Original subtitles

Mal asunto, ¿no?

Un desastre.

Me voy con ella.

¿Los han pillado?

- Perdona... - No. Todavía no.

¿Puedes venir un momento?

Ahora vuelvo.

Mi hija. Ella...

¿Dónde está mi hija?

Se la llevaron dos hombres... Dos hombres...

- Oiga. - Se la llevaron, se la llevaron...

Tranquila, entre ahí y tranquilícese...

¡Quiero encontrarla! ¿Dónde está mi hija?

- Tranquilícese... - Tengo que encontrarla.

Hay que rellenar unos informes. Si la encuentran, la avisarán...

¿Qué informes? ¿Cuáles?

Por favor, vaya ahí, junto a las mesas.

Tengo una hija. Tiene sólo 12 años.

- Bien, tranquila. - Tengo que encontrarla.

No sé dónde está mi hija.

- Tranquilícese. La entiendo. - No sé dónde está.

Seguro que la encuentran.

Rellene estos documentos.

Buenas noches. Subinspectora Katarzyna Zawieja.

Quizá le pueda echar una mano.

Si pudiera, sí.

Venga conmigo un momento y siéntese ahí, por favor.

Cuénteme de nuevo qué es lo que ha pasado.

Ani se puso enferma.

Tenía fiebre.

Le pedí al conductor que parara.

Estaba dando golpes en las paredes, ¿sabe?

Estaba así, dando golpes y suplicaba y suplicaba...

Y luego,...

Luego, un joven descubrió el contenedor.

Le pedí que por favor nos ayudara.

Que nos llevara al hospital.

¿Era este? ¿Era él?

- Este. Este chico. -¿Este? ¿Este chico?

Nos ayudó,

y luego él y otro chico se la llevaron.

No sé qué ha pasado con ella.

¿Dónde está mi hija y por qué nos estaban disparando?

Tranquila. ¿El otro chico se parecía a este?

Era él.

-¿Sí? - Él. Ellos se la llevaron...

-¿Ellos se la llevaron? -¡Se la llevaron!

¿Dónde está mi hija? ¿Por qué se la...?

Bien. Tranquila, por favor.

Encontraré a su hija.

Ahora me gustaría que la examinase un médico.

Lléveme a comisaría.

Tengo que interrogar al detenido.

Pase.

Acércate a la reja.

Saca las manos.

Abre.

Sal.

Pawel...

Sigue.

Entra.

Siéntate.

¿Sabes que eres el principal sospechoso

de la muerte de Olivier?

Mentiste cuando dijiste

que no lo habías visto aquella noche.

¿Fue tu padre quien te mandó mover el contenedor?

Le pediste ayuda a Olivier, y aquella noche,

Olivier abrió el contenedor, y ayudasteis a una niña enferma.

¿Verdad?

¿Sabes por qué lo sé?

Porque han rescatado a esas mujeres

y en toda esta operación ha muerto un amigo mío.

Así que dime,

¿por qué no hablaste de lo ocurrido?

Olivier estaría vivo.

Puede que mi amigo también.

Puedes ir a la cárcel

o ser cómplice.

Así que habla y no mientas:

¿Esa niña está viva?

Tengo que decirle algo a su madre.

Abrid la puerta de la zona de interrogatorios.

Está a salvo.

- Vale, se acabó. -¿Dónde está?

- Llévenselo. -¿Dónde está?

- Ven, guaperas. - Pawel, ¿dónde está?

¡Zawieja!

Contrólate.

¿Me explicas qué era todo eso?

Te escucho.

Pues

intento encontrar al culpable.

Verificar la la nueva información

con el principal sospechoso del caso.

Zawieja, venga, déjalo.

Al menos, de momento.

No lo dejaré hasta que no cierre el caso.

¿Como Radwan?

Él tampoco lo dejó.

Ahora su cuerpo va dentro de una bolsa

a un puto tanatorio.

Ni tú ni yo debemos interrogar a nadie ahora.

Y tengo que enviar a alguien a decírselo a la mujer de Radwan.

¿Qué?

Y no me gustaría enviar a alguien a casa de tu madre.

Pero soy yo quien debe decírselo a Sofía.

- Soy yo quien tiene que ir. - Zawieja,

¡cago en todo! ¿Qué pretendes?

¿Qué pretendes?

¡Mírate!

¿Cuándo dormiste por última vez?

Vete a casa. Dúchate.

Cálmate y dentro de unas horas interrogas a Lanski.

Prepárate para eso, ¿vale?

¿Vale?

Sí.

Kaska,

escucha.

Hiciste lo imposible por protegerlo.

No te agobies.

No te culpes por eso ahora.

Dios, no se lo perdono.

Tenemos que pillar a Molski.

Sí, lo sé, Kaska, pero de verdad hoy ha sido...

Ha sido una noche larga y dura.

Y todos estamos cansados.

Tú también.

Deberías descansar.

Vale.

Vaya mierda, ¿eh?

Lo siento.

EL DESHIELO

- Hola. - Hola.

Está recogiendo. Cinco minutos y nos vamos.

Hola, aquí central.

Lo comprobaremos allí.

Venga, preparad el coche.

¿Y?

¿Qué ha pasado?

Andrzej

murió por un disparo

en la acción contra los traficantes de personas.

Pero, gracias a él,

logramos salvar a 36 mujeres.

¿Y qué, joder, le vais a poner una medalla, eh?

Sofía,

sé que todo lo que te diga ahora no es importante,

- pero... - Vale.

Se acabó.

Radwan ya nos ha liberado.

¿Sabes? Cuando Wojtek murió,

- pensé lo mismo... -¡Que te jodan!

¡Tú y esos problemas tuyos, joder!

¡Y toda la policía de mierda! ¿Sabes qué, Zawieja?

-¡Sal de mi vida! -¡Sofia...!

¡Fuera de una vez por todas, joder, vete con él!

¿Me has entendido?

¡Te odio! ¡No me toques!

- Tranquilízate. -¡Déjala!

- Tranquilízate, por favor. -¡Largaos!

Tranquila.

Ya nos vamos. Tranquila.

Se perdieron: Wojtek, Radwan...

Se adentraron demasiado en ese mundo.

Por eso los perdimos.

Yo pensaba que sería suficiente.

Eran policías experimentados...

Lo mismo pensé de Zawieja.

Y resulta que ella no se ha ido a casa

sino a ver a la mujer de Radwan.

Trepa, joder, por favor, ve allí, y tráela...

¡No sé qué hacer!

Claro.

Sin problema.

Buenos días, déme una de 100.

Y otra de 200.

Aquí tiene.

Buen día.

Hasta luego.

¡Joder!

¡Hostia puta!

Kashka, ¿te has vuelto loca?

Me cago en... Kaska, ¿puedes salir?

Sí.

ASTILLEROS DE SZCZECIN

¿Sí?

¿Dónde estás, joder?

Me has despertado.

Escucha, Pawel Lanski quiere confesar.

Así que mueve el culo y ven.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Empezamos.

¿Trepa?

¿Qué tal, cómo va, Janek?

¿Qué tal está? ¿Está mejor?

¿Y cuándo volverá Kasia?

Tenemos una operación importante.

Así que no se sabe.

Trepa, dime, ¿esa operación vuestra,

va en serio o no va en serio?

¿En qué sentido? No entiendo.

Pues esa operación vuestra. La tuya y la de Kasia. Ella...

No sé muy bien qué es lo que me pregunta.

¿Pero qué es lo que no entiendes, eh?

Ten.

Hania, date prisa. No llegamos a coger el bus.

Yo la puedo acercar.

-¿Sí? - Sí, sí, claro.

Te vas con Trepa.

Hasta luego.

-¿Vale? - Sí.

¿Cómo te encuentras?

Mejor.

¿Sabes?

Nunca había estado en tu casa.

¿Y qué?

-¿Qué tal? - Se ve que eres un chico legal.

Y que no tienes novia.

Vale, aquí están tus cosas.

Allí está la ducha.

Prepárate y volvemos a la comisaría.

Ey...

Sabes que yo no haría eso.

Os quiero demasiado a todos.

¡Jesús, vaya pinta tengo!

¿Me hiciste tú la cura?

¿Y quién si no? Pues claro.

Gracias.

¿Qué toalla puedo usar?

Cualquiera.

Lo de ayer por la noche

fue una emboscada, ¿verdad?

Pocas personas sabían que Radwan nos tenía que traer a esas chicas.

Tuvieron como máximo una hora, para organizar algo.

Por eso sabían que Olivier era nuestro informador

y por eso murió.

Así que

hay un topo.

- Puede. -¿Puede?

¿Es todo lo que vas a decir?

Pero ¿qué quieres que diga, Kashka?

Casi siempre tienes razón.

Seguro que ahora también.

Bien, gracias.

El siguiente paso dependerá de lo que declare Pawel Lanski.

A currar.

El interrogatorio se grabará.

Los presentes son: subinspectora Katarzyna Zawieja

y subinspector Krzysztof Trepa.

Le haremos unas preguntas referentes

a los acontecimientos del 24 de enero.

Quiero hacer una declaración.

¿Declaración?

Vale, adelante. Va.

Declaro, que en la zona portuaria de Szczecin

dirijo una empresa de transporte y expedición:

Lanski Transport.

Confirmo que la noche en que se encontró

el cadáver de Olivier Galewski

supervisé el movimiento de los contenedores contratados.

Descubrí que el contenido del transporte

no coincidía con la documentación.

Cuando me encontré con un contenedor que transportaba

chicas jóvenes,

me vi obligado, bajo amenaza de muerte,

a esconder el contenedor en los muelles

hasta ayer por la tarde.

Después lo cargaron en un camión con destino a Swinoujscie.

Con esto declaro, que el muelle de carga

que yo dirijo,

lo utilizó un hombre despiadado

y sumamente cruel, un traficante

de seres humanos,

Andrzej Radwan.

¿Eso es todo lo que quieres declarar?

En virtud del artículo 182 del Código Penal,

me niego a continuar. Es todo lo que quería decir.

Pawel...

¿Y bien?

Se ha burlado de Radwan. ¡Cabrón!

Le acusaremos igualmente por tráfico de personas

y por la muerte de Olivier.

Te recuerdo que la mujer del contenedor declaró

que Pawel y Olivier, a petición de ella,

prestaron asistencia a su hija enferma.

Eso casi descarta a Pawel como asesino de Olivier.

¿Y esa mujer?

-¿Dónde está la niña ahora? - Lo siento,

pero si no me hubieras interrumpido en aquel momento...

Te habría suspendido al instante.

Entonces suspéndeme.

Suspéndeme,

porque como soy la única que intento resolver este...

Sí, sí, la única.

Zawieja, sal.

Trepa, quédate.

Tenemos que hablar.

¿Qué le ha pasado?

Se resbaló.

En la ducha de mi casa.

-¿Dónde coño dices? - No importa dónde.

Importa que fue en la ducha.

Vale. Da igual.

Nos quedan 10 horas para soltar a los Lanski.

Tráeme al viejo, lo interrogaré.

-¿Vale? - Sí.

Su hijo ha reconocido que la empresa de ustedes

la han explotado traficantes de seres humanos.

Ya sabe que ya no llevo la gestión de la empresa.

Lo lleva todo Pawel.

Nosotros creemos que está encubriendo

a Wiktor Molski,

echando toda la culpa al agente encubierto

que murió tiroteado anoche.

No entiendo bien lo que me pregunta.

Si eso es lo que él dice, será así.

¿Tanto miedo le da Molski?

Victor Molski no tiene nada que ver con el tráfico de personas.

Nos conocemos desde hace tiempo.

En su día nuestras empresas colaboraban.

Ahora mantenemos la amistad.

¿Y qué?

¿Va a dejar que su hijo pague por todo esto?

Ha confesado ya, ¿qué puedo hacer?

Debo reconocer que me ha decepcionado.

¿Por qué? ¿Por seguir los pasos de su padre?

Por mi parte, hice todo lo posible para educarlo

y que fuese un hombre decente.

Aneta, ¿me traes a María Lanski?

- Gracias. - Vale.

- Cichy. -¿Qué?

Envíame el material del interrogatorio de hoy

- de Pawel Lanski. - Claro. Toma...

- Gracias. - Para más tarde.

Buenos días.

Siéntese, por favor.

Coja un cigarro, si le apetece.

Me gustaría enseñarle algo.

Confirmo

que la noche en que se encontró el cadáver de Olivier Galewski

supervisé el movimiento de los contenedores contratados.

Con esto declaro,

que el muelle de carga que yo dirijo,

lo utilizó un hombre despiadado

y sumamente cruel:

Andrzej Radwan.

Tanto usted como yo sabemos,

que esta declaración la ha dictado su marido,

que manipula a su familia.

El problema es que, Andrzej Radwan

era un policía encubierto

y que ha muerto tiroteado en esta operación.

Su hijo acaba de reconocer su participación en los hechos.

Y lo peor es que hay una niña que se perdió en ese transporte.

Si apareciese muerta, también recaería sobre Pawel.

Si mi marido ha dictado esa declaración,

como usted afirma,

él sabrá lo que hace.

Vale.

Le enseñaré algo más.

¿Va a dejar que su hijo pague por todo esto?

Ha confesado ya, ¿qué puedo hacer?

Debo reconocer que me ha decepcionado.

¿Por qué? ¿Por seguir los pasos de su padre?

Por mi parte, hice todo lo posible para educarlo

y que fuese un hombre decente.

Desde el punto de vista legal, tengo las manos limpias.

Así que está claroque su marido

sabe lo que hace cargando la responsabilidad en su hijo.

Si usted quiere defender a su hijo,

le recomendaría que reflexionase lo que vaya a decir.

¿De verdad?

Usted no sabe cómo vivimos, no sabe qué tipo de hombre es.

Mi marido es impredecible.

Pero son una familia.

Usted es su esposa, estos son sus hijos...

¿Qué familia?

Aquí no hay sentimientos.

Mi marido hará lo que sea para no volver a la cárcel,

¿lo ha entendido?

Lo que sea.

Por eso yo no pararé, hasta que esté en prisión.

Lo que nos puedan decir usted y Pawel,

ayudaría a construir una acusación sólida

y se librarían de él.

Puedo incluir a Pawel como testigo en el caso,

si no fuera por la sospecha que pesa sobre él

- de la muerte de Olivier. - Absurdo.

La noche en que Olivier murió, la policía vino a casa.

Llamé a Pawel y mi hijo estaba en la casa de campo.

Tiene una casita.

Dice que es su refugio, ¿sabe?

¿Dónde está esa casita?

-¿Molesto? - No, qué va.

Justo ahora hemos terminado. Puedes llevártela.

Por favor.

-¿Se puede? - Pasa.

Creo que María Lanski se decidirá a declarar.

Suéltala, tendrá tiempo para pensar.

Escucha,

alguien saca información de aquí.

No sé cómo se han enterado de toda la acción con Radwan.

Lo sabían Szymanski y Budka.

No seas paranoia, Zawieja.

¿Y si hemos asustado a Molski con la detención de Lanski

y empezó a vigilarnos con más cuidado?

Esta información también podía haberla sacado

alguien del equipo que participó en la operación.

No me gusta Szymanski. Y no confío en él.

Tal vez esté encubriendo a Molski. No lo sabemos.

¿Qué tengo que hacer contigo?

Dime. Venga, libera a la mujer. Que se lo piense sin su marido.

Y tú, cálmate.

¡Hola!

¡No tengas miedo!

Me llamo Kasia.

Quiero ayudarte.

¿Sabes cómo abrir?

¿Cómo abrir la puerta?

No lo sé. La dejó cerrada Pawel.

¿Dónde está mi madre?

Sí, conozco a tu madre.

Te llevaré con ella, ¿vale?

Te llevaré con tu madre, pero tengo que romper el cristal.

Ve a la habitación.

Escóndete en la habitación, ¿vale?

¡Ey!

¿Tienes miedo?

Un poco.

¿Y cómo te llamas?

Ani.

¿Y tu madre se llama Lea, ¿no es verdad?

¿Puedo abrazarte?

¿Cómo te encuentras?

¿Tienes frío?

No.

Tengo mucha hambre.

¿Mucha hambre?

Rafa, ¿Zawieja te dijo si iba a algún lado?

No. No dijo nada.

¡La madre que me parió!

Estuve muy enferma.

Pawel fue muy amable.

Me dio medicinas y té.

Estuvo aquí conmigo todo el tiempo, pero luego se fue.

Cerró la casa y no volvió.

A mí me daba miedo por la noche.

Eres muy valiente.

¿Recuerdas dónde entrasteis en el contenedor?

En Minsk.

Mamá me decía que teníamos que escapar

y que iríamos con mi padre.

Háblame de tu papá.

Mi padre es polaco, pero vive en Suecia.

¿Y dónde trabaja?

-¿Qué hace? - No lo sé.

No me acuerdo de él.

Eso me dijo mi madre, que mi padre nos quiere

y que nos ayudará.

Seguro que os quiere.

Y seguro que os espera.

Vale, ven, corre.

¡Vamos!

¿Y cómo se llama tu padre?

Wiktor.

Wiktor, ¿qué?

Molski.

Wiktor Molski.

¡Ven! ¡Al suelo!

¡Eh! ¡No queremos hacerte daño!

¡Joder!

¡No dispares!

¡Solo devuelve a la niña!

¡Devuelve a la niña! ¿Me oyes?

Sube.

¿Estás ahí? Se ha largado.