Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,680
MINSK, BIELORRUSIA
3:30 A.M.
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,560
Lea, escucha. Van a por ti.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,600
Tienes cinco minutos
para irte del piso.
4
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
¿Qué?
5
00:00:23,680 --> 00:00:25,960
A las cinco cerca de Minsk,
te espera el transporte.
6
00:00:26,160 --> 00:00:29,320
No te lleves muchas cosas,
ni maletas grandes, ¿entiendes?
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
Tienes que estar allí,
es tu última oportunidad.
8
00:00:33,360 --> 00:00:34,480
Entendido.
9
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Joder...
10
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
Ani.
11
00:00:51,600 --> 00:00:52,720
¡Ani!
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,520
Levántate.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
-¿Cómo te encuentras?
- Mal.
14
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Escúchame.
Tenemos que irnos.
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
Vístete.
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,600
-¡Abra! ¡Policía!
-¡Venga, venga! ¡Venga!
17
00:01:42,360 --> 00:01:45,400
¡Más rápido, más rápido! ¡Corre!
18
00:01:57,200 --> 00:01:58,360
Vacío.
19
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Se ha escapado, joder.
20
00:02:44,720 --> 00:02:47,720
SZCZECIN, POLONIA
DOS DÍAS MÁS TARDE
21
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Con el estallido
de la guerra en Ucrania
22
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
y el cierre de la frontera
con Bielorrusia
23
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
crece la crisis migratoria.
24
00:03:10,280 --> 00:03:12,520
Hoy ya son cientos de personas
del Oriente Próximo
25
00:03:12,680 --> 00:03:14,760
que aguardan en el bosque
en la frontera con Polonia.
26
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Estas personas
buscan por todos los medios
27
00:03:16,880 --> 00:03:18,240
llegar a Europa.
28
00:03:18,440 --> 00:03:20,360
Los traficantes ganan
enormes cantidades de dinero
29
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
de esta forma,
30
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
ya que son los que facilitan
sus rutas de transporte.
31
00:03:23,960 --> 00:03:27,800
Hoy hablaremos con el capitán,
Marek Pets...
32
00:03:33,120 --> 00:03:34,360
Trepa. Trepa.
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
Trepa.
34
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
Aquí Trepa, cambio.
35
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
En una hora nos vemos
en la Marina Goclaw.
36
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
Nos vemos allí.
37
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
Supongo que no queda otra.
38
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
Hola, Hania.
39
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Levántate.
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
No disimules...
41
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
El desayuno está en la mesa.
42
00:04:12,480 --> 00:04:13,560
Ven.
43
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
Me da miedo olvidarme de los pasos.
44
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
Aunque, Zuzia me lo recordará todo.
45
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
¿Pero eso está bien, no?
46
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
Tener una buena amiga
que se acuerda tan bien de todo.
47
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
No te pongas nerviosa.
Todo saldrá bien.
48
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
¿Qué hace ese?
49
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
¡Cuidado!
50
00:05:54,400 --> 00:05:55,520
¿Qué pasa?
51
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
¿Estás bien?
52
00:06:05,520 --> 00:06:06,640
Síguelo.
53
00:06:07,040 --> 00:06:08,680
- No, venga, Kaska.
- Síguelo.
54
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
Mamá,
no quiero llegar tarde a clase.
55
00:06:21,120 --> 00:06:22,600
Lo sé, no llegarás tarde.
56
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Siempre llego tarde.
57
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
¿Cómo conducimos, eh?
58
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
-¿Qué?
- Nos ha cortado el paso.
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Documentación y carnet de conducir.
60
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Déjame, lo reviso yo.
61
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Bájese, por favor.
62
00:07:12,120 --> 00:07:15,320
- Mamá, me encuentro mal.
- Calla.
63
00:07:15,520 --> 00:07:18,360
- 00 a 123.
- 00, te recibo.
64
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
Camión sospechoso
en la carretera al puerto.
65
00:07:20,960 --> 00:07:25,040
Matrícula de Bielorrusia:
3-0-2-7- K de kilo-T
66
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
- de Tango-4. Portacontenecores.
-¿Qué le ha pasado?
67
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
-¿Eh?
- Aquí. ¿Qué le ha pasado?
68
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Necesito permiso
para abrir el contenedor.
69
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
- Dame un momento.
- Nada.
70
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
¿Qué transporta?
71
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
¿Esto? Un contenedor.
72
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Sé que es un contenedor,
¿qué hay dentro?
73
00:07:40,880 --> 00:07:45,720
Pues lo cargaron allí,
y yo solo lo llevo al puerto.
74
00:07:47,880 --> 00:07:49,240
¿Puedo ver qué hay dentro?
75
00:07:50,120 --> 00:07:51,480
Que si puede abrirlo.
76
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
- Dejadlo marchar.
-¿De verdad?
77
00:07:53,520 --> 00:07:56,280
- Otra vez llegaremos tarde.
- Dejadlo.
78
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Vale, recibido.
79
00:08:01,200 --> 00:08:02,920
¿El código? No sé cuál es.
80
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
Zawieja, deja que se vaya.
81
00:08:06,520 --> 00:08:07,560
¿Qué?
82
00:08:07,920 --> 00:08:09,640
No hay nada raro.
83
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
Hoy es su día de suerte.
84
00:08:12,680 --> 00:08:14,040
- Puede continuar.
- Gracias.
85
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Puede continuar.
86
00:08:16,960 --> 00:08:18,560
Pero conduzca bien ¿vale?
87
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
¿Quién emitió ese comunicado?
88
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
Kaska,
la central ha ordenado soltarlo,
89
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
así que, lo soltamos.
90
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
¿Quién de la central controla
este camión?
91
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
Los de Investigación.
92
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Abrochaos los cinturones.
93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
He tenido buen ojo.
94
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Ya, como siempre.
95
00:09:56,400 --> 00:10:00,160
EL DESHIELO
96
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Ha pasado por lo suyo,
ya viste su informe.
97
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Su marido se suicidó,
ella no conseguía superarlo,
98
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
pero como solucionó
el caso de Strzelecki y de Kosinska.
99
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
Está yendo también
a terapia familiar.
100
00:10:31,320 --> 00:10:32,400
Buenos días.
101
00:10:32,560 --> 00:10:34,280
Obtuvo el permiso
de Riesgos Laborales
102
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
- y consiguió el permiso de armas...
- Hola, ¿qué pasa, qué hay?
103
00:10:37,280 --> 00:10:38,800
¿Podrá hacer frente a algo así?
104
00:10:40,040 --> 00:10:41,200
Claro.
105
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
Buenos días.
106
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
Comisaria Zawieja...
107
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Subcomisario Trepa,
División Criminal.
108
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
- Buenos días.
- Inspector Szymanski.
109
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
Oficina Central de Investigación.
110
00:11:00,120 --> 00:11:01,240
Siéntese, por favor.
111
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
Estamos con un operativo
contra los traficantes de personas.
112
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Averiguamos que en Szczecin
el contrabando está coordinado
113
00:11:10,320 --> 00:11:12,480
por este hombre: Andrzej Lanski.
114
00:11:13,360 --> 00:11:16,000
Desde la detención
del desacreditado fiscal de distrito
115
00:11:16,160 --> 00:11:19,400
Michal Strzelecki,
se revocaron las sentencias
116
00:11:19,600 --> 00:11:21,480
de algunos delincuentes peligrosos.
117
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
El condenado jefe
de la organización criminal
118
00:11:23,680 --> 00:11:27,240
Andrzej Lanski,
cumplió apenas seis años
119
00:11:27,440 --> 00:11:28,720
de su condena.
120
00:11:28,920 --> 00:11:32,320
Tras pasar la última noche
en prisión, hoy sale en libertad.
121
00:11:32,520 --> 00:11:36,840
Me alegro
de que se hiciera por fin justicia.
122
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Ahora me gustaría pasar tiempo
con mi familia.
123
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Bien.
124
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
Sospechamos
que el siguiente transporte
125
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
saldrá para Suecia
dentro de 48 horas.
126
00:11:49,160 --> 00:11:51,480
Tenemos que saber cuándo
y en qué ruta.
127
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
¿Entonces por qué no hacéis
una redada en los muelles?
128
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Por desgracia no tenemos cámaras
ni gente allí.
129
00:11:58,360 --> 00:12:00,480
No podemos ir a ciegas
porque nos arriesgamos
130
00:12:00,640 --> 00:12:02,480
tirar por la borda
seis meses de trabajo duro.
131
00:12:02,880 --> 00:12:05,560
Necesitamos a alguien allí mismo.
132
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Oliwier Galewski.
133
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
Lo conoce, ¿verdad?
134
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Vinculado con los hermanos Lanski.
135
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
Lo vigilamos
desde hace algún tiempo.
136
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
¿A él o a mí?
137
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
A él.
138
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
La hermana pequeña de Oliwier
va con su hija a clase,
139
00:12:31,560 --> 00:12:34,280
y usted se relaciona con su madre,
Elzbieta Galewska.
140
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
Necesito información.
141
00:12:39,200 --> 00:12:40,560
Y usted se la sacará.
142
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
¿Al hijo de una amiga?
143
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Puedo detenerlo
con lo que ya tenemos...
144
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
Pero no quiero al chico.
145
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
Quiero a Lanski.
146
00:12:57,320 --> 00:12:58,400
¿Entonces qué?
147
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
¿Nos ayudará?
148
00:13:05,520 --> 00:13:06,560
Me alegro.
149
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
La felicito por su intuición.
150
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
El camión que pararon
151
00:13:12,800 --> 00:13:16,040
está bajo nuestra observación
desde que entró desde Bielorrusia.
152
00:13:17,080 --> 00:13:19,960
¿Así que había gente allí
y no pudimos inspeccionarlo?
153
00:13:20,440 --> 00:13:23,280
Deteniendo al conductor
y el vehículo
154
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
a lo mejor salvaríamos
a algunas personas.
155
00:13:26,120 --> 00:13:28,160
Rompiendo todo el grupo,
salvaremos a cientos.
156
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
Creo que no tengo que explicárselo
a funcionarios experimentados.
157
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
¿O sí?
158
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Hasta luego.
159
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
- Adiós.
- Hasta luego.
160
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Vale, pero en concreto,
¿qué tienen contra este chico?
161
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Tenencia y venta de droga.
162
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Pueden encarcelarlo.
163
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
¿Tú cómo lo ves?
164
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
Bueno, compadezco a su madre.
165
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Si quieres ayudar a su madre
y proteger al chico
166
00:13:59,520 --> 00:14:00,880
haz que colabore.
167
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
Sí, jefe.
168
00:14:05,240 --> 00:14:08,200
Joder, ya me imagino
los comentarios en el colegio:
169
00:14:08,760 --> 00:14:11,080
"La madre de Hania ha arrestado
al hermano de Susi".
170
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
Creo que no deberías hacerlo, Kaska.
Si no quieres, pues...
171
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
No me gusta ese Szymanski.
172
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
Y cómo ha trivializado
lo de ese camión.
173
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Bueno, vamos a la estación
un segundo.
174
00:14:27,320 --> 00:14:28,680
No llegaremos
a la actuación de Hania.
175
00:14:28,840 --> 00:14:32,720
Lo sé. Nos llevará cinco minutos.
Necesito averiguarlo.
176
00:14:42,760 --> 00:14:44,480
- Buenos días.
- Buenos días.
177
00:14:46,560 --> 00:14:48,680
- Buenos días.
- Somos de la policía.
178
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
Tenéis cámaras por aquí, ¿no?
179
00:14:51,360 --> 00:14:52,720
¿Cámaras? Sí.
180
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
Bien, porque necesitamos ver
todas las grabaciones
181
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
de esta mañana.
182
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
Es él.
183
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
¿Podríamos ver algún recibo
de esa compra?
184
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
Lo buscaré.
185
00:15:19,520 --> 00:15:24,520
Patatas fritas, refresco, agua,
un calmante y compresas.
186
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Mi intuición era buena.
187
00:15:28,640 --> 00:15:30,560
Szymanski sabía
que había gente allí.
188
00:15:32,000 --> 00:15:33,760
O sea, que los van a trasladar.
189
00:15:34,560 --> 00:15:35,800
No tenemos mucho tiempo.
190
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
Como si algún día
tuviésemos mucho.
191
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
¡Bravo, Hania!
192
00:17:13,760 --> 00:17:15,400
¡Bravo, Hania!
193
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
¡Bravo, Hania!
194
00:17:19,120 --> 00:17:20,840
¡Bravo, Hania!
195
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
¡Bravo!
196
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
¡Bravo!
197
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
¡Fiesta de pijamas!
198
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-¡Fiesta de pijamas!
-¿Qué fiesta de pijamas?
199
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
Las estrellas necesitan
una fiesta de pijamas,
200
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
así que os dejo el problema
a vosotras. Me voy.
201
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
¿Y volverás a alguna hora decente?
202
00:17:39,600 --> 00:17:41,960
No, por eso no me esperes
con la cena.
203
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
- Vale.
-¡Chócala!
204
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Hasta luego, chicas.
205
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
¡Cuidaos mucho, nos vemos!
¡Chao, pescao!
206
00:17:47,200 --> 00:17:48,360
-¡Adiós!
-¡Chao!
207
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
¿Y qué, estás contenta
después del baile, cariño?
208
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
Sí.
209
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Ven.
210
00:17:58,800 --> 00:18:00,120
- Buenas tardes.
- Ven. Os presento.
211
00:18:00,280 --> 00:18:03,440
- Kasia, madre de Hania. Staszek.
- Buenas tardes.
212
00:18:03,600 --> 00:18:04,840
Zawieja.
213
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
¿Os apetece algo dulce?
214
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
- No, gracias.
- Sí.
215
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
A mí sí.
216
00:18:13,440 --> 00:18:16,560
Oye, me las llevo
para la fiesta de pijamas.
217
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
-¿Qué decís? ¿Queréis?
-¡Guay!
218
00:18:19,360 --> 00:18:20,760
- Sí.
- Pues venga, recoged vuestras cosas.
219
00:18:20,920 --> 00:18:23,600
- Llévate todo, Hania.
-¡Recoged las bolsas!
220
00:18:23,760 --> 00:18:24,920
Os veo abajo.
221
00:18:54,440 --> 00:18:56,680
Yo creo
que la protagonista principal
222
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
de la pizza es la masa, ¿no?
223
00:18:58,600 --> 00:19:01,240
Quiero decir,
buenas proporciones de agua,
224
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
sal, harina, aceite, levadura,
225
00:19:04,480 --> 00:19:07,640
más la temperatura de reposo
de la masa,
226
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
de trabajar la masa,
227
00:19:09,360 --> 00:19:11,760
se puede decir
que es un tipo de arte, ¿no?
228
00:19:12,000 --> 00:19:14,280
- Sí.
- Pero va según gustos.
229
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
A mí esta pizza me gusta mucho.
230
00:19:19,680 --> 00:19:23,120
Está rica, pero mi hermano Oliwier
la hace mucho mejor.
231
00:19:23,320 --> 00:19:26,120
-¿Ah, sí?
-¿De verdad? Oh, lo siento mucho.
232
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
No, no, si es así, bien.
233
00:19:28,080 --> 00:19:30,840
¡Nos lavamos los dientes
y nos vamos a dormir!
234
00:19:31,000 --> 00:19:32,880
-¡No! ¡Aún no!
-¡No hay piedad!
235
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
-¡Vamos a dormir! ¡Venga!
-¡Tío!
236
00:19:35,720 --> 00:19:38,960
¡Uno pone su corazón en la pizza,
para oír eso!
237
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
-¡Venga!
- Buenas noches.
238
00:19:41,040 --> 00:19:42,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.
239
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
Te voy a enseñar algo.
240
00:19:59,680 --> 00:20:02,880
El hermano de esta niña, Susi,
se llama Oliwier Galewski.
241
00:20:03,320 --> 00:20:05,200
Sus padres arriendan
un muelle en los astilleros,
242
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
reparan barcos.
243
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
Él trabaja con ellos pero se gana
un extra con los Lanski,
244
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
en el transporte.
245
00:20:15,720 --> 00:20:16,880
¿Lo conoces?
246
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
Unos hijos de puta de primera.
247
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Mantente lejos de ellos.
248
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Se lo decía a Wojtek
y ahora te lo digo a ti.
249
00:20:26,200 --> 00:20:27,680
Desde que Lanski está libre,
250
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
el tráfico de personas
ha vuelto al puerto.
251
00:20:29,440 --> 00:20:31,760
- Este chico es la única oportunidad.
- Escucha.
252
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
Mejor me voy.
253
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
- Dale un beso a Hania.
-¿Te has cabreado?
254
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
No. Pero debes mantenerte
lejos de ese puerto.
255
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
¡Janek! ¿Pero qué quieres que haga?
256
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
¿Quieres que deje este curro, no?
257
00:20:49,760 --> 00:20:50,920
¿De eso se trata?
258
00:20:51,880 --> 00:20:56,000
Bueno, no sé. Si quieres,
monta una pizzería con Trepa.
259
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Gracias.
260
00:21:00,360 --> 00:21:02,440
Tío, no tienes aquí
tu cepillo de dientes.
261
00:21:03,600 --> 00:21:08,520
Porque el tío juega en otra liga
y se lava con el dedo.
262
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
Bueno, chicas. A dormir.
263
00:21:15,760 --> 00:21:18,960
Venga, venga.
Ya, ya, ya. Rapidito.
264
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
-¿Lo habéis pasado bien?
-¡Sí!
265
00:21:23,400 --> 00:21:24,840
Eso es lo importante.
266
00:21:27,240 --> 00:21:29,960
Abrazad la almohada,
¿y qué mas se dice?
267
00:21:30,120 --> 00:21:32,480
- Buenas noches.
- Eso, buenas noches.
268
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Deja, ya lo recojo yo.
269
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Venga, vale, ya.
Yo he ensuciado, yo lo limpio.
270
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
Tranquila.
271
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
¿Tienes ya alguna idea?
272
00:21:53,600 --> 00:21:54,840
¿Qué le vas a decir?
273
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
Le diré la verdad.
274
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Bien.
275
00:21:59,920 --> 00:22:01,400
La verdad nos hará libres.
276
00:22:03,800 --> 00:22:04,920
Ojalá.
277
00:22:05,960 --> 00:22:09,480
Ya está limpio;
pizza hecha y devorada.
278
00:22:09,720 --> 00:22:12,640
Y las dos estrellas del Teatro
están durmiendo...
279
00:22:17,520 --> 00:22:19,320
- Gracias.
- Bueno.
280
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
¡Nos vemos!
281
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
Buenas noches.
282
00:23:51,920 --> 00:23:54,960
¿Puede decirle a su compañero
que baje aquí un momento?
283
00:24:05,080 --> 00:24:06,320
¿Qué hay?
284
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
Señora policía, ¿qué ha pasado?
285
00:24:25,400 --> 00:24:28,920
Oliwier. Podrías ir a la cárcel
de 8 a 15 años.
286
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
¿Y eso por qué?
287
00:24:32,360 --> 00:24:34,000
¿Trabajas para los Lanski?
288
00:24:34,360 --> 00:24:35,920
- Sí.
- Por eso.
289
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
¿Y qué haces para ellos?
290
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Cosas varias. En el club.
291
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
¿Y no trasladas para ellos
los contenedores en el puerto?
292
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
- No.
-¿No?
293
00:24:47,280 --> 00:24:49,880
Pues escucha.
En esos contenedores hay gente.
294
00:24:51,040 --> 00:24:53,800
Niños, mujeres... ¿Me oyes?
295
00:24:57,080 --> 00:24:58,280
Te dejo mi número.
296
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
Sé que ahora no me vas a contestar.
297
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Pero esto es serio.
298
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Vale.
299
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Trabajo para los Lanski.
300
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Pero yo solo traslado contenedores.
Hago el trabajo.
301
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
No sé nada más.
302
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
Sé que trabajar para ellos
es una pasta.
303
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
Sé que tienes amistad
con el joven Lanski.
304
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Pero no quiero ver
cómo vas a la cárcel.
305
00:26:03,480 --> 00:26:05,320
Sé lo que significaría
para tu madre.
306
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Todavía puedes salvarte.
307
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
¿Y qué tengo que hacer?
308
00:26:23,760 --> 00:26:25,440
Sobre todo tienes que confiar en mí.
309
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
Necesito información:
310
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
a qué hora
y desde dónde sale
311
00:26:32,640 --> 00:26:34,280
el siguiente transporte.
312
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
Pero hay poco tiempo,
no tienes una eternidad.
313
00:26:45,080 --> 00:26:46,280
Es un buen chico.
314
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Necesito que garanticen
que estará a salvo.
315
00:26:48,760 --> 00:26:50,840
Si alguien se entera
de que ha colaborado,
316
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
Oliwier lo pagará con su vida.
317
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
La información que nos proporcione
tiene que ser precisa
318
00:26:56,600 --> 00:26:57,720
y con suficiente adelanto.
319
00:26:57,880 --> 00:27:01,840
Solo así podremos protegerlo
tanto a él como toda la operación.
320
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
¿Y no se podía haber detenido
al conductor de ese camión?
321
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
- Sería mucho más sencillo.
-¡Zawieja!
322
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
Gracias por colaborar.
323
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
Seguiremos el desarrollo
de los acontecimientos.
324
00:27:16,720 --> 00:27:19,800
Entiendo. Gracias. Hasta luego.
325
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
Mamá, estoy muy cansada.
326
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
Ve al cuarto de baño.
327
00:27:52,200 --> 00:27:54,920
-¿Sí?
- Soy Oliwier. Estoy en el muelle.
328
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
Tengo que mover un contenedor.
329
00:27:59,000 --> 00:28:02,560
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
- No podía, no tenía cómo.
330
00:28:07,240 --> 00:28:09,560
Creo que tenías razón.
Hay alguien dentro.
331
00:28:10,440 --> 00:28:13,680
Dime exactamente dónde estás
y no hagas tonterías.
332
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
-¿Debo abrirlo?
-¡No!
333
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Solo dime dónde estás,
y espérame allí, ¿vale?
334
00:28:25,560 --> 00:28:28,600
- Vale, un segundo.
-¿Oliwier? Oli...
335
00:28:34,440 --> 00:28:36,960
"Juanito lo daría todo
para que el osito volviera a casita.
336
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
Le gustaba mucho cómo se quejaba
y las conversaciones
337
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
sobre los viajes por el mundo
que hizo el osito.
338
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Cada mañana, Juanito..."
339
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
"Le gustaba mucho cómo se quejaba
y las conversaciones
340
00:28:50,360 --> 00:28:52,320
sobre los viajes por el mundo
que hizo el osito.
341
00:28:59,440 --> 00:29:01,240
Cada mañana, Juanito..."
342
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
-¿Sí?
- Tenías razón.
343
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
He abierto el contenedor
y no hay ningún contrabando,
344
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
solo hay mujeres.
345
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
¿Dónde estás? Voy a recogerte.
346
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
No puedo hablar. Volveré a llamar.
347
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
Oliwier... ¡Escucha!
348
00:29:21,880 --> 00:29:22,960
¡Oye!
349
00:29:27,480 --> 00:29:29,120
Zawieja, ¿qué pasa?
350
00:29:29,720 --> 00:29:31,440
Me acaba de llamar Oliwier.
351
00:29:32,920 --> 00:29:34,360
Hay mujeres en el muelle.
352
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Hania está durmiendo.
353
00:29:52,920 --> 00:29:54,080
Kaska...
354
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
¿Ten cuidado, vale?
355
00:29:56,480 --> 00:29:57,680
Lo tendré.
356
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
¿Al muelle, pero a dónde?
357
00:30:06,240 --> 00:30:10,560
Dijo que volvería a llamar.
Tú ve hacia el puerto y ya vemos.
358
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
Tengo su ubicación.
359
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
A la izquierda,
al cruzar el paso elevado.
360
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
¡Trepa!
361
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
Está vivo.
362
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
Oliwier.
363
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
Oliwier, mírame...
364
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
¿Puedes oírme?
365
00:32:17,720 --> 00:32:19,400
Ey... Así.
366
00:32:20,840 --> 00:32:24,320
- No te vayas. Quédate conmigo.
- Oficial Trepa.
367
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
Estoy en el muelle
junto a los almacenes
368
00:32:26,320 --> 00:32:28,080
- de los contenedores...
- Todo irá bien...
369
00:32:28,320 --> 00:32:30,640
Necesitamos refuerzos
y una ambulancia.
370
00:32:45,520 --> 00:32:48,320
¡Abuelo, abuelo, haz el monstruo!
371
00:32:48,560 --> 00:32:50,840
-¡Sígueme!
- Vale.
372
00:32:51,000 --> 00:32:52,720
¡No me pillarás, monstruo!
373
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
¡Soy un monstruo!
374
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
Yo soy un monstruo.
375
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
¡Sígueme, monstruo!
376
00:33:06,040 --> 00:33:08,200
¡Abuelo, abuelo,
no hagas el tonto!
377
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
¡Abuelo!
378
00:33:19,400 --> 00:33:21,880
Llama a Pietrzak.
Hay que detener a los Lanski.
379
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
- Yo me voy con ellos.
- De acuerdo.
380
00:33:28,680 --> 00:33:30,640
Operadora 112, ¿dígame?
381
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
¡Hola! ¡El abuelo se ha caído!
382
00:33:33,120 --> 00:33:36,920
Tranquila. Dinos dónde estás.
Intentaremos ayudarte. ¿Vale?
383
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Zawieja, siento lo del chico,
pero no es culpa tuya.
384
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
-¡Esto está limpio!
- Han conseguido trasladar
385
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
a las mujeres de las que te habló.
386
00:35:39,240 --> 00:35:41,800
El contenedor está vacío.
Buscamos en el resto.
387
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
- Sabían que íbamos.
-¿Sabían que íbamos?
388
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
¡Joder, lo sabían todo!
Incluso que había contactado con él.
389
00:35:48,280 --> 00:35:49,360
¡Entérate!
390
00:35:49,840 --> 00:35:52,760
Soy responsable de su muerte.
Me habéis metido en una trampa.
391
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
- Tranquilízate.
- Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá!
392
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
¡Hania!
393
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
-¿Qué ha pasado, Hania?
- El abuelo se cayó.
394
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
-¿Qué?
- El abuelo se cayó.
395
00:36:03,360 --> 00:36:04,880
Su hija es muy valiente.
396
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
Por suerte,
ha reaccionado muy rápido.
397
00:36:06,720 --> 00:36:07,960
¿Pero, qué ha pasado?
398
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
El chico ha muerto.
399
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
Todo limpio.
Buscamos en todas partes,
400
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
pero alguien lo ha limpiado bien.
401
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
- Gracias.
- Me retiro.
402
00:36:23,040 --> 00:36:24,840
Habrá que buscar a Lanski.
403
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
Disculpe. ¿Janek Zawieja?
404
00:36:28,520 --> 00:36:30,240
Habitación 3-31.
405
00:36:31,440 --> 00:36:34,720
Despacito. Despacito don Janek,
al otro lado, por favor.
406
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
Sabemos que duele, despacio.
407
00:36:40,600 --> 00:36:42,040
Despacito.
408
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Le conectaremos esto
409
00:36:46,920 --> 00:36:48,680
y ya está, todo listo...
410
00:37:14,800 --> 00:37:17,440
¿Le mandan hacer estas cosas
por la noche, comisario?
411
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
- A veces.
-¿Qué pasa?
412
00:37:22,440 --> 00:37:23,960
Han encontrado sin vida
413
00:37:24,200 --> 00:37:26,520
a un chico que trabajaba
para usted en el muelle.
414
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
¿Quién?
415
00:37:29,720 --> 00:37:31,160
Oliwier Galewski.
416
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
¿Qué ocurre?
417
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
Oliwier.
418
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Oliwier está muerto.
419
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
¿Qué Oliwier?
420
00:37:43,160 --> 00:37:44,360
¿Galewski?
421
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
¿Entiendo que lo conocía?
422
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Un chico majo. Es una lástima.
423
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
Mi hijo era su amigo.
424
00:37:58,120 --> 00:37:59,400
¿Estuvo hoy en el muelle?
425
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
No.
426
00:38:04,360 --> 00:38:08,240
Sospechamos que alguien
hace contrabando en su territorio.
427
00:38:11,080 --> 00:38:12,320
Pase, por favor.
428
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
No sé cómo me las apañaré con todo.
429
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Tranquila, Kaska,
430
00:38:25,880 --> 00:38:27,360
yo te ayudaré con todo,
431
00:38:28,280 --> 00:38:32,720
pero, a lo mejor deberías
desconectar un poquito.
432
00:38:33,720 --> 00:38:35,160
Coger vacaciones.
433
00:38:36,600 --> 00:38:38,880
Por lo menos
hasta que Janek se ponga bien.
434
00:38:43,560 --> 00:38:44,600
No puedo.
435
00:38:46,000 --> 00:38:47,320
No dejaré este caso.
436
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
No después de lo que le han hecho
a ese chico.
437
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
No lo dejaré pasar.
438
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
No puedo.
439
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Está dormida.
440
00:39:23,240 --> 00:39:24,520
Me quedo yo con ella.
441
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Gracias.
442
00:39:41,280 --> 00:39:43,480
¿Qué es lo que le dijo exactamente
el informador?
443
00:39:44,520 --> 00:39:46,680
Dijo que las chicas
estaban en el muelle,
444
00:39:47,040 --> 00:39:49,400
que el transporte salía esta noche.
445
00:39:49,640 --> 00:39:52,240
Luego envió su ubicación.
Y allí lo encontramos.
446
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
Así que, sin tener
información precisa y contrastada,
447
00:39:54,720 --> 00:39:56,360
puso en marcha toda la operación.
448
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
No nos han protegido.
449
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Parece que Lanski iba
un paso por delante.
450
00:40:00,840 --> 00:40:04,160
O vio cuando yo hablé con ese chico
o alguien lo avisó
451
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
- sobre toda esta operación.
-¿Quién?
452
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
¿Fue usted? ¿O yo?
453
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
¿O el comisario Pietrzak?
¿O alguno de sus compañeros?
454
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
No es su culpa, ¿vale?
455
00:40:13,520 --> 00:40:14,960
Además este no es
el estilo de Lanski.
456
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
Él no dejaría ese desastre.
457
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Pues cuadraría.
Lo vigilamos todo el tiempo.
458
00:40:19,080 --> 00:40:20,800
Ha trabajado mucho en su coartada.
459
00:40:23,000 --> 00:40:26,440
Comió en un restaurante.
Pasó la tarde viendo el partido.
460
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
¡Joder, no tenemos nada!
461
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
Gracias a todos por lo de hoy.
462
00:40:35,560 --> 00:40:37,680
Pero hay que esperar
el resultado de la autopsia.
463
00:43:04,360 --> 00:43:05,520
¡Trepa!
464
00:43:14,240 --> 00:43:15,640
Wiktor Molski.
465
00:43:16,760 --> 00:43:18,240
Wojtek lo estuvo vigilando.
466
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
Pasó toda la tarde con Lanski.
467
00:43:22,840 --> 00:43:24,360
Ha vuelto de Szczecin.
33674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof