Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,160
¡Eh, aquí hay un bote!
2
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
¡Agáchate aquí!
3
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
Tenemos que bajar, aún están ahí.
4
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
¡Venga!
5
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
¡Agárrate! ¡Aquí!
6
00:03:25,680 --> 00:03:27,240
¡Ven, ven!
7
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
¡Venga, venga!
8
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
¡Vamos!
9
00:04:20,360 --> 00:04:22,920
¡Sube! Llévenos a comisaría.
Lo más rápido que pueda.
10
00:05:34,520 --> 00:05:38,160
EL DESHIELO
11
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Hola.
12
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Este es mi compañero, Trepa.
13
00:06:48,760 --> 00:06:50,000
Ella es Ani.
14
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Siéntate.
15
00:07:01,560 --> 00:07:03,920
Te haré un té caliente, ¿vale?
16
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
Quiero ir con mamá.
17
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
Sí, lo sé. Te llevaré con tu madre,
18
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
pero primero tienes que tomar algo.
19
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
¿Por qué me robaste el coche?
20
00:07:34,880 --> 00:07:36,360
Lo siento mucho.
21
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Lo siento.
22
00:07:39,640 --> 00:07:41,000
No tenía elección.
23
00:07:41,280 --> 00:07:43,960
No lo podía contar
porque nos habría expuesto a todos.
24
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
Hay un topo en comisaría,
filtrando toda la información.
25
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
¿Por qué no confías en mí?
26
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
¡Porque lo habrías reportado, joder!
27
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Si soy yo,
quien te saca de cada marrón.
28
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
Hasta ahora nadie sabe
que te cargaste el coche
29
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
yendo borracha.
30
00:07:57,240 --> 00:07:59,520
No sé, me cuesta entender
lo que haces.
31
00:07:59,720 --> 00:08:02,520
¿Por qué fuiste a recoger a esa niña
sin ningún apoyo?
32
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
¿Por qué?
33
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
-¿Sabes quién es esa niña?
- No, ¿quién?
34
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
La hija de Wiktor Molski.
35
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
Ahora tengo que interrogarla,
36
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
así que o estás conmigo
o aparta.
37
00:08:41,040 --> 00:08:45,280
Todo esto es por tu seguridad
y la de tu madre. ¿Vale?
38
00:08:50,160 --> 00:08:53,880
¿Qué? ¿Tienes hambre? ¿No?
¿Pizza, empanada?
39
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
¿Un batido de fresa?
40
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Vale.
41
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Si tienes hambre,
pide lo que quieras.
42
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
¿Qué? ¿Empezamos?
43
00:09:13,120 --> 00:09:16,360
Hoy es 28 de enero de 2023.
44
00:09:17,760 --> 00:09:19,880
Comisaría local de Szczecin, hora...
45
00:09:20,120 --> 00:09:21,480
8 y12.
46
00:09:22,520 --> 00:09:26,360
Cuéntanos cómo te llamas,
de dónde eres y cuántos años tienes.
47
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
Me llamo Ani.
48
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
Soy de Bielorrusia.
49
00:09:32,680 --> 00:09:35,040
Vivía con mi madre en Minsk.
50
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Tengo 12 años.
51
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
¿Y qué pasó para acabar en Polonia?
52
00:09:40,360 --> 00:09:44,400
Mi madre y yo
tuvimos que escapar de la policía.
53
00:09:46,000 --> 00:09:49,160
Mi madre decía,
que nos iríamos a donde mi padre.
54
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Vamos a hablar ahora un poquito
de tu padre ahora.
55
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
Mi padre es polaco,
56
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
hace mucho que no lo veo.
57
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
¿Cómo se llama tu papá?
58
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste?
59
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
Wiktor Molski.
60
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Hace mucho tiempo.
61
00:10:08,440 --> 00:10:09,880
Como dos años.
62
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
No me acuerdo bien.
63
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Mi madre trabaja para él.
64
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
¿A qué se dedica
tu madre exactamente?
65
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Busca a gente para la limpieza
66
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
y los envía a Suecia.
67
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Ani, sé que esto es difícil.
