Original subtitles

(Song Ji Hyo)

(Nam Ji Hyun)

(Chae Jong Hyeop)

(Ha Do Kwon, So Hee Jeong)

The Witch's Diner

(We chase your nightmares away.)

It better not be a movie with monsters and stuff.

I'm having a lot of nightmares recently, so I hate it more.

Ma'am, how much is this?

Hey, Jin.

Did you come out already?

- No, not yet. - Gosh, what a relief.

Something urgent suddenly came up,

so can we watch the movie next time?

Oh, really?

It's okay. Your work is more important.

Okay. I'll buy you something good next time.

I'm really sorry.

Don't worry about it.

Okay.

That fountain pen means a lot to me.

Oh, actually I have...

Okay. I'll just go and check.

What it is I saw.

The Witch's Diner

EPISODE 5: Noodles that Bring People Together

Your food is ready.

Here you go.

Enjoy.

Thanks for opening the restaurant earlier for me.

Don't worry about it. You can always ask for a favor.

It's a gift for Min Ji.

Gosh, thanks.

You don't have to bring a gift every time you come.

I envy you.

Then you should get married too.

The thing is, he asked me for a favor so desperately.

I was wondering what was up.

I'm glad I opened early today.

- Enjoy your meal. - Thank you.

- Thanks. - Sure.

Oh, go ahead and eat.

Oh, okay.

- Thank you for the meal. - Sure.

Are you feeling uncomfortable?

What? Oh, no.

No, I'm fine.

Do you want to sit over there?

Oh, okay.

- Here. - Oh, thank you.

Right, I came to give you your fountain pen.

I almost forgot.

Thank you.

Were you surprised because I suddenly asked to see you?

No, I was about to give it back anyway.

I'm glad we met today.

Here.

It may seem a bit unusual,

but I always carry around this fountain pen like a lucky charm.

Oh, I see.

I'm sure it's precious to you since you're a writer.

I never thought of it as unusual.

Rather than that...

It's a gift from my mother.

My mom struggled so hard trying to raise me on her own.

I never even imagined being a writer...

and practically did anything to make money.

And one day, my mother...

gave me this pen as a gift.

She told me to do what I wanted to do.

Take your time.

I'll take care of you.

So I gritted my teeth and worked as hard as I could.

Things finally started to go well, and I wanted to repay her.

But she didn't wait up for me.

Oh, I'm sorry for saying something so personal.

Your mother...

will be proud of you.

Since you became such a famous writer.

The truth is...

I barely mustered up the courage.

Sorry?

I wanted to see you again.

It may sound like an excuse,

but it felt like destiny that you took this fountain pen.

If you're destined to meet,

you don't have to make promises, since you'll meet anyway.

This is my house.

I had a good time today. Thank you.

I had a good time too, thank you.

- I'll call you. - Okay.

It can't be avoided...

since it's preordained.

There may be a way for everyone to be happy...

Such a thing can never happen.

Hello.

- Isn't it your day off? - I just came.

Jin didn't come, did she?

Hey, part-timer.

Can we have a word?

(Jin, when will you be free next...)

Have a drink.

- I'm still a student. - You're 20 years old.

Actually,

Jin and I were supposed to see a movie today.

You got blown off?

However many times that happens, you just never get used to it.

It takes practice.

Practice getting hurt and getting used to it.

I just wanted to eat with her and see a movie.

That's all I want.

Don't wish for too much.

The more you want, the harder it gets.

My gosh, he's still fast asleep.

You darn fool.

Rise and shine. It's almost midday.

My goodness. What's this?

You're almost 50 years old,

and you still can't take off your socks properly?

- You fool. - What is it now?

What are you upset about this time?

All I want is for you to marry. I won't ask for rice or food.

I just want you to live a proper life.

- Is that too much to ask? - You still have a powerful voice.

- My goodness. - Darn you.

Where are you going when I'm still talking?

He'll be the death of me.

Dad.

Do you think I'll be unhappy if I don't go to university?

I just...

worry.

What if you suffer like me?

I just want you to live an ordinary life...

and be happy like everyone else.

Did you quit track and field?

Sorry. I meant to tell you.

I couldn't tell...

if I did it because I enjoyed it or because it was all I could do.

If you made up your mind,

I'm okay with it.

There's no correct answer to life.

You don't have to live up to Mom and Dad's expectations.

I think your choice is most important.

Let's eat.

Okay.

The truth is, I barely mustered up the courage.

I wanted to see you again.

(Yoon Mi)

- Hi, Yoon Mi. - So? What did you do?

We didn't do anything special.

Now you're making me curious.

That Tom Kim guy.

It looks like he lives in a world different from ours.

Yes. He's a semi-celebrity.

But I think he's similar to us.

He's surprisingly ordinary and simple.

What are you talking about?

Is he like us or not?

He was raised by a single mom.

Life was hard growing up.

He talked about it like it was nothing.

Jung Jin, have you fallen for him already?

Hey, I have to call you back later. Bye.

Hello?

Did you sleep well? What do you do today?

Today, I have to work.

Gil Yong, are you dropping out of school?

Yes.

All I did was train and run, and I can't keep up in class.

I think I have to start with the basics.

Stay in touch.

- Are you free? - Yes.

Don't try too hard.

What?

You act like a bully in school because you feel anxious.

I feel sorry for you.

You're doing just fine right now,

and you act like you're rushed.

Oh, and those candies. You should stop eating those.

They rot your teeth.

Lee Gil Yong.

Hey.

I heard. Are you running away?

I'm not running away. I'm challenging myself.

Before, I did stuff because people expected it of me...

and because they were my parents' wishes.

But now I want to prove myself to me.

I want to be a better person.

I'll take the GED and go to university.

The world doesn't have just one set answer.

What's wrong?

I just...

hate you so much.

I'll be in touch.

(GED Textbooks)

Gil Yong, are these yours?

GED textbooks?

Yes.

I quit school.

What? For real?

Are you okay?

I'm okay.

Now, I'm going to think what kind of adult I want to be.

Oh, right.

I'm so, so sorry I ditched you and the movie.

We can go another time.

You're going to take that out, right?

- I'll do it. - No, it's okay.

It's fine, I'll do it.

Did something good happen to her?

She looks happy.

Gosh, when should I give her the gift?

You must be quite free nowadays to come so often.

Every moment of feeling the time pass by...

is so new.

How did it feel like to observe?

I thought it was the natural order.

It's supposed to flow away anyway.

That order dragged me until here.

I'm so sick of it.

That's why...

you should start following the order now.

The outcome is obvious. Must I...

see you die as well?

If I die, will you bring a flower to my funeral?

Sorry but I refuse in advance.

(The Witch's Diner)

(Notice, Opening hours: From sunset to sunrise)

Excuse me.

- Hello. - Hi.

Is the owner inside?

Gosh.

I just steamed them,

so they will be very tasty.

Thank you.

How is it?

It tastes so good! Smells nice too.

It's all thanks to my son!

My son is recently into... What's that?

Cli... Cli...

You know what I mean.

- Going up a wall like this. - Do you mean wall climbing?

Yes, that.

He's totally into it.

So he goes out every day...

and plucks whatever is good for your health.

By the way, how old are you?

I'm 28.

Gosh, what a nice age.

What a nice age to get married.

Are you seeing someone?

Why?

My son is still single.

A bachelor.

I'm looking for a lady to marry him.

Here. Look at this.

My son looks just like me,

so he's very handsome.

If he were born in the past, I'd say he has the face of a king.

Welcome.

He's an owner of a restaurant, and he's so kind...

and polite.

He totally deserves the President's Commendation.

Not to mention that he is so good...

at tidying up.

Imagine how well he would treat his wife when he gets married.

But...

He does have one flaw.

He's already 50 years old.

But age is just a number, right?

Right?

Well, actually I...

am seeing someone.

I see.

Gosh, I said something unnecessary.

I'm getting more silly as I age.

I should get going now.

You don't have to send me off.

- Go back safely. - See you.

Goodbye.

She reminds me of my late grandmother.

- Jin. - Yes?

- The person you're seeing... - What are you guys doing?

The landlord dropped by.

(Notice, Opening hours: From sunset to sunrise)

Ma'am, are you here to make a wish?

(Notice, Opening hours: From sunset to sunrise)

(We grant you any wish.)

The lady just now was interested in Jin.

Her wish is for her son to get married.

Still, that was too much.

It's not impossible if she makes the wish.

But not Jin and that guy.

He's too old for her.

What does age matter in love?

You're right, it doesn't matter.

But...

Jin is already seeing someone.

That's where the problem lies.

Ms. Witch, have some songpyeon.

- The landlord brought them. - Rice cake?

I don't like stuff like that.

It tastes good because she made it herself.

- You should try. - Last time, my mom...

Forget it. I'll pass.

Ms. Witch, do you have a mom too?

Who in the world doesn't have a mom?

Ms. Witch, then...

is your mom also a witch?

I heard divine powers are hereditary as well.

That's not always the case.

Then how do you know...

that you have witch's blood in you?

There is a moment when you just realize.

A misfortune that can't possibly be a coincidence comes to find you.

I want revenge. That's what I want.

Revenge.

Kyung Hee appears in my dream every night.

A few days ago,

I even saw what seems to be the future of a lady passing by.

When Yoon Ki came last time,

Hi, Mom. I'll soon...

- I even saw his memory. - I said don't worry.

Did you perhaps do something to me?

That's your ability.

I didn't do anything.

Excuse me, Ms. Witch.

Yes?

Last time, you said I have an ability.

Yes.

Well, then...

Is it related to what you said just now?

I mean...

I'm not...

going to turn into a witch or something, am I?

You can't make someone become a witch.

You must decide on your own.

What if I don't decide?

So, are you saying the choice is up to me?

Yes.

Regardless of your ability,

everything depends on your choice.

It depends on my choice?

Hello?

I just finished the shoot. Where are you?

Oh, I'm on my way home.

Did you have dinner? Shall I pick you up?

Rather than dinner,

there's somewhere I want to go.

I discovered an amazing place thanks to you.

Why did you suddenly want to come here?

Whenever I came here, it helped me feel more comfortable,

so I came from time to time.

Is something bothering you?

It's just...

Things used to be so simple before,

but nowadays, I'm not sure.

I feel frustrated and anxious each day.

Does it seem like you're lost and you don't know what you're doing?

Do you know that feeling too?

Why? Do you think I'd never feel that way?

Well, I was just saying.

At times like this, you just have to believe in yourself.

Because even if you made the best choice,

that anxiety itself doesn't go away.

If that feeling comes back,

you should call me. It's better than being alone.

You should too.

Your hair.

Can you slap me in the face?

What?

I can't believe I'm getting married.

How could this miracle happen to me?

When you appeared in front of me that time,

that was a miracle to me.

I did pay a price for the wish I made in that restaurant.

A restaurant? Wish?

Wait a minute, sir.

What did you just say?

The Witch's Diner.

Do you mean that place...

with the handsome student and young woman?

Yes, that's the place.

My wish was to get a job. I was very desperate.

Are you Mr. Bae Yoon Ki?

It's nice to meet you. I'm Bae Yoon Ki.

Finally, we meet.

You'll be surprised how much Ga Young searched for you.

I met Ga Young and found a job.

I believe in that magical miracle now.

Right. We only have one life to live.

There's no need to live in regret.

I'm so frustrated.

For goodness' sake.

What?

He can't get married without love?

My gosh.

He couldn't even fall in love when he was young.

How on earth can he at this age?

I wonder if he'll come to his senses even after I pass away.

So you've come here with your mind made up?

Yes. But you know, I heard...

that the food at this place is very expensive.

Don't worry about the money.

You can pay with something else.

Oh... Is that so?

I wonder what this old fart can give you.

Okay, then. As long as...

my son can meet his wife and live happily,

I can even give you my liver.

I don't need your liver.

It's too old and useless.

Really?

Then...

What do I have to give you?

You should look for the recipe.

What? Me?

You're different from me. You're concerned for that old lady.

So look for a menu you can make for her.

What? I can't decide the recipe.

One's heart is the most important when you cook for someone.

To be honest...

I feel a bit afraid.

Although we're going to grant her wish,

someone might...

become miserable again.

Don't try to determine...

the value of someone else's happiness.

Only they can tell if they'll become happy or not.

Also,

you wish for one's happiness as you prepare food.

Not for their unhappiness.

Leave it to your instinct.

You will see something.

Noodles.

Banquet noodles.

Ma'am, have some tea.

- Oh, thank you. - Sure.

This is for you.

Make your wish as you eat.

My gosh. I wonder if I'll ever get...

to eat noodles this delicious...

in my lifetime.

Don't say that.

You can have some at your son's wedding.

Yes.

You're very right.

Now that I made my wish,

can I hope for the best?

(The Witch's Diner)

Ms. Lee.

Are you really okay with this?

I am.

It'll be fine. Don't worry.

Why wouldn't I be okay with it...

when a woman's lifelong wish is about to come true?

Hey.

Young lady.

Do you think you could do me a favor?

A favor?

- Jin. - What?

Oh, we're here already.

You should go, Gil Yong.

I live nearby.

I moved a few days ago.

I live in that small mall.

Oh, I see.

Yes.

Jin.

What?

With the money I earned,

I want to buy my dad a gift.

I don't know what to get him.

You'll get him something? Good for you.

If you're free this week,

can you help me pick out something?

Me?

Okay, I'll help you.

You will?

Are you free tomorrow, then?

Tomorrow?

Yes, tomorrow.

I'll think about what we should get tonight.

You should too.

Okay, I will.

Thanks.

Gil Yong.

Hi, Jin.

Did you think about what to get your dad?

Not yet.

- Let's look around, then. - Okay.

(The Witch's Diner)

What style does he usually...

I don't know. I think he likes everything.

I don't know that much. A hat like this?

Let's look over there.

Okay.

How about this?

It looks pretty comfortable, and I think it would be nice.

It looks great.

I hope he likes it.

Thanks, Jin.

It's not that big a deal.

Since I called you out, I'll treat you to a meal.

Okay. Let me eat what you'll buy.

Great.

Hello, Mr. Kim. I'm out on an errand.

Is something wrong?

Thanks for coming over.

I brought some porridge. Eat some first.

I was sick, and you were the only person I could think of.

Jin. Thanks a lot for today.

(Jin. Thanks a lot for today.)

Jin. I got you a present.

(Jin. I got you a present.)

Do you feel better?

I will clean up.

No, let me clean up for you.

Now that I have someone who cares for me,

I can relax, and I don't feel sick anymore.

(Love like you have never been hurt before.)

Jin.

Hey, Gil Yong.

Did you give your dad his gift?

- Yes. - Did he like it?

Yes, he liked it.

That's great.

Was that the guy you're seeing?

Oh... You saw us?

I don't like him. You deserve a better guy.

Oh? Ms. Lee.

Ma'am. What are you doing here?

"Ma'am"?

I'm not a ma'am.

Big sis. Why isn't our mom home yet?

She said she'd make mugwort rice cakes,

so I went and picked some pine needles.

Why won't Mom come home?

(The epilogue is coming up.)

So,

about that price for the wish.

What do you want?

The marks of your life.

Sadness, pleasure,

pain, happiness, and anger.

The marks of every human experience...

and emotion.

Your memory that holds every single mark.

Give me that.

Gosh.

Is that all you want?

Okay. Let's do it.

My whole life,

all I did was struggle.

It's for the better.

The past of an old woman.

The memories of an old woman.

Why couldn't I give that up?

(Special thanks to Im Won Hee,)

(Lee Ju Shil, Kang Gi Doong, Kang Da Hyun.)

Dramaday.net