Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:17,727
De donde vengo,
2
00:00:18,436 --> 00:00:21,355
cuando lo soplamos,
Es pedir un deseo.
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
En francés se
llama diente de león.
4
00:00:25,401 --> 00:00:28,112
Porque si comemos uno,
mojamos la cama.
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
Orinamos en nuestra cama.
6
00:00:31,115 --> 00:00:31,991
Sostener.
7
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Lo encontré en un baúl.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
Hice lo mejor que pude con la puesta a punto.
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
¿Te enseñó el padre Jean?
10
00:00:44,003 --> 00:00:45,421
Le encantaba el rock de los 70:
11
00:00:45,588 --> 00:00:48,758
Neil Young, Joan Báez,
Led Zeppelin...
12
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
¿Ya no quieres irte?
13
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Alguien tiene que quedarse aquí.
14
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
La lógica dicta que soy yo.
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
¿Quieres hablar de ello?
16
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
¿Cuál es el punto? Tu decisión está tomada.
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
Cada vez que pasa algo bueno,
18
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
un giro del destino lo arruina todo.
19
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
Es sólo un aplazamiento.
20
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
¿Por qué siento que
esto es permanente?
21
00:01:21,874 --> 00:01:24,919
Estados Unidos está muy lejos.
Estarás completamente solo.
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,129
Ya he experimentado esto.
23
00:01:28,631 --> 00:01:30,049
Más de una vez.
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
Me uniré a ti.
25
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
No puedes prometerme eso.
26
00:01:38,349 --> 00:01:39,391
Mírame.
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Puedo prometerte eso.
28
00:01:42,937 --> 00:01:44,396
Nos volveremos a encontrar.
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
¿DE ACUERDO?
30
00:01:48,192 --> 00:01:49,026
Adelante.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Toca algo.
32
00:02:18,764 --> 00:02:22,226
No siempre obtenemos lo que queremos
33
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Pero si nos tomamos la molestia
34
00:02:26,522 --> 00:02:28,065
puede suceder
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Consigamos lo que necesitamos
36
00:03:15,029 --> 00:03:16,280
¿Qué aporta eso?
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,745
Sepa que no vendré.
38
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Trae de vuelta a Daryl y al niño.
39
00:03:30,586 --> 00:03:32,338
¿Por qué debería ayudarte?
40
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Me trajiste aquí
41
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
con algún estúpido pretexto.
42
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
Dime por qué
43
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Estaría de acuerdo en
prestarle un servicio tan enorme.
44
00:03:46,185 --> 00:03:48,228
Quieres hacerme pagar por ello,
Entiendo.
45
00:03:50,272 --> 00:03:53,776
Pero tu resentimiento no es nada
comparado con mi remordimiento.
46
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
No te vengues de ellos.
47
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
No le gusto mucho.
48
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
¿Quién es ese? ¿Ceniza?
49
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Está preocupado.
50
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Porque le mentiste.
51
00:09:35,575 --> 00:09:37,119
Más o menos.
52
00:09:37,995 --> 00:09:40,622
Y ahora te culpas a ti mismo.
53
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
No deberíamos mentir.
54
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Estoy de acuerdo.
55
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
Pero me alegro
que lo hayas hecho.
56
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Si le hubieras dicho la verdad, Tú
57
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
no estarías aquí y Daryl tampoco.
58
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Tienes tu propia
manera de ver las cosas.
59
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Vas a hacer muchos
amigos en la Commonwealth.
60
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Crees
61
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
¿Que Daryl logrará
regresar solo?
62
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
¿Qué tipo de tubería se necesita?
63
00:10:18,660 --> 00:10:21,580
Uno largo que se puede
conectar al tanque externo.
64
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
para no tener que hacer escala.
65
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
Tierra Verde.
66
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Ella me lo dijo.
67
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Escucha, viejo.
68
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
No necesito ayuda.
69
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
Como desées.
70
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
¿Dónde están sus padres?
71
00:10:41,558 --> 00:10:42,517
¿A Laurent?
72
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
Es huérfano.
73
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Condolencias para su hijo.
Carol me lo contó.
74
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Estuve allí cuando murió Sophia.
75
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
No hay nada peor.
76
00:11:01,036 --> 00:11:02,245
cuando perdemos
77
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
su esposa o marido,
nos quedamos viudos
78
00:11:05,582 --> 00:11:06,416
o viuda.
79
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
Pero por la pérdida de un niño,
80
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
no hay palabra.
81
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Quizás porque es demasiado difícil.
