Original subtitles

Sácanos de aquí.

Rápidamente !

Aguanta ahí.

¿Por qué te detienes?

Ya vienen.

¡Ya vienen!

Adelante, adelante.

¡A por ello!

Desátame.

¡Desátame!

No te muevas.

Subir al monte.

Y tú ?

Dile a Dixon que estoy haciendo esto por el niño.

Durante nuestra reunión,

Laurent tenía 6 años.

Había oído hablar del niño nacido del vientre de una mujer hambrienta.

Siguiente...

una muerte horrible,

nace un milagro.

Después de observarlo y evaluar sus dones,

lo consideramos único.

Como había dicho el padre Jean.

Como usted mismo dijo.

Durante años, el padre y yo nos mantuvimos en contacto.

Luego, en el momento apropiado, Traje al niño aquí.

¿Oportunidad para ti o para él?

Para todos nosotros,

para recuperar la libertad.

La verdadera razón es bastante diferente.

Tenías miedo de perder el control.

Lo veo hoy.

Lástima que tu voluntad se haya debilitado.

Quiero fortalecerte a ti y a todos aquellos

que se sienten cansados ​​y desesperanzados.

Tus acciones no tienen nada

que ver con la fuerza, Losang.

Son extremos,

desconsiderados y bárbaros.

Creo que escucho a Daryl.

No, soy yo.

Estaba parcialmente ciego antes de conocerlo.

Pero ya no creo en los falsos profetas.

Dijiste que era único.

Y lo es.

Toda la humanidad necesita su

compasión si quiere sobrevivir.

Pero él es humano,

hecho de carne y sangre.

Puede morir.

Como Jesús, como

Mahoma o Buda.

- Estamos perdiendo el tiempo. - Detener.

Mi hermana...

daremos a los fieles pruebas de su fe.

Es esencial.

¿Lo entiendes?

Por eso tienes que

decirme dónde está el chico.

Tenemos que irnos.

Por favor.

¿Estás bien?

Yo creo.

¿Una puñalada?

Ven y siéntate.

Ahí mismo.

Suavemente.

Suavemente.

Déjeme ver.

El corte es claro. Mucho mejor.

Quién eres ?

Mi nombre es Carol.

Agárrate fuerte.

Hay que presionar muy fuerte.

¿Vas a poder hacerlo?

Estás temblando.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy buscando a mi amigo.

Un americano.

Ella está ahí.

Todo estará bien.

Y mierda.

Sostener.

Presione fuerte.

Nos vamos. De pie.

Es demasiado tarde.

Todavía hay tiempo.

No así.

Daryl...

Asegúrate de que sobreviva.

Lo haremos juntos.

Prométeme cuidarlo.

Y dile que siempre estaré...

a su lado.

Yo los veo.

Luciérnagas.

Son magníficos.

Hay que acelerar el ritmo.

- ¿Ir a dónde? - Avance.

Encontré a alguien dispuesto a llevarnos a casa.

Un piloto y su avión esperan en París.

Todos te extrañan.

Connie y Judith estarán

encantadas de volver a verte.

¿Me oyes?

Estabas cerca, sospecho.

- ¿De quién estaba hablando? - Por aquí.

¿Lawrence?

Se fueron.

¿Quién es ese?

Deberíamos volver a París.

No sin el niño.

¿De quién hablaba Isabelle?

Se suponía que Fallou y él se encontrarían con nosotros aquí.

Frío.

¡Mierda!

Él vino.

Me dejó una pista.

Lo encontraremos juntos.

Vamos.

Tenían que ir por ese camino.

Entonces les pisamos los talones.

Háblame de Isabel.

Nos ayudamos unos a otros.

No lo habría logrado sin ella.

Tu piloto...

¿Cargó su cuco y voló sobre Maine?

Paramos en Groenlandia para repostar.

Fue toda una aventura.

Te fuiste por capricho ¿dejar a otros en la estacada?

Crucé el mundo sintiendo.

Se suponía que regresarías.

Hice todo por ello.

Lo que es seguro...

Es porque ya no estamos en Ohio.

Desorientador.

¿Eh?

Es francés.

Evoca un lugar que te hace

ver las cosas de otra manera.

Qué ?

Qué ?

Hablas francés.

El hecho de que estemos

aquí es una locura.

Es especialmente estúpido.

Es una locura.

Un hombre me informó, un tal Codron.

Dijo que te conocía.

Lo conocí en la Casa Madre.

¿Genet lo pilló?

Una verdadera tiña, esa.

¿Te ayudó a localizarme?

Me dijo que lo hizo para el niño.

Deberíamos hacer la guerra a los muertos.

O incluso desesperado, no a una persona inocente.

Empatía y lástima.

Entiendo mejor cómo

sometiste a estas ovejas.

¿Crees que todo este tiempo, ¿Solo les sirvo la verdad?

Descubrimos a

la monja Isabelle.

Ella no te dirá nada.

Eso es seguro.

¿Ella protegió al niño?

Por miedo a lo que le ibas a hacer.

No tenía nada que temer.

Pero lo haces.

