Original subtitles

Bueno, nos hemos encontrado con que había

varios focos de incendio.

Poco después del examen inicial podemos asegurar,

que fue un incendio provocado y no un accidente.

Hay cinco barcos quemados.

Aún no sabemos que pasó

con las cámaras de vigilancia, si las destruyeron o no.

No sé yo...

¿Fueron los Lanski?

¿Y los Galewski?

Están ahí dentro. Desesperados.

¿Y qué, Kaska? ¿Has descansado?

Staszek, para ya.

Mira, ahí está.

Kaska, déjanos en paz.

Por qué siempre que apareces,

todo se va a la mierda, ¿mmm?

Hablaste con mi hijo, ¿y qué?

Estuviste aquí ayer

y mira.

Estoy investigando.

Por qué no me dices tú, Ela,

qué ha pasado.

¿Es que no lo ves?

Está jugando con nosotros.

Lo siento.

Lo sientes.

- Murió por tu culpa. - Tranquilízate.

Yo no estoy aquí por placer ¿sabes?

Soy funcionaria de policía

e investigo la muerte de vuestro hijo

que estaba implicado en el tráfico de personas, ¿vale?

Staszek, venga, mueve el culo.

Staszek.

- Para, Elka, eh... -¡Joder! ¡Di algo!

¿Por qué me dejas sola con esto?

Esos cabrones lo metieron en esto.

¿Perdona?

Seguro que esos cabrones lo metieron en esto,

y luego le mataron.

¡Y ahora nos queman todo!

Vale, dejad vuestras historias a un lado.

¿Tenéis pruebas concretas contra los Lanski?

¿Sí? Pues decídmelo.

Si no, yo os aconsejo estar callados.

EL DESHIELO

Por suerte, el disco duro no ha sufrido daños en el incendio.

Esto es una grabación del astillero Galewski, de anoche.

Pero por las ubicaciones de las cámaras

no somos capaces de identificar al pirómano.

Tiene pinta de trabajador del astillero

o de alguien que se ha vestido así.

Trepa, rebobina. Ve al principio.

Se mueve como alguien que conoce bien el terreno.

Por ejemplo, sabía bien

dónde guardan los materiales inflamables.

¿Entonces?

Sabemos que los Galewski les debían dinero a los Lanski, ¿verdad?

A lo mejor esto es una guerra entre dos familias

para hacerse con los astilleros.

¿Y por qué Lanski iba a exponerse así?

Sabe que lo estamos observando.

A lo mejor el propio Galewski prendió fuego al astillero

para cobrar del seguro.

Lo estamos comprobando.

Comprobamos también las llamadas de los Lanski

y los Galewski.

Quizá eso arroje luz sobre todo esto.

Hasta ahora, Zawieja, estás dando vueltas en círculos.

Gracias a todos. A trabajar.

Trepa, quédate un momento.

Gracias.

¿Tenéis mucho trabajo ahora?

Sí.

¿Y cómo se las apaña?

-¿Con su hija, el suegro...? - Bueno, su suegro ya está mejor.

Tambien vino su madre.

Nos ayudamos entre todos.

Después de lo del club, tiene que pasar un test psicológico.

- No puede hundirse otra vez. -¿Pero qué puedo hacer?

Siempre hace lo que quiere.

Cuando veas algo que te llame la atención,

avísame y hablo con ella, ¿vale?

No la pierdas de vista.

¡Qué va! Nunca la pierdo de vista.

¿Se puede?

Sí.

He revisado las llamadas de Stanislaw Galewski.

Le he marcado los números que se repiten.

Gracias.

¿Qué quería?

Nada. Se preocupa por ti.

Bueno, y yo también.

Sobre todo cuando sigues por la rotonda

en vez de venir a casa.

Mira.

Galewski llamó siete veces a este número

la noche del homicidio.

Y no solo esa noche.

Vale. Entonces llamo, ¿no?

- Hola. Soy María Lanski... -¿María Lanski?

Llama más tarde o deja tu mensaje.

Vamos para allá.

-¿Y esto? - Allí. En la mesa.

- Buenos días. - Pasen.

Disculpen el desorden.

Mi marido se ha empeñado en celebrar mi cumple.

Buenos días. ¿En qué puedo ayudarles?

Buscamos contactar con su hijo, Pawel.

Pero, por desgracia, contesta al teléfono,

y está empadronado aquí.

Así es, pero ahora no está.

¿Y dónde está?

Creo que se ha ido a ver la nave quemada de los Galewski.

-¿Verdad, cielo? - Sí, puede.

Me gustaría hablar con usted

sin que esté su marido.

Si eso es posible.

Acuérdate, Mary, siempre puedes negarte.

Sobre todo el día de tu cumpleaños.

Hagamos esto: ellas se van fuera a hablar a solas un rato

y yo le hago algunas preguntas aquí mismo, ¿vale?

Lo siento por mi marido.

No pasa nada.

Pues estoy intentando resolver

el asunto de la muerte de Oliver Galewski

y por desgracia, su familia culpa a la suya.

No solo por la muerte de su hijo; tambien por el incendio de la nave.

Eso no tiene sentido.

Digamos que estoy de acuerdo.

Pero tengo una pregunta.

¿Cuál era su relación con la familia Galewski?

Casi ninguna.

Salvo cuando una vez, Olivier, me dijo,

cuando mi marido estaba aún en la cárcel,

que su padre tiene un don para reparar los barcos.

Y por eso,

decidí prestarle algo de dinero a Galewski.

Pero por supuesto, era solo para hacer negocios,

nada más.

Así que usted le prestó dinero a Galewski

y a su marido no le gustó, ¿eso correcto?

No, mi marido tuvo que dar su visto bueno para el préstamo;

y de hecho lo hizo.

La cocina no es mi fuerte,

pero los chuletones son mi especialidad.

Como le decía, Pawel tuvo que ir al muelle.

A comprobar que todo estaba bien,

después de ese incendio.

Pobre Stanis. Se ha quedado sin nada.

Como un vagabundo.

Galewski le debe dinero, ¿no es así?

¿Y qué?

¿Cree que le quemé la empresa porque no me podía pagar, idiota?

¿No tiene ya bastante desgracia el hombre?

¿A qué viene lo de idiota?

-¿Quiénes se creen que somos? - Bueno,

gente decente y honesta, ¿verdad?

Comprobamos las llamadas, de las dos empresas.

A este número de aquí

llamaba bastante a menudo

el señor Galewski.

¿Es su número, ¿verdad?

Sí.

Cuando murió su hijo, esa misma noche

hubo varias llamadas.

¿Se puede saber de qué hablaron?

Llamó borracho,

porque quería que volviese con él.

Entiendo.

Cuando mi marido salió de la cárcel, cambió todo.

Y ahora, como diría mi querido esposo,

lo siento pero no le diré nada más sin la presencia de mi abogado.

Lo siento.

¿No contestas?

No, ahora no.

¡Joder!

¿Hola?

Sí.

Te la paso.

Hola, mamá.

Sí, lo sé.

Sí.

Muy bien.

Sí, tengo que colgar.

De acuerdo. Chao.

¿Por qué lo has cogido?

Porque hay que hablar con la familia.

-¿Qué quería? - No quería nada.

No me deja en paz y no entiende nada.

¿Dónde está el jefe de turno?

En la central, en el quinto.

Genial, gracias.

Buenas. ¿Podemos hablar?

¡Dentro!

Hay mucho ruido.

- Vaya... - Son de la policía. ¿Podemos?

Acabamos de hablar con los Lanski.

Así que tenemos algunas preguntas.

Podemos empezar por la relación entre Pawel y Olivier.

Quizá nos lo pueda contar todo de nuevo.

Verán...

Ellos lo eran todo para Olivier. Eran amigos desde niños.

Pawel y Marek eran unos consentidos.

Siempre con dinero, coches nuevos...

Y hace poco le compraron a Marek ese club.

¿Y cómo era su relación con la familia Lanski?

¿La mía? Ninguna.

Aparte de que me han prestado dinero.

Hemos comprobado las llamadas, ¿verdad?

Y resulta que hablaba a menudo con María Lanski.

¿Un poco raro, ¿no?

María Lanski

reconoció que...

Mi mujer no puede enterarse de esto.

Fue una tontería que acabó hace tiempo.

La noche que murió su hijo, la llamó seis veces.

¡Estaba borracho!

Me emborraché porque estaba jodido.

Sabía que Olivier se estaba metiendo en algo turbio.

Llamé a María porque quería que me ayudara,

que lo arreglara todo de alguna forma.

Me cabrea que las dos familias estén mintiendo en este asunto

y que nadie diga la verdad.

Pawel nos evita por completo...

Usted miente sobre su relación con María Lanski.

Y culpan a los Lanski de haberles quemado la nave.

Pero no hay pruebas de ello. ¿Y bien?

¿Qué hacemos ahora?

Mi mujer no debe enterarse de mi aventura.

Se lo ruego.

Yo no hablaré del asunto.

Vamos a mi casa.

Les enseñaré algo.

Este material

nos lo dio Stanislaw Galewski,

que afirma que se grabó varias horas antes

de haberse producido el incendio en su empresa.

Galewski presentó una denuncia por esa discusión.

Dijo que Pawel lo amenazaba,

que si decía algo sobre los negocios de Lanski,

acabaría como su hijo.

Hemos sabido que Pawel Lanski,

contrató a Olivier Galewski

para trasladar el contenedor al barco.

El día de su muerte, Olivier me llamó

y confirmó ese transporte.

Unas horas más tarde murió

por dar esa información.

Así que...

¿Lo mató Pawel Lanski?

Pon otra vez la grabación del kebab.

Pawel Lanski.

No lo interrogamos.

Y, según esta grabación,

fue de las últimas personas en ver a Olivier con vida.

Nos mintió sobre eso.

Buscando contactar con Pawel Lanski,

constatamos que esta noche habrá una fiesta de cumpleaños

de María Lanski,

en la que estará la familia al completo.

Detengan a los Lanski durante 48 horas.

Los interrogan en comisaría, será lo mejor.

Necesitamos algo sólido para presentar cargos contra ellos.

En mi opinión, actuamos precipitadamente.

Sugiero seguir vigilando tanto a los Lanski

como a los Galewski.

No hay tiempo.

El contenedor con las mujeres

no ha sido encontrado aún y hablamos de vidas humanas.

Estoy de acuerdo con su compañera.

Hacemos lo que he dicho, ¿vale?

Menos mal que ha venido.

Tenemos que ir abajo.

Pase.

Cuando lo vi,

enseguida pensé en llamar a su padre.

¿Qué pasará?

Es abajo.

Aquí pocas veces viene alguien.

Pensé: "Voy a dar una vuelta, a echar un vistazo

y ya está". Allí, a la izquierda.

La humedad aquí es horrible.

Más adelante.

Es aquí.

Jefe, ¿qué hacemos?

¡Dejadnos salir!

¡Soltadnos!

Escucha...

Te vas a ir con tu familia de vacaciones

llévate a tu mujer,

a tus hijos.

Tómate un descanso, ¿vale?

Yo no he estado aquí.

Vale, escuchad, tenemos una intervención.

Detención en la casa de los Lanski.

En 10 minutos os veo abajo.

Dios mío, me vuelve loca.

-¿El qué? - Mi madre no para de llamarme.

Hoy Hania tiene el último ensayo general

de la función.

¡No puedo dividirme!

Debes ir.

Escucha, para Hania,

esto es importante. ¡Ve!

Tranquila, Kaska.

Nosotros nos apañaremos.

Haremos esa detención.

Preparamos el protocolo.

No te perderás nada, vendrás a toro pasado...

Harás el interrogatorio, y punto.

¡Ve!

Porque la familia es...

¿Tu hogar?

¿Cómo te encuentras?

Mejor. Mucho mejor.

En cuanto acabe con la investigación,

reformaré este cuarto y vivirás con nosotras.

No, he decidido, que mejor

una residencia.

No, ¿qué residencia?

Janek, nos las apañaremos.

Sé que lo harías sin problema,

pero debes tener tu propia vida.

Tienes que ocuparte más de tu hija Hania.

No cometas el mismo error que yo cometí.

Le dediqué poco tiempo a Wojtek.

¡Nada más que casos, casos, casos!

La niña es importante, acuérdate.

Entiendo.

Sí.

Mamá, he recogido todo. ¿Nos vamos?

Sí. Cálzate.

- Recuerda... ¡Chao, Hania! -¡Chao!

La investigación no es importante.

Lo importante es tu hija.

Janek, yo sé

que Hania es lo más importante,

y en cuanto a la residencia de ancianos...

¡Residencia de cuidados!

"Residencia de cuidados", volveremos a ello.

Chao.

Dime, mamá,

¿quién tuvo la idea de la residencia de ancianos?

Él. Y tiene razón.

Así será mejor para todos.

Hasta ahora.

Y, pam, pam, pam, pam,

y uno, dos, tres, en orden!

Y pam, pam, pam...

¡Posición!

¡Y!

Pam...

¡Y empezamos!

¡Y pam!

Tienes suerte de que se encontrara el paquete.

Envío a mi gente. Ya no te atañe este asunto.

Entonces entiendo que todo zanjado.

Así es.

Me alegro de que esto haya terminado así.

Yo también me alegro.

Muy bien.

Porque ya nos íbamos a despedir, viejo.

- Hola. - Hola.

¡Hermano! ¿Qué tal?

¿Me puedes decir qué coño se está montando?

Oye. La poli te busca.

La nave de los Galewski ha sido pasto de las llamas.

Tranquilo. Hablaremos más tarde. Te voy a necesitar.

Ya está mi hijo mayor.

Por fin podemos empezar.

Podías contestar al teléfono al menos.

Venid, venid.

Venid. Voy a hablar.

Me alegro de veros.

Dejadme decir unas palabras sobre nuestra cumpleañera.

Mi estupenda esposa.

Sé que estamos pasando un momento complicado.

Pero solo una vez en la vida se cumplen los 50.

Por mi bella esposa

que siempre ha estado a mi lado

y en los momentos más difíciles para mí no me abandonó.

Y me fue fiel.

Por eso me gustaría brindar ahora.

Es una chica excelente,

es una chica excelente,

es una chica excelente

y siempre lo será.

Por otros 50 años más, que pasaremos juntos.

Mary...

- Gracias. - A ti, cariño.

Disculpadme también me gustaría hacer un brindis.

Por nuestro padre,

que nos ha enseñado

cómo tenemos que apañarnos en la vida.

Que nos enseñaste que lo importante en la vida

es el dinero.

Y que no tengamos miedo de hacer chanchullos,

porque ya se sabe, algún día todos iremos al trullo.

- Marek, para. - No, joder.

Desde que saliste todo se va a la mierda,

y tú, como si nada, organizando el cumpleaños de mamá.

Aunque ni siquiera le preguntase si le apetecía.

- Vete. - Olivier, ha muerto.

Y no fue un accidente, alguien lo ha asesinado.

Vete.

A veces debo sufrir las consecuencias de mis errores.

Os pido disculpas por ello.

Pero quiero agradeceros que hayáis aceptado la invitación

del que parece ser el peor padre de la historia.

De nuevo tengo que darte la razón, cariño.

- Sirvan más champán. - Vale.

Felicidades, a pesar de todo.

Gracias, cariño.

¿Cómo estás? ¿Bien?

- Joder, tenemos invitados. -¡Cabrones!

Acordaos, hablad solo en presencia de un abogado.

Muy buenas. Policía.

Nuestras más sinceras disculpas por las molestias.

Señor Lanski, queda detenido como sospechoso

por tráfico de personas, intimidación de testigos

- y homicidio. - Y ustedes también por cómplices.

Hania, sube a casa, voy a aparcar.

No sé si Molski me está controlando, o si quiere exponerme.

Pero ya es tarde.

Hay que arriesgarse.

Lo haremos así.

Si tú te ocupas de las chicas,

nos enviarás tu ubicación.

Nosotros pondremos una patrulla en tu ruta.

Cuando vayas a pasar, te pararemos

y parecerá un control rutinario.

Antes de eso,

te conseguiré el estatus de testigo y protección

- para ti y tu familia. - Ajá.

Entonces podrás declarar tranquilamente, ¿entiendes?

O sea que, a mí me detendrán,

y el hijoputa de Molski saldrá de rositas, ¿no?

¿Quién ha dicho eso?

No dejaré que eso pase.

Solo que ahora no tengo nada contra él

y tú tampoco.

Vale, pero lo importante ahora es la vida de esas chicas, ¿sí o no?

Kaska, en tres horas no conseguirás el testigo protegido.

A la mierda. Vamos a actuar ya.

Si no lo consigo, no hay permiso para esta operación, ¿vale?

Ya...

¿Qué?

Ese no era el plan.

Pero ahora lo es.

Buenas noches, señor.

Acompáñeme.

Pietrzak, acabo de hablar con Radwan.

Tiene información concreta referente al traslado de las chicas.

¿Vale? Hay que convocar a Budka.

Voy ahora a la comisaría.

¿Y?

¿Dígame cuál es este asunto tan urgente?

Hace una hora, contactó con nosotros Radwan.

¿Qué hay esta vez?

Afirma que sabe dónde está el contenedor con las chicas

y que él hará el traslado.

Así que Radwan sigue trabajando con Molski.

Radwan actúa por su cuenta, es su propia iniciativa.

Huelga explicar por qué lo hace.

-¿Se fían de él? - Sí. Lo conozco bien.

Respondo por él.

Radwan nos pasará la ruta del contenedor,

si se le concede el estatus de testigo protegido.

Solo entonces declarará.

El traslado de las mujeres será esta noche.

De acuerdo.

Necesito más detalles.

Por favor...

Cuénteme de nuevo todo lo que sabe.

ARREGLADO

¡Venga, moveos! ¡Venga! ¡Moveos!

¡Rápido! ¡Venga!

-¡Radwan! -¿Sí?

Hay un problema. Me parece que falta una.

¿Qué quieres que haga? Llama a Molski.

- Venga. Nos vamos, nos vamos. - Ciérralo, yo me tengo que ir.

Vale, entra, venga.

¡Trepa!

He conseguido que Radwan sea testigo protegido.

Sabe dónde están las chicas y quiere llevarnos hasta ellas.

Así que no fuiste a lo de Hania.

No, sí que fui con Hania.

¿Vale?

Solo que allí, me encontré a Radwan.

Ah, pues enhorabuena.

¿Quieres brindar?

¿Un trago a la salud de tu futuro socio, joder?

Pero ¿qué haces?

¿Estás fisgoneando en mi escritorio?

- Sí. -¿Sí? ¿Y tú quién te crees?

Pensaba que éramos un equipo.

Cuéntame. ¿Cuál es tu papel en este equipo?

Estando todo el tiempo en mi vida, en mi casa,

te ocupas de Hania. Hania te adora, ¿sabes?

Como a un padre.

¿Y tú eres un santo?

Todo el tiempo solucionándome la papeleta.

¿Qué quieres? ¿Quieres que estemos juntos?

¿Me deseas o qué?

Si ni siquiera has intentado follarme.

"Follarte", joder.

Sí, follarme.

¿Nunca lo pensaste, Trepa?

¿Molesto?

No.

Vale, chicos, empezamos.

A los Lanski los interrogamos mañana.

Trepa, vigila a los técnicos. Las pruebas deben ser irrefutables.

- Zawieja, ve con Szymanski. - Vale.

La caballería acaba de llegar.

"Follarte", joder.

¿Hola? ¿Qué tal?

Hania quería hablar un rato contigo.

Espera, espera. Toma.

Hola, Hania.

Querías hablar con tu madre pero está ocupada, ¿vale?

No puede hablar ahora.

Y yo que pensaba que ya estarías en la cama, durmiendo.

Estoy cenando creps, pero ahora ya me voy a dormir.

Espero que por lo menos estén tan ricos como los de tu madre.

Buenas noches.

Bien, estupendo. Que tengas dulces sueños.

Buenas noches. Te quiero mucho.

Y yo también te quiero, Hania.

Radwan está llamando.

- Zawieja. - Sí, aquí estoy.

Hay un problema.

Hemos salido antes y...

Tengo escolta. Un coche.

Radwan, mantenemos el plan.

En Goleniów giras a la regional 111.

En el kilómetro diez, te parará el control.

¿Cuánto tardarás?

No sé, media hora.

Nos quedan aún 40 kilómetros.

Escucha, debería darnos tiempo.

Radwan, tú tranquilo, todo irá bien.

Espero que su colega nos diga algo

que suponga un avance en la investigación.

Si no, empiezo la operación desde cero.

Y usted tendrá problemas.

Tranquilo.

Radwan está trabajando con Molski lo suficiente

como para responder a sus preguntas.

¿Qué coño hace ese?

Abra, por favor.

No. ¡Llamad a una ambulancia!

¡Radwan!

¡No!

¿Me oyes? Quédate conmigo.

¡Mírame! ¡Mierda!

¡Mírame! Todo irá bien.