All language subtitles for The.Pillars.Of.The.Earth.2010.S01E03.1080p.BluRay.x264-AiRTV.en

One!

Make way!

...and this is my bastard brother Gloucester!

- King Stephen!
- Take that!

- Take that, you!
- I'm slain!

Thieving swine!

Simon Good fellow, thievery!

- Lop his hands off!
- Kill him!

Kill the thief!

Come on!

Don't look, Richard.

You thieving dog!

Justice!

Get off! Get off!

Good morning, Your Eminence.
I hear you've been injured.

Nothing serious, I pray.

A mere foot-soldier's wound
in God's battle against Satan, dear Regan.

- Percy.
- Bishop.

William. Still pining for Aliena?

We're fortunate he turned that suit down.

Indeed.

Make way for the King!

His Majesty, King Stephen!

We are pleased to announce that
with the events of this day,

all opposition to our rightful rule
is extinguished.

Maud and Gloucester's army
has been put to flight,

and there are now only
loyal men in England.

I didn't know Maud and Gloucester
were defeated. Is this recent?

The King tells the peasants
what they need to hear, my dear,

and the King needs soldiers,
but is penniless.

This will cost us.

Bring out the traitor,
Bartholomew of Shiring!

- Burn him!
- Treacherous bastard!

- Traitor!
- Die, you scab!

Traitor!

Burn in Hell, you traitor!

- You old bastard!
- Skin him alive!

- Flay him!
- Burn him!

String him up!

You'll get what you deserve!

Mercy, Your Majesty!

My father loves England!

Spare his life, I beg you,
for his children's sake.

For mercy's sake.

Is this your brother?

Yes, it is.

How old are you, boy?

Sixteen, Your Majesty.

I have no quarrel with the traitor's children.

If you wish, you may join my army
to prove your loyalty.

Please, spare our father, sire.

Enough about your father.

Give me your answer, boy.

I swear, by Jesus Christ, and all his saints,
that I will not rest until

Richard is the Earl of Shiring
and lord of the land that you once ruled.

As a knight, Your Majesty,

give him the knighthood
and the title that he deserves.

You're a bold woman.

Perhaps you should join my army instead.

Once you're outfitted with horse and armor,
report to my captain of the guards.

We'll decide what to do with you then.

Many thanks, Your Majesty,
and may God save England.

With your father's death, He will.

On your knees.

God save the King!

I won't fight for Stephen.
He's our father's worst enemy.

And the only man who can
give you back your title.

I won't ride into battle alongside William
and his henchmen!

I'll kill them first!

It's easier to kill someone
if you're standing beside them

rather than against them.

Look at me, Richard.
Our enemies have made us strong.

We'll go to the priest and take back
the money our father gave him,

more than enough to buy you
horse and armor

and to purchase a knighthood.

Your tears are worthless now.
We have a promise to keep.

Heave-ho! Heave-ho!

Lower it!

Brother, no! Don't close your eyes.
You'll break your thumb!

That's it. That's right.

- I need a measurement here!
- Go get me the straw, boy!

Careful, Brother Matthew.

Seven deadly sins of carpentry too,
you know.

St. Joseph's watching. I'm his enforcer.

Measure it twice, cut it once
is what I always say.

Look lively, Jack.
You can move faster than that.

We are far behind schedule, Prior.

This builder is too slow
and far too ambitious.

I've seen his plans.
Those arches are untried.

This is not an experiment.

We should be building a smaller church
exactly like the one we had.

Trust him, Remigius. Trust God.

God's not happy either, Prior.

He should be using skilled labor,
not monks stolen from prayer.

Work is prayer, Brother.

In the meantime,
I am going to Winchester Market

to sell the fleece from our flock.

This will bring in money
which will allow us to hire workers.

Tom is going to Shiring quarry

to make arrangements
for harvesting the stone.

This will serve as our true beginning

and our schedule shall be
counted from then.

Anything else?

Forgive me, Prior. I was just expressing...

You were expressing
your own prideful ignorance.

For your penance, you will bring water
to the workers with young Martha there.

While you're at it,
call the community to a meeting

in the chapter house before vespers.
I have an important announcement to make.

I want you back. I miss you so.

- Philip wouldn't be happy.
- He would if we were married.

Why must the Church
always dictate how we live?

Well, you know Philip.
He worries about your soul.

So, he can just stop worrying.

And even if we did marry,
it's no guarantee that I won't be burned.

I'm still an outlaw, Tom Builder.

- Well, I can't just...
- Stop. Enough.

Bless me, Father, for I have sinned.

I have sinned and confessed
and done penance,

and still God is punishing me.

You forgave me
and still He is punishing me!

In what way, My Lord?

Rumors remain at court
that the ship was deliberately sunk,

that I am not king.

There will always be rumors, sire.
The Archbishop anointed you king.

God is on your side.

Then why hasn't He put Maud
and her bastard brother down?

They're approaching Lincoln now.

If they take that city,
they'll effectively cut my kingdom in half.

Why does God
continually turn His back upon my cause?

I cannot answer for God,

but perhaps it is not you
who displeases Him.

There are others in your kingdom.

Others? Name them.

There is a prior in Kingsbridge.
You met him once.

Brother Milius, as purser,
has begun a written account of our finances.

Our distant farms
have been leased for cash rents.

- Our sheep farming has improved.
- All thanks to you, Prior Philip.

I don't say this, Brother Cuthbert,
to garner praise,

but to prepare you all for the next phase
of our economic revival.

I wish to turn Kingsbridge
into a market town.

This will bring in visitors
and increase revenue for all.

There will be no visitors

without St. Adolphus' skull
to work miracles.

Wasn't it lost in the fire?

Prior Philip rescued it from the fire,
didn't you, Prior?

Yes. Yes, I did.

Why didn't you tell us earlier, Prior?
And where is it?

I've put it in a safe place

until a statue can be carved
to honor the saint.

That could be years, Prior.

Tom Builder has commissioned a sculptor,
who's working on it now.

It's beautiful.

- Not yet.
- It is.

You're very good.
Alfred's wrong to treat you badly.

What? What is it?

Jack, I did something I shouldn't have.

I did it as a kindness,
but I also did it for me, too.

What, Marth?

Alfred wants you gone.

You and your ma took Da away from us.

That's what he says.

Love's not a contest, Martha.

Then why is there always
something to be won or lost?

Let's try this one.

Confession's in the morning,
unless you're willing to pay.

Were you the confessor to
Bartholomew of Shiring after his arrest?

What if I was?

I'm Richard, son of Bartholomew,
Earl of Shiring.

Former Earl.

- So what do you want?
- My father's money, 50 bezants.

I don't know what you're talking about.

He left money with you for safekeeping.

That's a lie.

- You're the liar.
- Piss off.

They cut off the hands of thieves
in this country. I've seen it.

Then it'll be my word
against the word of a dead traitor.

You lying, thieving, godless heathen!

It's a sin to harm a priest!

Not if he robs orphans.
Richard, cut off his nose.

- No! No, no! No, please! Please!
- Cut it off.

- Where is the money?
- I swear, I... Altar.

It's under the altar.

Hold this. If he moves, push hard.

But there's only 10 here. Where's the rest?

It's gone.

- Gone where?
- I spent it.

Shall I kill him, Allie?

Hell is too good for him.

I may come back and kill you one day.

- What can we buy with 10 bezants?
- A horse and armor?

No, we can barely buy a stirrup with this.

This is all the money that
we have in the world, Richard.

- We can't spend it on food or lodging.
- Well, what can we do with it then?

- Here, I'll load that for you.
- Twenty bags of fleece, 25 pounds.

We can quintuple it.

- You Otto Blackface?
- Yes.

I'm Tom Builder. You're working for me.
That's my son, Alfred.

That's my stepson, Jack.

These are my four sons, my cousin,
my brother-in-law and his two boys.

So you've worked here before?

I know the quarry. Yes, it's good stone.
Enough for two cathedrals.

So, how do you plan on
getting it to Kingsbridge?

By river most of the way, then by cart.
Shouldn't be too difficult.

Right. How soon can you start?

Soon as you have the money to pay us.

Shouldn't be too difficult either.

Come on, boys. Let's get to work.

Who's in charge here?

I am.

I'm Tom of Kingsbridge.

We'll be quarrying this stone
to build our new cathedral.

This quarry is owned by the Earl.

When the King gave the quarry to the Earl,

he gave the priory
permission to use the stone.

And I am not to allow that.

- By whose orders?
- By orders of the King.

Guards.

I know you.

How do I know you?

I was building you a wedding house.

Building it badly, if I recall. Walter.

The King has rescinded his permission
for you to quarry stone.

Now turn around and go home,
or you're all dead men.

What proof have you got
the order's been rescinded?

My soldiers are proof enough.

Your soldiers will die before you.

They'll take their chances.

If you attack us,
you attack the throne and God.

Kill us, and you burn
in Hell's everlasting fire!

Excellent idea.

What would you say to a duel?

One of your men armed
with a mason's hammer against Walter.

Walter will fight without a weapon.

I think I'll take my chances with the King,
thank you very much.

It'll be months before he hears your claim,
and I have the Bishop's word he'll deny it.

God wants a Kingsbridge Cathedral.

Then why did God burn it?

I'll fight.

- I'll fight. What are the rules?
- Jack, I forbid it.

We lose the quarry, we lose the cathedral.
What are the rules?

The first one to cry out with pain loses.

And the winner?

The quarry's his.

This is foolishness, Jack.
I don't trust these people.

I won't go back to who I was, Tom.

Stay back.

No!

He needs to cry out, not you.
Don't murder him, Walter.

Break something instead.

This is outrageous.

First the Hamleighs cheat us of ownership
of the quarry,

and now they're trying to cheat us
of the stone.

Send a deputation to the King
and ask him to enforce the charter.

Who's to say
the King won't side with Percy?

Percy has soldiers, which the King needs
now more than he needs a new cathedral.

What will we do then?

Tom... Tom, is there anyway of
continuing work without the stone?

No.

Is it broken?

Yes, I'm afraid so.

You mustn't use it, not for a month at least.

I have a statue to make, Ma.

- That can wait.
- No, it can't.

Then you'll be crippled for life.

Hold still.

Do you wish to come home, Jack?
Say it. Is this too much for you?

I'm hungry, Ma, but the food's not here.

The night you were born, I had a dream.

In a room full of darkness,
you opened a box...

Filled with light.
It doesn't mean anything, Ma.

I never told you all of it.

The room you were in was a grave,
filled with hundreds and hundreds of dead.

English soldiers, workers, kings.

We all must die, Ma.

But not so young. You were so young.
Scarcely older than you are now.

I fear for you, Jack.

How much do you get?

What?

For a fleece, how much?

A penny.

- At the market in Winchester?
- Aye.

Come along, Allie. We need to find food.

It's a day's walk to Winchester.
You lose two days in the field.

What choice do I have?

- You can sell the fleece to me.
- We don't need wool!

What's the snag?

I can only give you two pence for four.

That's not worth it.

Three pence then.

- I'd lose a penny.
- And save a two-day journey.

I never heard of nothing like this before.

Is an extra two days worth
a penny to you or not?

- What are we to do with four fleeces?
- Take them to Winchester and sell them.

Fora penny profit? That's nothing.

Not if we buy wool
from fifty peasants, Richard.

It will set us on our path to horses
and armor.

- Tom.
- Brother?

I have a plan.

I don't know whether it'll work,
but it's worth a try.

Have your men ready to leave
at midnight tomorrow night.

Midnight?

Our enemies are weakest in the dark.

How long till sunrise?

Minutes.

Shut your mouth, priest.

Shut up!

- It's a sign from God.
- Thank the Lord!

Kneel, kneel.

- Praise be to God.
- It's a miracle.

This is God's work,

and this is God's will.

I intend to hire all quarry workers
at the standard rate,

and I grant you all plenary indulgences
for laboring on our cathedral.

What say you?

- Praise God!
- Praise God!

This stone's for the foundation.

- This wool's ready for market, Prior.
- Good. Leave it here.

Here. Thank you.

Occasional defeats
are to be expected in war.

They make our victories all the sweeter.

I'll burn, Mother.

What?

In Hell.

He told me that.

Nonsense.

God is on our side.

- Not according to that priest.
- Well, you're to pay him no mind.

His motives are entirely selfish.

Now tell me,

whom do you hate the most?

Prior Philip.

And what would you do to him?

Cut out his heart
and roast it on a spit and eat it.

And so you shall.

And who do you love the most?

You.

And what would you do to me?

Smile, sweet William.

- Yes, Walter?
- Bishop Waleran is here, milady.

Some months ago,
you induced the Prior of Kingsbridge

- to double-cross me.
- You never keep your promises.

- I delivered you Shiring.
- Past promises, remember?

I have no idea, dear lady,
what you're talking about,

but that is beside the point.

The Prior, it seems, has outwitted us both.

Well, for all his saintly innocence,
he's got the cunning of a political rat.

Rats can be easily dealt with
once one finds their nest.

And his is...

In Kingsbridge. What of it?

Perhaps the cathedral
should be built somewhere else?

What?

Kingsbridge is a village
in the middle of nowhere, Percy.

It isn't rich enough to maintain a cathedral,
let alone build one.

It needs to develop a market and pilgrims.

We could build it in Shiring.

You have a market, an annual fleece fair
and you're on the main road.

Well, if the cathedral was here,
who's gonna pay for it?

I hope you don't expect me to...

If the cathedral moves,
the priory's property goes with it.

The farms, the sheepfolds,
all the income they produce.

Kingsbridge becomes fallow,
and the rat, a castrated field mouse.

Excellent.

So, how do we do it?

We can do nothing
without the King's approval.

- What do we tell him?
- We don't.

We show him what little progress
is being made in Kingsbridge.

How?

The feast of Adolphus is coming up,
their patron.

The King is very fond of Adolphus.
I'll organize a pilgrimage.

Damp down your fires!

Damp down your fires!

The bastard.

Go away. Leave me.

What I did, I did for God's glory.

You shall rule for ill or good,
till saintly skulls weep tears of blood.

I'll rule for ever then.
How long until the war ends?

Let peace survive and war depart,
when arrows pierce my daughter's heart.

Name my greatest enemy.

Whose hair aflame? An artist boy's.

One king he crowns, one king destroys.

Roast chicken! Roast chicken!

Meat, Allie. We'll have meat tonight.

We'll have more than meat.
We'll have at least a pound of silver.

Look at the crowd, Richard.

There are fairs everywhere
throughout the summer.

We can get another sack full, then another,
and then by the summer's end...

It's a full sack, but the quality's poor.
I'll give you a pound. Agreed?

Hands.

- One sack?
- Yes.

Mixed quality. Half a pound.

What?

But you gave a full pound
for a sack of poor quality.

Half a pound. That's my offer.

But this is better wool. You said it yourself.

- Take it or leave it.
- Give me what you gave those men.

- No.
- Why?

Because nobody pays a girl
what they pay a man.

Unless...

Look, miss, I'm doing you a favor here.

Nobody will pay you
what I'm willing to pay you.

Go and ask. Next!

How many sacks, boy?

- Boy, how many sacks?
- Eleven.

Unload them, Jack.

Eleven and a half pounds
of silver and 12 pennies.

You didn't test it.
You didn't even check the bags.

He's a monk. I'll take his word for it.

Wait. There's only 10. There's only 10 sacks.

There are 10 on the cart, yes. That's the 11th.

No, no.

I've already agreed to pay her
half a pound for this one.

But I'm buying it instead.

You told her to ask if any other merchants
were interested, and I am,

and I'll pay her a pound.

If that suits you?

Last I saw you,
you were still at Shiring Castle.

I told the Hamleighs to keep watch over you.

God forgive you for that.

What happened?

Let's just say that they were less than kind.

I... I'm sorry.

Any misfortune that came your way, I...

I... Here.

Come and visit us at the end of the month.

There's to be a fair at Kingsbridge
in honor of St. Adolphus.

You can bring more fleece.
You'll do very well there.

Perhaps we will.

- I'm sorry, I forgot...
- Philip. This is Jack. Works for me.

Milady.

Have we met before?

Come along, Richard.

Thank you, Prior Philip,
from the bottom of our hearts.

- We need a protector.
- You have two now.

God and me.

And me. You have me.

- Go away!
- Let me kiss them. Beautiful!

Pray with me, Jack, would you?

You remind me a little of myself at your age.

Want to fuck, boy?

I'm sorry.

Milady.

I'm sorry, I...

Milady? Aren't you polite.

I'm sorry, I thought you were someone else.

Do these make you weak in the knees?

Can I... Can I sketch you?

Well, I've never heard it
called that before, but...

Come again soon.

Pity poor Kingsbridge.

King Stephen comes
at the end of the month,

and when he sees what piss-poor
little work they've done,

he'll move the cathedral to Shiring!

Good for you, Percy.

In 10 days' time, as you know,
we celebrate the feast of St. Adolphus.

We have received word that
King Stephen will be visiting us.

Now, we need to show the King
how devoted this parish is

to the building of our new cathedral.

So instead of singing
hymns and saying prayers,

we will dig, carry and build.

God and his saints will bless you
for your generosity.

Wasting my time.

- I can't finish it. Not in time.
- We need it to draw the crowd.

- But it won't be perfect, Tom.
- You can perfect it later.

Look, I know that you all work long hours,

and I know how much
you have given already,

and now God is asking you to give more.

Our cathedral, this cathedral,
is more than just stone and wood and mud.

It takes the earth with all its heaviness
and transforms it into possibility,

reaching for the light, which is hope,
which is God!

It is... It is hope's fragile shell on Earth,
and if we...

If we can give God a beautiful home,
then it will burst its shell and it will prosper,

and you all will be the better for it
and your children will be the better for it!

If...

Right.

I will give you bread and ale
and absolution for all your sins

in exchange for one day's labor.

One day's labor! What say you?

Forgive me, St. Adolphus.

I begged for help in all the villages.

Don't they want their church?

They know that without their help,
there'll be no Kingsbridge Cathedral.

They'll come.

- Bound to come.
- Dozens, perhaps. Not hundreds.

Word will have spread.

The King will look at this and laugh.

There's someone now.

Greetings, Frere Prior.

Welcome, my lady.

No longer a lady. We've brought fleece.

May God grant us customers to buy it.

Jack, will you kindly stable
my lady's donkey?

When does the King arrive?

Shortly, I fear.

How much further, damn it?
My piles are murdering me.

We've been riding all morning.

You were with him in Winchester?

But we've met before.

In Shiring, milady.

You're the artist.

Quite gifted, if I remember correctly.

What did you do to your hand?

I injured it. I wasn't supposed to use it,

but I had a sculpture
I had to finish for today, so...

Aliena? I thought it was you!

- Martha, yes?
- That's right.

And you remember Alfred.

- My lady.
- Please, call me Aliena. I prefer it.

You'll never guess all that's happened to us.

Da brought us here,
and the church burned, and Ellen...

You remember Ellen.
She was almost killed as a witch!

And now the King is coming
to see Da's work.

And if he likes it,
then Da can build the whole cathedral.

No one's come to help us yet,
but we hope that...

We pray the King is in a gracious mood,

Aliena.

Brother Johnny?

Don't climb that high, not with the baby.

- Johnny, listen to me. Come down!
- No, no! You must come up!

This is an order!
I want you to come down now!

Get him down, now!

What's he doing? He'll harm the child!

- Come down!
- Philip, it won't hold.

Johnny, listen to me.

Johnny, listen to me very carefully.
Give me the baby.

- Look!
- It's a miracle.

We're saved.

We're saved!

Come and look!

- Praise God and Prior Philip!
- It's a miracle! We're saved!

- Alms for the blind?
- Not now, woman. I'm working.

What are you doing here?

The King! The King has come!

- The King.
- It's the King.

Where were you? The King's here.

Kneel. Bow down to His Majesty.

Who is in charge here?

I am, Your Majesty.

Where are the plans?

This way, Your Majesty.

Where's the door?

Your Majesty, this is the doorway.

This is the nave.

Show me.

Very good.

I look forward to visiting again
when the church is completed.

- What did he say?
- Shut up, Percy.

But where is the statue of St. Adolphus?

I forgot. It was destroyed in the fire,
wasn't it, Prior?

It's here, Your Majesty.

You shall rule for ill or good,
till saintly skulls weep tears of blood.

Your Majesty,
I bring you news from the battlefield.

Maud and Gloucester
have attacked your army at Lincoln,

and an arrow has pierced her armor.

Let peace survive and war depart,
when arrows pierce my daughter's heart.

Is she dead?

No. She survived.

Her army took it to be a sign from God
and your forces were defeated.

Whose hair a flame? An artist boy's.

One king he crowns, one king destroys.

Stay where you are.