Original subtitles

De donde vengo,

cuando lo soplamos, Es pedir un deseo.

En francés se llama diente de león.

Porque si comemos uno, mojamos la cama.

Orinamos en nuestra cama.

Sostener.

Lo encontré en un baúl.

Hice lo mejor que pude con la puesta a punto.

¿Te enseñó el padre Jean?

Le encantaba el rock de los 70:

Neil Young, Joan Báez, Led Zeppelin...

¿Ya no quieres irte?

Alguien tiene que quedarse aquí.

La lógica dicta que soy yo.

¿Quieres hablar de ello?

¿Cuál es el punto? Tu decisión está tomada.

Cada vez que pasa algo bueno,

un giro del destino lo arruina todo.

Es sólo un aplazamiento.

¿Por qué siento que esto es permanente?

Estados Unidos está muy lejos. Estarás completamente solo.

Ya he experimentado esto.

Más de una vez.

Me uniré a ti.

No puedes prometerme eso.

Mírame.

Puedo prometerte eso.

Nos volveremos a encontrar.

¿DE ACUERDO?

Adelante.

Toca algo.

No siempre obtenemos lo que queremos

Pero si nos tomamos la molestia

puede suceder

Consigamos lo que necesitamos

¿Qué aporta eso?

Sepa que no vendré.

Trae de vuelta a Daryl y al niño.

¿Por qué debería ayudarte?

Me trajiste aquí

con algún estúpido pretexto.

Dime por qué

Estaría de acuerdo en prestarle un servicio tan enorme.

Quieres hacerme pagar por ello, Entiendo.

Pero tu resentimiento no es nada comparado con mi remordimiento.

No te vengues de ellos.

No le gusto mucho.

¿Quién es ese? ¿Ceniza?

Está preocupado.

Porque le mentiste.

Más o menos.

Y ahora te culpas a ti mismo.

No deberíamos mentir.

Estoy de acuerdo.

Pero me alegro que lo hayas hecho.

Si le hubieras dicho la verdad, Tú

no estarías aquí y Daryl tampoco.

Tienes tu propia manera de ver las cosas.

Vas a hacer muchos amigos en la Commonwealth.

Crees

¿Que Daryl logrará regresar solo?

¿Qué tipo de tubería se necesita?

Uno largo que se puede conectar al tanque externo.

para no tener que hacer escala.

Tierra Verde.

Ella me lo dijo.

Escucha, viejo.

No necesito ayuda.

Como desées.

¿Dónde están sus padres?

¿A Laurent?

Es huérfano.

Condolencias para su hijo. Carol me lo contó.

Estuve allí cuando murió Sophia.

No hay nada peor.

cuando perdemos

su esposa o marido, nos quedamos viudos

o viuda.

Pero por la pérdida de un niño,

no hay palabra.

Quizás porque es demasiado difícil.

¿Tienes hijos?

Así, siempre tendrás una cosa menos de qué preocuparte.

Tengo muchos más.

Básicamente, viniste aquí para salvar a un niño.

Todavía es factible.

No tan rápido.

Me alegro que estés con nosotros.

Vivía en esta calle cuando

decidí mudarme aquí.

Había huido de mi pequeño

pueblo para convertirme en cantante.

Estaba enojado con mi madre por no creer en mí,

pero probablemente estaba tratando de protegerme.

Si ella te viera hoy...

Me pregunto si ella estaría avergonzada.

¿Dónde está ella?

Ciertamente con nosotros.

En Carelia.

¡Bajar!

¿Quieres que nos maten?

¿Me recuerdas?

Bajé a tu burdel.

Llegaste con un hombre

y te fuiste solo.

Quiero lo mismo que él.

No lo ayudé. ¿Por qué cambiaría eso?

Ay.

Sé que tienen un avión.

¿Me vas a ayudar a localizarlo o tu linda novia irá allí?

Es por eso

que no tengo amigos.

Y nunca doy nada

sin recibir nada a cambio.

¿Quieres vivir?

También podría aceptarlo o rechazarlo.

¿Qué deseas?

Ir a casa,

cerca del mío.

ENTONCES...

si te ayudo a capturar al niño,

Me quedo con el avión.

Y el piloto.

Gracias a estos cascos,

Podemos hablar entre nosotros en el dispositivo.

Este dial indica la altitud.

- Esto da la dirección. - ¿Y eso?

Estas son las comunicaciones por radio.

Él sabe cómo hacerlo.

Es cierto.

Regalo.

No lo creo.

¿La arrastraste hasta aquí?

Me permitieron un equipaje de mano.

GRACIAS.

Escuchar...

Sé lo que vas a decir.

De ninguna manera.

Esta es la mejor opción para todos.