Temo por el mío.

Para el futuro.

Después de que el niño huyó,

Temía que Dios intentara protegerlo de mí.

Cuestioné mi propia fe.

Pero ese ya no es el caso.

Porque hoy entiendo que Él lo protege de ti.

- ¿El americano trabaja para Dios? - Como todos los demás.

Ya sea que creamos en Él o no, incluso tú.

En otras palabras, si lo capturo,

probará que Dios está conmigo.

No me preocuparía tanto por el futuro si fuera tú.

No tienes ninguno.

¿Eh?

Aprendí esto en la escuela secundaria.

En caso de que necesite llegar a la estación.

Si nos encontramos con un tren, serás tú quien hable.

Señora Bergeron.

Al más mínimo error de conjugación, nos golpearon con una regla.

Ella también enseñó matemáticas. Realmente tampoco es mi punto fuerte.

Nunca antes había viajado.

Deambulamos bastante.

Me entendiste.

Cuando era niño, Mi padre tenía un

viejo globo terráqueo al lado del televisor.

Solía ​​girarlo mientras me imaginaba visitando el mundo.

¿Por qué no lo hiciste?

Me convertí en madre.

Mi mundo se redujo a esto.

En la radio dijiste que alguien regresó. ¿Quién fue?

No estaba hablando de

alguien, sino de un sentimiento.

Cuando las cosas se calmaron en la Commonwealth,

viejos recuerdos repentinamente

resurgieron, así que me fui.

Estaba preocupada por ti.

¿Rastros?

Más de dos filas. Estaban unidos.

¿Quién eres?

Mi nombre es Didi y su nombre es Théo.

El pequeño dijo que vendrías.

Los recojo en cuanto los veo.

A Didi le encantan las setas silvestres.

Tus amigos tenían hambre estaban agotados.

El grandullón, Fallou... Muy lindo.

El chico también.

Me ayudó con los platos.

¿Están a pie?

¿Hasta París?

- Les presté un coche. - ¿Hay uno para nosotros?

Tengo varios.

Podrías arreglar uno. Eso lo veremos mañana por la mañana.

Mañana es perfecto.

Está completamente oscuro.

Disfruta de la cena y descansa.

La hermana Isabelle tiene toda la razón.

¿Hace cuánto que no los conducen?

Imagínate.

Aprendí a conducir en él.

Y no sólo para conducir.

¿Tu familia es de aquí?

Durante cuatro generaciones.

Vendimos zanahorias a los alemanes.

durante la Primera Guerra.

A los nazis durante la Segunda Guerra

Mundial y luego a los soldados estadounidenses.

Los ejércitos van y vienen. Seguimos el ritmo.

El motor está destruido, pero se convirtió.

¿Tienes etanol?

En el granero.

Éste no está mal.

Sólo le falta una batería que aguante la carga.

Y algunas mangueras.

Sé dónde encontrar todo esto.

Me pondré mis botas de montaña y te llevaré allí.

Excelente.

Extraño estar rodeada de gente joven.

Mis hijos han crecido y se

han ido hace mucho tiempo.

Me hizo feliz tener a Laurent,

aunque sólo fuera por un día.

Como dijiste, el es adorable.

Quiere mucho a su tía Isabelle.

Además de Daryl. Él la idolatra.

Daryl es una buena influencia para él.

Nos habló mucho sobre ustedes dos.

A veces los niños ven

cosas que tememos afrontar.

Tengo la impresión de que intentas decirme algo.

Laurent piensa que Daryl se

niega a admitir que te ama,

porque eso lo obligaría a quedarse.

Es un poco más complicado que eso.

No para un niño.

Para mí tampoco.

Sé lo raro que puede ser el amor.

¿Llevas mucho tiempo casado?

¿Con Theo?

No estamos casados.

Mi marido murió hace años.

Mis hijos y nietos están todos desaparecidos.

Pero pareces satisfecho.

Estuve infeliz durante mucho tiempo.

Igual que Daryl.

Dividido entre el mundo que había

perdido y el que estaba disponible para mí.

Pero...

Es fundamental encontrar motivos para...

seguir viviendo.

No siempre es fácil.

Motivos no faltan.

Afortunadamente se calzó las botas.

Este lugar me está dando una mierda.

Acechadores por todas partes.

Una mujer encantadora. Y excelente dentista.

Todavía tengo todos mis dientes gracias a ella.

Nuestro panadero.

Muy discreto.

Lo ha sido menos desde su muerte.

Por desgracia, toda la calle pasó por allí.

¿Por qué no los entierras?

En el pueblo sólo quedan ancianos.

¿Enterrar a sus semejantes? Demasiado duro.

Cuando alguien muere, lo encierran en su

casa y lo saludan al pasar.

Original.

Quédate ahí.

Hablaré con él primero.

Según Didi, Laurent te idolatra.

Pasó apenas 24 horas con él.

Causó una fuerte impresión, debería

encajar bien, a la Commonwealth.

Tiene amigos en París.

Quizás sea mejor para él quedarse con ellos.

¿Mejor para quién?

Eres responsable de ello.

No me interesa.

¿Qué pasa con los niños en casa?

- Nada que ver. - ¿Crees eso?

Completamente.

No quiero perderlo.

¿Porque tienes miedo de terminar como yo?

No me asusta.

Eso funcionará.

Mi hermano vive en Florida. Con Luisa...

Él y su esposa van allí todos los inviernos.

En el hotel Fontainebleau.

Florida es bonita.

¿Te has alojado alguna vez en el Fontainebleau?

Lo ponemos en nuestra lista.

Adelante por mí.

Pregunta por la habitación 22. Es lo mejor.

Informe todo el lunes.

Lo necesito para ir a trabajar.

Eso funciona.

Tiene mala memoria, incluso para los hambrientos.

Tiene suerte.

Es una bendición.

Ojalá pudiera olvidar.

GRACIAS.

¿Está progresando?

Tendrías que iniciarlo para descubrirlo.

Théo me habló del etanol.

Está en el granero. Te lo traigo.

Puedo ayudarle.

GRACIAS.

¡Quédate ahí!

¡Detener!

¡Sofía!

¿Mi hermana?

Hermana Isabel.

¿Qué pasa, querida?

Puedes decirme.

Tuve una niña.

Lo superé.

Tú también llegarás allí.

Venir.

Entraremos juntos.

Agrega un poco de gasolina.

¡Un pequeño!

Era uno pequeño.

Te pusiste demasiado.

¿Cómo sé si es demasiado?

Escuchar. Si ruge, estás usando demasiado.

- Tú eres el que está haciendo demasiado. -¿Eh?

- Qué ? - Qué ?

Qué ?

Deberías montar un espectáculo. Parecen una pareja de ancianos.

Me alegra que te guste.

Es poder.

Esconder.

Los matarán.

No sabemos nada al respecto.

Bajar.

Supongo que Genet ganó la batalla.

Tenías amigos allí.

Isabel y Laurent.

De Judit.

¿Cómo está ella?

Ella no quería que me fuera.

Pero si existía la posibilidad de

encontrarte, tenía que aprovecharla.

Estaba muy lejos de imaginar que te encariñarías tanto.

No fue planeado.

Me cuesta explicarlo.

Si alguna vez el corazón te lo dice...

Me alegro que estés aquí.

Yo también.

¿Te vas?

El camino es largo.

Didi cocinó su especialidad. Revuelto de huevos con trufa.

¿Ya lo has probado?

Es el equivalente al sexo para las papilas gustativas.

Lo siento, hermana.

Entonces, rápido.

Dulce Jesús.

Lo siento, pero estos huevos están deliciosos.

No están mal, tus trufas.

Tendré que encontrar algunos.

Para eso hay que tener ojo y tener paciencia.

No se encuentran fácilmente.

Está reservado para ocasiones especiales.

Gracias por el auto.

Y para todo lo demás.

¿Qué planeas hacer?

Después de encontrar a Laurent, ¿Te quedarás en París?

No lo sé, no hemos decidido nada.

Qué estás haciendo ?

¿Qué te prometieron?

¿Sabes quiénes son estas personas?

Los ejércitos van y vienen.

Ponte del lado de los vencidos, es muerte asegurada.

Sígueme.

Cuento cinco. Seis.

Genet está ahí.

Escóndete cerca.

Van a registrar el granero.

Cúbreme.

Me quedo con el auto.

Tú me juzgas.

Lo veo en tus ojos.

Es sobre todo un malentendido.

¿Cómo pudiste convertirte...?

¿En qué te has convertido?

¿Sabes qué más vi?

Vi la ciudad de las luces

sumergido en la oscuridad,

mientras los ricos se refugiaban en sus villas y castillos.

Vi familias aterrorizadas acurrucadas bajo el Pont-Neuf,

mientras los poderosos huían a bordo de barcazas por el Sena.

¿Estás ajustando tus cuentas?

Si bien las obras de arte estaban bien protegidas,

Vi mi amor, mi esperanza...

siendo devorado por los monstruos que habían creado.

A menos de dos metros de mí.

Al otro lado del cristal.

¿Has experimentado tal dolor?

- Encontré un mapa. - Impecable.

Sabes...

Al principio no conecté realmente con Isabelle.

Ella necesitaba ayuda y yo también.

Hicimos un trato.

Lógica.

En cuanto a Laurent, fue un

poco el pegamento que nos unió.

Entiendo.

Nunca dejé de querer volver a casa.

Pero cuanto más tiempo estuve aquí, cuanto más complicado era.

Lo amabas.

¿Sabes que Laurent se irá con nosotros?

Lo sé.

Ella persiguió al niño y murió.

Esta es la prueba de que Dios está con nosotros.

El método de Marion no era el correcto.

No más que el tuyo.

¿Y ahora?

Todo está perdonado...

mis amigos

Unamos nuestros sueños por

un futuro mejor y más fuerte.

La tierra prometida está al frente.

Laurent nos llevará allí.

Adaptación: Christophe

Ferreira Subtítulos: Iyuno