفان رو شکست بدیم

باید با مغزهامون شکستش بدیم

مغز توفان هم خوب کار می‌کنه باهوشه

فکر کنم هر روز بادوم می‌خوره

منم می‌خورم

قربان

اگه یه فرصت داشته باشم

کار توفان رو تموم می‌کنم

خداحافظ

دوستم یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن

!مجشره

خوب بازی می‌کنه

قربان

سه روزه داریم فیلم نگاه می‌کنیم

جلو رو نگاه کن حرف بزن- ببخشید، قربان-

هفته‌ی پیش یه فیلم نگاه کردیم

همین بازیگر خانوم نبود؟- آره، قربان-

شماره‌اش رو برام گیر بیار

چرا، قربان؟

جلو رو نگاه کن- ببخشید، قربان-

احمق

نمی‌تونیم واسه گرفتن توفان دام پهن کنیم

دام واسه ماهی‌هاست. نه نهنگ‌ها

توفان یه نهنگ سفید کمیابه

باید حواسمون بهش باشه

بهدش می‌تونیم هدف بگیریمش- باشه، قربان-

این دختر

توی مدت زمان کوتاهی معروف شده

ته توش رو دربیاری

می‌فهمی یه پدرخونده داره

که توفانه

مطمئنم که با توفانه

شماره‌اش رو پیدا کن

حالا برین سر کارتون- چشم قربان-

شما چی؟- من بعد از فیلم میام-

برین

یالا

سلام قربان

نمی‌شه زخم هیولا رو از قلم انداخت

زخم هیولا از قلم نمی‌افته

شروع کنیم

حالا از پایین مشت بزن به چونه‌اش !آره

بازیگر نقش اول زن کجاست؟

چیکارش داری؟

کی هستی؟

پلیس‌ها همیشه درحال خدمتن

دستیار کمیسر پلیس، اکرم خان

!قربان سلام و درود

توی اتاق گریمه. این طرف

گنده بک

گنده بک؟

دیگه فیلمبرداری نمی‌کنم

بگو ماشینم رو بیاره

!حال بهم زن

!اوف

چقدر گرمه

کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

!هی

این دیگه کیه؟- اکرم-

اکرم هستم. می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

!نه

چی فکر کردین؟

یه کاراکتر کتاب داستان

یا سریالم؟

نه

دستیار کمیسر اکرم هستم، از سازمان بررسی جرابم

اگه من بخوام باید باهام حرف بزنی

بفرمایین بشینین، قربان

قربان

چایی یا قهوه؟- نه، ممنون-

براشون چایی بیار- چشم خانم-

براشون چایی بیار

گردباد رو می‌شناسی؟

گردباد؟

کولاک؟

تند باد؟

مطمئنم توفان رو می‌شناسی

می‌دونم توفان چیه

ولی توفان رو نمی‌شناسم

!هممم

به این زودی دوست‌ها دشمن شدن؟

مشکلی نیست

به کمکم نیاز پیدا می‌کنی

این کارتمه

خداحافظ

بریم- چشم قربان-

!اه

اسمش چی بود؟- قربان، سوهان چودوری-

آره. سوهان چودوری

می‌شناسی؟

خیلی وقت ازش گذشته

من... یادم نمیاد

وقتی سوهان کشته شد سر صحنه بودی

درسته؟

آهنگه چی بود؟

...کو کو کو

چیه؟

ترسیدی؟

بیا

کارتم رو داری

بهم زنگ بزن

توفان

...فاخته‌ی شیطون هی صدا می‌زنه

من نمی‌تونم با تو ازدواج کنم، راجو

چرا؟

بابام راضی نمی‌شه

چرا پریا؟

چون تو فقیری، راجو

من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم- ...پریا، لطفا

!وقت جمع کردنه

!گورتون رو گم کنین- بجنبین-

!گم شین- !هی

!هی، قهرمان

!چه خبره- !گم شین-

!برین پی کارتون- !تکون بخورین-

چی شده؟- !گم شین-

چه غلطی می‌کنین؟- خانم-

...توفان، تو مزاحم فیلمبرداری شد

کی اومده بود دیدنت؟

یه افسر از سازمان بررسی جرایم

اسمش چی بود؟

...دستیار کمیسر

اکرم

درمورد تو ازم پرسید

ولی من گفتم توفانی نمی‌شناسم

نباید جلوی فیلمبرداری رو می‌گرفتی

خیلی دلم برات تنگ شده بود

...ولی بازم، فیلمبرداری داره

!جمع کنین

بشین اونجا

سلام

توفان

آماده شده

اگه بخوای، می‌تونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم

!چه مزخرفاتی

یه کت شلوار پوشیدن که آدم رو توفان نمی‌کنه

شکست تمام عیار

جلال الدین- بله؟-

بیا این رو ببر

از پسش بر نمیاد گمشو

از پسش بر میام، قربان

فقط یه فرصت بهم بدین

از پسش بر میام

مطمئنی؟

بله، قربان

چندتا تاجر توی راهرو منتظرن

برو

معامله رو انجام بده

چشم، قربان

خداحافظ

هفتاد درصد از سودتون رو می‌خوام

قبوله

توفان. دیر وقته

نمیای بخوابی؟- الان میام-

تو برو

زود بیا

سلام

قربان

با هفتاد درصد معامله رو جوش دادم

هفتاد درصد؟- بله-

!ایول

خیلی خب، بریم

وقت یه بازی دیگه‌ست

برو توی اتاق خوابم

شب رو با شوچونا بگذرون

...اگه اون تو رو تشخیص نده

امتحان رو قبول می‌شی

برو

هی

کار احمقانه‌ای انجام نده ها

اون متعلق به منه

من فقط یه بازیگرم، قربان

برو

چشم

هی

کجا می‌ری؟

می‌رم کتم رو در بیارم

خودم کمکت می‌کنم

خیلی خوشتیپی

و منم توی حال و هوای رمانتیک بودم

شوچونا

من خیلی مشروب خوردم

می‌خوام بگیرم بخوابم- !وا! هی صبر کن-

منظورت چیه؟

شوچونا

امروز حال این کارها رو ندارم

بگیر بخواب

که حال این کارها رو نداری؟

خب خودم سرحالت میارم

!اوف

!چقدر هاته

آره قربان، خیلی

!خفه- ببخشید، قربان-

من دارم درمورد هوا حرف می‌زنم- بله، قربان-

خبر جدیدی هست؟

هنوز درحال پیگیری هستیم. هنوز خبر جدیدی نیست

همم

تو چی؟

اثری از توفان نیست

ولی رد چندتا از زیردست‌هاش رو زدیم

این شخص

خیلی وقته که همراه توفانه

همیشه پیش توفانه

ولی اخیرا، تنهایی حرکت می‌کنه

توی جاهای عجیبی دیدیمش

مثلا کجاها؟

...قربان، مرکز خرید

...کت فروشی، عینک فروشی

کفش فروشی

!عالیه

یه طعمه‌ی شیک رو مد و سرگرم کننده

ولی توفان کجاست؟

نه جلسه‌ای

نه تهدیدی

نه تخریبی

نه حتی یدونه تماس

هیچی

داره برای کار بزرگی نقشه می‌چینه

دقیقا

بعضی وقت‌ها، نهنگ‌ها

بی سر و صدا ته دریا استراحت می‌کنن

منتظر جزر و مدن

پس بذارین نهنگ استراحت کن

وقتی جزر و مد شد

چیکار می‌کنیم؟

با هارپون شکارش می‌کنیم

هارپون چیه؟

سلاحی برای کشتن نهنگ‌ها

...با یه ضربه- گیر می‌افته-

...ولی

قبل از گرفتن نهنگ بزرگ

باید نهنگ کوچیک رو بگیریم

اونوقت چی می‌شه؟

می‌تونیم رد حرکات نهنگ بزرگ رو بزنیم

مگه نه؟

چطوری، قربان؟

نفهمیدین؟

گوش کنین

از قدیم گفتن

اگه گوش رو بکِشی، سر هم دنبالش میاد

الان سر رو نداریم

پس چیکار می‌کنیم؟

هی گوش‌ها رو می‌کشیم

تا گرفتن سر

هی از گوش‌ها می‌کشیمشون

و ان شاء الله، سرش رو می‌گیریم

این نقطه ضعف توفانه

!زود باشین !بگیرینش-

!هی! صبر کن !وایستا

!وایستا وگرنه بهت شلیک می‌کنیم

!بگیرینش

دست‌هات رو بیار پایین. نترس

واسه چی انقدر موهات بلنده؟

و خیلی هم سنت بالاست

نباید انقدر سریع بدویی

اگه سکته می‌کردی چی؟

پلیس‌ها سرزنش می‌شدن، مگه نه؟- بله-

هی

به پای این پیره مرد شلیک کنین- چشم قربان-

ببرینش بیمارستان استراحت کنه- چشم قربان-

!توفان

پسرم

قربان، توفان به بیمارستان حمله کرد

...قربان، ما

!همین الان برامون نیروی پشتیبانی بفرستین

(پلیس)

(پلیس)

چیکار کردی؟

قبول کردی علیه‌ام شهادت بدی؟

پیش پلیس‌ها لوم دادی؟

بهش شلیک کن

!بهش شلیک کن

من تو رو بیشتر از پدرم دوست داشتم

تو رو اولیت قرار دادم

در مقابل دنیا ازت مراقبت کردم

هیچوقت رهات نکردم

ولی تو آخرش بهم خیانت کردی

واسه چی؟

واسه چی بهم خیانت کردی؟

واسه چی؟

توفان

!ولم کن

...اون مثل پدرته

!لعنتی! خفه شو

وگنه می‌کشمت

!خفه

من توفانم

به خائن‌ها رحم نمی‌کنم

هیج کسی نیست که

متعلق خودم باشه

هیچ خانواده‌ای ندارم

سلام

سلام

لیدر

همه چیز از کنترل خارج شده

سیاست

تجارت

حمایت مردم

قدرت پلیس. همه چی

ما آماده‌ایم

حالا دیگه به شما بستگی داره

دیگه فقط راه پیروزی توی انتخابات مقابلمونه

باید از شر توفان خلاص شیم

دست به کار شیم

باشه، قربان

ولی آرفین

قربان؟

از مسند اطمینان حاصل کنین

از قدرت

به هیچ وجه نباید قدرت رو از دست بدیم

قدرت رو از دست نمی‌دیم

بهتون قول می‌دم

نگران نباشین

دعاتون رو تموم کنین

[مترجمین:Audrey,D,Mahak,Sahel] @Moviezindian

قربان، به انبار‌هامون حمله شده

و جمشید هم دستگیر کردن

نقشه‌ی شماره دو رو اجرا کنین- چشم قربان-

!اون آشغال رو بکشش، مرتیکه

قربان، خبر‌هایی دارم

بگو

اون‌ها براتون اخطاریه صادر کردن

به جلال‌الدین زنگ بزن

جلال‌الدین؟

!گفتم به جلال‌الدین زنگ بزن

...قربان

...جلال‌الدین

عزیزم

من خیلی دوستت دارم

تو من رو دوست نداری؟

یه کاری کن

بده اون یارو رو دستگیر کنن

کی رو؟

شانتو رو؟

آره، شانتو

زنگ بزن اکرم

و بهش بگو می‌دونی توفان کجاست

یه کاری کن همین امروز دستگیرش کنن

کشور باخبر می‌شه که توفان مرده

اما در واقع شانتو می‌میره

توفان هرگز نمی‌تونه بمیره

من چکار کنم؟

...تو

به بازیگری توی فیلم‌ها ادامه بده

این کاریه که دلت می‌خواست انجام بدی

من قدرتم رو نسبت به کشور از دست دادم

...به محض اینکه پسش بگیرم

دوباره مثل ملکه‌ها زندگی می‌کنی

نگران نباش

منتظرت می‌مونم

سلام قربان

شانتو- بله قربان-

این امتحان آخرته

اگه قبول بشی می‌تونی تیراندازی رو شروع کنی

من قراره برم دوبی

تو اینجا به همه‌ی جلسه‌هایی که دارم می‌ری

می‌تونی از پسش بربیای؟- بله قربان-

موفق باشی

سوار ماشین شو- چشم-

به زودی برمی‌گردم

سلام. مامور اکرم؟

بله خودمم

شوچونا هستم

در خدمتم

توفان رو پیدا کردم

خیلی‌خب

داره می‌ره به یکی از جلسه‌هاش

بله؟

...شماره پلاک ماشینش

۷۴۱۲ـ۳۵

(داکا مترو ۷۴۱۲ـ۳۵)

بریم فرودگاه

هی، مارو ببر فرودگاه

توفان داخل ماشینه

توفان

...من

...قربان

من توفان نیستم

...قربان، من

توفان

به اندازه‌ی کافی من رو ترسوندی

قربان

...قربان، من

توفان نیستم

...قربان

قربان، تمومه

خسته نباشین

توفان، ارباب جرم و جنایت، کشته شد حکومت و هم میهنان در آرامش هستند

(توفان کشته شد: حکومت خوشحال است)