82
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
¿Tienes hijos?
83
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
Así, siempre tendrás una
cosa menos de qué preocuparte.
84
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Tengo muchos más.
85
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
Básicamente, viniste
aquí para salvar a un niño.
86
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Todavía es factible.
87
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
No tan rápido.
88
00:12:01,430 --> 00:12:03,598
Me alegro que estés con nosotros.
89
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
Vivía en esta calle cuando
90
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
decidí mudarme aquí.
91
00:12:20,031 --> 00:12:22,951
Había huido de mi pequeño
92
00:12:23,535 --> 00:12:25,036
pueblo para convertirme en cantante.
93
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Estaba enojado con mi
madre por no creer en mí,
94
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
pero probablemente estaba
tratando de protegerme.
95
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Si ella te viera hoy...
96
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Me pregunto si ella estaría avergonzada.
97
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
¿Dónde está ella?
98
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Ciertamente con nosotros.
99
00:12:43,972 --> 00:12:45,140
En Carelia.
100
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
¡Bajar!
101
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
¿Quieres que nos maten?
102
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
¿Me recuerdas?
103
00:13:18,757 --> 00:13:20,884
Bajé a tu burdel.
104
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
Llegaste con un hombre
105
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
y te fuiste solo.
106
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Quiero lo mismo que él.
107
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
No lo ayudé.
¿Por qué cambiaría eso?
108
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
Ay.
109
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
Sé que tienen un avión.
110
00:13:55,293 --> 00:13:58,672
¿Me vas a ayudar a localizarlo
o tu linda novia irá allí?
111
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Es por eso
112
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
que no tengo amigos.
113
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Y nunca doy nada
114
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
sin recibir nada a cambio.
115
00:14:14,813 --> 00:14:16,439
¿Quieres vivir?
116
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
También podría
aceptarlo o rechazarlo.
117
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
¿Qué deseas?
118
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Ir a casa,
119
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
cerca del mío.
120
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
ENTONCES...
121
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
si te ayudo a capturar al niño,
122
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Me quedo con el avión.
123
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Y el piloto.
124
00:14:54,519 --> 00:14:56,062
Gracias a estos cascos,
125
00:14:57,147 --> 00:14:59,190
Podemos hablar entre nosotros en el dispositivo.
126
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
Este dial indica la altitud.
127
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
- Esto da la dirección.
- ¿Y eso?
128
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Estas son las comunicaciones por radio.
129
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Él sabe cómo hacerlo.
130
00:15:13,371 --> 00:15:14,456
Es cierto.
131
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Regalo.
132
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
No lo creo.
133
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
¿La arrastraste hasta aquí?
134
00:15:23,923 --> 00:15:25,717
Me permitieron un equipaje de mano.
135
00:15:28,261 --> 00:15:29,137
GRACIAS.
136
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Escuchar...
137
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Sé lo que vas a decir.
138
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
De ninguna manera.
139
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
Esta es la mejor
opción para todos.
140
00:15:43,526 --> 00:15:44,444
No insistas.
141
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Prefiero enviarte a casa
aunque eso signifique quedarme.
142
00:15:47,822 --> 00:15:50,992
Si te pasa algo malo,
No lo soportaré.
143
00:15:51,201 --> 00:15:52,035
Tiene razón.
144
00:15:55,288 --> 00:15:57,832
Daryl existe desde
hace más tiempo.
145
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Él sabrá cómo superarlo.
146
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
Me ayudarás con el avión.
147
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
No se trata de eso.
148
00:16:03,755 --> 00:16:07,217
Lo único que importa al final, es para
poner a este niño en un lugar seguro.
149
00:16:09,969 --> 00:16:11,554
Eres una minoría.
150
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
¡Tranquilo!
151
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Jacinta está viva.
152
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Vienen por Laurent.
153
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
¿Listo para despegar?
154
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Tendrás que irte.
155
00:16:44,379 --> 00:16:45,922
Ayúdame a quitar las sábanas.
156
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Será así.
157
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
Tengo que probar el motor.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,709
El dispositivo está al otro
lado, cerca del hipódromo.
159
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
No te verán venir.
160
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
Ella ya no luce así.
161
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
¿No es así?
162
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
Ella recuperará su esplendor.
163
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Un día.
164
00:18:10,882 --> 00:18:12,634
Espero que te vayas pronto.
165
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
¿Dónde?
166
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
Pase por el estacionamiento.
167
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
Conduce a la pista.
168
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
Adelante. Tú liderarás el camino.
