Original subtitles

MINSK, BIELORRUSIA 3:30 A.M.

Lea, escucha. Van a por ti.

Tienes cinco minutos para irte del piso.

¿Qué?

A las cinco cerca de Minsk, te espera el transporte.

No te lleves muchas cosas, ni maletas grandes, ¿entiendes?

Tienes que estar allí, es tu última oportunidad.

Entendido.

Joder...

Ani.

¡Ani!

Levántate.

-¿Cómo te encuentras? - Mal.

Escúchame. Tenemos que irnos.

Vístete.

-¡Abra! ¡Policía! -¡Venga, venga! ¡Venga!

¡Más rápido, más rápido! ¡Corre!

Vacío.

Se ha escapado, joder.

SZCZECIN, POLONIA DOS DÍAS MÁS TARDE

Con el estallido de la guerra en Ucrania

y el cierre de la frontera con Bielorrusia

crece la crisis migratoria.

Hoy ya son cientos de personas del Oriente Próximo

que aguardan en el bosque en la frontera con Polonia.

Estas personas buscan por todos los medios

llegar a Europa.

Los traficantes ganan enormes cantidades de dinero

de esta forma,

ya que son los que facilitan sus rutas de transporte.

Hoy hablaremos con el capitán, Marek Pets...

Trepa. Trepa.

Trepa.

Aquí Trepa, cambio.

En una hora nos vemos en la Marina Goclaw.

Nos vemos allí.

Supongo que no queda otra.

Hola, Hania.

Levántate.

No disimules...

El desayuno está en la mesa.

Ven.

Me da miedo olvidarme de los pasos.

Aunque, Zuzia me lo recordará todo.

¿Pero eso está bien, no?

Tener una buena amiga que se acuerda tan bien de todo.

No te pongas nerviosa. Todo saldrá bien.

¿Qué hace ese?

¡Cuidado!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Síguelo.

- No, venga, Kaska. - Síguelo.

Mamá, no quiero llegar tarde a clase.

Lo sé, no llegarás tarde.

Siempre llego tarde.

¿Cómo conducimos, eh?

-¿Qué? - Nos ha cortado el paso.

Documentación y carnet de conducir.

Déjame, lo reviso yo.

Bájese, por favor.

- Mamá, me encuentro mal. - Calla.

- 00 a 123. - 00, te recibo.

Camión sospechoso en la carretera al puerto.

Matrícula de Bielorrusia: 3-0-2-7- K de kilo-T

- de Tango-4. Portacontenecores. -¿Qué le ha pasado?

-¿Eh? - Aquí. ¿Qué le ha pasado?

Necesito permiso para abrir el contenedor.

- Dame un momento. - Nada.

¿Qué transporta?

¿Esto? Un contenedor.

Sé que es un contenedor, ¿qué hay dentro?

Pues lo cargaron allí, y yo solo lo llevo al puerto.

¿Puedo ver qué hay dentro?

Que si puede abrirlo.

- Dejadlo marchar. -¿De verdad?

- Otra vez llegaremos tarde. - Dejadlo.

Vale, recibido.

¿El código? No sé cuál es.

Zawieja, deja que se vaya.

¿Qué?

No hay nada raro.

Hoy es su día de suerte.

- Puede continuar. - Gracias.

Puede continuar.

Pero conduzca bien ¿vale?

¿Quién emitió ese comunicado?

Kaska, la central ha ordenado soltarlo,

así que, lo soltamos.

¿Quién de la central controla este camión?

Los de Investigación.

Abrochaos los cinturones.

He tenido buen ojo.

Ya, como siempre.

EL DESHIELO

Ha pasado por lo suyo, ya viste su informe.

Su marido se suicidó, ella no conseguía superarlo,

pero como solucionó el caso de Strzelecki y de Kosinska.

Está yendo también a terapia familiar.

Buenos días.

Obtuvo el permiso de Riesgos Laborales

- y consiguió el permiso de armas... - Hola, ¿qué pasa, qué hay?

¿Podrá hacer frente a algo así?

Claro.

Buenos días.

Comisaria Zawieja...

Subcomisario Trepa, División Criminal.

- Buenos días. - Inspector Szymanski.

Oficina Central de Investigación.

Siéntese, por favor.

Estamos con un operativo contra los traficantes de personas.

Averiguamos que en Szczecin el contrabando está coordinado

por este hombre: Andrzej Lanski.

Desde la detención del desacreditado fiscal de distrito

Michal Strzelecki, se revocaron las sentencias

de algunos delincuentes peligrosos.

El condenado jefe de la organización criminal

Andrzej Lanski, cumplió apenas seis años

de su condena.

Tras pasar la última noche en prisión, hoy sale en libertad.

Me alegro de que se hiciera por fin justicia.

Ahora me gustaría pasar tiempo con mi familia.

Bien.

Sospechamos que el siguiente transporte

saldrá para Suecia dentro de 48 horas.

Tenemos que saber cuándo y en qué ruta.

¿Entonces por qué no hacéis una redada en los muelles?

Por desgracia no tenemos cámaras ni gente allí.

No podemos ir a ciegas porque nos arriesgamos

tirar por la borda seis meses de trabajo duro.

Necesitamos a alguien allí mismo.

Oliwier Galewski.

Lo conoce, ¿verdad?

Vinculado con los hermanos Lanski.

Lo vigilamos desde hace algún tiempo.

¿A él o a mí?

A él.

La hermana pequeña de Oliwier va con su hija a clase,

y usted se relaciona con su madre, Elzbieta Galewska.

Necesito información.

Y usted se la sacará.

¿Al hijo de una amiga?

Puedo detenerlo con lo que ya tenemos...

Pero no quiero al chico.

Quiero a Lanski.

¿Entonces qué?

¿Nos ayudará?

Me alegro.

La felicito por su intuición.

El camión que pararon

está bajo nuestra observación desde que entró desde Bielorrusia.

¿Así que había gente allí y no pudimos inspeccionarlo?

Deteniendo al conductor y el vehículo

a lo mejor salvaríamos a algunas personas.

Rompiendo todo el grupo, salvaremos a cientos.

Creo que no tengo que explicárselo a funcionarios experimentados.

¿O sí?

Hasta luego.

- Adiós. - Hasta luego.

Vale, pero en concreto, ¿qué tienen contra este chico?

Tenencia y venta de droga.

Pueden encarcelarlo.

¿Tú cómo lo ves?

Bueno, compadezco a su madre.

Si quieres ayudar a su madre y proteger al chico

haz que colabore.

Sí, jefe.

Joder, ya me imagino los comentarios en el colegio:

"La madre de Hania ha arrestado al hermano de Susi".

Creo que no deberías hacerlo, Kaska. Si no quieres, pues...

No me gusta ese Szymanski.

Y cómo ha trivializado lo de ese camión.

Bueno, vamos a la estación un segundo.

No llegaremos a la actuación de Hania.

Lo sé. Nos llevará cinco minutos. Necesito averiguarlo.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Somos de la policía.

Tenéis cámaras por aquí, ¿no?

¿Cámaras? Sí.

Bien, porque necesitamos ver todas las grabaciones

de esta mañana.

Es él.

¿Podríamos ver algún recibo de esa compra?

Lo buscaré.

Patatas fritas, refresco, agua, un calmante y compresas.

Mi intuición era buena.

Szymanski sabía que había gente allí.

O sea, que los van a trasladar.

No tenemos mucho tiempo.

Como si algún día tuviésemos mucho.

¡Bravo, Hania!

¡Bravo, Hania!

¡Bravo, Hania!

¡Bravo, Hania!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Fiesta de pijamas!

-¡Fiesta de pijamas! -¿Qué fiesta de pijamas?

Las estrellas necesitan una fiesta de pijamas,

así que os dejo el problema a vosotras. Me voy.

¿Y volverás a alguna hora decente?

No, por eso no me esperes con la cena.

- Vale. -¡Chócala!

Hasta luego, chicas.

¡Cuidaos mucho, nos vemos! ¡Chao, pescao!

-¡Adiós! -¡Chao!

¿Y qué, estás contenta después del baile, cariño?

Sí.

Ven.

- Buenas tardes. - Ven. Os presento.

- Kasia, madre de Hania. Staszek. - Buenas tardes.

Zawieja.

¿Os apetece algo dulce?

- No, gracias. - Sí.

A mí sí.

Oye, me las llevo para la fiesta de pijamas.

-¿Qué decís? ¿Queréis? -¡Guay!

- Sí. - Pues venga, recoged vuestras cosas.

- Llévate todo, Hania. -¡Recoged las bolsas!

Os veo abajo.

Yo creo que la protagonista principal

de la pizza es la masa, ¿no?

Quiero decir, buenas proporciones de agua,

sal, harina, aceite, levadura,

más la temperatura de reposo de la masa,

de trabajar la masa,

se puede decir que es un tipo de arte, ¿no?

- Sí. - Pero va según gustos.

A mí esta pizza me gusta mucho.

Está rica, pero mi hermano Oliwier la hace mucho mejor.

-¿Ah, sí? -¿De verdad? Oh, lo siento mucho.

No, no, si es así, bien.

¡Nos lavamos los dientes y nos vamos a dormir!

-¡No! ¡Aún no! -¡No hay piedad!

-¡Vamos a dormir! ¡Venga! -¡Tío!

¡Uno pone su corazón en la pizza, para oír eso!

-¡Venga! - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te voy a enseñar algo.

El hermano de esta niña, Susi, se llama Oliwier Galewski.

Sus padres arriendan un muelle en los astilleros,

reparan barcos.

Él trabaja con ellos pero se gana un extra con los Lanski,

en el transporte.

¿Lo conoces?

Unos hijos de puta de primera.

Mantente lejos de ellos.

Se lo decía a Wojtek y ahora te lo digo a ti.

Desde que Lanski está libre,

el tráfico de personas ha vuelto al puerto.

- Este chico es la única oportunidad. - Escucha.

Mejor me voy.

- Dale un beso a Hania. -¿Te has cabreado?

No. Pero debes mantenerte lejos de ese puerto.

¡Janek! ¿Pero qué quieres que haga?

¿Quieres que deje este curro, no?

¿De eso se trata?

Bueno, no sé. Si quieres, monta una pizzería con Trepa.

Gracias.

Tío, no tienes aquí tu cepillo de dientes.

Porque el tío juega en otra liga y se lava con el dedo.

Bueno, chicas. A dormir.

Venga, venga. Ya, ya, ya. Rapidito.

-¿Lo habéis pasado bien? -¡Sí!

Eso es lo importante.

Abrazad la almohada, ¿y qué mas se dice?

- Buenas noches. - Eso, buenas noches.

Deja, ya lo recojo yo.

Venga, vale, ya. Yo he ensuciado, yo lo limpio.

Tranquila.

¿Tienes ya alguna idea?

¿Qué le vas a decir?

Le diré la verdad.

Bien.

La verdad nos hará libres.

Ojalá.

Ya está limpio; pizza hecha y devorada.

Y las dos estrellas del Teatro están durmiendo...

- Gracias. - Bueno.

¡Nos vemos!

Buenas noches.

¿Puede decirle a su compañero que baje aquí un momento?

¿Qué hay?

Señora policía, ¿qué ha pasado?

Oliwier. Podrías ir a la cárcel de 8 a 15 años.

¿Y eso por qué?

¿Trabajas para los Lanski?

- Sí. - Por eso.

¿Y qué haces para ellos?

Cosas varias. En el club.

¿Y no trasladas para ellos los contenedores en el puerto?

- No. -¿No?

Pues escucha. En esos contenedores hay gente.

Niños, mujeres... ¿Me oyes?

Te dejo mi número.

Sé que ahora no me vas a contestar.

Pero esto es serio.

Vale.

Trabajo para los Lanski.

Pero yo solo traslado contenedores. Hago el trabajo.

No sé nada más.

Sé que trabajar para ellos es una pasta.

Sé que tienes amistad con el joven Lanski.

Pero no quiero ver cómo vas a la cárcel.

Sé lo que significaría para tu madre.

Todavía puedes salvarte.

¿Y qué tengo que hacer?

Sobre todo tienes que confiar en mí.

Necesito información:

a qué hora y desde dónde sale

el siguiente transporte.

Pero hay poco tiempo, no tienes una eternidad.

Es un buen chico.

Necesito que garanticen que estará a salvo.

Si alguien se entera de que ha colaborado,

Oliwier lo pagará con su vida.

La información que nos proporcione tiene que ser precisa

y con suficiente adelanto.

Solo así podremos protegerlo tanto a él como toda la operación.

¿Y no se podía haber detenido al conductor de ese camión?

- Sería mucho más sencillo. -¡Zawieja!

Gracias por colaborar.

Seguiremos el desarrollo de los acontecimientos.

Entiendo. Gracias. Hasta luego.

Mamá, estoy muy cansada.

Ve al cuarto de baño.

-¿Sí? - Soy Oliwier. Estoy en el muelle.

Tengo que mover un contenedor.

-¿Por qué no me lo dijiste antes? - No podía, no tenía cómo.

Creo que tenías razón. Hay alguien dentro.

Dime exactamente dónde estás y no hagas tonterías.

-¿Debo abrirlo? -¡No!

Solo dime dónde estás, y espérame allí, ¿vale?

- Vale, un segundo. -¿Oliwier? Oli...

"Juanito lo daría todo para que el osito volviera a casita.

Le gustaba mucho cómo se quejaba y las conversaciones

sobre los viajes por el mundo que hizo el osito.

Cada mañana, Juanito..."

"Le gustaba mucho cómo se quejaba y las conversaciones

sobre los viajes por el mundo que hizo el osito.

Cada mañana, Juanito..."

-¿Sí? - Tenías razón.

He abierto el contenedor y no hay ningún contrabando,

solo hay mujeres.

¿Dónde estás? Voy a recogerte.

No puedo hablar. Volveré a llamar.

Oliwier... ¡Escucha!

¡Oye!

Zawieja, ¿qué pasa?

Me acaba de llamar Oliwier.

Hay mujeres en el muelle.

Hania está durmiendo.

Kaska...

¿Ten cuidado, vale?

Lo tendré.

¿Al muelle, pero a dónde?

Dijo que volvería a llamar. Tú ve hacia el puerto y ya vemos.

Tengo su ubicación.

A la izquierda, al cruzar el paso elevado.

¡Trepa!

Está vivo.

Oliwier.

Oliwier, mírame...

¿Puedes oírme?

Ey... Así.

- No te vayas. Quédate conmigo. - Oficial Trepa.

Estoy en el muelle junto a los almacenes

- de los contenedores... - Todo irá bien...

Necesitamos refuerzos y una ambulancia.

¡Abuelo, abuelo, haz el monstruo!

-¡Sígueme! - Vale.

¡No me pillarás, monstruo!

¡Soy un monstruo!

Yo soy un monstruo.

¡Sígueme, monstruo!

¡Abuelo, abuelo, no hagas el tonto!

¡Abuelo!

Llama a Pietrzak. Hay que detener a los Lanski.

- Yo me voy con ellos. - De acuerdo.

Operadora 112, ¿dígame?

¡Hola! ¡El abuelo se ha caído!

Tranquila. Dinos dónde estás. Intentaremos ayudarte. ¿Vale?

Zawieja, siento lo del chico, pero no es culpa tuya.

-¡Esto está limpio! - Han conseguido trasladar

a las mujeres de las que te habló.

El contenedor está vacío. Buscamos en el resto.

- Sabían que íbamos. -¿Sabían que íbamos?

¡Joder, lo sabían todo! Incluso que había contactado con él.

¡Entérate!

Soy responsable de su muerte. Me habéis metido en una trampa.

- Tranquilízate. - Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Hania!

-¿Qué ha pasado, Hania? - El abuelo se cayó.

-¿Qué? - El abuelo se cayó.

Su hija es muy valiente.

Por suerte, ha reaccionado muy rápido.

¿Pero, qué ha pasado?

El chico ha muerto.

Todo limpio. Buscamos en todas partes,

pero alguien lo ha limpiado bien.

- Gracias. - Me retiro.

Habrá que buscar a Lanski.

Disculpe. ¿Janek Zawieja?

Habitación 3-31.

Despacito. Despacito don Janek, al otro lado, por favor.

Sabemos que duele, despacio.

Despacito.

Le conectaremos esto

y ya está, todo listo...

¿Le mandan hacer estas cosas por la noche, comisario?

- A veces. -¿Qué pasa?

Han encontrado sin vida

a un chico que trabajaba para usted en el muelle.

¿Quién?

Oliwier Galewski.

¿Qué ocurre?

Oliwier.

Oliwier está muerto.

¿Qué Oliwier?

¿Galewski?

¿Entiendo que lo conocía?

Un chico majo. Es una lástima.

Mi hijo era su amigo.

¿Estuvo hoy en el muelle?

No.

Sospechamos que alguien hace contrabando en su territorio.

Pase, por favor.

No sé cómo me las apañaré con todo.

Tranquila, Kaska,

yo te ayudaré con todo,

pero, a lo mejor deberías desconectar un poquito.

Coger vacaciones.

Por lo menos hasta que Janek se ponga bien.

No puedo.

No dejaré este caso.

No después de lo que le han hecho a ese chico.

No lo dejaré pasar.

No puedo.

Está dormida.

Me quedo yo con ella.

Gracias.

¿Qué es lo que le dijo exactamente el informador?

Dijo que las chicas estaban en el muelle,

que el transporte salía esta noche.

Luego envió su ubicación. Y allí lo encontramos.

Así que, sin tener información precisa y contrastada,

puso en marcha toda la operación.

No nos han protegido.

Parece que Lanski iba un paso por delante.

O vio cuando yo hablé con ese chico o alguien lo avisó

- sobre toda esta operación. -¿Quién?

¿Fue usted? ¿O yo?

¿O el comisario Pietrzak? ¿O alguno de sus compañeros?

No es su culpa, ¿vale?

Además este no es el estilo de Lanski.

Él no dejaría ese desastre.

Pues cuadraría. Lo vigilamos todo el tiempo.

Ha trabajado mucho en su coartada.

Comió en un restaurante. Pasó la tarde viendo el partido.

¡Joder, no tenemos nada!

Gracias a todos por lo de hoy.

Pero hay que esperar el resultado de la autopsia.

¡Trepa!

Wiktor Molski.

Wojtek lo estuvo vigilando.

Pasó toda la tarde con Lanski.

Ha vuelto de Szczecin.