Original subtitles

The Witch's Diner

(The Witch's Diner, Notice)

(The Witch's Diner)

Do you also wish for your love to come back?

I couldn't answer her.

If I reset a love that has already ended,

will I become happy?

When I already know how he feels inside?

Let's stop pretending dumb.

It's not because we're used to each other.

Our love has faded away.

I already knew the answer.

It was just sad to admit the truth.

Right now, I...

No matter what others think, my life is most important to me.

I'm just going to live for myself every day.

Wait a minute. How did she know I broke up?

The Witch's Diner

EPISODE 4: Chocolate that Lets You Fall in Love

That was amazing!

Thank you.

Bravo!

- Gosh, that was incredible. - Great work for the past four months.

The main performance is tomorrow,

so go home and get a good night's sleep.

- Okay. - Let's kill it tomorrow!

- Okay! - Let's do it!

Gosh, is this what you call stage fright?

I already have a pit in my stomach.

Don't worry.

We have a real professional on our team. Actress Jin Sun Mi.

Don't say that.

I'm just doing this as a hobby after work.

Do you know how hard it was for me to bring Ms. Jin to our club?

Oh, there's another thing to congratulate.

I heard our star is getting married soon!

Really?

Congratulations, Ms. Jin.

But he hasn't proposed yet.

So you can congratulate me later.

I heard your future husband...

♪ Even passed the Civil Service Exam ♪

Sun Mi, I envy you so much.

- He just passed the second test. - He's nearly there then. I envy you.

Sun Mi, I think someone is calling you.

Oh, sorry. Excuse me.

- Your boyfriend? - Oh, yes.

You still love each other that much after seven years?

All right, guys. Don't be late to tomorrow's performance.

Hey, look.

I think Choi Young Jae is back.

It's Choi Young Jae.

I'm glad you're back.

Thanks.

I made some notes for you while you were gone.

Thank you.

- Hey, it's Choi Young Jae! - Hey, Young Jae!

It's been a long time.

You should've reported straight to us.

Hey, do you want to die?

We were seriously bored to death without you.

You punk.

I can't stand the sight of you.

What are you glaring at?

Are you insane?

Go Hyun Woo.

I'm not afraid of you anymore.

Say that again.

Cut it out. Aren't you sick of it?

What are you guys? A duo?

Shall I get you expelled this time?

Who do you think the grown-ups will believe?

You guys or me?

Who cares what anyone believes?

That doesn't change the fact that you bully everyone.

Hey, the teacher is coming.

What's going on? Why aren't you seated?

Our class president Hyun Woo and Soo Jung...

won the local school debate competition.

So they've been asked to star on "You Quiz on the Block" to represent...

young students of Korea.

Since our school's honor depends on this TV appearance,

I hope you two try your best. Okay?

- Did you wait long? - No, I just got here.

What do you want to eat?

I already made a reservation. Excuse me?

I'm getting butterflies in my stomach, thinking of performing tomorrow.

I know it's a small show,

but since I'm the main singer, I feel so nervous when we practice.

- It must be tough. - It's okay.

How's the food? Do you like it?

It's delicious. I love the mood of this place too.

How did you find this place?

- Sun Mi. - Yes?

What is this mood?

Wait, is he going to propose?

The thing is...

I know how hard it was for you...

to support me all this time.

Sung Ho, don't say that.

I did it for us.

I think we should...

Oh, gosh. My heart.

Yes?

Stay calm.

Jin Sun Mi, stay cool.

I think we should...

- break up. - Okay.

I thought long and hard about how I should say this.

But thanks for saying yes so easily.

This is...

I know how expensive this was. I want to give it back.

I feel too ashamed to keep this.

I still wanted to treat you to a nice meal for one last time.

Sung Ho, what...

Is this some sort of joke? This...

- I have to go. - Sung Ho...

Sung Ho, wait!

Sung Ho, wait!

Sung Ho! Sung Ho.

What?

Sung Ho. We've seen each other...

for seven years.

You promised we'd get married.

That's why I hesitated all this time.

It's not like everyone gets married because they date for long.

I mean, we could get married, but...

I don't want this to bog me down.

Things have finally started to go well for me.

Sung Ho, we can't break up like this.

I can't break up with you.

Then how about we take some time instead?

- After my performance, let's... - Goodness, Sun Mi.

I really didn't want to say this,

but listening to you talk about your performance...

was kind of pitiful.

A club? Who does that these days? It's so sad.

Let me give you a piece of advice as a friend.

You're too old now, and you won't make it.

Just give up.

"A friend?"

You're calling me a friend now?

- How dare you say that to me? - Please, just...

Did you have to make me say this?

You should've just acted cool and ended it.

Sung Ho, listen.

All this time, while you studied until this age,

I never acted frustrated and tried to boost your self-esteem...

Oh, I'm glad you said that.

So you were frustrated.

No, that's not what I mean...

You're just trying to make me a bad guy.

Must you make me into a piece of trash like this? Are you satisfied?

My gosh. What is all this?

- Mom. - Yes, Mom's here.

Clean up after yourself.

When did you get here? I didn't call.

I dropped by because I was worried you'd be like this.

Mom. When I was young,

when I was about 5 or 6 years old.

Yes?

Did something happen?

Why are you suddenly asking about the past?

I had a dream.

I was walking hand-in-hand with a woman,

and it seemed so real.

Was it a dream or a memory?

What you said sounds more like a daydream.

Nothing happened.

Who remembers every single thing that happened to them?

I guess you lost your way for a bit...

and someone brought you home.

Right?

If there is a beginning, there is an end.

But...

some beginnings exist for the end.

♪ There's no such thing as forever feelings ♪

♪ I learned this from people ♪

♪ They loved each other so much ♪

♪ There was a man and a woman ♪

♪ They loved each other ♪

♪ To no end ♪

♪ With such a warm gaze ♪

♪ He would look at her ♪

♪ His strong love for her ♪

♪ Would last forever ♪

♪ That's what they thought ♪

♪ But there's no such thing as forever feelings ♪

At first, it was faint

Let's break up.

♪ And then it became clearer ♪

I don't want this to bog me down.

♪ The gaze in his eyes ♪

♪ Turned cold ♪

Please, just...

♪ She used to be so happy ♪

♪ And she slowly became lonely ♪

♪ Just like a plant that wasn't looked after ♪

♪ She started to wither ♪

♪ The firm sadness took her ♪

♪ And ruined her ♪

♪ There's no such thing as forever feelings ♪

♪ She looked at me and cried ♪

♪ Every love in the world ♪

♪ Ends like a season ♪

♪ Eventually, everything changes ♪

♪ There's no such thing as forever feelings ♪

♪ I learned this from people ♪

- Ms. Jin. - Yes?

Someone left this for you.

(JTN Art Hall)

Wait, taxi.

Honey, did you get home safely?

I'm almost home. I'll just smoke a cigarette.

You know I love you so much, don't you?

I just saw you and I miss you already.

Okay, sleep well. I do too.

(The Witch's Diner)

Welcome.

I saw...

the notice by the door.

It said you grant any wish.

Oh, yes, that's right.

This restaurant sells food that grants wishes.

Right.

Come in and take a seat.

This way.

Get some napkins and water.

Are you all right?

Yes.

Sorry. I look a mess.

Have some water.

Thank you.

He was a good person.

He had a strong sense of responsibility.

Open wide.

Since I was young,

I wanted to date such a person.

It's so sweet.

I think it's because you packed it.

- Honey. - Yes?

Should I quit studying for the exam...

and find a job?

It has been five years already,

and I don't want to put you through this anymore.

What do you mean?

You tried so hard until now.

That's what the world is like these days.

Chasing your dream doesn't guarantee anything.

But still,

you have a dream which gives you hope.

How is this hope? It's more like torture.

For something that has a higher chance,

shouldn't I give up the other?

For him,

I decided that...

I could put my dream away...

in a back pocket.

Sung Ho.

I will see what I can do.

So you shouldn't think about anything else.

Focus on passing the exam.

You.

Did you really...

give up on your dreams for him?

Weren't you just unsure of your own dreams...

and relying on the side with a higher chance...

and pretending that was your dream as well, were you?

Watch your mouth. What do you know about us?

That was the best choice for us.

Was it really the best choice?

You're not happy.

You gave up on your dream yourself,

so how can you wish for happiness?

It's because you've never experienced true love before.

Part-timer!

Yes.

Bring some cacao beans from the basement.

- Tons of it! - Okay.

So what kind of revenge do you want?

I can blind him...

or make him suffer in pain for the rest of his life.

Or...

Should I kill him?

What do you mean?

I don't want revenge.

I just...

wish he would come back.

I don't wish for anything else.

You should think carefully.

When you say your wish out loud, it will really come true.

I can't think of anything right now.

Is what you really want to find not your dream...

but the person who threw you away?

Think about it very carefully before you answer.

You shouldn't make your wish on a whim.

Yes.

Please make Sung Ho love me again.

All right.

The price corresponds to the wish. You know that, don't you?

How can I pay you?

You can't pay with money.

Then...

What do you want?

You have a very beautiful voice.

My voice?

Yes, your voice.

I want your voice as the price.

Will you be okay? You can stop now.

- It doesn't matter. - But it's your dream.

To use your voice to sing before people.

Wasn't that your most precious dream?

I spent my entire twenties with him.

I...

didn't achieve my dream,

and I'm so scared that I won't even be able...

to achieve my love.

Stir it anticlockwise.

Anticlockwise.

You need to stir...

until it turns as transparent as the clear sky.

I don't really want to learn cooking.

Have you perhaps forgotten? I think I told you before.

Don't stop. Continue stirring.

That's right, that's right.

Take the spoon and step back for a while.

Continue stirring.

Anticlockwise.

Don't forget to make the wish in your mind as you eat.

This is so good.

Sun Mi! Are you all right?

Sun Mi, wake up. Sun Mi!

Are you okay?

Your love must be pretty deep.

The deeper the love, the greater the pain.

Always remember...

the pain of this moment, and the grief of your love too.

It's a tragedy that you will forget about the grief...

and end up falling in love again.

Go on your way now.

What do I have to do now?

You just have to wait.

The moment you ate the food, it has already started.

(The Witch's Diner)

(The Witch's Diner)

Isn't your house on the other side?

Yes, it is.

Then why?

I just want to take a walk.

Kids shouldn't walk around at night.

I'm not a kid.

You're a kid if you're younger than me.

I'm not just taking a walk either.

I'm walking you home now.

What do you take me for?

I can go back on my own.

It might be okay for you, but not for me.

Going back on my own.

Okay, if this is what you want.

Just now, when Sun Mi said...

she even gave up on her dream for her lover...

I found that pretty cool.

What does a tiny kid like you know?

I'm taller than you though.

By this much.

Well...

Sure.

Good for you for being so tall.

But...

I found it quite sad.

That the most important thing in her life is only love.

But life is this complicated.

She'll be fine, right?

Since her wish will be granted.

I should hope so.

Oh right, how is school?

I'm thinking...

if there is any other way than track and field.

Okay.

I think which way you choose is not important.

What's important is what kind of attitude you have.

There's...

a movie I want to see.

A movie?

Come to think of it, it's been like a million years since I saw a movie.

Really?

Then do you want to go see a movie with me on Sunday?

Sure. I have nothing better to do.

But it better not be a movie with monsters and stuff.

I hate it.

I'm having a lot of nightmares recently, so I hate it more.

You must be new here.

Oh, yes.

The old landlady of this building... is quite picky,

so you'll have a hard time.

How dare you badmouth me so early in the morning?

Young lad, look at that.

Do you know how much that's worth? Don't put it out like that.

In this neighborhood,

we recycle on Wednesdays and Fridays, so don't forget that.

- Okay? - Yes, ma'am.

And remember to wipe any plastic plates before throwing them away.

Goodness, he just moved here. I'll help you.

- Let's go upstairs. - Okay, thank you.

- I'll let you off today. - Thank you.

- You can put it down here. - Okay.

Thank you.

Oh, dear.

This place already looks pretty organized.

By the way, the landlady does look very picky like you said.

Don't even get me started.

I'm her son, but she still breathes down my neck.

During the day, she nags as a landlady,

and at night, she nags me to get married.

- I hate her nagging. - Gosh.

She was your mother. I'm sorry.

No need. I'm very familiar with how strict she is.

By the way, is that a family picture?

Oh, yes. My wife passed away, and I live with my son now.

I see.

Excuse me.

Hey.

- Are you done moving? - Yes, almost.

I wanted to go help.

What are you talking about? I can do it alone.

Are you going to work after school?

- Yes. - Don't be too late.

And don't skip your meals.

Okay.

Goodness, I guess all parents are the same.

All we think about is our children.

I keep nagging my son too.

Sorry, can you wait a little?

Today's recycling day, and I forgot to take out the trash.

The old landlady here is very strict.

I'm really sorry.

What? What's wrong with this?

I can't believe I forgot to recycle.

Oh, right. I better clean that up first.

This will take me forever.

It's totally dry now.

This is so delicious.

Never eat the food I make without permission.

Even the leftovers.

It may become an irreversible poison.

(The Witch's Diner)

Thank you.

Wait, who is that?

- What? - It's Tom Kim.

- Who? - Hey, I need to get an autograph.

Hey, wait.

It's too crowded. Let's go.

- I'm your huge fan. - Thank you.

- Gosh, he's so handsome. - Thank you.

How about this?

What? Oh, it's pretty.

Oh, how about this? What do you think?

- Isn't it cute? - Oh, yes... It's nice.

Gosh, you're not even looking properly.

Let's go somewhere else.

Jin, maybe you should've stayed home if you're too tired.

It's okay.

I just feel kind of numb during the day.

Maybe it's because of the strange things that keep happening lately.

You can get over it. I'll buy you something good.

What are we having?

Order anything you want. I need to use the bathroom.

You can go first.

- Gosh... - Thank you.

I was reminded of the taste of chocolate...

that was sweet, yet stung as if I was pierced by a knife.

Was it my choice to eat that chocolate,

or was it preordained?

Guys, I need to go now.

- Okay. - Bye.

Sun Mi.

I'm sorry, Sun Mi.

My wish really came true?

I must've lost my mind briefly. How could I...

I'm sorry.

I'm really sorry for wanting to break up...

and hurting your feelings.

It's all my fault.

So...

can you please give me another chance?

I'm really sorry.

I'm sorry.

Sun Mi, you were so amazing in the last performance,

so I chose another show that will make you stand out even more.

Thank you. I promise I'll try harder for this performance.

- Let's do it! - Let's do it!

What's wrong? Did you catch a cold?

No, I guess it was too dry last night when I slept.

(Next Patient: Jin Sun Mi)

Are you... Jin Sun Mi?

I saw your name on the chart and wondered if it was you.

You really are Jin Sun Mi.

This is fascinating. I never knew I'd see you here.

I'm sorry, but who are you?

I'm Nam Gook's friend.

I was a huge fan of yours since you did musicals.

I saw all your performances.

I was so pleased to hear you'd be coming back.

I even tried to visit you during practice to say hi.

I didn't have enough guts.

Did you get the flowers?

Pardon?

♪ They loved each other so much ♪

♪ There was a man and a woman ♪

When I heard your voice again,

I fell for you.

So I even joined the club.

I plan to attend the next practice session.

Sorry. I talked too much, didn't I?

I was pleased to see you.

You said you feel discomfort when you speak.

Can you open your mouth?

Your tonsils look a bit inflamed.

Compared to the state of your voice, your throat doesn't look too bad.

I could be psychological,

so take some medication and rest.

Okay.

If you don't mind,

can I contact you personally?

Hello. This is Sun Mi, right?

Are you free this week?

Let's eat something nice.

Look up.

No, not that way. Your two o'clock.

Yes, there. I got it now.

Go, go. We did it!

Yes. Perfect.

(Soo Jin)

You want the bags and clothes back?

What a loser.

I've never seen someone who failed...

a civil service interview.

You bragged about passing the second exam and this is it?

You're home.

I'll kill you if you text me again.

You didn't come back.

You had nowhere to go.

What are you on about?

Darn it. Give that to me.

How did the interview go?

That... Well, stuff happened.

What?

Sung Ho.

What did we do for seven years?

I thought...

I had done something fantastic.

I felt I would die without you...

Did I fail the exam because I wanted to?

Why are you being so annoying?

And why are you checking my phone?

Please make Sung Ho love me again.

I want your voice as the price.

But it's your dream.

To use your voice to sing before people.

Wasn't that your most precious dream?

When I heard your voice again,

I fell for you.

When was it that...

I made the wrong choice?

The moment I wanted to be loved by just one person?

Or was it the moment I gave up myself...

just for that?

It's a lovely day. How about some chicken and beer?

I'm going out in a bit. I have plans.

Plans?

Plans I don't know about?

I'm your only friend.

More like I'm your only friend.

Who are you seeing?

You can't go unless it's a guy.

- I'm bored. Hang out with me. - He is a guy.

What? A guy? Who is he?

A guy.

I'm seeing a movie with the restaurant's part-timer.

No way.

If he's a part-timer,

I get the feeling he's a handsome younger guy.

Don't be silly.

Well, he's not ugly.

I should tell your mother this great news.

Don't you dare.

- Must you be like this? - I'll tell her.

- It's him. - You lived abroad.

Your sensitivity...

(New release)

No. You flatter me.

You must have a specific idea of love or dating.

If you're meant to meet,

even if you don't decide on anything...

The fountain pen.

- I should return it. - Did you dream of being a writer?

Or is there a reason you became a writer?

(It's Tom Kim)

We all keep inside what we really want to say.

Can I borrow your phone?

I think I lost mine.

Thank you.

I'd been feeling like that, so...

I put it in writing.

- Why? Who is it? - It's nothing.

Is it the younger guy?

Who is it?

What's going on?

Hello?

Hello, it's Tom Kim.

We met in the elevator. Do you remember?

Yes.

I have your fountain pen.

Oh, thank you so much.

That fountain pen means a lot to me.

I called you knowing I was being rude.

Oh, I see.

I'd like to get the pen back...

and also to treat you to a meal.

A meal?

Are you free today?

I think I was like her.

I should've had a stronger hold on myself.

I let myself go.

The day I decided to become a witch.

Don't blame yourself too much.

The more you do, the harder it becomes to get out.

There is no way out, is there?

Since we've just begun.

What if we could foresee everything?

Everyone thinks...

what happened depends on their mindset.

But if people...

could stop their feelings at will,

if they could control their feelings,

would that be paradise or torment?

The Witch's Diner

It can't be avoided because it's prearranged.

I'm just checking what it is I saw.

You said I have an ability.

I made a wish. What must I give you?

I'm sorry. It's my fault, Mom.

Doctor, help! Doctor!

The price is too harsh!

Everything follows a natural order.

Jin hasn't come by in a week.

We shouldn't have met from the start.

Let's go back. To the ordinary life.

(The epilogue is coming up.)

(Epilogue)

Are you Mr. Bae Yoon Ki?

You're Bae Yoon Ki, right?

Dramaday.net