No insistas.

Prefiero enviarte a casa aunque eso signifique quedarme.

Si te pasa algo malo, No lo soportaré.

Tiene razón.

Daryl existe desde hace más tiempo.

Él sabrá cómo superarlo.

Me ayudarás con el avión.

No se trata de eso.

Lo único que importa al final, es para poner a este niño en un lugar seguro.

Eres una minoría.

¡Tranquilo!

Jacinta está viva.

Vienen por Laurent.

¿Listo para despegar?

Tendrás que irte.

Ayúdame a quitar las sábanas.

Será así.

Tengo que probar el motor.

El dispositivo está al otro lado, cerca del hipódromo.

No te verán venir.

Ella ya no luce así.

¿No es así?

Ella recuperará su esplendor.

Un día.

Espero que te vayas pronto.

¿Dónde?

Pase por el estacionamiento.

Conduce a la pista.

Adelante. Tú liderarás el camino.

Después de usted.

Lo sabías.

Dixon los matará a todos.

Dios está con nosotros.

Dios nos abandonó hace mucho tiempo.

El carburador está funcionando mal.

Tengo que ajustarlo.

Baja.

- Cuando salta... - Es por el aire.

Exacto.

Apretar la ingesta debería ser suficiente.

¿Y será bueno?

¡Que se acerca!

Nos echaron.

Cúbrenos mientras volvemos a la pista.

Mírame.

Te veré de nuevo muy pronto. Prometido.

Toma esto.

Lo sé.

Correr.

Magnez!

Aquí vamos.

¡Ven y ayúdame a mover esto!

¿Sin resentimientos?

Sin resentimientos.

Allá !

Mierda.

Vamos.

Vamos, vamos.

Vamos !

¡En el hueso, hijo de puta!

Lo hubiera tenido.

Lo sé.

Estarán allí al anochecer.

Saldremos al amanecer.

¿Quiénes son estas personas?

Una pareja se cruzó en Demi-monde.

Desde Inglaterra, deberías encontrar un camino de regreso.

- ¿Hablan inglés? - Son escoceses.

Entonces no.

Ten cuidado.

Fallou.

¿Puedes decirles a tus amigos que no nos apunten?

Estos son Fiona y Angus.

Serán nuestros guías en Inglaterra.

Qué bueno verte de nuevo.

Daryl, Codron,

Carol y Akila.

Encantado.

Recogimos algo de comida para cruzar los puestos de control.

¿Alimento?

Vino, comida...

Perfecto.

Eso funcionará.

Incluso podemos guardárnoslo para nosotros mismos.

Vivimos en Edimburgo durante unos años.

Entonces Fiona dijo:

"Harta. Vamos, casémonos"

.

París es tan romántico. - Éramos jóvenes.

- Y estúpido.

Siempre he sentido

atracción por Francia.

Su historia, su cultura, su gastronomía. ¿Cómo fue?

Antes de que el mundo caiga en picada.

La mayor parte del tiempo.

Incluso si no siempre fue ideal.

Mis vecinos, los Desjardins, Eran una familia blanca.

Gente no muy amigable.

Mis platos olían mal Mi música estaba

demasiado alta y, como trabajaba en el

hospital, iba y venía en momentos aleatorios.

Se quejaban todo el tiempo.

Y un día, Sr. Desjardins...

perdió su trabajo.

Empezó a beber, insultándome,

para contarme horrores.

Quería que me fuera a vivir a Goutte-d'Or,

con "los de mi raza".

Y de repente,

el mundo ha cambiado.

Todos se escondieron en sus casas, esperando aguantar.

Esperando que pase el flagelo.

Una tarde escuché un golpe en mi puerta.

agarré mi arma

antes de ir a ver.

Fue él.

Su hija de 2 años en brazos,

inconsciente.

Rogándome que lo ayude.

Pensó que estaba muerta, pero no.

Tenía obstruidas las vías respiratorias.

y ella se había desmayado.

Logré resucitarla.

Ella me sonrió.

¿Y su padre?

Él la llevó a casa.

Pero leo la gratitud

en sus ojos.

¿El apocalipsis acabó con el racismo?

Posiblemente eso lo atenuó. Sólo un poco.

Hoy en día sólo quedan dos categorías de personas.

Los muertos

y los vivos.

Nos vamos a quedar sin madera.

Buenas noches.

Perdón por lo que pasó.

A la monja.

Probablemente esté mejor donde está.

Como mi hermano.

Su nombre era Miguel.

Un nombre francamente anticuado en Francia.

A menudo me burlaba de él.

Lo odiaba.

Realmente me afectó verlo así.

Tener que...

acabar con él.

