Original subtitles

Espero que esto funcione.

Joder. Radwan.

¿Alguien habla mi idioma?

Sí, sí.

¿Cuántos años tienes?

- Oye. - Joder.

Ayudadnos...

¡Oh! ¡Y yo que pensaba que estabas casado!

¡Lo estoy!

Sentaos, sentaos.

¿Cuál es la mejor?

¿Cuál te gusta más, eh?

¿Cuál te gusta? En serio, dime, ¿cuál eliges?

No son muy habladoras.

No han venido aquí para hablar.

Lo digo en serio, elige una.

No, gracias.

- No tengo ganas de follar. -¿Te he preguntado si tienes ganas?

He dicho que elijas una.

- Tú también, Radwan. - No hemos venido aquí para eso.

¿Y para qué coño hemos venido?

Para acordar cómo seguimos.

No. Hemos venido aquí, porque sois unos putos perros

que quieren mi pasta y quieren ser mis putas.

¿Y sabéis qué es lo peor de las putas?

Que pueden follarte.

Nadie quiere follarte.

- Relajémonos un poco. -¿Cómo que nos relajemos?

-¿Estáis conmigo o con las putas? - Contigo.

Pues si estáis conmigo y digo que os folléis a las putas,

os bajáis los pantalones.

Necesito garantías. ¡Venid aquí!

¡Rápido, rápido!

¡Desnudaos!

¿Entonces qué? ¿Vas tu primero?

Allí tienes el baño, por si te da vergüenza.

Yo estaré grabándolo todo.

Como recuerdo.

Ya lo ves, casi acaban de salir del parvulario.

Joder. Ven aquí.

Esta para ti; la más joven.

¿Eh?

¡Para la posteridad!

Eh, Radwan,

tienes que elegir una.

Si no, la elijo yo.

Wiktor Molski.

Vinculado con los traficantes de personas.

Transportaba cientos de mujeres al año.

Mi marido, Wojtek, y su socio Radwan lo estaban investigando,

en el marco de una operativa policial.

Conocían a Molski del barrio.

Él sabía que eran policías y quería aprovecharse de eso.

Los engañó durante un año.

Cada vez, se metían más en la mierda,

intentando demostrar su lealtad.

Pero todo el tiempo,

estaban suministrando información que también os llegaba a vosotros.

Información que era de escaso valor operativo.

Su marido fue demasiado lejos.

Recibió una orden clara de retirarse que no ejecutó.

¿Después de algo así, debía retirarse?

Subinspectora, conozco esos materiales.

Están en los archivos.

Haremos esto:

Usted lleva el caso de asesinato y nos deja a Molski a nosotros.

Pero ambos casos, están vinculados.

Molski

trabaja con Lanski y por culpa de Molski,

el tráfico ha vuelto al puerto.

Oliwier nos dio el aviso y por eso le mataron.

Así de simple.

Vale, pues lo haremos así.

Trabajamos por separado, pero si, durante nuestras pesquisas,

damos con algo, que le pueda ser útil

en su investigación, compartiremos la información.

Eso sí, espero reciprocidad.

¿Le parece bien?

Zawieja.

¿Está claro?

EL DESHIELO

Ni en mis peores pesadillas,

pensé que Wojtek tuviera que hacer algo semejante.

No me dijo nada.

Estuvo completamente solo en eso.

No es del todo así, Kaska.

Eran actividades operativas.

Había más gente. Tenía apoyo.

Estaba Radwan. Así que...

Pero Radwan es diferente. Él es menos sensible.

Aun así todo esto le afectó.

Después de que Molski le obligara a violar a una menor

Wojtek se quedó vacío.

Se acabó la intimidad entre nosotros.

No te culpes de todo eso, ¿vale?

No es tu culpa, Kaska.

Trepa, justo, sentirme culpable es mi especialidad.

Buenos días.

- Hola, Susi. - Buenos días.

¿Está Elzbieta?

Sí. Está arriba.

¿Puedo?

Si, cómo no.

Ven a desayunar, Susi.

Puede pasar.

Adelante.

Lo siento mucho.

Le rogué que no fuera; se lo pedí.

¿Adónde?

A ese club, el de los Lanski.

¿Crees que tenía enemigos allí?

Eso no lo sé.

Él era un buen chico, sensible.

-¿Entiendes? - Sí.

- Toma, hija. -¿Y la leche?

Leche, sí, claro.

Que aproveche, cariño.

¿Vamos al salón? Ahí podemos hablar tranquilos.

Oiga,

Susi aún no lo sabe.

No sabemos cómo decírselo. Siéntese, por favor.

Lamentablemente,

tengo que hacerle algunas preguntas referentes a Oliwier.

¿Cuándo lo vio por última vez?

¿Qué hacía? ¿Dónde estuvo?

Si tenía enemigos o...

Era un buen chaval.

Y esos chicos, los Lanski, le impresionaban.

Esos cabrones lo metieron en esta mierda.

Allí había de todo.

Había putas, vodka, droga. Sé que ellos se drogaban.

Le pedí muchas veces que tuviera cuidado,

que no fuera a ese local, joder...

Estuvo todo el día con nosotros.

Yo salí antes porque quería recoger a Susi.

Terminó como siempre, cerca de las 6.

Se cambió de ropa

y se fue.

- Había quedado con los Lanski. -¿Los Lanski?

Sí.

Stanis dijo

que Oliwier se había ido sobre las siete.

¿Pero qué podía saber él?

Se queda cada noche en el taller.

Hace como que trabaja, pero en realidad bebe.

¡Los jodidos Lanski! Todo por su culpa.

Oliwier trabajó con los Lanski, ¿verdad?

Sí, se ganaba un extra.

Conmigo no hubiera podido ganar tanto.

Desde hace un tiempo tenemos problemas de dinero.

Cuando el viejo Lanski salió de la cárcel...

Stanis se hundió.

¿Por qué?

Porque el viejo Lanski

estaba haciendo lo imposible para quedarse con nuestra empresa.

Nos acosaba cada día.

Preguntaba...

Joder, nos aterrorizaba. Yo no quería aceptar.

Pero ahora...

Considera usted, que,

¿los Lanski pueden tener algo que ver

con la muerte de su hijo?

Yo nunca he dicho eso, ¿de acuerdo?

Estaba embelesado con ellos.

Y ahora...

Elzbieta,

te prometo que haré lo posible

por dar con los culpables de la muerte de tu hijo.

¿Usted se quedó más tiempo en el muelle?

No sé, terminé a eso de las 8 o 9 más o menos.

Me cambié, eché el cierre

y me vine a casa.

Hasta ahora solo sospechamos que el difunto Oliwier Galewski

salió del puerto a las 19 horas con Marek Lanski.

Sospechamos que, Andrzej Lanski y su empresa son cómplices

en el transporte de mujeres en el puerto,

y que lo hace por encargo

de Victor Molski.

El que se encarga de Molski es Szymanski, de la Unidad Central.

No se conocen las circunstancias de la muerte de Oliwier...

Quietos. No os levantéis. Pase.

Continúa, Zawieja.

Por favor...

En todo caso, lo encontramos a las 23 horas.

Falleció en el hospital.

Trepa y yo interrogamos a Lanski, que aquella tarde estuvo viendo

un partido de fútbol,

pero ese intervalo de tiempo no le libra de sospechas.

Quiero saber exactamente quién estuvo

en el puerto aquella noche. Y, de Victor Molski,

quiero que averigüéis desde cuándo está en Szczecin,

con quién se relaciona,

y dónde reside.

Gracias, es todo.

¿Conoces a la fiscal regional Barbara Budka?

Sí. Usted investigó la muerte de mi marido.

Bien, ahora supervisa nuestra investigación.

A Szymanski le interesa únicamente,

cerrar toda la posible ruta de transporte.

No le interesa un contenedor con mujeres

o un chico asesinado.

A mí sí me importa.

Szymanski está dispuesto a dejar escapar

al asesino de Galewski, si eso ayuda en su caso.

Por eso, si le bloquea la investigación,

hable conmigo enseguida.

Y siga estrictamente el reglamento, para no darle ningún pretexto.

¿Está claro?

Sí.

He visto esas grabaciones.

Su marido pasó por un infierno.

Pero el responsable de aquello

es uno de nuestros principales sospechosos, ¿verdad?

¿Y pretende que yo sea objetiva?

Quiero estar segura de que podrá afrontarlo.

Espero no decepcionarla.

Estupendo.

¿No oyes que suena el telefonillo?

¿Dígame?

Buenos días, policía. Subinspector Cristof Trepa.

Queremos hablar con el Sr. Lanski. ¿Se encuentra en casa?

¡Joder!

Mierda. La policía quiere verte.

Déjalos pasar.

Bonita choza.

Dime, ¿qué es lo que he hecho mal en la vida?

Ah, ya sé.

Hacerme policía.

Buenos días.

Pasen.

Como supondrán, estamos aquí

por el asesinato de Oliwier Galewski.

Tenemos algunas preguntas.

-¿Les apetece tomar algo? - No, gracias.

Para mí, agua.

Adelante, por favor.

¿Cuántos años hace que conocía a Oliwier, unos 15?

Desde pequeño. ¿Verdad, cariño?

Sí.

Era muy amigo de Marek, desde primero.

A veces, jugaba a la pelota en nuestro jardín.

Un chico majo.

¿Desde cuándo lo contrataba?

Como usted sabe, he estado de vacaciones forzosas

estos últimos años.

Mi mujer y mis hijos han llevado muy bien la empresa.

Tenían amistad con él, así que se llevó algo de dinero.

¿Fueron sus hijos quienes lo contrataron?

Bueno, su padre es un conservador aburrido.

No le daba libertad al chaval,

le obligaba a trabajar en una empresa en quiebra.

- Déjalo, Andrzej. - Es la verdad.

Mi esposa quiso ayudarles.

Quiso comprar su negocio, pero nada.

Es un cabezota.

¿Así que Oliwier Galewski,

se ganaba un dinero extra en carga y descarga?

Sí, bueno, hacía varias cosas.

Sobre todo le ayudaba con el club a Marek, ¿saben?

¡Niñatos! Se creen hombres y solo son unos mocosos.

No ha sido buena idea lo del club.

Bebían demasiado vodka, querían ligar con todas las chicas

tenían poca cabeza.

Quién sabe lo que habrán hecho y a quién se habrán enfrentado.

¡Da miedo pensarlo!

Uno de mis hijos podía ser el siguiente.

Es cierto.

Victor Molski.

¿Podemos hablar de él?

Un tío importante.

Electrónica y componentes procedentes de Asia.

Se venden muchos ahora.

Le interesaban los servicios logísticos

que ofrecía una de mis empresas.

Es uno de nuestros contratistas.

Hizo usted algún transporte para él, ¿ayer por la noche?

Somos una empresa grande. Hacemos muchos servicios.

Los registros están en la oficina. Se pueden comprobar.

Y la tarde de ayer usted la pasó con Victor Molski,

viendo el partido.

¿Se va a los partidos

y luego a cenar con todos los contratistas?

Con todos.

Son negocios. Lo entenderá, imagino.

Después volví a casa, con mi mujer.

Y su mujer lo confirmará, claro.

Sí, lo confirmo.

¿Algo más?

Acompaña a los señores.

¿Puedo coger una manzana?

Faltaría más.

Gracias.

Apartamento 2-1-0-9.

Pero mira qué coincidencia, increíble.

Pawel Lanski.

Bueno, no está mal vivir en un sitio como este...

Calla.

¡No me jodas! ¡Yo recibo una paliza y tú te quedas sentado!

Joder, pero ¿qué ha pasado con él?

¡Dime qué ha pasado!

¿Quién es?

Agentes de policía, por favor, abra.

Buenos días.

Subinspectores Katarzyna Zawieja y Cristof Trepa.

¿Qué coño queréis?

¿No te han enseñado a contestar de otra manera?

Estamos aquí por la muerte de Oliwier Galewski.

Queremos haceros unas preguntas. ¿Podemos pasar?

Pasen.

Gracias.

Por lo que sabemos, los dos sois hermanos, ¿verdad?

Sí.

¿Teníais amistad con Oliwier?

Sí.

¿Y cuándo lo visteis por última vez?

Ayer por la noche. Fuimos a tomar unas birras.

No tienes que decirles nada.

¿Qué pasó después?

Fuimos a cenar un kebab.

Vinieron algunas amigas.

¿Nombres y apellidos de esas chicas?

No sé. Bárbara, Cati y Anita.

- Anita está aquí todavía... -¡Vale ya, hombre! ¡Ya está!

¿Vinisteis aquí sí o no, con Oliwier y las chicas? Dime.

Oliwier estaba cansado...

No tenía ganas de fiesta,

así que le dejé,

pero si me lo hubiera llevado,

podría haber acabado de otra forma, ¿no?

Oh, qué conmovedor.

¿Y qué kebab era?

De carne.

Sin coñas, ¿vale?

¿Te hace gracia?

¿En qué calle estaba ese kebab?

- Kosciuszki. -¿A qué hora estuviste allí?

No lo sé. Eran las ocho, ocho y media, nueve. Algo así.

-¿Ocho de la mañana, de la noche? - Fue después del "footing".

¡Otro graciosillo!

Tenéis mucha pasta aquí.

¿De dónde viene?

Tiene un club, así que entra mucho efectivo.

Y ese dinero es del club, ¿no?

Sí. Ya se lo he dicho.

¿Puede contestar por sí mismo?

Ese dinero es del club.

Okey.

Vaya, nos hemos quedado sin café, así que...

No tengo más preguntas.

Siento la pérdida de tu amigo.

Hasta luego.

- Buenas noches. - Buenas noches.

-¿Las cámaras funcionan? - Sí.

¿Nos puede facilitar los vídeos de las últimas 48 horas?

Sí, sí, un momento, por favor, ahora vengo.

Gracias.

He instalado las cámaras

porque ya me han entrado en el local dos veces.

Sí, eso me aconsejaron sus compañeros.

- Sí. - Hay grabaciones de varios días.

Gracias.

- Bien, pues... - Eso, eso, eso, sigue.

Ahí...

- Si, aquí... - Están entrando.

Están las amigas...

Ya.

Y se van.

Oliwier se fue a casa.

- Así que, todo cuadra. - Ya.

De momento.

Eh, para.

¿El coche de Pawel Lanski?

Y está él también.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Ahí está.

A ver adónde fueron.

Les pediré a los chicos que revisen las grabaciones de la zona

y para mañana estarán sin falta.

¡Hermanitos, me cago en todo!

Habrá que abordar a cada uno por separado.

Supongo...

Señores, nos llevamos estas grabaciones.

Vale.

Joder, tengo hambre.

Podíamos haber pedido un kebab.

Haberlo pedido y punto.

Pero ya sabes que no es muy sano.

Pues te diré

que ese Pavel no es trigo limpio.

¿Y por qué mintió?

¿Qué esconde?

Por ahora, es el principal sospechoso.

Mañana, lo primero que hay que hacer

es dar con él.

Pero ahora, déjame en el centro.

Tengo que comerme un kebab. Tengo hambre.

¡Ya lo digeriré!

¿Tienes muchos de esos dientes?

Mm, ocho.

¿Ocho? Guau.

Exacto, sí...

- Hola. -¿Cómo está el abuelo?

El abuelo está bien. Muy bien.

Gracias a ti.

- Porque fuiste muy, muy... - Valiente y lista.

Gracias a ti, está vivo.

-¿Dientes limpios? - Sí.

¡No!

No quiero dormir sola.

Lo sé. Ahora se acuesta la abuela contigo.

Duérmete, Hania. Mañana hay que levantarse temprano.

Buenas noches. Te quiero.

¿Cuándo es la fiesta de pijamas en casa de Susi?

¿Y por qué preguntas?

Dijiste que se iba a hacer la semana siguiente.

-¿Eso dije? - Sí.

¿Llamarás a la madre de Susi?

Sí, la llamaré.

Duerme, venga.

Cuando sea mayor, yo también seré policía.

Buenas noches.

Mamá, ya me he lavado los dientes.

¿Puedo enseñarte algo?

¡Ta-dá!

¿Cuándo vuelve Oliwier?

Ven aquí.

¡Inspectora Zawieja, llámeme inmediatamente!

Porque la echo de menos.

Llámame, por favor.

Te quiero, Peque. Ciao.

Peque, en mi mesa,

hay una hoja amarilla en el cajón izquierdo.

Tiene un número de teléfono. Lo necesito.

A lo mejor no tanto como a ti, pero bueno...

Tengo una noticia cojonuda para todos vosotros.

Mi viejo está en libertad, así que...

¡Fiestón!

Anoche mataron a Oliwier.

Era mi mejor amigo.

Hagamos algo por él.

Hagamos la fiesta más cojonuda que se haya visto.

A las 10, hoy.

¿Qué vas a tomar?

Vodka con hielo.

¿Cuál?

¿Cuál recomiendas?

¿Conocías a ese chico?

Sí. Trabajó aquí.

-¿Y qué le pasó? - Que lo mataron.

- Mal asunto. - Ya.

Ponme otra igual.

¿Y quién lo mató?

No lo sé. Esto es un puto lío.

Este sitio, este club...

Oh. Y ese tipo.

¿Quién es?

El jefe.

Como siga así, será el siguiente.

Querida, tienes que pagar.

-¿Qué? - Que tienes que pagar.

Perdón.

- Gracias. - Quédate el cambio.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Abuela!

¡Abuela!

Abuela.

Mamá no está.

¿No está?

¿Y tú por qué no duermes?

No puedo dormirme.

Vente conmigo.

Ven aquí.

¡Ey, gente!

Venid, ¡hagamos un brindis!

¡Venga, moveos! ¡Venid, venid!

Venid aquí.

Venid aquí. Coged la copa, venga. ¡Silencio!

Todos sabemos cómo era Oliwier.

Era un loco maravilloso con una imaginación cojonuda.

Recuerdo cuando bailaba en esta mesa

y ya habían pasado tres horas de la fiesta.

Y le dije: "¡Oli!

¡Hora de irse!" Y Oliwier dijo:

"¡Hostia! ¡Baila como si no hubiera un mañana!"

Estará en nuestros corazones.

¡Siempre con nosotros!

-¡Por Oliwier! -¡Por Oliwier!

¡Fiesta!

Ey, policía...

¿Me sigues?

Eh, no estoy de servicio, quería hablar de Oliwier.

- Es una fiesta privada. Lárgate. -¿Hablarás o no?

Que te largues de mi club.

-¿Te hace gracia su muerte? - Largo.

¿Te vas sola o te acompañan ellos?

- Acompáñanos. - No me toques.

- Venga. A la salida. - No me toques.

-¿Hablamos o qué? - Eh, lárgate.

-¡Joder! -¡Ey! ¿Qué haces?

¡Hijo de puta!

-¿Eres sorda o qué? -¡Joder!

¡Déjame! ¡Suéltame!

- Levántate, Zawieja. -¿Qué?

Levántate o nos matan.

Vale, vale, vale, vale, señores...

Tranquilos. ¿Ok? Yo me encargo de ella.

¡Ya se van los cerdos, que siga la fiesta!

¿Qué cojones haces?

¿Y tú? ¿Cómo sabías que estaba aquí?

Tú eres mi ángel de la guarda.

Nos vamos a casa.

Espera.

"Soy malo".

Venga, di: "Soy malo".

"Soy malo".

Eres el “malote” de la ciudad...

¿Y si te pido un beso, me lo das?

¡Joder!

- Síguelo. - Olvídalo. Nos vamos a casa.

- Joder, sigue a ese capullo. -¡No vamos a ningún lado!

-¡Venga, Trepa! - No.

¡Joder! ¡Arranca el puto coche y síguelo!

¡Zawieja, estás pirada!

¿Y ahora qué?

Ya lo has perdido.

Chao-chao, se acabó la acción.

Kaska, joder.

Yo estoy sobrio, conozco la ciudad y sé lo que hago.

Oh, ahí está.

Retiro lo dicho.

Va a entrar por el lateral del puerto.

Vale, tranquilo. Despacio; que no sepa que lo seguimos.

¿Te crees que soy nuevo en esto?

¡Joder! No tengo ganas de hablar.

¡Kaska!

Buenas noches.

Tome.

De parte de mi padre.

Espero que esté todo bien.

Espera.

-¡Joder! - Escucha.

Me importa una mierda tu dinero.

-¿Y mi transporte? -¿Qué transporte, joder?

Mi transporte, coño.

- Tenía que traer el dinero. -¡Policía!

-¡Policía! ¡Tira el arma, joder! - Tira el arma.

-¿Me oyes? - Tira el arma. ¡Ya!

¡Ya!

Vale, sujétalo. Yo me haré cargo.

¡Ey! ¡Sal del coche!

¡Sal del coche!

¡Para!

¡Para!

¡Sal del coche!

¡Para!

¡Vale, ey, ey, ey! ¡Quietos! ¡Las manos en el capó!

¡Sal del coche!

¡Sal de ahí!

¡Quiero ver las dos manos!

Ahora date la vuelta despacio.

¿Radwan?