169
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Después de usted.
170
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
Lo sabías.
171
00:20:19,093 --> 00:20:20,470
Dixon los matará a todos.
172
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Dios está con nosotros.
173
00:20:24,641 --> 00:20:27,685
Dios nos abandonó
hace mucho tiempo.
174
00:21:24,575 --> 00:21:26,494
El carburador está funcionando mal.
175
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
Tengo que ajustarlo.
176
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Baja.
177
00:21:32,166 --> 00:21:34,711
- Cuando salta...
- Es por el aire.
178
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
Exacto.
179
00:21:36,587 --> 00:21:38,756
Apretar la ingesta
debería ser suficiente.
180
00:21:39,382 --> 00:21:40,675
¿Y será bueno?
181
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
¡Que se acerca!
182
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
Nos echaron.
183
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
Cúbrenos mientras
volvemos a la pista.
184
00:22:01,112 --> 00:22:02,238
Mírame.
185
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
Te veré de nuevo muy pronto.
Prometido.
186
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
Toma esto.
187
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
Lo sé.
188
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Correr.
189
00:22:37,565 --> 00:22:38,483
Magnez!
190
00:22:44,072 --> 00:22:44,947
Aquí vamos.
191
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
¡Ven y ayúdame a mover esto!
192
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
¿Sin resentimientos?
193
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
Sin resentimientos.
194
00:24:57,371 --> 00:24:58,331
Allá !
195
00:25:29,403 --> 00:25:30,238
Mierda.
196
00:25:39,205 --> 00:25:40,039
Vamos.
197
00:25:40,289 --> 00:25:41,123
Vamos, vamos.
198
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
Vamos !
199
00:26:12,238 --> 00:26:13,990
¡En el hueso, hijo de puta!
200
00:27:07,168 --> 00:27:08,294
Lo hubiera tenido.
201
00:27:09,086 --> 00:27:10,129
Lo sé.
202
00:28:47,518 --> 00:28:49,603
Estarán allí al anochecer.
203
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
Saldremos al amanecer.
204
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
¿Quiénes son estas personas?
205
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
Una pareja se cruzó en Demi-monde.
206
00:28:55,109 --> 00:28:58,320
Desde Inglaterra, deberías
encontrar un camino de regreso.
207
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
- ¿Hablan inglés?
- Son escoceses.
208
00:29:00,906 --> 00:29:01,866
Entonces no.
209
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Ten cuidado.
210
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Fallou.
211
00:29:52,082 --> 00:29:54,668
¿Puedes decirles a tus
amigos que no nos apunten?
212
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
Estos son Fiona y Angus.
213
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
Serán nuestros
guías en Inglaterra.
214
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
Qué bueno verte de nuevo.
215
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
Daryl, Codron,
216
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
Carol y Akila.
217
00:30:13,521 --> 00:30:14,813
Encantado.
218
00:30:17,233 --> 00:30:20,027
Recogimos algo de comida
para cruzar los puestos de control.
219
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
¿Alimento?
220
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Vino, comida...
221
00:30:29,828 --> 00:30:30,663
Perfecto.
222
00:30:30,829 --> 00:30:32,373
Eso funcionará.
223
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
Incluso podemos guardárnoslo
para nosotros mismos.
224
00:30:39,421 --> 00:30:41,382
Vivimos en Edimburgo
durante unos años.
225
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
Entonces Fiona dijo:
226
00:30:43,551 --> 00:30:45,761
"Harta. Vamos, casémonos"
227
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
.
228
00:30:49,390 --> 00:30:51,433
París es tan romántico.
- Éramos jóvenes.
229
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
- Y estúpido.
230
00:30:56,272 --> 00:30:58,816
Siempre he sentido
231
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
atracción por Francia.
232
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
Su historia, su cultura, su
gastronomía. ¿Cómo fue?
233
00:31:03,487 --> 00:31:05,698
Antes de que el mundo caiga en picada.
234
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
La mayor parte del tiempo.
235
00:31:12,997 --> 00:31:15,374
Incluso si no siempre fue ideal.
236
00:31:16,292 --> 00:31:19,545
Mis vecinos, los Desjardins,
Eran una familia blanca.
237
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Gente no muy amigable.
238
00:31:22,548 --> 00:31:25,759
Mis platos olían mal
Mi música estaba
239
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
demasiado alta y, como trabajaba en el
240
00:31:28,012 --> 00:31:29,805
hospital, iba y venía en momentos aleatorios.
241
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
Se quejaban todo el tiempo.
242
00:31:34,435 --> 00:31:36,312
Y un día, Sr. Desjardins...
243
00:31:37,605 --> 00:31:38,939
perdió su trabajo.
244
00:31:39,732 --> 00:31:42,401
Empezó a beber, insultándome,
245
00:31:42,818 --> 00:31:44,069
para contarme horrores.
246
00:31:44,236 --> 00:31:46,488
Quería que me fuera
a vivir a Goutte-d'Or,
247
00:31:46,780 --> 00:31:48,616
con "los de mi raza".
248
00:31:51,910 --> 00:31:52,828
Y de repente,
249
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
el mundo ha cambiado.
250
00:31:57,875 --> 00:32:01,295
Todos se escondieron en sus casas,
esperando aguantar.
251
00:32:02,004 --> 00:32:04,298
Esperando que pase el flagelo.
252
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
Una tarde escuché
un golpe en mi puerta.
253
00:32:07,926 --> 00:32:09,219
agarré mi arma
254
00:32:09,386 --> 00:32:10,721
antes de ir a ver.
255
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
Fue él.
256
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Su hija de 2 años en brazos,
257
00:32:14,892 --> 00:32:16,268
inconsciente.
258
00:32:16,560 --> 00:32:18,020
Rogándome que lo ayude.
259
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Pensó que estaba muerta, pero no.
260
00:32:21,023 --> 00:32:23,150
Tenía obstruidas
las vías respiratorias.
261
00:32:23,817 --> 00:32:25,319
y ella se había desmayado.
262
00:32:28,906 --> 00:32:30,532
Logré resucitarla.
263
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Ella me sonrió.
264
00:32:34,703 --> 00:32:35,663
¿Y su padre?
265
00:32:36,914 --> 00:32:38,457
Él la llevó a casa.
266
00:32:39,500 --> 00:32:41,043
Pero leo la gratitud
267
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
en sus ojos.
268
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
¿El apocalipsis acabó con el racismo?
269
00:32:53,430 --> 00:32:56,141
Posiblemente eso lo atenuó.
Sólo un poco.
270
00:32:57,059 --> 00:32:59,353
Hoy en día sólo quedan
dos categorías de personas.
271
00:33:00,145 --> 00:33:01,021
Los muertos
272
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
y los vivos.
273
00:33:04,316 --> 00:33:05,693
Nos vamos a quedar sin madera.
274
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Buenas noches.
275
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Perdón por lo que pasó.
276
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
A la monja.
277
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
Probablemente esté
mejor donde está.
278
00:35:14,613 --> 00:35:16,156
Como mi hermano.
279
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
Su nombre era Miguel.
280
00:35:30,212 --> 00:35:33,966
Un nombre francamente
anticuado en Francia.
281
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
A menudo me burlaba de él.
282
00:35:39,555 --> 00:35:40,931
Lo odiaba.
283
00:35:44,142 --> 00:35:46,854
Realmente me afectó verlo así.
284
00:35:49,648 --> 00:35:50,899
Tener que...
285
00:35:52,401 --> 00:35:53,777
acabar con él.
286
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
En sentido,
287
00:36:02,369 --> 00:36:05,205
equivale a eliminar
una parte de ti mismo.
288
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
Sí, me imagino.
289
00:36:14,006 --> 00:36:16,216
Nunca me dijiste lo que pasó
290
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
para que mates a Michel.
291
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Yo no lo maté.
292
00:36:27,144 --> 00:36:28,645
Esta chica se me adelantó.
293
00:36:30,272 --> 00:36:31,189
Qué ?
294
00:36:34,192 --> 00:36:35,319
¿Qué chica?
295
00:36:35,819 --> 00:36:37,946
Una chica flaca, a pie.
296
00:36:39,031 --> 00:36:41,325
Viajaba con un anciano desmoronado
297
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
que se hacía pasar por ciego.
298
00:36:47,039 --> 00:36:48,874
Ella me dijo que eras tú.
299
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
¿Qué esperabas?
300
00:36:57,299 --> 00:37:00,260
Todo lo que ha pasado
desde Marsella...
301
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Las cosas que he hecho...
302
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
¿Es todo esto por culpa de ella?
303
00:37:14,358 --> 00:37:16,568
Supongo que ella sabía hablar.
304
00:37:30,415 --> 00:37:31,375
Cómo estás ?
305
00:37:33,251 --> 00:37:35,045
Deberían haber llegado.
306
00:37:37,506 --> 00:37:40,092
Ezekiel probablemente le
esté haciendo una visita a Ash.
