Original subtitles

Intentar otra vez.

Daryl, vuelve a encender el motor.

¿Daryl?

Inténtalo de nuevo para ver.

Tienes razón. El motor está roto.

Cómo estás ?

Todo lo que tienes que hacer es caminar.

¿Qué le vas a contar sobre Isabelle?

La verdad.

Él vendrá a casa con nosotros. Voy a decirle eso.

Tu amigo...

- Ceniza. - Ash, sí.

El chico, no fue planeado. ¿Estará de acuerdo?

Por supuesto, tan pronto como se lo explique.

Será mejor si me dejas hablar con Ash.

Corre el riesgo de ponerse a la defensiva.

Sin embargo, él sabe que me estás buscando.

Vivió solo durante mucho tiempo.

Esta es la primera vez que se muda.

Está nervioso.

No quiero estresarlo.

Este lugar no me inspira confianza.

No, todo estará bien. Yo me las arreglo.

No corras riesgos innecesarios.

Tenía que encontrarte.

No, voy contigo.

Esperar.

Escuchar.

Respecto a lo que le dije...

para convencerlo de ir a una expedición...

Embellecí algunas cosas.

¿Mentiste?

De alguna manera.

¿Dijiste que yo era tu hermano?

No, en absoluto.

No, ya voy.

Hablarás con él.

Déjame seguir adelante.

Entonces di...

no se quedó quieto.

¿Ceniza? Es Carol.

Esperar.

Usted está aquí ?

Por aquí.

¿Sigue vivo?

¿Dónde está Ash?

El hombre que estaba allí, ¿dónde está?

¿Qué le pasó?

Él nunca regresó.

¿Qué viniste a hacer?

Estábamos buscando el avión.

¿Qué dice?

Lástima.

Te lo ruego.

Te lo ruego.

Mátame.

Mátame, por favor.

Yo me encargaré de ello.

Excelente !

¿Crees que nos ayudarán a encontrar a Ash?

Eso espero.

Él no es como nosotros.

Es delicado.

- ¿Estás enamorada de él? - No.

Pero lo aprecio.

Tiene buenos antecedentes.

Es raro estos días.

¿Qué mentira inventaste?

Le dije que estaba buscando...

mi hija.

¿Sofía?

Ni siquiera sé cómo llegó a mí.

Estaba buscando una excusa Estaba pensando en ti,

a todo lo que hemos soportado, a los desaparecidos...

Quizás esa sea la explicación.

Hola Nadine.

¡Daryl!

Te saliste con la tuya.

¡Daryl!

Él está ahí.

Volviste.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Eres Carol de Commonwealth?

En efecto.

Oré por ustedes,

Judith, RJ y Ezekiel.

He oído mucho sobre ti.

¿Dónde está Isa?

Necesitamos hablar.

Supimos que Genet estaba muerta, pero no sabíamos si era verdad.

Es.

Quizás a partir de ahora, seremos más pacíficos.

Eso espero. Para todos ustedes.

Sobre tu amigo,

¿sabes qué?

Debe estar en problemas.

Ella se unió a mi madre.

Ella murió para protegerte.

Era su voluntad.

Como Sylvie.

Y las monjas.

Eso es todo.

Duele pensar...

el mundo sin ellos.

Sí, es verdad.

Isa te amaba.

Ella me lo dijo.

Con Isabelle nos dijimos que

los tres regresaríamos a América.

Siempre es posible.

Para los dos.

Carol tiene una amiga que tiene un avión.

Tan pronto como lo encontremos, nos iremos.

Está bien ?

¿Crees que algún día todo esto

acabará y podremos vivir con normalidad?

Como ir al colegio con

otros niños, ir al

cine, montar en bicicleta.

Ese es el tipo de vida que tenemos en mi casa.

Te enseñaré a andar en bicicleta.

No me parece.

Yo debería quedarme aquí

y tú deberías irte a casa.

Esto es lo que siempre quisiste.

Me equivoqué.

Eso no es lo que quiero.

Y tú tampoco.

Ya no es lo mismo.

Para qué ? ¿Cómo ya no es lo mismo?

Estoy en paz aquí.

No estés triste.

Estoy feliz.

Tu también lo serás una vez en casa.

¿Está seguro?

Buenas noches.

¿Estás listo?

- ¿Adónde vamos? - Busca a Ash.

Eso funciona.

¿Necesitas hablar?

¿Puedo decir algo?

Sé que querías que

viniera y sé que él no quiere.

Es frustrante y me parece una pena.

No estaba a la altura.

Eso es comprensible.

¿Crees que es por venganza?

Ciertamente no lo robé.

Yo estoy allí, pero ella no.

Resultado, piensas en las decisiones que tomaste.

preguntándote si lo hiciste bien.

La lista es muy larga.

El mío también.

El pasado se convierte...

un enorme agujero lleno de posibilidades.

¿Por qué nosotros?

Tú y yo.

¿Por qué logramos aguantar?

¿Tuvimos suerte?

O tal vez mala suerte.

La diferencia no es obvia.

No será fácil encontrar a tu amigo.

Un extraño perdido en la naturaleza...

Es poco probable que todavía esté vivo.

¿Y él entonces? No tuve más oportunidades.

Vamos, viejo. Ya sabes dónde buscar.

Sólo hay un lugar donde puedes encontrar información.

No les agradaba demasiado allí.

¿Dónde está?

Bienvenidos al Demi-mundo.

No, está bien. GRACIAS.

Sígueme.

Los hombres de Genet.

Ya no.

Es ella la que está ahí.

Daryl Dixon.

Pensé que estabas muerto.

Aún no.

Siéntete como en casa.

GRACIAS.

Me encanta el nuevo ambiente.

Relajé las reglas.

Las reglas son muy británicas.

La gente quiere ser libre. Especialmente los franceses.

Quinn no quería entender.

A diferencia de algunos de sus secuaces.

En cuanto a los demás, necesitaban un poco de ayuda.

Es bueno.

Los Warriors te aprecian mucho.

Cuando la abeja reina muere, buscaremos miel en otra parte.

¿Y tú quién eres?

Un amigo.

Otro.

¿A dónde fue el último? La monja.

Ella está muerta.

¿Y el chico?

Él está a salvo.

Donde nadie pueda hacerle daño.

No tuve elección.

Con Quinn.

Lamento si hubo...

¿Cuál es la expresión?

Daños colaterales.

Puedes ponerte al día.

Estamos buscando a alguien.

Un americano.

Está claro que estás en todas partes.

¿Cómo llegaste a Francia?

¿Qué importa?

A mí no me importa.

Pero apareces al mismo tiempo que

un avión aterriza al oeste de la ciudad.

Ten cuidado.

Algunas personas están dispuestas a hacer cualquier cosa para salirse con la suya.

- Anotado. - Además...

Envié hombres a buscarlo.

No regresaron.

¿Qué pasa con nuestro amigo?

Voy a correr la voz.

¿Qué es?

Ceniza...

¿De dónde puede venir este jerry rojo?

No es como antes.

No queda nada aparentemente.

Necesitamos un coche.

Y armas.

Bajad las armas. Bájalos.

Sin guardias.

Me había dado cuenta.

¿Lo hará?

Muy feliz de volver.

Tantos buenos recuerdos.

No tengas miedo de los Guerreros.

Son nuestros hermanos y hermanas.

dedicado a nuestra causa.

Pero el mensaje desaparecerá.

sin el chico.

Laurent es el elegido.

Debe estar protegido.

Esperamos encontrarlo aquí.

Te enviamos a Laurent al Nido.

Fue secuestrado. Creyó las palabras del americano.

En este caso, debemos ir a buscarlo.

Toma lo que necesites. Iremos allí de inmediato.

Hagamos grupos para cubrir toda la ciudad.

En camino.

Voy a echar un vistazo.

Oeste.

En América.

Fui a buscar algo y...

No encontré nada más que problemas.

Si no vuelvo a casa,

Quiero que la gente sepa que lo intenté.

Y todavía lo estoy intentando.

Encontré algo.

¿Lo ves?

No, él no está ahí.

Quizás no lo atraparon.

Quizás nos equivocamos.

Ven a ver.

Definitivamente hay alguien ahí dentro. Vamos.

Dixon sólo piensa en sí mismo.

Él quiere volver a casa, encuentra tu mundo!

Si se lleva al niño, ¿Qué pasará con nosotros?

Daryl quiere salvar a Laurent.

Quieres convertirlo en mártir.

Mirar.

Mira dónde nos escondemos.

En tejados,

en sótanos.

Nuestros hijos sólo

conocen el miedo.

¿Estás listo?

¿Y sus hijos entonces?

Los vivos se acobardan.

Nuestras cifras están cayendo,

las muertes están aumentando.

El orden de las cosas ha sido perturbado

y pervertido más allá de lo tolerable.

Algunas personas piensan que es el fin del mundo.

Que Dios también está muerto.

¡Por eso tenemos que encontrarlo!

¡Mostrémosle al mundo que Dios

sigue ahí y que el niño es la prueba!

La fe es suficiente en sí misma.

Cuando necesitamos

pruebas, hemos perdido la fe.

Volviste.

Superarás esto.

Es un desastre.

¿Quién es?

No te preocupes. Vamos a sacarte de aquí.

Soy el piloto.

Recibió un golpe. Está deshidratado.

No veo ninguna fractura.

¿Cuantas bolas tienes?

A.

Tenemos que volver al coche.

¿Tienes una idea?

Ninguno bueno.

Y en cuanto a baterías, ¿cómo estamos?

No llegaremos muy lejos.

Sólo abre el techo.

¿Dónde está Sofía?

Vamos, vámonos.

De pie.

Bebe esto. Te traeré algunos más tarde.

Realmente no lo siento.

¿Vamos a poder salir en este cuco?

Él nos trajo hasta aquí.

¿Qué pasa con el combustible?

Con lo que ya tenemos, 200 litros deberían ser suficientes.

Está bien.

¿Puedo hablar contigo rápidamente?

Deberías decirle la verdad.

Desearía que mejorara antes de romperle el corazón.

¿Por qué Sofía?

¿Por qué no otra mentira?

Tenía que ser creíble.

Inventé una mentira que quería creer.

Y también...

perdió a su hijo.

Veo.

Asegúrate de que pueda volar. Yo me ocupo del combustible.

¿Eso te conviene?

¿Puedo hablar contigo?

¿Ya volviste?

Venir. Tengo un regalo para ti.

¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo ahí?

Te estábamos buscando.

Losang llegó al campamento.

Como Genet está muerta, sus hombres se reunieron detrás de él.

Entonces lo traje aquí.

GRACIAS.

Te pagaré por eso.

¿Y los demás? ¿Están bien?

Losang sólo tiene una idea en mente.

Necesito tu ayuda.

De nuevo ?

Va a hacer que la gente hable.

Vamos, sonríe.

Te conseguiré algo de combustible.

Muchas gracias.

No estoy haciendo esto por ti. Max!

Dale todo el etanol que pueda tomar.

No estoy seguro de que tengamos suficiente para gastar.

¿Disculpe?

¿Estás intentando dar tu opinión?

Me gusta más.

Nos estamos poniendo activos.

¿Teo?

¿Estás pensando en llevarte al niño?

Esto es lo que está previsto.

Alguien recogerá rápidamente la antorcha de manos de Genet.

Laurent estará más seguro en Estados Unidos.

Al menos usted no está cayendo en la trampa fascista.

El alumno ha superado al maestro.

Ella no vendrá, ¿verdad?

¿Ella no sobrevivió?

No pudiste hacer nada estabas demasiado lejos.

Si quieres hablar de ello...

Lo lamento.

Atentamente...

Lo siento.

Para qué ?

Todo lo que.

Es muy fácil culparte a ti mismo.

Mientras esperas tu regreso, Tuve

tiempo para pensar, porque este viaje...

me ayudó.

¿A qué?

Para superar mi

culpa hacia Avi.

Venir aquí contigo me

obligó a pasar página.

Para revivir.

Te lo debo a ti, Carol.

Lo siento, no terminó bien.

Ven con nosotros.

Quiero quedarme en el campamento.

No estás seguro allí.

Fallou encontrará otro

lugar y yo tengo amigos.

Puedes hacerlo en cualquier lugar.

Estarás bien a donde vamos. Hay muchos niños.

Estamos Carol y yo.

No puedo venir.

- Para qué ? - No quiero.

- Explícame. - No puedo.

- Para qué ? - ¡No quiero que mueras!

Las monjas, Isabelle, Sylvie.

Todos murieron por mi culpa.

Toda la gente que amo muere.

Eso no es cierto.

No tienes nada que ver con eso.

Williams.

En su lugar, todos.

Sígueme.

- Rápidamente. - Toma tus cosas.

Detenlos, ¿entiendes?

Por aquí.

Adelante.

Sr. Hope, ¿es eso?

Dónde están ?

Volatilizado.

En realidad ?

Crees en los milagros, ¿verdad?

¿Dixon?

Hola.

¿De qué lado?

Ya vienen.

Nos separamos.

Vamos.

Vas a hacer lo que te digo.

Escóndete ahí.

Espera a que vuelva, ¿entiendes?

¿Qué pasa si no vuelves?

¿Esto ya pasó?

Apague la antorcha.

Saldremos de esto.

¡Mierda!

Vamos, vámonos.

Vamos.

Por aquí.

Está bastante limpio tal como está.

Deberías descansar de nuevo.

Moverme me hará bien.

Después de dos días atrapado en un coche.

Me conmueve que hayas aceptado hacer este viaje.

Me alegro que te haya ayudado.

De hecho...

Mentí.

No vine a recoger a Sophia.

Vine por Daryl.

No entiendo.

Sofía murió hace 12 años.

-Dijiste que... - Sé lo que dije.

No era verdad.

¿Así que lo que?

Es como si ella todavía estuviera allí.

No puedo dejarla ir porque todavía me culpo a mí mismo.

Sabes lo que es.

Sentimos lo mismo.

Últimamente ha empeorado.

Y cuando te conocí...

Usé este pretexto para convencerte de que me ayudaras.

- ¿Entonces es normal? - Eso no excusa nada.

Te lo explicaré, eso es todo.

Espero que estés aliviado.

Sé que es horrible.

No se trata sólo de mentir. Es la mentira misma.

Usaste la muerte de tu

hija para manipularme.

¿Cómo pudiste hacer algo así?

Estaba realmente desesperada. Indulto.

confié en ti, ¡Te lo aviso!

Renuncié a todo.

A mi mundo, mi hogar, Mis recuerdos de Avi.

Pero dijiste...

¿Crees que el fin justifica los medios?

No.

Todo lo que vivimos juntos, estos

momentos de consuelo, Esta conexión o

lo que sea, era sólo aire caliente, ¡maldita sea!

Mi dolor fue sincero.

- Mi pena... - ¡Detener!

¡Todo empezó con una mentira!

¡Me mentiste para conseguir mi avión!

¡Mierda!

Callarse la boca.

GRACIAS.

Siempre serás

bienvenido en Demi-monde.

¿Estás listo?

¿A dónde vamos?

En América.

No, te lo dije. No iré.

Lo sé, pero estás equivocado.

Te culpas a ti mismo. Lo entiendo, es normal.

Pero tienes que deshacerte de tus miedos.

Isabelle quería que vinieras. Y yo también.

Pero depende de ti.

ENTONCES ?

Excelente. Ve a buscar tus cosas.

Aquí vamos.

Parece que estamos en el futuro.

Sí, definitivamente.

Y ahí lo tienes.

¿Has visto uno antes?

Sólo en libros.

En el cielo estaremos muy

cerca de Isa, de Sylvie y mi madre.

Ellos nos cuidarán.

¿Lo fue?

No genial.

¿Te sientes mejor?

- Quién es ? - Lorenzo.

Este es Ash. El avión es suyo.

Es bueno conocerte.

Nunca he estado en un avión.

Ash nos llevará a casa.

Sólo hay un pequeño problema.

El avión nunca despegará con nosotros cuatro.

París, tenemos un problema.

Adaptación: Nathalie

Turac Subtítulos: Iyuno