68
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
Escapaste de Bielorrusia
con otras mujeres en un contenedor.
69
00:10:34,480 --> 00:10:37,440
Dime, ¿cómo saliste
de ese contenedor?
70
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
¿Alguien te ayudó?
71
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Estaba muy enferma.
72
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
El viaje había sido muy largo.
73
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Mi madre pidió ayuda
74
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
y luego un chico joven
abrió el contenedor.
75
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
Fíjate en esta foto.
76
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
¿Era este el chico que abrió?
77
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
Sí.
78
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
La testigo reconoce
a Olivier Galewski.
79
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
Ani, ¿qué pasó después?
80
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Mamá le pidió que nos ayudara.
81
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
Pero el dijo
que solo me sacaría a mí.
82
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
Me llevó hasta un coche.
83
00:11:22,880 --> 00:11:24,120
Allí estaba Pawel.
84
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
¿Este es Pawel?
85
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
La testigo reconoce a Pawel Lanski.
86
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Pawel me llevó desde allí en coche.
87
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
A la casa donde te encontré,
¿verdad?
88
00:11:48,960 --> 00:11:50,040
No.
89
00:11:50,440 --> 00:11:53,200
Primero nos fuimos
a un sitio diferente.
90
00:11:53,440 --> 00:11:56,720
Pawel se encontró con un señor.
91
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
Ese señor
92
00:11:59,160 --> 00:12:02,360
le gritaba y lo empujaba.
93
00:12:09,760 --> 00:12:11,320
Zawieja, ¿puedes venir un momento?
94
00:12:11,680 --> 00:12:13,160
¿Lo pones en pausa?
95
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
Ahora vuelvo, ¿vale?
96
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
¿Qué hacía la hija de Molski
en el transporte?, ¡joder!
97
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
No lo sé.
98
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
¿De dónde la sacaste?
99
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Pawel Lanski la tenía
en una casa a las afueras.
100
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
Allí la encontré.
101
00:12:40,880 --> 00:12:43,800
La niña acaba de declarar
que fue Pawel quien ayudó a Olivier
102
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
a sacarla del transporte.
103
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
La metió enferma en el coche
104
00:12:47,120 --> 00:12:49,760
y la llevó a una nave,
donde presenció una discusión
105
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
entre Pawel y un tercero.
106
00:12:52,040 --> 00:12:53,640
¿Esa cría podrá identificarlo?
107
00:12:54,200 --> 00:12:55,560
Yo creo que podría.
108
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
Pues consigue algo concreto.
109
00:13:19,320 --> 00:13:21,520
-¿Está rica la pizza?
- Mucho.
110
00:13:27,840 --> 00:13:30,680
Ani, ¿podemos volver
a nuestra conversación?
111
00:13:31,800 --> 00:13:35,240
Decías que Pawel
te metió en su coche
112
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
y que no fuisteis inmediatamente
a donde te encontré,
113
00:13:38,000 --> 00:13:41,440
sino a otro sitio,
donde Pawel discutió con alguien.
114
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
- Sí.
-¿Podrías describir ese sitio?
115
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
-¿Te acuerdas de algo?
- Allí había
116
00:13:47,400 --> 00:13:50,280
muchos, muchos barcos de vela
117
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
y una nave muy grande.
118
00:13:52,560 --> 00:13:56,120
- Muchos barcos y una nave grande.
- Sí.
119
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
Fíjate en estas fotos.
120
00:14:10,840 --> 00:14:14,000
Con tranquilidad.
Quizá recuerdes algo.
121
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
Sí. Este es el sitio.
122
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
Aquí fue donde aparcó el coche.
123
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Ajá.
124
00:14:34,640 --> 00:14:37,320
¿Y por qué no le enseño el vídeo
que nos envió Galewski?
125
00:14:40,680 --> 00:14:41,880
Vale.
126
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
¿Puedes ver esto?
127
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
Sí.
128
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
Esta es la discusión
y este es el señor,
129
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
que empujaba a Pawel.
130
00:15:07,680 --> 00:15:10,840
Estoy segura.