307
00:37:42,052 --> 00:37:45,305
Judith querrá enseñarle
a Laurent a usar la katana.
308
00:37:48,558 --> 00:37:50,352
Allí no fue fácil.
309
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
Nunca me sentí como en casa allí.
310
00:37:54,940 --> 00:37:56,775
Esta vez será diferente.
311
00:37:57,943 --> 00:37:59,361
Estaremos juntos.
312
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
No recuerdo su cara.
313
00:38:10,580 --> 00:38:11,957
Cuando la veo,
314
00:38:12,416 --> 00:38:14,876
ella es como
estaba en la granja.
315
00:38:20,632 --> 00:38:22,300
Pero la Sofía de antes,
316
00:38:22,926 --> 00:38:25,804
la niña a la que le leo cuentos,
317
00:38:28,682 --> 00:38:30,767
con quien canté y reí...
318
00:38:34,980 --> 00:38:37,441
El tiempo ha borrado a esta Sofía.
319
00:38:39,943 --> 00:38:42,821
Todo lo que queda es
la criatura del granero.
320
00:38:43,280 --> 00:38:44,656
Está usted equivocado.
321
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
Es sólo una impresión.
322
00:38:49,870 --> 00:38:51,663
Estoy agotado.
323
00:38:54,708 --> 00:38:57,335
Todo vuelve a
mezclarse en mi cabeza.
324
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Entre ella,
325
00:38:59,254 --> 00:39:00,172
Genoveva,
326
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Enrique...
327
00:39:06,011 --> 00:39:07,637
No es tu culpa.
328
00:39:09,473 --> 00:39:10,640
Acercarse.
329
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
Seguiremos adelante.
330
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
Como siempre.
331
00:39:59,898 --> 00:40:01,274
Entonces, ¿es esto?
332
00:40:01,608 --> 00:40:04,528
El tiempo no le ha perdonado,
pero sigue siendo transitable.
333
00:40:08,532 --> 00:40:09,616
El Canal.
334
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
50 km hasta Inglaterra.
335
00:40:13,954 --> 00:40:16,540
Tardamos unas 9
horas en hacer el viaje.
336
00:40:20,210 --> 00:40:22,045
- Ten cuidado.
- Tú también.
337
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
No te olvidaremos pronto.
338
00:40:28,885 --> 00:40:29,719
En camino.
339
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
Sé que llegarás sano y salvo.
340
00:41:14,639 --> 00:41:16,766
Tuve el honor de
luchar junto a ti.
341
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
Gracias por todo.
342
00:41:40,790 --> 00:41:41,833
¿Qué dijo?
343
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Que eran hermanos de armas.
344
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Bueno lo que pensé.
345
00:41:49,424 --> 00:41:50,967
Estás progresando en francés.
346
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
¿Cómo es Inglaterra?
347
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
Todo podrido.
348
00:42:44,396 --> 00:42:45,522
En este punto ?
349
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
De hecho, el ejército rápidamente
tomó el asunto en sus propias manos.
350
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
La isla estaba bajo control.
351
00:42:51,069 --> 00:42:54,114
Aún así, sigue siendo
Inglaterra. Está todo podrido.
352
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
Escocia es lo
353
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
único que es verdad.
354
00:42:58,910 --> 00:43:00,870
- ¿Qué es este lío?
-Guano.
355
00:43:01,830 --> 00:43:02,789
¿Guano?
356
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
Mierda de murciélago.
No lo toques.
357
00:43:05,875 --> 00:43:07,127
Sin riesgo.
358
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
Es una sustancia psicotrópica.
359
00:43:14,050 --> 00:43:15,593
Estamos bajo el Canal.
360
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
Mientras la bóveda aguante.
361
00:43:18,930 --> 00:43:21,850
No tengo ninguna
intención de morir ahogado.
362
00:43:22,392 --> 00:43:23,226
No te preocupes.
363
00:43:23,393 --> 00:43:25,979
La presión del agua
te aplastaría antes.
364
00:43:26,229 --> 00:43:28,106
Eso me tranquiliza, gracias.
365
00:43:28,982 --> 00:43:30,734
¿Cómo sabemos dónde estamos?
366
00:43:30,900 --> 00:43:34,237
Hay puertas de servicio
amarillas cada 500 m.
367
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
Más de 91.
368
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
Espera y verás.
369
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Probablemente un puesto de control.
370
00:43:42,746 --> 00:43:44,581
¿Por qué tan cerca de Francia?
371
00:43:44,748 --> 00:43:46,458
Para mantenerte a distancia.
372
00:43:46,624 --> 00:43:47,667
Tranquilo, hombre.
373
00:43:48,209 --> 00:43:49,627
Guarden sus armas y
374
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
déjenme hacer esto.
375
00:43:51,713 --> 00:43:53,256
Esto evitará que se pongan tensos.
376
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Buen día !
377
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Somos británicos.
378
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
No dispares.
379
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
Se traen ofrendas.
380
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
Angus, saca la
botella de mi bolso.
381
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
¡Pinardo!
382
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
Tenemos vino.
383
00:44:28,458 --> 00:44:30,710
Dudo que quieran beber.
384
00:44:31,711 --> 00:44:32,837
Bien por nosotros.
385
00:45:14,295 --> 00:45:16,840
Y Dios dice...
386
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
“Que se haga la luz”.
387
00:45:34,524 --> 00:45:35,900
Se mataron unos a otros.
388
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
¿Por qué razón?
389
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Quizás por el guano.
390
00:45:43,158 --> 00:45:45,994
Inhalarlo durante mucho
tiempo provoca alucinaciones.
391
00:45:46,161 --> 00:45:47,662
Nos volvemos paranoicos.
392
00:45:49,122 --> 00:45:50,540
Perdieron la cabeza.
393
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
No nos quedemos por aquí.
394
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
¿Es qué?
395
00:46:38,338 --> 00:46:39,339
Bioluminiscencia.
396
00:46:40,798 --> 00:46:43,760
Algunos animales y plantas
generan su propia luz.
397
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Como luciérnagas.
398
00:46:48,431 --> 00:46:49,349
Exacto.
399
00:46:52,602 --> 00:46:53,561
Un merodeador.
400
00:46:59,859 --> 00:47:00,902
Sígueme.
401
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
En fila india y en silencio.
402
00:47:36,437 --> 00:47:37,438
¿Un problema?
403
00:47:38,147 --> 00:47:39,857
No te preocupes, rana.
404
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Cómo estás ?
405
00:50:17,265 --> 00:50:18,182
¿Dónde está Carol?
406
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
¡Mataste a mi hermano!
407
00:52:23,850 --> 00:52:24,767
Detener.
408
00:52:25,184 --> 00:52:26,018
Soy yo.
409
00:53:11,814 --> 00:53:12,732
Dudar.
410
00:53:19,030 --> 00:53:20,489
Toma, ponte esto.
411
00:54:05,201 --> 00:54:06,661
Aquí tiene...
412
00:54:11,999 --> 00:54:12,875
Lo siento.
413
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
No hay suficientes
máscaras para todos.
414
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
Nuestras familias
nos esperan en casa.
415
00:54:20,091 --> 00:54:21,634
¿Vamos a dejarlo ahí?
416
00:54:43,447 --> 00:54:44,824
Ha pasado tanto tiempo.
417
00:55:01,465 --> 00:55:02,675
¿Es que...
418
00:55:08,055 --> 00:55:09,682
?
419
00:55:54,977 --> 00:55:57,104
¿Puedo ir contigo?
420
00:55:57,480 --> 00:55:59,482
- Dame mi arma.
421
00:55:59,648 --> 00:56:00,858
-¿Eh?
422
00:56:04,820 --> 00:56:06,489
El arma en mi bolso.
423
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
¿Dónde está tu bolso?
Te lo confié.
424
00:56:10,284 --> 00:56:12,495
No puedes soportarlo más.
425
00:56:14,413 --> 00:56:16,082
Te sientes vacío por dentro.
426
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
Crees que este es el final.
427
00:56:36,352 --> 00:56:37,645
Pero no morirás aquí.
428
00:56:52,118 --> 00:56:54,161
No
429
00:56:54,578 --> 00:56:55,871
como él.
430
00:56:57,873 --> 00:56:59,375
Recuerda nuestro encuentro, lo que te dije.
431
00:58:34,845 --> 00:58:36,013
Elige la esperanza.
432
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Ponte esto.
¿Nada roto?
433
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
No me parece.
434
00:58:49,944 --> 00:58:51,278
¿Dónde está Codrón?
435
00:58:52,112 --> 00:58:53,322
Se cortó.
436
00:59:00,579 --> 00:59:01,997
Vámonos a casa.
437
00:59:57,803 --> 01:00:00,389
Adaptación: Christophe
438
01:00:00,556 --> 01:00:02,766
Ferreira Subtítulos: Iyuno
28284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof