Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

MAN 1: Vision Flight 274 cleared for takeoff.

MAN 2: Roger.

MAN 1: Vision flight 274

change your departure frequency, 124.6.

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

MAN 3: Good morning, ladies and gentlemen.

This is your captain, Jack Lyons

from the flight deck.

Like to welcome you aboard our Vision Air Flight 274

this morning from London to Boston.

Just sit back and enjoy the ride.

And I'm going to turn off the seat belt sign shortly

so you can get up if you want to and move about the cabin.

But it's a real good idea while you're in your seat

to keep your seat belts fastened

just in case of unexpected turbulence.

Mrs. Lyons?

When?

Earlier this morning.

Where?

About ten miles off the coast of Ireland.

In the water?

No, in the air.

It was almost certainly an explosion.

Are, are you... sure it was Jack?

Yes.

How many onboard?

104.

Any survivors?

They're searching.

Oh.

Yeah.

No comment.

No comment.

No comment.

No comment.

Are you... are you from the airline?

No, the union.

Robert Hart.

I'm very sorry.

Yes, it's under control.

There's been a mistake.

I got the plane wrong.

You're the wrong wife.

Is there someone

you want me to call?

Um...

no.

No.

Mrs. Lyons?

Uh... I'm sorry.

It's Kathryn.

My name's Kathryn.

I loved him.

REPORTER : A witness reports seeing

a bright flash in the sky

from his fishing boat off the Irish coast.

It was moonlight and dark water.

And bits of silver came falling down the sky

and landing around the boat.

Have they found the CVR?

I wish I had more to tell you.

There were fluttering like, like birds...

birds that were wounded.

They were spiraling down, like...

spinning... spinning...

REPORTER: That was 83-year-old...

It was a bomb, wasn't it?

...the first eyewitness

to come forward in the as-yet-unconfirmed...

You're still in shock. You need some sugar.

You got here fast. How'd you do it?

We have a plane.

Why?

Why so fast, I mean?

To get here first, to inform you.

To help you through it.

Oh, that's not why.

That's part of it.

I have to call the school.

There's... they'll need to get a substitute.

No one's awake now.

Would you like me to tell your daughter?

No.

No, I-I can do that.

That's the press. Ignore it.

JACK : Hey, I'm afraid the Lyons

are away from the den, but you can always leave

a message for lovely Lyoness, Kathryn

or cool cat, Mattie or...

Jack, the King of the Beasts.

It's to keep me from talking to the press, isn't it?

That's why you're here.

You don't want them to think pilot error, right?

JACK: Mattie, misdirect.

They're, they're killing him.

Okay, this is a good move for a basketball team...

grab some guy, and... this is the Knicks

and this is the Celtics...

Doosh!

Mattie?

Mattie?

What?

I have to talk to you.

I can't; I'm having a shower.

It's important.

What?

I ha-have to tell you something.

I'm right here, honey.

Mattie...

Please don't, honey.

Play it. Play it.

Okay, okay.

Da-da-da-da, you know.

What about you, huh?

I can't meet you today, and I can't fax them today.

And I can't get confirmation unless you...

I know, that's what I'm saying.

No, they're all over the place, that's why.

Yep.

You got that?

Okay, yep.

Yep.

REPORTER: Debris coming in from the crash

of Vision Flight 274 confirms

a massive explosion of some sort

possibly a bomb.

Listen, did they say a bomb?

No, that's not confirmed. Just a theory.

...a horrible tragedy, here off the north coast of Ireland.

Intensive search-and-rescue operations underway at the site

where the plane went down report no sign of survivors.

And relatives gathering

at Boston's Logan International Airport

have been warned by officials to be prepared for the worst.

We now know that the pilot

was Captain Jack Lyons, of the small town of...

He could have bailed out.

He could be floating in the ocean somewhere.

That happens someti...

Kathryn?

Give her one of these.

It's a Valium.

You carry these with you?

Mm-hmm.

...reports coming in from overseas say

security forces in London and Belfast

are on a heightened state of alert

after recent increased activity

by both Protestant and Catholic militants...

fueling speculation about the source of the bomb.

Our reporter in London has more.

Ian, what can you tell us?

IAN: Lynn, intelligence sources I spoke with confirm

that there now exists credible threats of terrorist activity

in response to progress being made toward

a permanent peace in Northern Ireland.

However, I would hasten

to point out that authorities will not...

Drink it.

You shouldn't be watching this.

Mattie?

You come upstairs with me.

Who is this?

This is Robert. He's from the Pilot's Union.

This is Julia, my grandmother.

It's nice to meet you.

I'm very sorry.

I'll be back shortly.

Where did Jack stay last night?

The crew apartment.

Wh-What?

Uh, he called from there

to remind me to call Alfred about the shower.

Who's Alfred?

The plumber.

When they went to collect his things

the maid said, uh, no one had slept there last night.

Where was he then?

Don't know.

Have you eaten anything?

No.

You friendly with the other wives?

They're mostly Brits.

Why would I know them?

I thought you might have socialized...

bumped into them at the crew apartment.

Th-The crew apartment?

When you were there with Jack.

I was never there with Jack.

When he was away

how did you get in touch with him?

Um... he u-usually called us.

It was easier that way, 'cause of his schedule.

Your hair looks nice.

"Bergdorfs."

Mothers' Day.

You remembered.

"Here in the narrow passage

and the pitiless north, perpetual betrayals..."

I trusted you not to die.

MAN : Did the three officers in the cockpit

have any warning of the impending disaster

prior to the explosion?

The discovery earlier today

of the CVR-- the Cockpit Voice Recorder--

may shed some light as the investigators

try to piece together the cause of the Vision Air tragedy.

The crash claimed 104 lives

here over the icy waters off the Irish coast

early yesterday morning.

You know what the worst part is?

Tell me.

That morning before he left

he asked me if I wanted to go to a Celtics game.

And I was in a bad mood

and I wanted to see what Jason was doing on Friday...

and so I said, "Couldn't we just wait and see?"

He was hurt, Mom. I know he was.

He understood.

He did, honey.

He told me before he left.

He did?

They're really great seats.

I can't believe that suddenly I'm second-string.

I get so little time with her as it is.

Yeah, he was fine with it.

I mean, he joked about being second-string now

but, you know, when he makes jokes it means he's okay.

Do you know anything about penguins?

Uh... no, not much.

I saw this documentary about them.

What they do is, the male picks out

this one female from, like, hundreds...

but he picks this one

then he lays five stones at her feet

and if she accepts them, then they're mates for life.

That's nice.

And at the aquarium with my class...

there are these two penguins, like, mating

and the male lay on top of the female, sort of quivering

and they looked very happy, like they were in love

and this jerk in my class kept making weird jokes.

Mmm. He was probably embarrassed.

You know, Mom, I've done it.

Are we talking about what I think we're talking about?

Are you mad?

When was this?

Last year.

Remember Tommy?

You were only 14.

You're upset.

I can tell. No, no.

No, I'm not upset. It just...

Well, you could have picked

a better time to tell me, that's all.

Were you at least careful?

Well, what do you think?

I'm going to take chances?

It's fine, Mom.

I'm fine.

I just wanted to find out what it's like.

Well, um...

I'm glad you told me.

I wanted to before, but I thought you'd have to tell...

that you'd have to tell Daddy.

What?

It's-it's just that, um, sex is a very precious gift, honey.

Um, even penguins know that.

It-it should... well, it's something

that should be saved for a very special person

that's all. It was only once, okay?

I just had to... get it out of the way.

ROBERT: Excuse me.

Hey, Mattie.

I'll be at Julia's.

Wait, please.

KATHRYN: Mattie, please wait.

Some people from the Safety Board are here.

They want to ask you a few questions.

ROBERT: Kathryn, this is Dick Somers.

He's an investigator from the Safety Board.

Mrs. Lyons.

We just want to ask you a few questions.

This is my colleague, Henry Boyd.

Hi.

Oops.

Hello.

Chief...

I'm Chief Pilot, Bill Tierney.

I'm deeply sorry, ma'am.

TIERNEY: He was an excellent pilot.

One of our best. Thank you.

So, do you know what's on the CVR tape?

No information from the tapes

has been officially released yet.

But you know what's on it.

No, I'm afraid I don't.

Uh, let's get started, shall we?

Are all these people

from the Safety Board?

Uh, no, Steve and Janice here are FBI.

These gentlemen are attorneys.

They're here to listen.

SOMERS: Please, sit.

So, what can you tell us about your husband's behavior

just prior to him leaving for the airport?

Uh, well, he... mmm...

took a shower around 4:00 in the afternoon

and then he got dressed and, um, came downstairs and shined his shoes.

Did he call anyone that day?

I, um... I-I have no idea.

Did he seem agitated or depressed?

Hmm... nothing unusual.

He was a little annoyed that the shower was leaking.

So, did he have a drink prior to leaving for the airport?

Don't answer that.

No, it-it's okay.

No. Nothing at all.

Did your husband have any close friends in the U.K.?

I-I'm sorry, I-I-I...

I don't understand...

Did he regularly call anyone over there?

Well... sure.

I mean, he flew with them...

Did you pack your husband's suitcase?

No. I never do.

What about his flight bag?

Absolutely not.

Hello?

Sure.

Mrs. Lyons?

Your daughter is on the phone.

She says it's urgent.

What is it, Mattie? What's wrong?

Mom, Taylor just called and said it's on TV

that they think Daddy had something to do with the crash.

What do they think, pilot error?

No, no, that it was, like, on purpose.

That's absolutely not true.

It's just a ridiculous rumor, honey.

Does it mean

that they think Daddy would kill all those people?

Listen to me.

You are not to believe any of this, okay?

I-I can't... I can't talk right now, all right, honey?

Okay? I'll call you back.

Mr. Somers, might I be permitted to ask you a questions?

Sure.

What other scenarios besides suicide have you imagined

given the material that is theoretically on the CVR?

I'm sorry, I'm not at liberty to discuss that just now.

Really?

Yeah.

Then I guess I'm not at liberty

to answer any more questions just now.

Mattie?

SOMERS: So, what can you tell us about your husband's behavior?

Did he have a drink prior to leaving for the airport?

MATTIE: Does it mean that they think Daddy would kill

all those people?

Did you pack your husband's suitcase?

What about his flight bag... his flight bag?

Did he seem agitated or depressed?

KATHRYN: Hey, what's wrong?

Nothing.

Did I do something?

No, no, no, no, no. No.

Drop it, drop it.

Okay.

Foggy days-- they depress me.

Sometimes gray days make me feel like I have no center

no real belief, you know?

You have me, you have Mattie.

Aren't we enough?

HART: Time for a sugar fix?

Thank you.

Oh! Are they gone?

Oh... no.

You know, Jack had a perfect safety record.

He loved flying.

They know that. They have to do it.

Well, that's ridiculous.

He would never take a plane down.

Christ...

Hey!

Excuse me.

Give her a break, okay?

All right?

Here you go, sir.

Excuse me?

I just have one thing

to say.

My husband was healthy, both physically and mentally.

We were happily married.

Mrs. Lyons...

I'm not going to answer

any more questions without a lawyer present

and nothing is be taken from this house without permission.

Did Jack ever mention the I.R.A.?

Jack wasn't political.

He wasn't even Catholic.

His mother isIrish.

Was.His mother died

when he was nine.

No, no. I don't think that's the case.

Matigan Rice, Forest Park Nursing Home

47 Adams Street, Wesley, Minnesota.

Jack's mother is alive?

Apparently so.

Born 1924, married three times, divorced three times.

One child, a son, John Fitzwilliam Lyons.

Born April 18, 1947.

His military records from Vietnam.

JACK: Today's her birthday.

Wouldhave been.

It's a terrible age to lose a mother.

You were what, only nine years old?

Let's not talk about it.

WOMAN REPORTER: ...home of Jack Lyons where the family remains secluded.

Safety board investigators

left home moments ago...

WOMAN 2: Mattie, was your father happy?

MAN: Hey, did your parents fight?

Just one question, Mattie, please!

Come on!

Hey.

What's going on?

It's not true, honey.

How do you know?

I-I knew your father.

Maybe.

What's that supposed to mean, "maybe"?

Maybe you didn't know him.

How do you ever know when you "know" a person?

I-I don't know. You feel it.

Do you feelyou know me?

Yeah, pretty well.

When I said I'd only done it once

you believed me, didn't you?

Yes, I did.

You have no idea what's real and what isn't.

So what, you lied to me?

If I told you the truth, I knew you couldn't handle it.

Could we talk about this inside, please?

No, no, I don't want a lot of lies

to make things better.

It can't be madebetter.

I don't want to pretend.

Fine.

JACK: Okay, can you see?

You can't see, right?

KATHRYN: I can't see a thing.

All right, watch this little rock here.

Okay. That's it.

Okay, wait. Okay, now you get...

Right here there's a railing. Whoa.

There's a railing, right here.

When I tell you, take off the blindfold.

Okay.

Now!

You bought us a house.

Merry Christmas.

Without talking to me first?

I thought you'd be happy.

Hey. Hey.

You're here early.

I want to make sure you're all right.

Are you okay?

I'm fine.

Was Jack a secretive kind of guy?

No, not really.

I mean, there were certain things

he didn't like to talk about, but...

And you didn't ask?

Are you married?

I was.

Did you tell your wife everything?

That's why I'm divorced.

Right.

It was a wonderful marriage.

MAN: Forest Park.

Uh, hello, yes, I'd like to speak with Matigan Rice, please.

Uh, Mrs. Rice can't come to the phone.

She isn't feeling too well.

Anyway, she doesn't hear too good.

Okay, um...

Are you a relative?

No. No, no, I'm not.

I-I...

Her son was killed in a plane crash

and I just thought that she should know.

You mean, that Vision crash?

Oh, how awful.

Y-You want me to tell her?

I'll have to ask my supervisor.

Hello?

Hello?

Um, yes, that... yes, I-I think that she should know.

Someone should tell her.

Okay, may I have your name, please?

KATHRYN: He stopped going to church

a long time ago.

At least 16 years.

That's how long we'd been married.

Jack was raised Catholic?

Oh, parochial school, altar boy-- the works.

And, uh...

what about you?

Methodist.

No, I meant... how are you doing?

Oh, um...

I'm okay.

Tell me about Jack.

Uh, okay, he was, um, hard working.

He liked to fish.

He was very close to his daughter.

Didn't like rainy days or traffic jams.

He liked risk.

And your marriage?

Close.

We never fought.

Ever.

We were in love a very long time.

Longer than most couples, I'd say.

And then what happened?

What happened?

Nothing. We just passed out of "being in love"

to... you know...

"loving."

Look, Father, I-I-I doubt very much there will be a body.

Can you have a funeral without a body?

We could wait a bit longer.

No, no, no, no, no, a memorial service then, whatever.

I want to honor my husband now.

They're trying to... they're trying to crucify him.

MAN : So, Brian, it looks pretty clear

that the explosion was in the cockpit?

Well, Reed nobody's saying that for the record.

Officially, they're still looking

at all the possibilities.

And unofficially?

Well, a source close to the investigation says

there was a struggle of some sort in the cockpit

just before the blast.

WOMAN: Tide's Inn.

Robert Hart, please.

I'm sorry, Mr. Hart has checked out.

When?

Uh, he checked out a few minutes ago.

Thank you.

WOMAN: I don't know!

MAN: It's the wife!

I just left a message at your place.

I have to go to Washington for a couple days.

I'll be back.

You know what's on the C.D.R.

You've heard the tape.

Jack made two phone calls from the crew apartment

that last night--

one to you and one to make a dinner reservation

at a place called Opa, a Greek restaurant.

Reservations for how many?

For two.

Do you know who he might have met that night?

Tell me what's on the tape.

I haven't actually heard it.

All right, you sure you want to hear this?

Yes.

Flight's normal until 56 minutes into it.

Jack leaves the cockpit, probably goes to the john.

MAN: Do you have a minute, Mrs. Lyons?

One question?

Come on. Come on.

We can talk here.

James, give us five minutes.

Sure thing.

Okay, Martin, his copilot, complains...

he can't hear through his headphones.

What's wrong with the radio?

This reception is bloody awful.

SULLIVAN: I've got it coming in loud and clear.

Well, then this headset is bad.

I can't hear a thing.

It could be the plug.

Here, try mine.

No, it's not the plug.

Perhaps Lyons has a spare.

JACK: What's going on?

What the hell?!

Is this a joke?

Sullivan says again, "What the hell?

Christ!"

That's when the tape ends.

But why doesn't Jack say anything?

No one knows for sure what happened.

But he would have said something.

He would have been surprised, unless...

unless he knew.

Kathryn, one phrase different

and the whole tape could mean something else.

Even with the words exactly as I've just said them

the tape doesn't necessarily mean a thing.

But it does.

I mean, something happened.

Look, the union hates the accusation

of suicide more than anybody.

It's a nightmare for us.

Every congressman will start calling

for stricter psychological testing of pilots.

The sooner the case gets resolved, the better.

The robe was supposed to be delivered on the tenth

but it never came.

MAN: When did your husband place the order?

Uh, I'm not sure, but it had to be before the sixth.

Ah, here it is.

Uh, it went out Two-Day Express. You want the tracking number?

Okay.

"Here in the narrow passage and the pitiless north

"perpetual betrayals

"relentless, resultless fighting.

"A random fury of dirks in the dark.

"A struggle for survival

of hungry, blind cells of life in the womb..."

WOMAN: Hello?

Yes, hello, is there a-a Myoo-earthere?

Who?

Myoo-ear?

You mean Myur-ah.

No.

Oh, okay. Sorry.

Muire washere, but she's gone back to her ownplace.

Are you a friend?

Yes, yes, I am.

Could I get that number, please?

Treble-five, two-one-four-six.

Say it again, please.

Treble-five...

Yep.

...two-one-four-six.

Okay, thanks so much.

WOMAN: Hello?

Yes, hello, is Muire there?

Who is this?

I-I'm looking for a Muire Boland.

There's no Muire here.

Well, cou-could you tell me how...?

Hello?

Yes?

Mrs. Lyons?

Agent Foley, FBI.

Do you have a warrant?

Here you go, ma'am.

MATTIE: I'm going to school.

You don't have to, honey.

I can't stand it here.

Everywhere I look... he's there.

I want to stay

at Julia's for a while.

Mattie, don't do that. You don't have to.

You don't...I have to go.

Wait just... wi-will you...?

Wa-- hey... wait one second, please?

Hello.

No, Helen, I just need a couple more days, okay?

Of course, the kids are going to hate their substitute.

That's what kids do. They'll survive.

I tried to get here before them.

How could Jack have carried a bomb onto a plane?

With all that security, it's impossible.

Well, actually, that's the easy part.

Pilots and flight attendants do it all the time.

Smuggle explosives?

No, jewelry, mostly.

Gold and silver.

Yeah.

Customs almost never check my flight bag.

I mean, I'm not saying Jack did it

but...

I have to find out what happened.

I want to clear his name.

Kathryn?

Thirty agencies in three countries

are working on this case.

They don't need you.

I don't care. I have to do it.

It's too dangerous.

Who do you think puts bombs on airplanes?

Terrorists.

I have my own reasons, okay?

Listen, don't try to be a hero, okay?

Your daughter's already lost one parent.

She can't afford to lose you.

Stay here and deal with your grief.

I can't cry anymore.

That part is over.

I'll only be gone

a couple of days.

She'll be fine with me.

When your parents drowned...

it hurt so, I thought I'd burst apart.

The pain of losing a son is...

unimaginable.

But there youwere:

a little girl, bewildered.

That's what saved me.

Taking care of yousaved me.

So... what are you saying?

That I shouldn't go. I should stay here with Mattie?

No, I didn't say that.

Tears Mattie apart, being with you right now.

Couple of days watching videos

and eating popcorn will do her good.

You loved him, I know you did.

I loved him, too, but...

you're not going to find him, Kathryn.

He's gone.

I just need to find out why.

There is no "why?"

And it doesn't matter.

What's done can't be undone.

Sometimes, it's better not to know.

Here.

MAN: Good afternoon, ladies and gentlemen

this is your captain speaking.

Our flying time will be seven hours

15 minutes, at a cruising altitude of 38,000 feet.

Weather across the Atlantic appears calm

and we anticipate a smooth flight for you...

JACK: ...unfortunately, they're looking at rain

and temperatures of nine degrees Celsius--

that's about 38 degrees Fahrenheit--

at our destination.

But I'll update that as we get closer to London.

JACK: London?

No, London's no fun.

It's foggy, and it rains all the time. Hate it.

It would be fun to be with you.

You wouldn't be with me.

Why?

Because the training sessions, they're forever.

We'd never even see each other.

Oh, please?

Mm-mmm.

Come on.

Mmm...

Um...

I'm looking for a-a Muire Boland.

Kathryn.

You better come in.

You knew my name.

So, you knew Jack was married.

I knew about you.

Yeah.

When did this start with my husband?

Five and half years ago.

We met in the air.

I was a flight attendant with Vision.

We fell in love.

You had an affair.

It's all right, darling.

Sit down.

This...

This is Jack's child?

Yeah.

They both are.

We were married four and a half years ago.

How could you?

I loved him.

I was willing to do whatever it took.

I'll just go put him down.

Come here.

How did it happen?

Jack was torn.

He said he wouldn't leave Mattie.

He couldn't do that to his daughter.

Hmm.

So you knew about us from the beginning.

Jack and I never had secrets.

No, no.

You just, uh...

You just went ahead and married him, didn't you?

It was his idea.

Right.

You spend more time up here with the computer

than you do with me.

We were married

after I became pregnant with Dierdre.

You know, it wasn't important to me.

Jack wanted to be married in a Catholic Church.

Jack never went to church.

He was devout.

He went to Mass whenever he could.

A devout Catholic with two wives.

Oh.

I saw your photograph in the papers.

So is the FBI investigating the case?

So they say.

And do they talk to you?

No. They call you?

No.

What's your son's name?

Dermot.

After my brother.

KATHRYN: You used to be

so romantic.

You used to compliment me all the time.

I can't remember the last time you told me I was beautiful.

God, Kathryn.

How-how...

How did it work?

I had to pick him up near the crew apartment

and I'd bring him here.

And-and you just stayed in touch by e-mail?

That's right.

Did Jack pay for this?

The house is mine by inheritance.

But he gave you money.

Where are you?

Right.

No, no, no, no, that's fine. That's fine.

When for?

Tonight?

Uh... uh, is there something wrong?

KATHRYN'S VOICE: Your hair looks nice.

MUIRE: Well, of course we're aware of that.

It's just...

Well, can we talk about this later?

JACK: Bring him on, David.

Come on. Dave Porter, Dave Porter!

BOTH: Yeah!

Yes! Yes!

Did that work, or this works every time.

This works every time.

Don't-don't, don't use it up.

Okay, not now?

JACK: Don't use it up.

Do you know how long it's been since we've made love?

I didn't know we were keeping track.

Happy birthday, my love. Jack.

MUIRE: I'll do the best I can.

It's not as simple with the children.

Right.

Hi.

What are you watching?

Danger Mouse.

Oh, yeah, my-my daughter used to watch that

when she was younger.

What's her name?

Mattie.

It's, um... short for Matigan.

That's my granny's name.

She lives in America.

Oh.

Hmm.

Do you want to see my doll?

Oh, yes, sure.

My daddy gave her to me for Christmas.

That's really nice.

You talk like him.

Do I?

Well, I, uh...

I can be there within the hour.

I have something else to take care of.

I said, it's fine.

I'll be there.

What was the significance of Antrim?

It's where I was born, in Northern Ireland.

Look, I'm sorry, you're going to have to go now.

No, no, no, no.

I meant the poem, "Antrim."

It was Jack's favorite.

"Here in the narrow passage and the pitiless north

perpetual betrayals..."

"Perpetual betrayals." Yeah.

It's about the Troubles there.

What happened on Jack's plane?

I don't know.

You were with him that last night, right?

Only till 4:00 in the morning, then he left for work.

You went out to dinner with him, right?That's right.

So how was he?

W-was he upset?

It got to him, didn't it?

All the lies, and the double life.

He couldn't live with himself, right?

No, it wasn't that. Not at all.

There are things I can't talk about.

Just go home.

'Cause I've no more to tell you.

I'm sorry for having hurt you.

I don't know how you live with yourself.

I'm not sorry for having had him.

MAN: The award for highest achievement in music--

Mattie Lyons.

Can I phone Dad and tell him?

I really want to.

KATHRYN: He's sleeping.

MATTIE: I'll wake him up.

KATHRYN: Okay.

He's not there.He's got to be.

MATTIE: No, he's not.

MAN: Hey, are you finished in there?

KATHRYN: What is it that's so damned interesting on that computer?

What's this all about?

It's about you and me.

I feel like I don't know you anymore.

Oh, you want me to go?

Go? What do you mean, go?

You want to put an end to this?

God, what are you saying?

You're crazy.I'm crazy?

All I said is you're too wrapped up

in the computer.I'm crazy?!

JACK: All right, wait here.

KATHRYN: Okay.

When I tell you, take off the blindfold.

Okay, now.

MAN : ...is going to pick up the ball.

Ah, but... there-- it's going nowhere.

Excuse me.

Hi.

There you go, my love.

That'll help dry you off.

Oh... thank you.

Now, love, what's your poison?

Uh... I'll have one of those, please.

Right.

Thanks.

What'll it be, governor?

Pint of Young's Special, please.

Right you are.

What are you doing here?

I was worried.

You okay?

Yeah.

There was another woman.

There was another wife.

When you told me not to come, did you know?

I suspected, maybe a girlfriend.

He had a son

and another daughter.

Christ...

Yeah.

Here...

Take this.

Thanks.

Hmm...

I'm really very sorry, Kathryn.

No, you're not.

You got the answer to your question.

And that would be?

That would be "Yes, Jack had secrets."

Oh, man... you hit the jackpot on this one, didn't you?

Hey, get it? Jackpot, Jack, Jack.

You want to talk about it?

"Tell me about your marriage."

You sound like a priest.

Father Robert.

Slow and easy, Kathryn.

Mm-hmm.

It was a fraud...

the whole thing.

I pretended it was a wonderful marriage.

Guess what?

Turns out it was just a really bad soap opera.

Are you always this hard on yourself?

Yeah, well, what kind of woman settles for half a marriage?

Most women, frankly.

Oh, don't patronize me, please.

I mean... where the hell have I been?

How could I not have seen it?

You'd be surprised how much a person can hide.

Robert, he touched his computer more than he touched me.

He-he spent more time in London than he did at home

and when he did come back

it was Mattie that he couldn't wait to see, not me.

Oh, my God... Mattie.

She'll be all right.

She...

It's okay.

She lost her virginity

and I didn't even know about it.

It's okay, Kathryn.

It's not okay.

It's not.

He robbed me. He robbed us!

I didn't know him.

How am I supposed to grieve for him?

I don't know.

Here.

Oh...

Oh, God.

I've got enough regrets.

I-I don't... think I want to add one more

right now.

What do you want?

If I get myself cleaned up, would you take me out to dinner?

It still doesn't make sense.

It still doesn't explain what happened in the cockpit.

All I want to do is go home

and see Mattie.

I have to figure out what I'm going to tell her.

Thank you.

Did you ask Muire... about the empty flight bag?

No, why?

It's a little unusual.

She didn't say anything about the day

before the crash?

No, she said she didn't know anything.

Why...? Wh-What are you thinking?

I don't know.

The Catholic thing.

Irish connection...

You think she knows more?

Don't you?

Oh, um... I'd like to see Muire.

She's gone away.

Do you know when she'll be back?

She's not coming back.

Who are you?

You go away now.

You leave her be.

You'll not be finding her.

Could you just...?

Oh...

You're being followed.

Robert, it's the waiter from last night.

I know. He was in Muire's house...

I know, I'm serious, there is a man following you.

You shouldn't be here.

I need to find her.

It's my only chance. Listen

you don't know what you're into, Kathryn.

Oh, where is he?

Kathryn.

I told you to leave her be.

Please, just-just give me another minute.

You know all about me...

just tell me about Jack.

I promise that you'll never see me again.

I just... I need the truth.

Take the children and wait for me.

You know where.

Who's the bloke?

Robert's a friend.

He's a friend of Jack's and mine.

He's another pilot.

Go on. It'll be all right.

Bye, sweetie.

Love you.

Follow me.

Dermot is my brother.

I had two others.

One was shot by paramilitaries

in front of his wife and three children

as they ate dinner.

The other died in an explosion.

I joined Vision to be a courier.

Carried cash from Boston to London.

Someone else saw it to Belfast.

And Jack knew about this?

Not until I left the airline.

At first he was upset with me.

One night

Dermot came round to the house

asked Jack if he would carry on in my place.

Appealed to Jack's Irish Catholic heritage.

The extra flight bag.

We had people at Heathrow, Logan, Belfast.

Jack would set it down in the crew lounge

and walk away.

They'd make the switch.

A few seconds later

Jack would pick it up again

filled with cash from America for the IRA.

See, I knew Jack was getting in over his head.

The night before his trip, a woman called

said she wanted him to carry something the other way--

from Heathrow to Boston.

I didn't like it.

It was riskier.

Tighter security to Heathrow.

But he wouldn't have, not the Jack I knew.

When I heard about the crash, I was frantic.

How could they have done that to Jack?

Politically it was insane.

Turn the whole world against the cause...

which, of course, was the point.

Because it wasn't them.

It wasn't the IRA who planted the bomb.

It was a way to discredit the IRA

and to sabotage the peace process.

Then Jack didn't know that he was carrying a bomb.

He never carried explosives.

That was understood.

My God.

I really do have

to go now.

See, everything...

everything's coming apart, and...

well, I'm putting you at risk just by being here.

Good-bye.

You know I am sorry.

Wait a minute.

Who are the other pilots?

I need the names.

Muire? Muire!

You knew about this?

You've known all along?

When you came to my house

you knew that-that Jack might be involved in this?

We knew there was a smuggling ring.

We didn't know who.

But you knew where it might lead.

We suspected Jack.

It was someone on that route.

You knew what I might find out.

I'm sorry, Kathryn.

Oh...

I trusted you.

Muire Boland?

Inspector York, Scotland Yard.

Yeah, Robert Hart.

Thank you.

Thanks.

Excuse me, um, could I get my plane tickets?

It's Kathryn Lyons.

Certainly, madam.

Kathryn, I'm sorry.

You were just doing your job.

I should have told you the very first day.

It was a mistake not to.

Anyway, I wasn't sure about Jack.

It might not have been true.

You used me.

No, Kathryn...

I could see you didn't know anything.

I should have told you my suspicions about Jack

but by then I was...

I was praying you'd never find out about him.

Then you came here.

Let me ask you something.

In a man's mind, who's more important:

the woman he protects from the truth

or the woman he tells everything?

Don't confuse me with Jack.

It doesn't matter. It's over.

No. It isn't.

This is Northern Ireland we're talking about.

There will be special hearings, investigations

criminal trial.

This is war, Kathryn.

Not my war.

Your husband forgot

what every pilot should know:

that airplanes and politics don't mix.

If I had done my job right...

if I had gotten to him sooner, none of it would have happened.

Then we would all go on living a lie--

Jack and his two happy families.

You're a courageous woman.

Well... I've got a plane to catch.

I'll call you

when you get home.

I'm not going home.

KATHRYN: "Here in the narrow passage and the peerless north

"perpetual betrayals, relentless, resultless fighting

"a random fury of dirks in the dark

"the struggle for survival of hungry, blind cells of life

in the womb."

Oh... hi.

Um, just a cup of tea with milk, please.

Right you are.

Thank you.

Hi. Can I get you a drink?

Um... no, thanks.

I'm Jill Turner, WBTT in Boston.

Uh, do you mind my asking why you're here?

Are all those people reporters?

Yeah. We kind of hang out here.

Just waiting around for people like me.

Well, the relatives sit on the other sides.

We're pretty much exhausted each other.

Thank you.

Half-pint of Smithwick's, please.

I recognized you from the photographs.

Excuse me, could you turn up the volume, please?

Thank you.

MAN : And now the news

at the top of the hour with Erin O'Neill.

We begin with the latest developments

on the plane crash off Malin Head.

As investigators into the cause of the explosion

continue to probe a possible connection

to Northern Irish politics

police in London have rounded up a number of IRA suspects.

The IRA has vehemently denied any involvement in the incident

and puts the blame instead

on Loyalist Protestant splinter groups

intent on sabotaging the fragile peace process

in Northern Ireland.

Protestant leaders in Belfast

dismiss that charge

as politically motivated

saying they deplore the loss of so many innocent lives.

In a related story

authorities in the U.K. and the United States

are investigating a series of incidents

of crew-assisted smuggling aboard airliners

particularly over international waters.

Stock market rallied again today

making it the fourth day in a row

that there was good news for the technology...

Look, can we at least talk?

I don't think so.

Excuse me, um, can you take me out to the crash site?

Can't. It's off limits.

My husband was on the plane.

They do scheduled trips for the relatives.

Ask at the hotel.

I'm the pilot's wife.

I... I just need to see the place

where my husband went down.

Ah... then that's different then.

Thank you.

This is the G.P.S. reading where they pulled up the cockpit.

Thank you.

Bye.

Just leave

the dry cleaning.

I'll pick it up when I get back on Tuesday.

Bye, Jack.

Bye, Jack.

Why would Dad tell us his mother was dead?

I don't know.

Do you think he told herabout us?

I don't know that, either.

Your father had a lot of secrets.

There's some things about him

that... you didn't know, honey.

And... well, there's things that you'll come to learn

and never, ever understand.

It's going to piss me off, isn't it?

Oh, yeah.

Yeah.

If it's bad, I'd rather notknow.

Look, I wish he was here

to make sense of it for you--

and for me-- but...

in time, you're going to learn more, honey.

You will, and you'll understand it

even lessif you're anything like me.

Why isthat?

I don't know.

All I can tell you is that growing up

does not mean you get all the answers

even though you have to still ask the damn questions.

Well, the most important thing to know is that

he loved you with all his heart, okay?

Nothing can take that away.

What about you?

Oh, honey!

Oh...

I love you so much.

You have no idea how much I love you.

I got you something.

I saw this in this funny, old place in Ireland

and I thought of you.

Do you like it?

Yeah, thanks.

Do you remember that day when you told me

about the penguins and about yourself?

Do you remember how you felt afterwards?

Yeah.

Relieved.

Yeah, yeah, it's better to know people

as they really are, and not how we want them to be.

I guess I'll never know Dadas he really was.

No.

No, but there issomeone we couldget to know...

someone whojust might want to know us.

Who?

His mother.

Your grandmother.

You ready?

Yeah.

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

and CBS

Captioned by The Caption Center