Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
Sácanos de aquí.
2
00:03:00,306 --> 00:03:01,307
Rápidamente !
3
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Aguanta ahí.
4
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
¿Por qué te detienes?
5
00:04:13,295 --> 00:04:14,213
Ya vienen.
6
00:04:14,713 --> 00:04:15,798
¡Ya vienen!
7
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
Adelante, adelante.
8
00:04:34,108 --> 00:04:35,150
¡A por ello!
9
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Desátame.
10
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
¡Desátame!
11
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
No te muevas.
12
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
Subir al monte.
13
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Y tú ?
14
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Dile a Dixon que estoy
haciendo esto por el niño.
15
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Durante nuestra reunión,
16
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Laurent tenía 6 años.
17
00:06:17,044 --> 00:06:20,672
Había oído hablar del niño nacido
del vientre de una mujer hambrienta.
18
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
Siguiente...
19
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
una muerte horrible,
20
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
nace un milagro.
21
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
Después de observarlo
y evaluar sus dones,
22
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
lo consideramos único.
23
00:06:38,774 --> 00:06:40,984
Como había dicho el padre Jean.
24
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
Como usted mismo dijo.
25
00:06:44,780 --> 00:06:47,699
Durante años, el padre y yo
nos mantuvimos en contacto.
26
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Luego, en el momento apropiado,
Traje al niño aquí.
27
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
¿Oportunidad para ti o para él?
28
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
Para todos nosotros,
29
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
para recuperar la libertad.
30
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
La verdadera razón es bastante diferente.
31
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
Tenías miedo de perder el control.
32
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Lo veo hoy.
33
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
Lástima que tu voluntad se haya debilitado.
34
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Quiero fortalecerte a ti y a todos aquellos
35
00:07:12,641 --> 00:07:16,854
que se sienten cansados
y desesperanzados.
36
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Tus acciones no tienen nada
37
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
que ver con la fuerza, Losang.
38
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
Son extremos,
39
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
desconsiderados y bárbaros.
40
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
Creo que escucho a Daryl.
41
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
No, soy yo.
42
00:07:31,034 --> 00:07:33,537
Estaba parcialmente
ciego antes de conocerlo.
43
00:07:34,454 --> 00:07:37,541
Pero ya no creo en
los falsos profetas.
44
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Dijiste que era único.
45
00:07:40,794 --> 00:07:41,712
Y lo es.
46
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Toda la humanidad necesita su
47
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
compasión si quiere sobrevivir.
48
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Pero él es humano,
49
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
hecho de carne y sangre.
50
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Puede morir.
51
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
Como Jesús, como
52
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
Mahoma o Buda.
53
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Detener.
54
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Mi hermana...
55
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
daremos a los fieles
pruebas de su fe.
56
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Es esencial.
57
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
¿Lo entiendes?
58
00:08:17,206 --> 00:08:18,832
Por eso tienes que
59
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
decirme dónde está el chico.
60
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
Tenemos que irnos.
61
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Por favor.
62
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
¿Estás bien?
63
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
Yo creo.
64
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
¿Una puñalada?
65
00:11:41,118 --> 00:11:42,452
Ven y siéntate.
66
00:11:47,874 --> 00:11:49,126
Ahí mismo.
67
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
Suavemente.
68
00:11:58,718 --> 00:11:59,761
Suavemente.
69
00:12:02,472 --> 00:12:03,432
Déjeme ver.
70
00:12:06,852 --> 00:12:08,895
El corte es claro. Mucho mejor.
71
00:12:13,108 --> 00:12:14,401
Quién eres ?
72
00:12:16,278 --> 00:12:17,654
Mi nombre es Carol.
73
00:12:19,990 --> 00:12:21,199
Agárrate fuerte.
74
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Hay que presionar muy fuerte.
75
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
¿Vas a poder hacerlo?
76
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Estás temblando.
77
00:12:35,589 --> 00:12:36,882
¿Qué estás haciendo aquí?
78
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
Estoy buscando a mi amigo.
79
00:12:39,634 --> 00:12:40,886
Un americano.
80
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Ella está ahí.
81
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Todo estará bien.
82
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
Y mierda.
83
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
Sostener.
84
00:15:01,484 --> 00:15:02,444
Presione fuerte.
85
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Nos vamos. De pie.
86
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
Es demasiado tarde.
87
00:15:09,451 --> 00:15:10,785
Todavía hay tiempo.
88
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
No así.
89
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
Daryl...
90
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Asegúrate de que sobreviva.
91
00:15:24,674 --> 00:15:26,426
Lo haremos juntos.
92
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Prométeme cuidarlo.
93
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Y dile que siempre estaré...
94
00:15:42,692 --> 00:15:43,526
a su lado.
95
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Yo los veo.
96
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
Luciérnagas.
97
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Son magníficos.
98
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
Hay que acelerar el ritmo.
99
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
- ¿Ir a dónde?
- Avance.
100
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
Encontré a alguien
dispuesto a llevarnos a casa.
101
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Un piloto y su avión
esperan en París.
102
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
Todos te extrañan.
103
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
Connie y Judith estarán
104
00:17:16,870 --> 00:17:18,204
encantadas de volver a verte.
105
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
¿Me oyes?
106
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
Estabas cerca, sospecho.
107
00:17:25,211 --> 00:17:27,464
- ¿De quién estaba hablando?
- Por aquí.
108
00:17:59,078 --> 00:18:00,163
¿Lawrence?
109
00:18:03,625 --> 00:18:04,793
Se fueron.
110
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
¿Quién es ese?
111
00:18:08,463 --> 00:18:10,548
Deberíamos volver a París.
112
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
No sin el niño.
113
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
¿De quién hablaba Isabelle?
114
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
Se suponía que Fallou y él se
encontrarían con nosotros aquí.
115
00:18:23,770 --> 00:18:24,896
Frío.
116
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
¡Mierda!
117
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Él vino.
118
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
Me dejó una pista.
119
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Lo encontraremos juntos.
120
00:18:46,292 --> 00:18:47,252
Vamos.
121
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
Tenían que ir por ese camino.
122
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Entonces les pisamos los talones.
123
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Háblame de Isabel.
124
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Nos ayudamos unos a otros.
125
00:19:06,104 --> 00:19:08,189
No lo habría logrado sin ella.
126
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
Tu piloto...
127
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
¿Cargó su cuco y
voló sobre Maine?
128
00:19:16,447 --> 00:19:18,908
Paramos en
Groenlandia para repostar.
129
00:19:19,075 --> 00:19:20,869
Fue toda una aventura.
130
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
Te fuiste por capricho
¿dejar a otros en la estacada?
131
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
Crucé el mundo sintiendo.
132
00:19:34,257 --> 00:19:35,967
Se suponía que regresarías.
133
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Hice todo por ello.
134
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
Lo que es seguro...
135
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Es porque ya no estamos en Ohio.
136
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
Desorientador.
137
00:20:01,409 --> 00:20:02,285
¿Eh?
138
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
Es francés.
139
00:20:06,748 --> 00:20:07,707
Evoca un lugar que te hace
140
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
ver las cosas de otra manera.
141
00:20:15,048 --> 00:20:16,090
Qué ?
142
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
Qué ?
143
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Hablas francés.
144
00:20:24,474 --> 00:20:25,850
El hecho de que estemos
145
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
aquí es una locura.
146
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Es especialmente estúpido.
147
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
Es una locura.
148
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
Un hombre me informó,
un tal Codron.
149
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Dijo que te conocía.
150
00:20:45,119 --> 00:20:47,497
Lo conocí en la Casa Madre.
151
00:20:48,331 --> 00:20:49,582
¿Genet lo pilló?
152
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
Una verdadera tiña, esa.
153
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
¿Te ayudó a localizarme?
154
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Me dijo que lo
hizo para el niño.
155
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
Deberíamos hacer la
guerra a los muertos.
156
00:21:21,990 --> 00:21:24,575
O incluso desesperado,
no a una persona inocente.
157
00:21:25,535 --> 00:21:27,996
Empatía y lástima.
158
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Entiendo mejor cómo
159
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
sometiste a estas ovejas.
160
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
¿Crees que todo este tiempo,
¿Solo les sirvo la verdad?
161
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
Descubrimos a
162
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
la monja Isabelle.
163
00:21:47,515 --> 00:21:48,725
Ella no te dirá nada.
164
00:21:49,183 --> 00:21:50,351
Eso es seguro.
165
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
¿Ella protegió al niño?
166
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
Por miedo a lo
que le ibas a hacer.
167
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
No tenía nada que temer.
168
00:22:02,447 --> 00:22:03,781
Pero lo haces.
169
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
Temo por el mío.
170
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
Para el futuro.
171
00:22:11,205 --> 00:22:12,665
Después de que el niño huyó,
172
00:22:14,042 --> 00:22:16,961
Temía que Dios
intentara protegerlo de mí.
173
00:22:19,922 --> 00:22:22,216
Cuestioné mi propia fe.
174
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Pero ese ya no es el caso.
175
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
Porque hoy entiendo
que Él lo protege de ti.
176
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
- ¿El americano trabaja para Dios?
- Como todos los demás.
177
00:22:37,482 --> 00:22:39,942
Ya sea que creamos en Él o no,
incluso tú.
178
00:22:41,569 --> 00:22:43,988
En otras palabras, si lo capturo,
179
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
probará que Dios está conmigo.
180
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
No me preocuparía tanto
por el futuro si fuera tú.
181
00:22:58,503 --> 00:23:00,004
No tienes ninguno.
182
00:23:11,808 --> 00:23:12,642
¿Eh?
183
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
Aprendí esto en la escuela secundaria.
184
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
En caso de que necesite
llegar a la estación.
185
00:23:18,773 --> 00:23:21,150
Si nos encontramos con un tren,
serás tú quien hable.
186
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Señora Bergeron.
187
00:23:25,696 --> 00:23:28,908
Al más mínimo error de conjugación,
nos golpearon con una regla.
188
00:23:30,368 --> 00:23:33,621
Ella también enseñó matemáticas.
Realmente tampoco es mi punto fuerte.
189
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
Nunca antes había viajado.
190
00:23:39,293 --> 00:23:40,586
Deambulamos bastante.
191
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
Me entendiste.
192
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
Cuando era niño, Mi padre tenía un
193
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
viejo globo terráqueo
al lado del televisor.
194
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
Solía girarlo mientras me
imaginaba visitando el mundo.
195
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
¿Por qué no lo hiciste?
196
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Me convertí en madre.
197
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Mi mundo se redujo a esto.
198
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
En la radio dijiste que
alguien regresó. ¿Quién fue?
199
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
No estaba hablando de
200
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
alguien, sino de un sentimiento.
201
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Cuando las cosas se
calmaron en la Commonwealth,
202
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
viejos recuerdos repentinamente
203
00:24:15,037 --> 00:24:17,748
resurgieron, así que me fui.
204
00:24:18,291 --> 00:24:19,792
Estaba preocupada por ti.
205
00:24:22,378 --> 00:24:23,421
¿Rastros?
206
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
Más de dos filas.
Estaban unidos.
207
00:26:06,274 --> 00:26:07,608
¿Quién eres?
208
00:26:14,699 --> 00:26:16,867
Mi nombre es Didi y su nombre es Théo.
209
00:26:19,287 --> 00:26:21,038
El pequeño dijo que vendrías.
210
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
Los recojo en cuanto los veo.
211
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
A Didi le encantan
las setas silvestres.
212
00:26:37,471 --> 00:26:40,224
Tus amigos tenían
hambre estaban agotados.
213
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
El grandullón,
Fallou... Muy lindo.
214
00:26:43,019 --> 00:26:43,853
El chico también.
215
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Me ayudó con los platos.
216
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
¿Están a pie?
217
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
¿Hasta París?
218
00:26:52,320 --> 00:26:55,239
- Les presté un coche.
- ¿Hay uno para nosotros?
219
00:26:56,824 --> 00:26:58,034
Tengo varios.
220
00:26:58,367 --> 00:27:01,495
Podrías arreglar uno. Eso lo
veremos mañana por la mañana.
221
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
Mañana es perfecto.
222
00:27:04,749 --> 00:27:06,167
Está completamente oscuro.
223
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
Disfruta de la cena y descansa.
224
00:27:11,213 --> 00:27:13,299
La hermana Isabelle tiene toda la razón.
225
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
¿Hace cuánto que no los conducen?
226
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
Imagínate.
227
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Aprendí a conducir en él.
228
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
Y no sólo para conducir.
229
00:27:32,068 --> 00:27:33,652
¿Tu familia es de aquí?
230
00:27:34,862 --> 00:27:36,405
Durante cuatro generaciones.
231
00:27:37,073 --> 00:27:39,450
Vendimos zanahorias
a los alemanes.
232
00:27:39,700 --> 00:27:41,077
durante la Primera Guerra.
233
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
A los nazis durante la Segunda Guerra
234
00:27:44,413 --> 00:27:46,665
Mundial y luego a los
soldados estadounidenses.
235
00:27:46,916 --> 00:27:49,460
Los ejércitos van y
vienen. Seguimos el ritmo.
236
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
El motor está destruido,
pero se convirtió.
237
00:27:52,546 --> 00:27:53,881
¿Tienes etanol?
238
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
En el granero.
239
00:28:03,432 --> 00:28:04,809
Éste no está mal.
240
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Sólo le falta una batería
que aguante la carga.
241
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Y algunas mangueras.
242
00:28:12,483 --> 00:28:14,777
Sé dónde encontrar todo esto.
243
00:28:15,027 --> 00:28:17,696
Me pondré mis botas de
montaña y te llevaré allí.
244
00:28:18,697 --> 00:28:19,657
Excelente.
245
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Extraño estar rodeada de gente joven.
246
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
Mis hijos han crecido y se
247
00:28:32,461 --> 00:28:34,380
han ido hace mucho tiempo.
248
00:28:34,547 --> 00:28:36,590
Me hizo feliz tener a Laurent,
249
00:28:36,757 --> 00:28:38,175
aunque sólo fuera por un día.
250
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
Como dijiste,
el es adorable.
251
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
Quiere mucho a su tía Isabelle.
252
00:28:46,350 --> 00:28:48,811
Además de Daryl. Él la idolatra.
253
00:28:51,730 --> 00:28:54,024
Daryl es una buena influencia para él.
254
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
Nos habló mucho
sobre ustedes dos.
255
00:29:00,239 --> 00:29:01,407
A veces los niños ven
256
00:29:01,574 --> 00:29:05,327
cosas que tememos afrontar.
257
00:29:07,455 --> 00:29:10,624
Tengo la impresión de
que intentas decirme algo.
258
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Laurent piensa que Daryl se
259
00:29:13,127 --> 00:29:15,045
niega a admitir que te ama,
260
00:29:15,212 --> 00:29:17,965
porque eso lo obligaría a quedarse.
261
00:29:21,302 --> 00:29:23,596
Es un poco más complicado que eso.
262
00:29:24,388 --> 00:29:25,848
No para un niño.
263
00:29:27,057 --> 00:29:28,476
Para mí tampoco.
264
00:29:29,351 --> 00:29:31,353
Sé lo raro que
puede ser el amor.
265
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
¿Llevas mucho tiempo casado?
266
00:29:37,401 --> 00:29:38,277
¿Con Theo?
267
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
No estamos casados.
268
00:29:43,866 --> 00:29:46,494
Mi marido murió hace años.
269
00:29:48,579 --> 00:29:51,957
Mis hijos y nietos están
todos desaparecidos.
270
00:29:54,668 --> 00:29:56,420
Pero pareces satisfecho.
271
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
Estuve infeliz durante mucho tiempo.
272
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Igual que Daryl.
273
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Dividido entre el
mundo que había
274
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
perdido y el que estaba disponible para mí.
275
00:30:07,097 --> 00:30:08,182
Pero...
276
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
Es fundamental
encontrar motivos para...
277
00:30:13,354 --> 00:30:14,605
seguir viviendo.
278
00:30:17,441 --> 00:30:19,360
No siempre es fácil.
279
00:30:20,819 --> 00:30:22,613
Motivos no faltan.
280
00:30:46,929 --> 00:30:49,056
Afortunadamente se calzó las botas.
281
00:30:50,849 --> 00:30:52,518
Este lugar me está dando una mierda.
282
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
Acechadores por todas partes.
283
00:30:58,315 --> 00:31:00,693
Una mujer encantadora.
Y excelente dentista.
284
00:31:00,859 --> 00:31:03,195
Todavía tengo todos
mis dientes gracias a ella.
285
00:31:06,115 --> 00:31:07,241
Nuestro panadero.
286
00:31:07,658 --> 00:31:08,826
Muy discreto.
287
00:31:09,076 --> 00:31:10,911
Lo ha sido menos desde su muerte.
288
00:31:12,538 --> 00:31:14,665
Por desgracia, toda la calle pasó por allí.
289
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
¿Por qué no los entierras?
290
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
En el pueblo sólo
quedan ancianos.
291
00:31:20,045 --> 00:31:22,423
¿Enterrar a sus
semejantes? Demasiado duro.
292
00:31:22,715 --> 00:31:25,551
Cuando alguien muere,
lo encierran en su
293
00:31:25,718 --> 00:31:27,428
casa y lo saludan al pasar.
294
00:31:27,845 --> 00:31:29,138
Original.
295
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
Quédate ahí.
296
00:31:42,109 --> 00:31:43,736
Hablaré con él primero.
297
00:31:51,827 --> 00:31:53,871
Según Didi, Laurent te idolatra.
298
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
Pasó apenas 24 horas con él.
299
00:31:58,167 --> 00:31:59,501
Causó una fuerte impresión, debería
300
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
encajar bien, a la Commonwealth.
301
00:32:03,172 --> 00:32:05,007
Tiene amigos en París.
302
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Quizás sea mejor para
él quedarse con ellos.
303
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
¿Mejor para quién?
304
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Eres responsable de ello.
305
00:32:12,139 --> 00:32:13,515
No me interesa.
306
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
¿Qué pasa con los niños en casa?
307
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
- Nada que ver.
- ¿Crees eso?
308
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Completamente.
309
00:32:22,316 --> 00:32:23,817
No quiero perderlo.
310
00:32:25,527 --> 00:32:27,655
¿Porque tienes miedo
de terminar como yo?
311
00:32:33,952 --> 00:32:35,329
No me asusta.
312
00:32:57,851 --> 00:32:59,144
Eso funcionará.
313
00:33:04,608 --> 00:33:07,903
Mi hermano vive en Florida.
Con Luisa...
314
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Él y su esposa van
allí todos los inviernos.
315
00:33:10,197 --> 00:33:11,699
En el hotel Fontainebleau.
316
00:33:13,242 --> 00:33:14,618
Florida es bonita.
317
00:33:15,077 --> 00:33:17,454
¿Te has alojado alguna
vez en el Fontainebleau?
318
00:33:17,830 --> 00:33:19,373
Lo ponemos en nuestra lista.
319
00:33:19,748 --> 00:33:20,666
Adelante por mí.
320
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
Pregunta por la
habitación 22. Es lo mejor.
321
00:33:24,336 --> 00:33:26,088
Informe todo el lunes.
322
00:33:27,297 --> 00:33:29,383
Lo necesito para ir a trabajar.
323
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
Eso funciona.
324
00:33:34,054 --> 00:33:37,182
Tiene mala memoria,
incluso para los hambrientos.
325
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
Tiene suerte.
326
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
Es una bendición.
327
00:33:41,103 --> 00:33:42,646
Ojalá pudiera olvidar.
328
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
GRACIAS.
329
00:34:02,040 --> 00:34:03,292
¿Está progresando?
330
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Tendrías que iniciarlo para descubrirlo.
331
00:34:07,838 --> 00:34:09,339
Théo me habló del etanol.
332
00:34:09,506 --> 00:34:11,967
Está en el granero.
Te lo traigo.
333
00:34:13,177 --> 00:34:14,428
Puedo ayudarle.
334
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
GRACIAS.
335
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
¡Quédate ahí!
336
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
¡Detener!
337
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
¡Sofía!
338
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
¿Mi hermana?
339
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
Hermana Isabel.
340
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
¿Qué pasa, querida?
341
00:35:28,252 --> 00:35:29,878
Puedes decirme.
342
00:35:34,925 --> 00:35:36,635
Tuve una niña.
343
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
Lo superé.
344
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Tú también llegarás allí.
345
00:36:14,339 --> 00:36:15,299
Venir.
346
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
Entraremos juntos.
347
00:36:25,434 --> 00:36:27,227
Agrega un poco de gasolina.
348
00:36:31,106 --> 00:36:31,940
¡Un pequeño!
349
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
Era uno pequeño.
350
00:36:33,483 --> 00:36:34,860
Te pusiste demasiado.
351
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
¿Cómo sé si es demasiado?
352
00:36:37,321 --> 00:36:40,198
Escuchar. Si ruge,
estás usando demasiado.
353
00:36:41,033 --> 00:36:42,993
- Tú eres el que está haciendo demasiado.
-¿Eh?
354
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
- Qué ?
- Qué ?
355
00:36:44,786 --> 00:36:45,621
Qué ?
356
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
Deberías montar un espectáculo.
Parecen una pareja de ancianos.
357
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
Me alegra que te guste.
358
00:36:59,217 --> 00:37:00,052
Es poder.
359
00:37:00,344 --> 00:37:01,470
Esconder.
360
00:37:26,244 --> 00:37:27,371
Los matarán.
361
00:37:27,829 --> 00:37:29,206
No sabemos nada al respecto.
362
00:37:52,729 --> 00:37:53,605
Bajar.
363
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
Supongo que Genet
ganó la batalla.
364
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
Tenías amigos allí.
365
00:38:25,554 --> 00:38:27,097
Isabel y Laurent.
366
00:38:39,317 --> 00:38:40,819
De Judit.
367
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
¿Cómo está ella?
368
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
Ella no quería que me fuera.
369
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
Pero si existía
la posibilidad de
370
00:38:53,540 --> 00:38:54,833
encontrarte, tenía que aprovecharla.
371
00:39:05,552 --> 00:39:08,472
Estaba muy lejos de imaginar
que te encariñarías tanto.
372
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
No fue planeado.
373
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
Me cuesta explicarlo.
374
00:39:17,314 --> 00:39:19,232
Si alguna vez el corazón te lo dice...
375
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
Me alegro que estés aquí.
376
00:39:36,291 --> 00:39:37,375
Yo también.
377
00:39:57,312 --> 00:39:58,146
¿Te vas?
378
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
El camino es largo.
379
00:40:01,024 --> 00:40:04,152
Didi cocinó su especialidad.
Revuelto de huevos con trufa.
380
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
¿Ya lo has probado?
381
00:40:08,365 --> 00:40:11,201
Es el equivalente al sexo
para las papilas gustativas.
382
00:40:11,910 --> 00:40:12,744
Lo siento, hermana.
383
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
Entonces, rápido.
384
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Dulce Jesús.
385
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
Lo siento, pero estos
huevos están deliciosos.
386
00:40:34,224 --> 00:40:35,475
No están mal, tus trufas.
387
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Tendré que encontrar algunos.
388
00:40:37,936 --> 00:40:40,147
Para eso hay que tener
ojo y tener paciencia.
389
00:40:40,313 --> 00:40:42,023
No se encuentran fácilmente.
390
00:40:42,482 --> 00:40:44,651
Está reservado para ocasiones especiales.
391
00:40:46,570 --> 00:40:48,071
Gracias por el auto.
392
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
Y para todo lo demás.
393
00:40:54,119 --> 00:40:55,620
¿Qué planeas hacer?
394
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Después de encontrar a
Laurent, ¿Te quedarás en París?
395
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
No lo sé, no hemos decidido nada.
396
00:41:21,980 --> 00:41:23,190
Qué estás haciendo ?
397
00:41:31,031 --> 00:41:32,574
¿Qué te prometieron?
398
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
¿Sabes quiénes son estas personas?
399
00:41:56,514 --> 00:41:58,099
Los ejércitos van y vienen.
400
00:41:58,767 --> 00:42:01,519
Ponte del lado de los vencidos,
es muerte asegurada.
401
00:42:05,899 --> 00:42:06,775
Sígueme.
402
00:42:24,125 --> 00:42:26,002
Cuento cinco. Seis.
403
00:42:26,378 --> 00:42:27,462
Genet está ahí.
404
00:42:31,967 --> 00:42:33,551
Escóndete cerca.
405
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Van a registrar el granero.
406
00:43:08,795 --> 00:43:09,754
Cúbreme.
407
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
Me quedo con el auto.
408
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
Tú me juzgas.
409
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
Lo veo en tus ojos.
410
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
Es sobre todo un malentendido.
411
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
¿Cómo pudiste convertirte...?
412
00:47:11,955 --> 00:47:13,540
¿En qué te has convertido?
413
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
¿Sabes qué más vi?
414
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Vi la ciudad de las luces
415
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
sumergido en la oscuridad,
416
00:47:25,969 --> 00:47:29,389
mientras los ricos se
refugiaban en sus villas y castillos.
417
00:47:30,348 --> 00:47:33,643
Vi familias aterrorizadas
acurrucadas bajo el Pont-Neuf,
418
00:47:34,060 --> 00:47:37,855
mientras los poderosos huían a
bordo de barcazas por el Sena.
419
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
¿Estás ajustando tus cuentas?
420
00:47:41,985 --> 00:47:44,529
Si bien las obras de arte
estaban bien protegidas,
421
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
Vi mi amor, mi esperanza...
422
00:47:50,326 --> 00:47:52,704
siendo devorado por los
monstruos que habían creado.
423
00:47:53,997 --> 00:47:55,999
A menos de dos metros de mí.
424
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Al otro lado del cristal.
425
00:48:03,381 --> 00:48:05,550
¿Has experimentado tal dolor?
426
00:50:28,192 --> 00:50:30,528
- Encontré un mapa.
- Impecable.
427
00:50:41,038 --> 00:50:42,123
Sabes...
428
00:50:42,373 --> 00:50:45,293
Al principio no conecté
realmente con Isabelle.
429
00:50:47,545 --> 00:50:49,630
Ella necesitaba
ayuda y yo también.
430
00:50:50,423 --> 00:50:51,799
Hicimos un trato.
431
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Lógica.
432
00:50:55,094 --> 00:50:56,596
En cuanto a Laurent, fue un
433
00:50:57,388 --> 00:51:00,224
poco el pegamento que nos unió.
434
00:51:02,059 --> 00:51:03,269
Entiendo.
435
00:51:06,647 --> 00:51:10,193
Nunca dejé de
querer volver a casa.
436
00:51:12,320 --> 00:51:15,323
Pero cuanto más tiempo estuve
aquí, cuanto más complicado era.
437
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
Lo amabas.
438
00:51:29,295 --> 00:51:31,923
¿Sabes que Laurent
se irá con nosotros?
439
00:51:32,882 --> 00:51:34,008
Lo sé.
440
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
Ella persiguió al niño y murió.
441
00:52:15,132 --> 00:52:17,969
Esta es la prueba de que
Dios está con nosotros.
442
00:52:19,345 --> 00:52:21,722
El método de Marion
no era el correcto.
443
00:52:23,516 --> 00:52:24,725
No más que el tuyo.
444
00:52:29,605 --> 00:52:31,107
¿Y ahora?
445
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
Todo está perdonado...
446
00:53:07,101 --> 00:53:08,352
mis amigos
447
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Unamos nuestros sueños por
448
00:53:35,504 --> 00:53:37,798
un futuro mejor y más fuerte.
449
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
La tierra prometida está al frente.
450
00:53:44,764 --> 00:53:46,182
Laurent nos llevará allí.
451
00:54:09,455 --> 00:54:11,290
Adaptación: Christophe
452
00:54:11,457 --> 00:54:13,376
Ferreira Subtítulos: Iyuno
30098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof