Original subtitles

Me cago en todo, Kaska. Esto es un puto desastre.

Estás completamente borracha.

¿Cómo piensas hacerle el interrogatorio ahora?

Trepa, para el coche.

Por favor. Me encuentro mal.

Entra en el coche.

Jefe, sé lo que parece esto, pero tuvimos que entrar,

- tuvimos que ejecutar... - Se lo vais a explicar a Szymanski.

Vimos al sospechoso, lo seguimos hasta el club y lo detuvimos.

¿Y qué?

¿Sabías lo de Radwan?

No.

¿Qué coño hacía allí?

Bueno. Te quedan 20 minutos para salvarte el culo

antes de que venga Szymanski.

Ve y habla con Radwan.

Desconectad la cámara.

Bravo.

Te diré algo...

¿Un pistacho?

¿Vas a hablar?

¿Qué coño hacías allí?

Estamos solos.

Dime algo, joder, lo que sea.

¿Estás de incógnito?

¿Extraoficial?

Me echaron del servicio, necesitaba trabajar.

Con Molski.

Paga bien.

Radwan,

he visto las grabaciones.

Las tuyas y las de Wojtek con esas niñas.

Y, por culpa de esa operación,

Wojtek se pegó un tiro en la cabeza,

y ahora estás trabajando para Molski, ¿así de simple?

Vale. Oliver Galewski.

¿Qué sabes de él?

Un joven que murió en el puerto.

Un inocente. ¡Habla!

Has bebido.

En estas condiciones no deberías interrogar a nadie.

Kaska, ¿va todo bien? ¿Eh?

Ya vienen.

¿Qué coño estáis haciendo?

- Íbamos a empezar. -¿Sí?

Pues parece que ya habéis acabado.

¿Desde cuándo trabajas para él?

¿Hace cuánto que trabajas de chofer para Molski?

¿Recuerdas nuestro último caso?

¿La hija de Kosinska?

Todos creían que estaba muerta.

Solo tú seguiste buscándola.

Vale. Se acabó.

Zawieja, sal de aquí. Tú te quedas.

EL DESHIELO

Vieron al sospechoso del asesinato.

Su comportamiento era raro.

Tenían todo el derecho a seguirlo.

¿Y a realizar esa espectacular detención?

Sí, porque Molski sacó el arma.

Claro.

Y en el club, se encontraron ¡de casualidad!

-¿Habíais bebido? - No, tenía que conducir.

¿Y por qué no lo interrogasteis en el club?

Porque necesitábamos tener más pruebas,

y la vigilancia era la única solución.

¿Entiendo que alguien permitió esa acción, no?

Sí. Hablamos por teléfono y les di luz verde.

¿Hay rastro de esa conversación?

Compruébalo tu mismo.

Estaban haciendo su trabajo.

Por la mañana interrogaremos a los detenidos.

Convocaremos a la fiscal regional y presentaremos cargos.

Bien.

Pero, en el siguiente interrogatorio,

le sugiero que no apague la cámara.

- Escucha... - De acuerdo. ¿Eso es todo?

Sí.

Hasta luego.

Radwan quería decirme algo.

-¿Entiendes? - Ya, ya.

No, en serio.

Durante ese interrogatorio quería contarme algo.

Su expediente disciplinario.

Míratelo

y ves si merece la pena creerle o no.

Me voy a casa. ¿Te acerco? ¿Sí? ¿No?

Nos vemos.

¿Y qué, junior?

Te vigilaban.

Lo sé.

Lo siento.

No me di cuenta y...

Y lo del contenedor, ¿para qué es?

No es asunto tuyo.

A Janek le dan hoy el alta en el hospital...

A las 4. Le he conseguido esa cama especial.

Recogeré a Hania del colegio. Él vendrá en ambulancia,

pero alguien tiene que estar cuando llegue.

Yo no me puedo dividir en dos.

¿Me acercas la toalla?

Y el desayuno lo tienes listo.

¿Quieres café?

Sí, por favor.

¿Hania?

Hania, venga.

¿Mamá?

Ven a desayunar.

Dame un besito.

- Gracias. -¿Has escuchado lo que te he dicho?

Sí, todo.

Janek sale a las 4 del hospital

y no te divides en dos.

Algo pensaré. Iré a recogerlo.

-¿Qué? - Has envejecido.

Gracias, mamá.

Tú estás cada vez más joven.

Yo también te quiero.

Huesos del cráneo destrozados.

Múltiples daños en órganos internos.

Rotura del bazo. Varias lesiones en el hígado.

Costilla rota que perforóun pulmón.

No tenía opciones de sobrevivir.

¿Podrían haberle golpeado?

La causa solo puede ser una caída.

¿Desde un contenedor? ¿De dos a cuatro metros?

Los daños de los huesos del cráneo indican que cayó

desde una altura mayor sobre un suelo muy duro.

Podría haberse caído de la grúa del puerto.

Allí hay suelo de hormigón.

Yo lo encontré junto a los contenedores,

que están a unos 50 metros.

Lo habrán arrastrado.

Es posible.

Primero lo golpearon y después lo cambiaron...

Tiene la nariz recién rota

y laceraciones en el cuerpo.

Pero no hay ADN bajo sus uñas.

¿No se defendió?

No.

Hola. Deja tu mensaje.

Trepa, llámame en cuanto puedas.

Molski le puso una pistola en la cabeza a Marek Lanski.

No ha declarado y Marek está de su lado.

Pero tenemos el arma.

Es legal.

Pertenece al club de tiro.

¿Y el dinero? ¿Los 50 000 eslotis?

Tenían facturas pendientes por ese importe.

Vale. Pues preguntémosle por la tarde en que murió Olivier.

Nos dirá que la pasó con Lanski.

Que los técnicos comprueben su móvil.

No hay nada. Sabe cómo actuamos. Es astuto.

¿Entonces, le soltamos y ya está?

Nos ahorraremos la vergüenza.

Pero nosotros detuvimos a Molski por la muerte de Oliver,

y supongo que nosotros decidimos, ¿sí o no?

No. El Inspector tiene razón. No hay nada contra él.

Empiezo a pensar que estás protegiendo a ese tipo.

¡Duras palabras!

Guárdatelas, anda.

Esta mañana he recibido el informe

con los resultados de la autopsia.

Estuve allí.

Y parece que no fue un desafortunado accidente.

A Olivier lo empujaron desde una grúa,

lo arrastraron entre contenedores y lo abandonaron allí.

¿Qué sugiere eso?

Pues que probablemente alguien se había enterado

de que colaboraba con nosotros.

¿Pero quién? ¿Lanski?

Lanski no.

No es tan tonto como para asesinar al chico

en su territorio.

Además, no es su estilo.

Pero es el de Molski.

Él contrata a Lanski para transportar gente.

Molski vigila el negocio.

Si se enteró de que el chico se chivaba,

se deshizo de él inmediatamente.

Le pedí que cumpliera estrictamente el reglamento.

Y, unas horas más tarde, bajo la presión y el alcohol,

hizo una detención injustificada haciendo uso de su arma.

Estaba siguiendo al sospechoso del asesinato de Oliver.

No es culpa mía lo de Molski.

He dicho desde principio que los casos están conectados.

Eso es irrelevante.

Lo importante es que no tenemos nada.

Y tenemos que soltarlos. Fin del tema.

Si me deja interrogar a Marek, hablará.

- Molski lo amenazó con un arma. - No lo permitiré.

Marek Lanski no quiere testificar sin su abogado.

Y no tengo nada, que pueda presentar ante el juez.

- Voy a hablar con Radwan. -¡Zawieja!

Debería suspenderte.

Hemos decidido la señora fiscal y yo

que, si pasas las pruebas psicológicas,

podrás volver al caso.

¿Dónde está Trepa?

No sé.

No te vengas abajo con lo de las pruebas.

Intentaré que no las hagas.

Tenía que darle algo a Budka para que te dejara tranquila.

Vale.

¿Qué piensas de Radwan?

Hablé con el jefe de su unidad.

Dijo que había perdido el norte

hasta el punto de tener que despedirlo.

Por lo que he sabido, no estaba en ninguna investigación.

¿Así de fácil acabó trabajando para Molski? ¿Por diversión?

No me lo creo.

Cuando yo lo interrogué, quería decirme algo.

Déjalo. Será mejor.

Aunque actuara por su cuenta, estas detenciones lo comprometen.

Céntrate en el caso de Olivier.

Discúlpame.

Zawieja, creo que esto es importante.

El informe de seguridad demuestra que Galewski salió del puerto

justo después de medianoche y no después de las 8,

como te dijo a ti.

Gracias.

¿Lo ves? Ya hay trabajo.

Cartera, llaves, cinturón, cadena, mochila...

¿Oye...? ¿Dónde está mi dinero?

El dinero queda en depósito.

A la espera de que se aclare su origen.

¿En qué puto depósito? Es dinero ganado legalmente.

Pasta legal. ¿Vale? ¿Se lo dices tú?

No es mi problema. Es el tuyo.

- Chaqueta. - Firma ahí.

Joder. Mi padre me mata.

No sé quién te va a matar ni dónde ni cuándo,

pero si no me das nada, serás el siguiente.

Lo único que te puedo dar es un beso.

Muy gracioso.

Al final, tú me salvaste la vida.

¿Tu padre te dijo que llevaras ese dinero?

Deja a mi padre en paz, y no me jodas.

Marek, ey, hablemos.

Si quieres hablar, ven a mi club.

Hablaremos a solas.

¡Putos maderos!

¿Y qué? ¿Has hablado?

Se han quedado con la pasta.

Genial.

Oye...

Hola.

- Hay un problema. - Sí, lo hay.

- A las 4 sale Janek del hospital. -¿Y?

Hay que hablar con Galewski, porque mintió y acabo de enterarme

de que estuvo esa noche en el muelle, hasta la madrugada.

Vale, yo voy con Galewski y tú, con Janek.

- Yo tengo que hablar con Galewski. -¿Por qué?

Porque es mi caso.

Ahá, así que es tu caso...

Fíjate. Yo que pensaba que también era policía.

Pero veo que estoy para otras cosas.

Venga. Zawieja. ¡Ve, ve, ve, ve, ve!

Venga ya, Trepa, joder.

¿Diga?

Trepa, no te enfades.

- No quería decirlo así. - No me enfado.

Pero es lo que es.

¿Y qué vas a hacer ahora?

¿Como que qué voy a hacer?

Voy a recoger a Janek, como me dijiste.

Vale.

Escucha, Trepa, este asunto con Radwan

me está carcomiendo.

Creo que debería ir a verlos.

¿A-dónde? ¿A quién? - A Radwan y a Sofía.

Donde estén viviendo.

Creo que es la única forma de contactar con ellos.

Ya sabes lo que opino.

Creo que te estás metiendo en más problemas,

pero si eso es lo que sientes, ve.

Gracias.

No hay de qué.

¿Puedo ayudarte en algo más?

No.

Pues nada...

Ciao.

- Hola, chicos. -¡Eh, hola, tía!

¿Está mamá?

Ha ido a hacer la compra.

-¿Me dejáis pasar? - Sí. Claro.

Vaya.

Hola, chicos.

- Hola. -¿Qué? ¿Tenéis hambre?

- Sí. - Ahora os preparo la merienda.

- Hola. - Hola.

¡Eh! ¡Oye! Parad. Estamos entrando con un enfermo.

Yo... Yo... Yo puedo...

Yo...

Ah, joder...

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

- Le subiré un poco las piernas. -¡Joder!

Tranquilo, solo queremos ayudarle. No le haremos daño.

¡Joder!

- Vamos a ponerlo en la cama. - Vale. Me las apaño.

Hola, Hania.

-¿Qué tal va todo? - Muy bien.

-¿Va todo bien? - Sí.

- El abuelo grita un poco, ¿eh? - Sí.

A ver, te voy a contar lo que le ha pasado al abuelo.

Tuvo unos bloqueos en su cerebro,

y no puede hablar, moverse bien...

- Y solo recuerda una palabra. -¿Cuál es?

- No te la puedo decir. - Dila.

No puedo, porque decir "joder", es muy feo...

Lo acabas de decir.

- Yo la palabra "joder" no la uso. -¡Otra vez!

Pero recuerda que tú no puedes decir eso, ¿vale?

- Sí. - Tú tienes que hablar bien.

No como el abuelo.

¿Y a partir de ahora cuál va a ser mi habitación?

No lo sé, pero algo pensará tu madre.

He oído que a Radwan lo echaron de la policía.

Así que he venido a ver qué tal lo llevas.

¡Qué puedo decirte!

Sigue como siempre.

Bebía, se drogaba.

Y lo echaron.

Está enganchado.

Está claro.

-¿Vive con vosotros? - No.

Encontró un trabajo.

A veces, aparece para ver a los niños.

Pero así estamos mejor.

Yo gano dinero... Y pago la casa.

¿Sabes dónde está y para quién trabaja?

No.

Y no me interesa nada.

¡Niños! ¡La merienda!

Los niños llevan una vida normal.

Sin un padre que les falle siempre.

Pero, a veces, viene, ¿no? A ver a los chicos.

¿Verdad?

¡Joder!

¡Ponlo! ¡Ponlo, ponlo, ponlo! ¡Ponlo!

¿Estáis jugando o merendando?

¿A que tiro los juegos por la ventana?

Sofía, escucha.

Tengo un caso. En el puerto. Trata de personas.

Mataron a un joven,

y no sé si Radwan está involucrado en todo esto o no.

Necesito contactar con él.

Eres igual de adicta que él.

Sofía...

Será mejor que te vayas.

Sofía, por favor.

Dile que he venido,

y que se ponga en contacto conmigo.

Adiós.

Me dijiste que le diera otra oportunidad, ¿no?

Vosotros no cambiáis nunca.

¡Buenas tardes!

¡Don Estanislao!

Buenas.

Disculpe, pero repítame

hasta qué hora estuvo usted aquí aquella noche.

Hasta las 7.

¿Seguro?

Sí.

Entiendo que estaba nervioso y pudo perder algún detalle,

porque da la casualidad que tenemos la grabación

de las cámaras del astillero.

Venga conmigo.

Fui hasta donde Lanski, a su empresa.

A hablar sobre el dinero.

Les debo mucha pasta.

Bastante.

¿Y por qué?

Les pedí dinero prestado

para empujar la empresa.

Para entonces, Andrzej estaba aún en la cárcel.

Cuando salió, quería que le devolviera todo de golpe.

¿Y por qué no me lo dijo la otra vez?

¿Y que tenía que decir?

Al fin y al cabo, no se cerró el tema.

Lanski ni apareció. Esperé allí como un imbécil.

El día de la muerte de mi hijo hablaste con él.

Te vieron los trabajadores.

¿Qué le querías?

Vuestro hijo

es parte de una investigación que se está llevando a cabo.

¿Qué dices?

¿Qué investigación? ¿Lo sabías?

Sí, hablé con él entonces.

Le dije en qué situación se encontraba.

Quería sacarlo de esto y protegerlo. ¿Entiendes?

Pues joder, no lo has conseguido.

¿Por qué no me lo dijiste? Yo soy su madre. Podía ayudarle.

No pude hacerlo. Era mayor de edad.

Lo siento, pero haré lo que sea para encontrar a quien lo hizo.

¿Y lo buscas aquí? Te equivocas.

Encuéntralo. ¿Me oyes? ¡Mueve el culo!

Te odio, ¿sabes? Te odio.

- Déjame. -¡Para!

- Para, ya, ¿vale? -¡Te odio, joder!

-¡Tranquilízate! -¡Te odio! ¿Me oyes?

¡Joder, joder!

Me cago en todo...

"...se instala en una vieja casa abandonada

junto a una antigua mina..."

¡Dormidos!

¿Por qué haces todo esto?

No desperdicies tu vida, chaval.

Yo no tengo elección, pero tú sí. Kasia no es...

Kasia...

¿Sí? ¿Hola?

Hola, ¿qué tal todo?

Bien, bien.

¿Y tú?

¿Te enteraste de algo sobre Radwan?

No mucho, aparte de que no vive con su familia,

oficialmente.

Sofía no estaba entusiasmada con mi visita.

Y luego me fui donde Galewski.

Y allí me he enterado

de que Galewski pidió dinero prestado a Lanski.

Esa noche se quedó más tiempo en el muelle,

porque habían quedado, pero Lanski no apareció.

¿Y tú, dónde estás?

Pues...

Aún me quedan cosas por hacer.

¿Por qué?

¿Cuando vas a venir?

Porque yo me voy a retirar.

Vale. Llegaré en un rato.

Tú, vete.

Gracias.

Vale.

Sé que he fastidiado algo con la detención,

pero no sé qué ha sido.

Cuando me enteré de que Molski estaba traficando con menores,

no pude hacer oídos sordos.

Hice todo para que me echaran del cuerpo.

Lo sé, vi tu informe.

Entonces, ¿actúas por tu cuenta?

Así es.

Joder, lo sabía.

- Se lo debo a Wojtek. - No le debes nada a Wojtek.

Él no haría eso...

¿Y qué, pasas de Sofía y de los chicos?

¿Qué no entiendes, Kaska?

Estas cosas hay que llevarlas hasta el final.

Son las normas, joder.

¿Quieres hacerlo solo?

Porque eres el único en quien puedo confiar.

Si tú confías en mí y me das algo contra él,

entonces yo pillaré a Molski, tú no irás a la cárcel

y serás libre, ¿entiendes?

Ya, "libre".

No, si ya soy libre, mírame.

Vale.

Las chicas del contenedor siguen por ahí.

Una de ellas es importante para Molski.

El chico que murió las escondió en algún lado.

Cuando sepa algo más, te lo diré, ¿vale?