El coche estaba muy cerca de ahí.
131
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
Si la niña dice la verdad,
132
00:15:14,000 --> 00:15:17,080
significaría que Galewski nos engañó
y envió el material de otro día.
133
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Vale. Verificaré
los metadatos del fichero.
134
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
Gracias, Ani.
Nos has ayudado mucho.
135
00:15:31,560 --> 00:15:35,240
-¿Cuándo voy a ver a mi madre?
- Dentro de poco. Te lo prometo.
136
00:15:36,840 --> 00:15:38,480
-¿Aneta?
-¿Sí?
137
00:15:38,760 --> 00:15:40,320
Hay que quedarse con la niña.
138
00:15:40,520 --> 00:15:44,040
No puede ir ni siquiera al baño
sin que tú la acompañes, ¿vale?
139
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Vale.
140
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
Por ahí.
141
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
-¿Le quitas las esposas, por favor?
- Vale.
142
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
-¿Café?
- No, gracias.
143
00:16:56,960 --> 00:16:59,920
Tienes suerte
de que no le haya pasado nada.
144
00:17:22,400 --> 00:17:24,920
No sabía que Olivier
era tan importante para ti.
145
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
Siento mucho la pérdida.
146
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
¿Vuestra familia
conocía esa relación?
147
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Entiendo que tuvieses que ocultarlo.
148
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
En el entorno de mi padre,
149
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
y en el muelle
esto no se entendería.
150
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
¿Tú madre lo sabía?
151
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
Lo sabía.
152
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Sé que fue tu padre quien te obligó
a cargar con la culpa
153
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
y a hacer esa ridícula declaración.
154
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
Pero tu madre confirmó
155
00:18:07,680 --> 00:18:10,400
que estaba implicado
y que lo organizaba con Molski.
156
00:18:12,680 --> 00:18:14,920
Así que, si testificaras
contra tu padre,
157
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
podríais hundirlo
de una vez por todas
158
00:18:18,200 --> 00:18:20,880
y librarte de él.
¿Lo entiendes?
159
00:18:30,760 --> 00:18:32,280
El día de la muerte de Olivier
160
00:18:34,320 --> 00:18:36,760
me llamó mi padre,
y dijo que llegaba otro transporte.
161
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Olivier tenía carné
para operar una grúa,
162
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
era en quien más confiaba.
163
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
Pawel,
164
00:18:53,560 --> 00:18:56,440
¿sabías que estabas participando
en la trata de personas?
165
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Solo sabía que era contrabando.
166
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
Tabaco, equipamiento, coches...
167
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Pero Olivier abrió el contenedor.
168
00:19:07,080 --> 00:19:10,520
Y vio que había mujeres dentro,
¿verdad?
169
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
Sí.
170
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Me cabreé mucho con él.
Discutimos.
171
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
Olivier me pidió que ayudara
a una niña enferma
172
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
y que la sacáramos del contenedor.
173
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Dijo que terminaría
el trabajo con la condición
174
00:19:27,480 --> 00:19:28,840
de que le ayudásemos.
175
00:19:30,120 --> 00:19:33,600
Decidimos llevarla
al astillero de Galewski
176
00:19:34,080 --> 00:19:36,840
y allí se quedaría hasta que Olivier
terminase con el traslado.
177
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Quiero que veas algo.
178
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Olivier me dijo
que allí no habría nadie
179
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
y que ya pensaríamos después
qué hacer con ella, pero...
180
00:19:56,000 --> 00:19:59,520
Pero cuando entré,
vi que estaba allí Galewski.
181
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Estaba borracho,
y arremetió contra mí.
182
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
¿Por qué?
183
00:20:03,600 --> 00:20:04,880
¿Qué dijo?
184
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
No sé, balbuceaba.
185
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Me dijo que yo era
un maricón de mierda.
186
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
¿Él no sabía que estabais juntos?
187
00:20:13,360 --> 00:20:14,520
No, no.
188
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
No podía saberlo,
además, no lo soportaría...
189
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
- Pero esa noche...
