Original subtitles

¡Eh, aquí hay un bote!

¡Agáchate aquí!

Tenemos que bajar, aún están ahí.

¡Venga!

¡Agárrate! ¡Aquí!

¡Ven, ven!

¡Venga, venga!

¡Vamos!

¡Sube! Llévenos a comisaría. Lo más rápido que pueda.

EL DESHIELO

Hola.

Este es mi compañero, Trepa.

Ella es Ani.

Siéntate.

Te haré un té caliente, ¿vale?

Quiero ir con mamá.

Sí, lo sé. Te llevaré con tu madre,

pero primero tienes que tomar algo.

¿Por qué me robaste el coche?

Lo siento mucho.

Lo siento.

No tenía elección.

No lo podía contar porque nos habría expuesto a todos.

Hay un topo en comisaría, filtrando toda la información.

¿Por qué no confías en mí?

¡Porque lo habrías reportado, joder!

Si soy yo, quien te saca de cada marrón.

Hasta ahora nadie sabe que te cargaste el coche

yendo borracha.

No sé, me cuesta entender lo que haces.

¿Por qué fuiste a recoger a esa niña sin ningún apoyo?

¿Por qué?

-¿Sabes quién es esa niña? - No, ¿quién?

La hija de Wiktor Molski.

Ahora tengo que interrogarla,

así que o estás conmigo o aparta.

Todo esto es por tu seguridad y la de tu madre. ¿Vale?

¿Qué? ¿Tienes hambre? ¿No? ¿Pizza, empanada?

¿Un batido de fresa?

Vale.

Si tienes hambre, pide lo que quieras.

¿Qué? ¿Empezamos?

Hoy es 28 de enero de 2023.

Comisaría local de Szczecin, hora...

8 y12.

Cuéntanos cómo te llamas, de dónde eres y cuántos años tienes.

Me llamo Ani.

Soy de Bielorrusia.

Vivía con mi madre en Minsk.

Tengo 12 años.

¿Y qué pasó para acabar en Polonia?

Mi madre y yo tuvimos que escapar de la policía.

Mi madre decía, que nos iríamos a donde mi padre.

Vamos a hablar ahora un poquito de tu padre ahora.

Mi padre es polaco,

hace mucho que no lo veo.

¿Cómo se llama tu papá?

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Wiktor Molski.

Hace mucho tiempo.

Como dos años.

No me acuerdo bien.

Mi madre trabaja para él.

¿A qué se dedica tu madre exactamente?

Busca a gente para la limpieza

y los envía a Suecia.

Ani, sé que esto es difícil.

Escapaste de Bielorrusia con otras mujeres en un contenedor.

Dime, ¿cómo saliste de ese contenedor?

¿Alguien te ayudó?

Estaba muy enferma.

El viaje había sido muy largo.

Mi madre pidió ayuda

y luego un chico joven abrió el contenedor.

Fíjate en esta foto.

¿Era este el chico que abrió?

Sí.

La testigo reconoce a Olivier Galewski.

Ani, ¿qué pasó después?

Mamá le pidió que nos ayudara.

Pero el dijo que solo me sacaría a mí.

Me llevó hasta un coche.

Allí estaba Pawel.

¿Este es Pawel?

La testigo reconoce a Pawel Lanski.

Pawel me llevó desde allí en coche.

A la casa donde te encontré, ¿verdad?

No.

Primero nos fuimos a un sitio diferente.

Pawel se encontró con un señor.

Ese señor

le gritaba y lo empujaba.

Zawieja, ¿puedes venir un momento?

¿Lo pones en pausa?

Ahora vuelvo, ¿vale?

¿Qué hacía la hija de Molski en el transporte?, ¡joder!

No lo sé.

¿De dónde la sacaste?

Pawel Lanski la tenía en una casa a las afueras.

Allí la encontré.

La niña acaba de declarar que fue Pawel quien ayudó a Olivier

a sacarla del transporte.

La metió enferma en el coche

y la llevó a una nave, donde presenció una discusión

entre Pawel y un tercero.

¿Esa cría podrá identificarlo?

Yo creo que podría.

Pues consigue algo concreto.

-¿Está rica la pizza? - Mucho.

Ani, ¿podemos volver a nuestra conversación?

Decías que Pawel te metió en su coche

y que no fuisteis inmediatamente a donde te encontré,

sino a otro sitio, donde Pawel discutió con alguien.

- Sí. -¿Podrías describir ese sitio?

-¿Te acuerdas de algo? - Allí había

muchos, muchos barcos de vela

y una nave muy grande.

- Muchos barcos y una nave grande. - Sí.

Fíjate en estas fotos.

Con tranquilidad. Quizá recuerdes algo.

Sí. Este es el sitio.

Aquí fue donde aparcó el coche.

Ajá.

¿Y por qué no le enseño el vídeo que nos envió Galewski?

Vale.

¿Puedes ver esto?

Sí.

Esta es la discusión y este es el señor,

que empujaba a Pawel.

Estoy segura. El coche estaba muy cerca de ahí.

Si la niña dice la verdad,

significaría que Galewski nos engañó y envió el material de otro día.

Vale. Verificaré los metadatos del fichero.

Gracias, Ani. Nos has ayudado mucho.

-¿Cuándo voy a ver a mi madre? - Dentro de poco. Te lo prometo.

-¿Aneta? -¿Sí?

Hay que quedarse con la niña.

No puede ir ni siquiera al baño sin que tú la acompañes, ¿vale?

Vale.

Por ahí.

-¿Le quitas las esposas, por favor? - Vale.

-¿Café? - No, gracias.

Tienes suerte de que no le haya pasado nada.

No sabía que Olivier era tan importante para ti.

Siento mucho la pérdida.

¿Vuestra familia conocía esa relación?

Entiendo que tuvieses que ocultarlo.

En el entorno de mi padre,

y en el muelle esto no se entendería.

¿Tú madre lo sabía?

Lo sabía.

Sé que fue tu padre quien te obligó a cargar con la culpa

y a hacer esa ridícula declaración.

Pero tu madre confirmó

que estaba implicado y que lo organizaba con Molski.

Así que, si testificaras contra tu padre,

podríais hundirlo de una vez por todas

y librarte de él. ¿Lo entiendes?

El día de la muerte de Olivier

me llamó mi padre, y dijo que llegaba otro transporte.

Olivier tenía carné para operar una grúa,

era en quien más confiaba.

Pawel,

¿sabías que estabas participando en la trata de personas?

Solo sabía que era contrabando.

Tabaco, equipamiento, coches...

Pero Olivier abrió el contenedor.

Y vio que había mujeres dentro, ¿verdad?

Sí.

Me cabreé mucho con él. Discutimos.

Olivier me pidió que ayudara a una niña enferma

y que la sacáramos del contenedor.

Dijo que terminaría el trabajo con la condición

de que le ayudásemos.

Decidimos llevarla al astillero de Galewski

y allí se quedaría hasta que Olivier terminase con el traslado.

Quiero que veas algo.

Olivier me dijo que allí no habría nadie

y que ya pensaríamos después qué hacer con ella, pero...

Pero cuando entré, vi que estaba allí Galewski.

Estaba borracho, y arremetió contra mí.

¿Por qué?

¿Qué dijo?

No sé, balbuceaba.

Me dijo que yo era un maricón de mierda.

¿Él no sabía que estabais juntos?

No, no.

No podía saberlo, además, no lo soportaría...

- Pero esa noche... - Esa noche se enteró,

y por eso se puso así.

Trepa, hemos asegurado la casa, he dejado allí a dos técnicos.

He traído tu coche. Está en el parking.

- Vale. Gracias. - Sí. De nada.

¡Eso de ahí!

Cuando le enseñé a Ani las fotos del astillero de los Galewski,

confirmó que era el lugar al que la había llevado Pawel.

La discusión que ella vio

era entre Pawel

y Stanislaw Galewski.

¿El motivo?

Estaba furioso.

Se había enterado de que su hijo era homosexual.

Sí. Pawel y Olivier eran pareja.

Galewski entró en cólera.

¡Bingo!

El video del amigo Stanislaw se grabó

justo el día de la muerte de Olivier.

A las 22:30 horas.

¡Claro! Galewski se fue del astillero

después de las 24h.

¿Qué estuvo haciendo durante casi dos horas?

Yo creo, estando así de furioso, se fue a hablar con su hijo.

Podría encajar pero solo son pruebas circunstanciales.

Tenéis que ir a ver a Galewski.

Si confiesa, detenedlo.

Pues venga.

¿Por qué mientes?

No... No sé

de qué me hablas.

Ya empiezas a cabrearme.

¿Y si me cuentas por qué quemaste tu nave?

¿Para cobrar el seguro?

Querías confundirme y culpar a los Lanski. ¿Por qué?

Yo no he hecho nada de lo que dices.

Escondiste la fecha en la grabación de la cámara

y presentaste una prueba falsa. ¿A qué juegas? ¿Qué escondes?

Te escucho.

¡Vale, a la mierda! ¡Detenedme, joder!

Venga, haced lo que tengáis que hacer.

La noche del 22 al 23 de enero

hablaste con María Lanski, ¿no?

Y fue ella quien te dijo que Pawel y Olivier

eran pareja, ¿verdad?

- Sí. - No lo pudiste soportar.

Cuando Pawel fue a verte, arremetiste contra él,

y luego usaste la grabación para incriminarlo, ¿verdad?

Sabías que Pawel no le haría daño a Olivier.

Que Olivier haría cualquier cosa por él.

¿Por qué querías implicar a Pawel en este asesinato?

Joder, porque mi hijo no era así, ¿entiendes?

Sabías que Olivier iba esa noche al muelle de los Lanski, ¿verdad?

Bebí mucho esa noche.

Quería hablar con él.

No me escuchaba, nunca tenía tiempo para mí.

Siempre le quitaba importancia a esas cosas.

Nunca he sido una autoridad para él.

Yo lo quería, quería explicárselo todo, sin más.

Quería que lo entendiera y que me entendiera a mí también.

¿Y se lo explicaste?

¿Te encontraste con Olivier? ¿Hablaste con tu hijo o no?

¡Olivier!

Cuando bajé del barco,

lo vi allí arriba.

Cuéntame tranquilamente

todo lo que recuerdes.

¿Qué cojones haces aquí?

¡Me cago en todo!

Te van los tíos, ¿eh?

Joder, eres un marica de mierda, ¡te voy a enseñar!

Cuando llegué allí,

Olivier aún estaba vivo.

Si no fuera por tu estado, si no lo hubieras dejado tirado,

habría sobrevivido.

Subinspector Krzysztof Trepa, Comisaría de Szczecin.

Hoy es mi deber informarle, Sr. Stanislaw Galewski,

de que queda usted detenido.

Es sospechoso

del homicidio involuntario en primer grado

de Olivier Galewski.

Tiene derecho a permanecer en silencio

y tiene derecho a un abogado.

¡Un momento!

-¿Quién es? -¡Administración!

Vengo a leer el contador.

¡Janek!

Hania, escóndete.

Hola, pequeña.

Ven conmigo.

- Voy a calzarme. - De acuerdo.

¡Mi amor, pero qué maravillosa eres!

¿Vamos a ir hoy al parque?

Claro. Vístete.

Iremos al cine

y luego a comer algo...

Lo pasaremos bien. ¿A que sí?

Y luego iremos a un sitio muy chulo.

Por la mañana a la escuela...

Ya veras qué bien.

- Nos las arreglaremos, ¿a que sí? - Sí, claro.

Ponte la chaqueta.

¿Diga?

¿Qué? ¿Te gusta la foto?

Yo tengo a tu hija y tú a la mía.

Dentro de una hora sabrás dónde y cuándo

las intercambiamos, ¿entendido?

No contestan.

Ya vamos para allá. Enseguida llegamos. Tranquila.

¡Joder!

¡Madre!

¡Mamá!

Espera, ya está.

¿Janek?

Janek.

-¡Han secuestrado a Hania! -¿Te han hecho algo?

- No. -¿Te han golpeado?

Sálvala. Yo les dejé entrar.

No quería. ¿Y ahora qué?

-¿La voy a recuperar, me oyes? - Sí. Sí.

-¿Qué tal está Janek? - Tiene una herida. Voy a avisar.

No, espera. No llames.

- Hania... - Espera.

Trepa...

Hay que hacer lo que dicen.

No tengo elección.

Tengo que recuperar a Hania.

Lo haremos a tu manera.

Le curo la herida y nos vamos.

Gracias.

Espere ahí.

Mientras mi marido estaba en la cárcel,

mi hijo y yo llevamos un negocio legal:

Transportes Lanski.

Cuando salió,

mi marido se vio obligado a colaborar con Wiktor Molski.

Puso a su disposición la empresa, por lo que Molski tenía libertad

para organizar el contrabando de drogas y personas.

¡Subinspectora! Enhorabuena por resolver el caso.

Aun así, si hubiera seguido los procedimientos,

quizá habría sido posible cerrar el caso más rápido

y sin complicaciones.

Usted ha terminado.

Gracias al testimonio de la Señora Lanski,

la fiscal tendrá pruebas más que suficientes

para arrestar a Molski.

Gracias. Espero que así sea.

Disculpe. Comandante, ¿podemos hablar a solas?

Buen trabajo. Enhorabuena.

¿Lo sabe? ¿Sabe que tenemos a la hija de Molski?

No, no se lo he dicho.

Pero habrá que llevarla al centro de internamiento,

junto a su madre.

¿Puedo encargarme yo? Ella confía en mí,

se lo prometí; ya sabe.

Está bien, ve.

Gracias.

Todo en orden. Aún duerme.

Gracias.

¡Ey, Ani...!

- Tenemos que irnos. -¿Con mi madre?

Te lo contaré de camino, ¿vale?

Cálzate.

Sube.

Tenemos la ubicación.

Está a 40 minutos.

Ani, escucha,

no vamos a ver a tu madre.

Vas a ver a tu padre.

¿Y por qué?

Pues porque tu padre quería verte

- y nos pidió que... -¡Pero yo quiero ir con mamá!

Ani, tienes que hacer todo lo que te pida Kasia.

Todo va a ir bien.

Tú misma dijiste que papá quiere ayudaros, ¿verdad?

Así que primero vas a ver a tu padre,

y luego tu madre se unirá a vosotros, ¿vale?

Vale.

Aún no sé qué hago aquí.

Siéntate, y lo sabrás.

Tome asiento.

Siéntese.

Tu hijo ha cambiado su testimonio.

Ahora afirma que todo el acuerdo con Molski fue idea tuya.

Y que tú, organizaste el contrabando de personas.

Es mentira.

Admitió que cargó un contenedor lleno de mujeres en el barco,

y lo ocultó a la policía siguiendo tus instrucciones.

Ha accedido a declarar como testigo de la acusación.

- Estáis chalados. - Además, disponemos

de las declaraciones detalladas de cada reunión

que mantuviste con Molski con fecha, hora y lugar,

aparte de la transcripción de las conversaciones.

¿De dónde han salido?

Tenemos los documentos y los portátiles

que había en vuestro sótano.

¿Os los dio María?

¿Y qué saca ella de todo esto?

Una buena vida sin ti.

Nos lo dará todo.

Y tú pasarás el resto de tu vida en prisión.

Señor Lanski, se le acusa de tráfico de seres humanos

y de organización de inmigración ilegal.

Ahora será trasladado a un centro de detención preventiva

donde esperará el juicio.

Acompaña al caballero.

Ven.

Ven.

¡Alto ahí! Que venga la niña sola.

Eres una niña valiente y maravillosa.

Lo siento mucho. Debes ir con tu padre.

¡Hania!

Ya, ya estoy.

¡Quieta!

- Tranquila, ¿vale? - Jefe, ya están aquí.

¡Zawieja!

¿Ves qué fácil es joderte?

¡Ten esto presente!

¡No me sigas, o terminarás como Radwan y como tu marido!

No tenía otra opción.

¿Qué mierda has hecho, hijo?

¿Ya estás contento?

Nunca os vais a deshacer de mí, ¿entiendes? Nunca.

¿Puedes decir algo en tu defensa?

Tenía a mi hija.

Esto es peor de lo que pensaba.

Por lo que ha hecho,

comparecerá ante la comisión disciplinaria.

Sí.

- Zawieja, lo siento, pero... - Os lo pondré fácil.

Quiero ayudarla

para que salga de allí.

Tendrás que apoyar su solicitud de asilo.

¿Qué?

Kaska...

Pero, ¿para qué?

Estará buscando a su hija.

Es la última persona

que me puede llevar hasta Molski.

Vale, lo haré.

Te ayudaré.

¿Así, sin más?

¿No vas a quejarte?

- No. -¿Ni a decirme que lo deje?

No.

- No te reconozco, de verdad. -¿Qué puedo hacer?

Si no me haces caso.

¿No es así?

Déjalo.

No tenía opción.

Molski me amenazó a mí y a mi hija.

- Tenía que darle a Ani. - Lo entiendo.

Él no es un mal padre, después de todo.

Lo conocí hace varios años,

cuando yo trabajaba como prostituta.

Y me enamoré de él.

¿Sabías que trafica con personas?

Sí.

¿Y la policía bielorrusa os siguió la pista?

Sé que debo afrontar las consecuencias

por lo que he hecho en la vida,

pero te lo ruego, no me enviéis de vuelta a Bielorrusia.

No te preocupes.

Te ayudaré,

¿vale?

Presenta una solicitud de asilo

y yo la apoyaré.

-¿Vale? - Gracias.

Dame.

Gracias. Espera.

Entonces qué, marinera, ¿subimos?

¡Aúpa!

¿Vas a venir con nosotras?

Hoy no; es un crucero de chicas.

En otra ocasión.

- Vale. - Chócala.

¿Entonces qué?

¿Estarás cuando vuelva?

Eso depende de lo que tardes.

Un par de días.

Puede que más.

Pues llámame a la vuelta.

Y aquí estaré.

¡Fiu, fiu!

¿Sueltas amarras?

Sí.

¡Nos vamos!

-¡Sí! ¡Arranca! -¡Agárrate!

¡Cuidado, Hania!

¡Hop!