توفان کشته شد

دولت بزرگوار مورد تمجید و تبریک قرار گرفته

بالاخره، کشور می‌تواند یک نفس راحت بکشد

زیرا بار عظیمی از شونه‌های مردم برداشته شده است

کل کشور زیر سلطنت وحشتناک توفان به لرزه افتاده بود

...مرگ توفان

آرامشی به قلب مردم کل کشور به همراه داشته

ببخشید

من برگشتم

چطوری این کار رو کردی؟

فکر کردی کس دیگه‌ای از این مورد باخبر نیست؟

چرا این کار رو کردی؟

هوم؟

چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

...و به خاطر همین

شانتو رو نه

بلکه باعث شدم توفان دستگیر شه

من برای توفان فقط حکم اسباب بازی داشتم

هرطوری که دلش می‌خواست ازم استفاده می‌کرد

توفان هیچ‌وقت کسی غیر از خودش رو دوست نداشت

،فقط برای اینکه قدرتش رو پایدار کنه

می‌تونست هرکسی رو بکشه

به عقل هیچ‌‌کس نمی‌رسید اینقدر باهوش باشی

...درنهایت

...دوست پسرت

من فقط جون یه آدم خوب رو نجات دادم

یه شب، توفان شانتو رو فرستاد پیشم تا امتحانش کنم

واقعا باید شانتو رو بکشیم؟

اون رویاهای بزرگی داره

می‌خواد توی فیلم‌ها بازی کنه

روحشم خبر نداره که داری نقشه‌‌ی قتلش رو می‌ریزی

خانم

من نمی‌خوام فیلم بازی کنم- چی شده؟-

!اصلا گور بابای بازیگری

خواهش می‌کنم من رو نکشین

بذارین برم

اینجا چکار می‌کنی؟- ...خواهش می‌کنم-

آقا من رو فرستاد پیش شما

که امتحانم کنین

تو رو خدا من رو نکشین- خیلی‌خب-

کمکم کنین فرار کنم- شانتو، گوش کن ببین چی می‌گم-

...اگه فرار کنی

توفان هم تو رو می‌کشه هم من رو

جفتمون رو می‌کشه

...اگه بخوایم نجات پیدا کنیم

یه نقشه نیاز داریم

پس نقشه‌ی خودت بود؟

توفان رو پیدا کردم

داره می‌ره به یکی از جلسه‌هاش

توفان داخل ماشینه

تو پاسپورت رو دادی به جولی؟

بله قربان

می‌بخشین خانم

شرمنده مزاحم شدم

مادام، برای اجرا آماده‌ایم

همه چیز حاضره

لباستون رو عوض کنین ممنون

الان میام

باشه ممنون ممنونم

رقصنده‌ها کجان؟

!منظورم بیوتیه

امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

مادام

بازیگره الان کجاست؟

احتمالا سرش گرم بازیگریه

چقدر بازیگر دور و برمون هست

اما خب کِی فیلم تموم می‌شه؟

به همه زنگ بزنین بیان سر صحنه داره دیرمون می‌شه

سلام شوچونا

مشتاق دیدار

برای فیلمبرداری آماده‌ایم

بریم

بذار سوپراستار جدید رو معرفی کنم شانتو

شانتو، این شوچونائه

که نیاز به معرفی نداره- سلام، خانم-

!سلام- خانم، من طرفدار دو آتیشه‌ام-

این اولین فیلممه

برام آرزوی موفقیت کنین- حتما. بهترین‌ها رو برات می‌خوام-

ممنونم

اسمتون؟- شانتو-

خیلی‌خب

ایشون هم جولیه طراح لباسمون

همونیه که لباست رو طراحی کرده

!عجب لباس‌هایی

!ممنونم- بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم-

!وقت فیلمبرداریه- می‌بینمتون بچه‌ها-

!عوامل برن پشت صحنه !رقصنده‌ها برن جلو

خب؟

رویایی که به حقیقت می‌پیونده

!صحنه رو به آتیش بکش

!بخش رقص !صحنه اول. برداشت اول. فیلمبرداری اول

تو دیوونم کردی

تو دیوونم کردی

عشقم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

!اوه عزیزم

!اوه عزیزم وقتی اونجوری نگاهم می‌کنی

باعث می‌‌شی کل شب بیدار بمونم

!اوه عزیزم بیا به زمین رقص

و بهم نشون بده چطوری با رقصیدنت می‌ترکونی

حرارت رو ببر بالا و من رو به آتیش بکش

اصلا برام مهم نیست اگه زنده زنده من رو بسوزونی

قلبم یه ضربان جا می‌ندازه وقتی که تو کنارمی

از جوون بگیر تا پیر همه‌مون رو مجنون می‌کنی

!اوه عشق من

عاشقم نشو

قلبت تیکه تیکه می‌شه

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

عزیزم، از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

وقتی بهت نگاه می‌کنم

وقتی بهت نگاه می‌کنم

باعث می‌شی عقلم رو از دست بدم

تو دیوونم می‌کنی

دیوونم می‌کنی وقتی موهات رو به پرواز در میاری

دیوونم می‌کنی وقتی حرکاتت رو بهم نشون می‌دی

از زیبایی‌ای که به رخ می‌کشی جا می‌خورم

اگه بخوای برات یه فراری قرمز می‌خرم

هرشب توی رویاهام می‌بینمت

بیدار می‌شم و می‌فهمم جلوش چشم‌هام نیستی

قلبم یه ضربان جا می‌ندازه وقتی که تو کنارمی

از جوون بگیر تا پیر همه‌مون رو مجنون می‌کنی

!اوه عشق من

عاشقم نشو

قلبت تیکه تیکه می‌شه

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

وقتی بهت نگاه می‌کنم

وقتی بهت نگاه می‌کنم

باعث می‌شی عقلم رو از دست بدم

تو دیوونم می‌کنی

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

تو دیوونم می‌کنی

عزیزم، تو از کجا اومدی؟

تو دیوونم می‌کنی

!کات

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

(پلیس)

سلام، خانم پرستار- سلام، قربان-

بیمار کجاست؟- اتاق شماره سه-

اوه، خیلی‌خب

دکتر کجاست؟

اتاق انتهای راهرو

ممنونم

سلام، دکتر

حال بیمار چطوره؟

توی ریکاوریه

چهار گلوله بهش اصابت کرده

اما اندام‌های حیاتی‌اش به اندازه‌ی یه مو آسیب دیده

!عالیه

کس دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داره؟

خیر، قربان

دستت درد نکنه

!سلام داداشی

(تخت شماره پنج)

:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید @Moviezindian