En sentido,

equivale a eliminar una parte de ti mismo.

Sí, me imagino.

Nunca me dijiste lo que pasó

para que mates a Michel.

Yo no lo maté.

Esta chica se me adelantó.

Qué ?

¿Qué chica?

Una chica flaca, a pie.

Viajaba con un anciano desmoronado

que se hacía pasar por ciego.

Ella me dijo que eras tú.

¿Qué esperabas?

Todo lo que ha pasado desde Marsella...

Las cosas que he hecho...

¿Es todo esto por culpa de ella?

Supongo que ella sabía hablar.

Cómo estás ?

Deberían haber llegado.

Ezekiel probablemente le esté haciendo una visita a Ash.

Judith querrá enseñarle a Laurent a usar la katana.

Allí no fue fácil.

Nunca me sentí como en casa allí.

Esta vez será diferente.

Estaremos juntos.

No recuerdo su cara.

Cuando la veo,

ella es como estaba en la granja.

Pero la Sofía de antes,

la niña a la que le leo cuentos,

con quien canté y reí...

El tiempo ha borrado a esta Sofía.

Todo lo que queda es la criatura del granero.

Está usted equivocado.

Es sólo una impresión.

Estoy agotado.

Todo vuelve a mezclarse en mi cabeza.

Entre ella,

Genoveva,

Enrique...

No es tu culpa.

Acercarse.

Seguiremos adelante.

Como siempre.

Entonces, ¿es esto?

El tiempo no le ha perdonado, pero sigue siendo transitable.

El Canal.

50 km hasta Inglaterra.

Tardamos unas 9 horas en hacer el viaje.

- Ten cuidado. - Tú también.

No te olvidaremos pronto.

En camino.

Sé que llegarás sano y salvo.

Tuve el honor de luchar junto a ti.

Gracias por todo.

¿Qué dijo?

Que eran hermanos de armas.

Bueno lo que pensé.

Estás progresando en francés.

¿Cómo es Inglaterra?

Todo podrido.

En este punto ?

De hecho, el ejército rápidamente tomó el asunto en sus propias manos.

La isla estaba bajo control.

Aún así, sigue siendo Inglaterra. Está todo podrido.

Escocia es lo

único que es verdad.

- ¿Qué es este lío? -Guano.

¿Guano?

Mierda de murciélago. No lo toques.

Sin riesgo.

Es una sustancia psicotrópica.

Estamos bajo el Canal.

Mientras la bóveda aguante.

No tengo ninguna intención de morir ahogado.

No te preocupes.

La presión del agua te aplastaría antes.

Eso me tranquiliza, gracias.

¿Cómo sabemos dónde estamos?

Hay puertas de servicio amarillas cada 500 m.

Más de 91.

Espera y verás.

Probablemente un puesto de control.

¿Por qué tan cerca de Francia?

Para mantenerte a distancia.

Tranquilo, hombre.

Guarden sus armas y

déjenme hacer esto.

Esto evitará que se pongan tensos.

Buen día !

Somos británicos.

No dispares.

Se traen ofrendas.

Angus, saca la botella de mi bolso.

¡Pinardo!

Tenemos vino.

Dudo que quieran beber.

Bien por nosotros.

Y Dios dice...

“Que se haga la luz”.

Se mataron unos a otros.

¿Por qué razón?

Quizás por el guano.

Inhalarlo durante mucho tiempo provoca alucinaciones.

Nos volvemos paranoicos.

Perdieron la cabeza.

No nos quedemos por aquí.

¿Es qué?

Bioluminiscencia.

Algunos animales y plantas generan su propia luz.

Como luciérnagas.

Exacto.

Un merodeador.

Sígueme.

En fila india y en silencio.

¿Un problema?

No te preocupes, rana.

Cómo estás ?

¿Dónde está Carol?

¡Mataste a mi hermano!

Detener.

Soy yo.

Dudar.

Toma, ponte esto.

Aquí tiene...

Lo siento.

No hay suficientes máscaras para todos.

Nuestras familias nos esperan en casa.

¿Vamos a dejarlo ahí?

Ha pasado tanto tiempo.

¿Es que...

?

¿Puedo ir contigo?

- Dame mi arma.

-¿Eh?

El arma en mi bolso.

¿Dónde está tu bolso? Te lo confié.

No puedes soportarlo más.

Te sientes vacío por dentro.

Crees que este es el final.

Pero no morirás aquí.

No

como él.

Recuerda nuestro encuentro, lo que te dije.

Elige la esperanza.

Ponte esto. ¿Nada roto?

No me parece.

¿Dónde está Codrón?

Se cortó.

Vámonos a casa.

Adaptación: Christophe

Ferreira Subtítulos: Iyuno