- Esa noche se enteró,
190
00:20:20,760 --> 00:20:22,440
y por eso se puso así.
191
00:20:30,680 --> 00:20:34,640
Trepa, hemos asegurado la casa,
he dejado allí a dos técnicos.
192
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
He traído tu coche.
Está en el parking.
193
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
- Vale. Gracias.
- Sí. De nada.
194
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
¡Eso de ahí!
195
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Cuando le enseñé a Ani las fotos
del astillero de los Galewski,
196
00:20:51,800 --> 00:20:55,080
confirmó que era el lugar
al que la había llevado Pawel.
197
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
La discusión que ella vio
198
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
era entre Pawel
199
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
y Stanislaw Galewski.
200
00:21:03,080 --> 00:21:04,200
¿El motivo?
201
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Estaba furioso.
202
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Se había enterado
de que su hijo era homosexual.
203
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
Sí. Pawel y Olivier eran pareja.
204
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
Galewski entró en cólera.
205
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
¡Bingo!
206
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
El video del amigo Stanislaw
se grabó
207
00:21:20,400 --> 00:21:23,360
justo el día
de la muerte de Olivier.
208
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
A las 22:30 horas.
209
00:21:26,200 --> 00:21:29,480
¡Claro!
Galewski se fue del astillero
210
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
después de las 24h.
211
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
¿Qué estuvo haciendo
durante casi dos horas?
212
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
Yo creo, estando así de furioso,
se fue a hablar con su hijo.
213
00:21:39,360 --> 00:21:42,040
Podría encajar pero solo son
pruebas circunstanciales.
214
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
Tenéis que ir a ver a Galewski.
215
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
Si confiesa, detenedlo.
216
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
Pues venga.
217
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
¿Por qué mientes?
218
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
No... No sé
219
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
de qué me hablas.
220
00:22:39,000 --> 00:22:40,720
Ya empiezas a cabrearme.
221
00:22:41,880 --> 00:22:43,960
¿Y si me cuentas
por qué quemaste tu nave?
222
00:22:44,240 --> 00:22:45,520
¿Para cobrar el seguro?
223
00:22:46,160 --> 00:22:49,000
Querías confundirme
y culpar a los Lanski. ¿Por qué?
224
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
Yo no he hecho
nada de lo que dices.
225
00:22:55,240 --> 00:22:57,280
Escondiste la fecha
en la grabación de la cámara
226
00:22:57,480 --> 00:23:01,120
y presentaste una prueba falsa.
¿A qué juegas? ¿Qué escondes?
227
00:23:01,560 --> 00:23:02,680
Te escucho.
228
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
¡Vale, a la mierda!
¡Detenedme, joder!
229
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
Venga, haced
lo que tengáis que hacer.
230
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
La noche del 22 al 23 de enero
231
00:23:09,080 --> 00:23:11,600
hablaste con María Lanski, ¿no?
232
00:23:14,680 --> 00:23:17,560
Y fue ella quien te dijo
que Pawel y Olivier
233
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
eran pareja, ¿verdad?
234
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
- Sí.
- No lo pudiste soportar.
235
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
Cuando Pawel fue a verte,
arremetiste contra él,
236
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
y luego usaste la grabación
para incriminarlo, ¿verdad?
237
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Sabías que Pawel
no le haría daño a Olivier.
238
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
Que Olivier
haría cualquier cosa por él.
239
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
¿Por qué querías implicar a Pawel
en este asesinato?
240
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
Joder, porque mi hijo no era así,
¿entiendes?
241
00:23:41,920 --> 00:23:45,880
Sabías que Olivier iba esa noche
al muelle de los Lanski, ¿verdad?
242
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Bebí mucho esa noche.
243
00:23:52,200 --> 00:23:53,760
Quería hablar con él.
244
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
No me escuchaba,
nunca tenía tiempo para mí.
245
00:23:58,480 --> 00:24:01,000
Siempre le quitaba importancia
a esas cosas.
246
00:24:01,200 --> 00:24:03,520
Nunca he sido
una autoridad para él.
247
00:24:03,760 --> 00:24:06,720
Yo lo quería,
quería explicárselo todo, sin más.
248
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Quería que lo entendiera
y que me entendiera a mí también.
249
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
¿Y se lo explicaste?
250
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
¿Te encontraste con Olivier?
¿Hablaste con tu hijo o no?
251
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
¡Olivier!
252
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Cuando bajé del barco,
253
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
lo vi allí arriba.
254
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Cuéntame tranquilamente
255
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
todo lo que recuerdes.
256
00:25:08,000 --> 00:25:09,560
¿Qué cojones haces aquí?
257
00:25:09,760 --> 00:25:11,480
¡Me cago en todo!
258
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
Te van los tíos, ¿eh?
259
00:25:13,200 --> 00:25:16,480
Joder, eres un marica de mierda,
¡te voy a enseñar!
260
00:25:34,480 --> 00:25:36,120
Cuando llegué allí,
261
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
Olivier aún estaba vivo.
262
00:25:40,840 --> 00:25:43,640
Si no fuera por tu estado,
si no lo hubieras dejado tirado,
263
00:25:45,000 --> 00:25:46,320
habría sobrevivido.
264
00:25:56,760 --> 00:26:00,400
Subinspector Krzysztof Trepa,
Comisaría de Szczecin.
265
00:26:01,520 --> 00:26:06,240
Hoy es mi deber informarle,
Sr. Stanislaw Galewski,
266
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
de que queda usted detenido.
267
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Es sospechoso
268
00:26:10,960 --> 00:26:13,400
del homicidio involuntario
en primer grado
269
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
de Olivier Galewski.
270
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Tiene derecho
a permanecer en silencio
271
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
y tiene derecho a un abogado.
272
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
¡Un momento!
273
00:26:33,200 --> 00:26:35,360
-¿Quién es?
-¡Administración!
274
00:26:37,240 --> 00:26:38,520
Vengo a leer el contador.
275
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
¡Janek!
276
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
Hania, escóndete.
277
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
Hola, pequeña.
278
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Ven conmigo.
279
00:27:46,920 --> 00:27:48,880
- Voy a calzarme.
- De acuerdo.
280
00:27:51,240 --> 00:27:54,680
¡Mi amor, pero qué maravillosa eres!
281
00:27:58,280 --> 00:28:00,040
¿Vamos a ir hoy al parque?
282
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
Claro. Vístete.
283
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
Iremos al cine
284
00:28:09,360 --> 00:28:10,920
y luego a comer algo...
285
00:28:11,440 --> 00:28:13,600
Lo pasaremos bien.
¿A que sí?
286
00:28:13,800 --> 00:28:16,480
Y luego iremos a un sitio muy chulo.
287
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
Por la mañana a la escuela...
288
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
Ya veras qué bien.
289
00:28:20,840 --> 00:28:22,680
- Nos las arreglaremos, ¿a que sí?
- Sí, claro.
290
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Ponte la chaqueta.
291
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
¿Diga?
292
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
¿Qué? ¿Te gusta la foto?
293
00:28:41,960 --> 00:28:43,920
Yo tengo a tu hija y tú a la mía.
294
00:28:44,280 --> 00:28:46,400
Dentro de una hora
sabrás dónde y cuándo
295
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
las intercambiamos, ¿entendido?
296
00:29:07,360 --> 00:29:08,560
No contestan.
297
00:29:09,840 --> 00:29:12,920
Ya vamos para allá.
Enseguida llegamos. Tranquila.
298
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
¡Joder!
299
00:29:47,720 --> 00:29:48,920
¡Madre!
300
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
¡Mamá!
301
00:29:52,040 --> 00:29:53,800
Espera, ya está.
302
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
¿Janek?
303
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
Janek.
304
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
-¡Han secuestrado a Hania!
-¿Te han hecho algo?
305
00:30:04,960 --> 00:30:06,280
- No.
-¿Te han golpeado?
306
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
Sálvala. Yo les dejé entrar.
307
00:30:10,480 --> 00:30:12,800
No quería. ¿Y ahora qué?
308
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
-¿La voy a recuperar, me oyes?
- Sí. Sí.
309
00:30:15,760 --> 00:30:18,760
-¿Qué tal está Janek?
- Tiene una herida. Voy a avisar.
310
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
No, espera. No llames.
311
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
- Hania...
- Espera.
312
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
Trepa...
313
00:30:26,320 --> 00:30:27,720
Hay que hacer lo que dicen.
314
00:30:29,920 --> 00:30:31,000
No tengo elección.
315
00:30:33,640 --> 00:30:35,160
Tengo que recuperar a Hania.
316
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
Lo haremos a tu manera.
317
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
Le curo la herida y nos vamos.
318
00:30:48,440 --> 00:30:49,560
Gracias.
319
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
Espere ahí.
320
00:32:07,960 --> 00:32:10,360
Mientras mi marido
estaba en la cárcel,
321
00:32:10,760 --> 00:32:12,600
mi hijo y yo
llevamos un negocio legal:
322
00:32:12,760 --> 00:32:14,000
Transportes Lanski.
323
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Cuando salió,
324
00:32:18,280 --> 00:32:22,280
mi marido se vio obligado
a colaborar con Wiktor Molski.
325
00:32:22,680 --> 00:32:26,040
Puso a su disposición la empresa,
por lo que Molski tenía libertad
326
00:32:26,240 --> 00:32:29,040
para organizar el contrabando
de drogas y personas.
327
00:32:29,240 --> 00:32:32,360
¡Subinspectora!
Enhorabuena por resolver el caso.
328
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
Aun así, si hubiera seguido
los procedimientos,
329
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
quizá habría sido posible
cerrar el caso más rápido
330
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
y sin complicaciones.
331
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
Usted ha terminado.
332
00:32:42,480 --> 00:32:44,120
Gracias al testimonio
de la Señora Lanski,
333
00:32:44,320 --> 00:32:46,120
la fiscal tendrá
pruebas más que suficientes
334
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
para arrestar a Molski.
335
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
Gracias. Espero que así sea.
336
00:32:50,840 --> 00:32:54,080
Disculpe. Comandante,
¿podemos hablar a solas?
337
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
Buen trabajo. Enhorabuena.
338
00:33:02,240 --> 00:33:05,080
¿Lo sabe? ¿Sabe que tenemos
a la hija de Molski?
339
00:33:05,520 --> 00:33:06,960
No, no se lo he dicho.
340
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
Pero habrá que llevarla
al centro de internamiento,
341
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
junto a su madre.
342
00:33:12,880 --> 00:33:15,360
¿Puedo encargarme yo?
Ella confía en mí,
343
00:33:15,640 --> 00:33:17,200
se lo prometí; ya sabe.
344
00:33:17,720 --> 00:33:18,960
Está bien, ve.
345
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
Gracias.
346
00:33:31,680 --> 00:33:33,480
Todo en orden. Aún duerme.
347
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Gracias.
348
00:33:52,680 --> 00:33:53,880
¡Ey, Ani...!
349
00:33:59,080 --> 00:34:01,560
- Tenemos que irnos.
-¿Con mi madre?
350
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Te lo contaré de camino, ¿vale?
351
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
Cálzate.
352
00:34:48,400 --> 00:34:49,520
Sube.
353
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Tenemos la ubicación.
354
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Está a 40 minutos.
355
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Ani, escucha,
356
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
no vamos a ver a tu madre.
357
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Vas a ver a tu padre.
358
00:35:37,920 --> 00:35:39,160
¿Y por qué?
359
00:35:40,600 --> 00:35:44,160
Pues porque tu padre quería verte
360
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
- y nos pidió que...
-¡Pero yo quiero ir con mamá!
361
00:35:47,080 --> 00:35:50,040
Ani, tienes que hacer
todo lo que te pida Kasia.
362
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
Todo va a ir bien.
363
00:35:52,960 --> 00:35:56,320
Tú misma dijiste que papá
quiere ayudaros, ¿verdad?
364
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Así que primero
vas a ver a tu padre,
365
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
y luego tu madre
se unirá a vosotros, ¿vale?
366
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
Vale.
367
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Aún no sé qué hago aquí.
368
00:36:24,360 --> 00:36:25,720
Siéntate, y lo sabrás.
369
00:36:26,120 --> 00:36:27,360
Tome asiento.
370
00:36:28,440 --> 00:36:29,560
Siéntese.
371
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
Tu hijo ha cambiado su testimonio.
372
00:36:35,240 --> 00:36:39,520
Ahora afirma que todo el acuerdo
con Molski fue idea tuya.
373
00:36:39,760 --> 00:36:42,040
Y que tú, organizaste
el contrabando de personas.
374
00:36:48,280 --> 00:36:49,320
Es mentira.
375
00:36:51,600 --> 00:36:55,240
Admitió que cargó un contenedor
lleno de mujeres en el barco,
376
00:36:55,440 --> 00:36:58,000
y lo ocultó a la policía
siguiendo tus instrucciones.
377
00:36:59,440 --> 00:37:02,280
Ha accedido a declarar
como testigo de la acusación.
378
00:37:02,880 --> 00:37:06,160
- Estáis chalados.
- Además, disponemos
379
00:37:06,640 --> 00:37:09,040
de las declaraciones detalladas
de cada reunión
380
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
que mantuviste con Molski
con fecha, hora y lugar,
381
00:37:11,880 --> 00:37:13,760
aparte de la transcripción
de las conversaciones.
382
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
¿De dónde han salido?
383
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Tenemos los documentos
y los portátiles
384
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
que había en vuestro sótano.
385
00:37:22,880 --> 00:37:24,160
¿Os los dio María?
386
00:37:26,200 --> 00:37:27,720
¿Y qué saca ella de todo esto?
387
00:37:29,240 --> 00:37:30,880
Una buena vida sin ti.
388
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
Nos lo dará todo.
389
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Y tú pasarás el resto de tu vida
en prisión.
390
00:37:35,920 --> 00:37:39,200
Señor Lanski, se le acusa
de tráfico de seres humanos
391
00:37:39,400 --> 00:37:41,760
y de organización
de inmigración ilegal.
392
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Ahora será trasladado a un centro
de detención preventiva
393
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
donde esperará el juicio.
394
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
Acompaña al caballero.
395
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
Ven.
396
00:38:14,960 --> 00:38:16,120
Ven.
397
00:38:33,880 --> 00:38:36,440
¡Alto ahí! Que venga la niña sola.
398
00:38:43,880 --> 00:38:47,160
Eres una niña valiente
y maravillosa.
399
00:38:47,680 --> 00:38:50,640
Lo siento mucho.
Debes ir con tu padre.
400
00:39:29,280 --> 00:39:30,320
¡Hania!
401
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
Ya, ya estoy.
402
00:39:49,360 --> 00:39:50,640
¡Quieta!
403
00:39:51,080 --> 00:39:54,240
- Tranquila, ¿vale?
- Jefe, ya están aquí.
404
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
¡Zawieja!
405
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
¿Ves qué fácil es joderte?
406
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
¡Ten esto presente!
407
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
¡No me sigas, o terminarás
como Radwan y como tu marido!
408
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
No tenía otra opción.
409
00:41:07,320 --> 00:41:09,080
¿Qué mierda has hecho, hijo?
410
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
¿Ya estás contento?
411
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Nunca os vais a deshacer de mí,
¿entiendes? Nunca.
412
00:42:06,440 --> 00:42:08,520
¿Puedes decir algo en tu defensa?
413
00:42:12,240 --> 00:42:13,480
Tenía a mi hija.
414
00:42:16,560 --> 00:42:18,240
Esto es peor de lo que pensaba.
415
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
Por lo que ha hecho,
416
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
comparecerá
ante la comisión disciplinaria.
417
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
Sí.
418
00:42:30,600 --> 00:42:32,880
- Zawieja, lo siento, pero...
- Os lo pondré fácil.
419
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Quiero ayudarla
420
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
para que salga de allí.
421
00:43:05,480 --> 00:43:08,760
Tendrás que apoyar
su solicitud de asilo.
422
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
¿Qué?
423
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Kaska...
424
00:43:12,480 --> 00:43:13,760
Pero, ¿para qué?
425
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Estará buscando a su hija.
426
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
Es la última persona
427
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
que me puede llevar hasta Molski.
428
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
Vale, lo haré.
429
00:43:32,120 --> 00:43:33,280
Te ayudaré.
430
00:43:34,160 --> 00:43:35,440
¿Así, sin más?
431
00:43:35,840 --> 00:43:37,240
¿No vas a quejarte?
432
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
- No.
-¿Ni a decirme que lo deje?
433
00:43:39,440 --> 00:43:40,480
No.
434
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
- No te reconozco, de verdad.
-¿Qué puedo hacer?
435
00:43:43,280 --> 00:43:44,520
Si no me haces caso.
436
00:43:47,840 --> 00:43:49,000
¿No es así?
437
00:43:49,320 --> 00:43:50,440
Déjalo.
438
00:43:55,720 --> 00:43:57,040
No tenía opción.
439
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
Molski me amenazó
a mí y a mi hija.
440
00:44:00,160 --> 00:44:02,280
- Tenía que darle a Ani.
- Lo entiendo.
441
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
Él no es un mal padre,
después de todo.
442
00:44:08,320 --> 00:44:11,880
Lo conocí hace varios años,
443
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
cuando yo trabajaba como prostituta.
444
00:44:16,080 --> 00:44:17,520
Y me enamoré de él.
445
00:44:20,200 --> 00:44:21,800
¿Sabías que trafica con personas?
446
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Sí.
447
00:44:30,800 --> 00:44:34,040
¿Y la policía bielorrusa
os siguió la pista?
448
00:44:38,120 --> 00:44:40,240
Sé que debo afrontar
las consecuencias
449
00:44:40,400 --> 00:44:41,880
por lo que he hecho en la vida,
450
00:44:42,760 --> 00:44:46,040
pero te lo ruego, no me enviéis
de vuelta a Bielorrusia.
451
00:44:52,840 --> 00:44:54,080
No te preocupes.
452
00:44:55,360 --> 00:44:56,560
Te ayudaré,
453
00:44:57,440 --> 00:44:58,520
¿vale?
454
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Presenta una solicitud de asilo
455
00:45:02,200 --> 00:45:03,360
y yo la apoyaré.
456
00:45:04,000 --> 00:45:05,680
-¿Vale?
- Gracias.
457
00:45:30,400 --> 00:45:31,480
Dame.
458
00:45:31,920 --> 00:45:33,880
Gracias. Espera.
459
00:45:37,960 --> 00:45:39,920
Entonces qué, marinera, ¿subimos?
460
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
¡Aúpa!
461
00:45:43,760 --> 00:45:44,960
¿Vas a venir con nosotras?
462
00:45:45,240 --> 00:45:47,560
Hoy no; es un crucero de chicas.
463
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
En otra ocasión.
464
00:45:49,520 --> 00:45:50,920
- Vale.
- Chócala.
465
00:45:55,760 --> 00:45:57,400
¿Entonces qué?
466
00:45:58,920 --> 00:46:00,240
¿Estarás cuando vuelva?
467
00:46:01,000 --> 00:46:03,280
Eso depende de lo que tardes.
468
00:46:04,200 --> 00:46:05,320
Un par de días.
469
00:46:06,200 --> 00:46:07,480
Puede que más.
470
00:46:08,560 --> 00:46:10,160
Pues llámame a la vuelta.
471
00:46:10,760 --> 00:46:11,880
Y aquí estaré.
472
00:46:28,600 --> 00:46:29,880
¡Fiu, fiu!
473
00:46:42,640 --> 00:46:43,960
¿Sueltas amarras?
474
00:46:47,120 --> 00:46:48,160
Sí.
475
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
¡Nos vamos!
476
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
-¡Sí! ¡Arranca!
-¡Agárrate!
477
00:47:07,880 --> 00:47:09,440
¡Cuidado, Hania!
478
00:47:11,320 --> 00:47:12,520
¡Hop!
33763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof