Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,910 --> 00:02:02,200
Sayang?
2
00:02:02,410 --> 00:02:03,500
Aku di sini.
3
00:02:04,790 --> 00:02:06,020
Apa kabarmu?
4
00:02:06,570 --> 00:02:07,700
Aku baik-baik saja.
5
00:02:08,450 --> 00:02:10,000
- Kau?
- Baik.
6
00:02:13,030 --> 00:02:15,820
- Apa yang kau lakukan?
- Menyelesaikan pidatoku.
7
00:02:20,410 --> 00:02:21,709
Hai.
8
00:02:23,243 --> 00:02:24,942
Kau di sini?
9
00:02:25,376 --> 00:02:27,177
Ya, kenapa?
10
00:02:27,209 --> 00:02:30,459
Karena Ayah tak lihat skutermu
di bawah.
11
00:02:32,452 --> 00:02:34,160
Apa kau meminjamkannya pada seseorang?
12
00:02:34,827 --> 00:02:35,910
Tidak.
13
00:02:38,202 --> 00:02:40,100
- Sedang diperbaiki?
- Tidak.
14
00:02:40,785 --> 00:02:41,910
Aku menjualnya.
15
00:02:42,994 --> 00:02:44,959
- Apa?
- Aku menjualnya.
16
00:02:46,251 --> 00:02:47,927
Kau menjual skutermu?
17
00:02:47,952 --> 00:02:50,010
Kenapa?
Sudah tak suka lagi?
18
00:02:50,035 --> 00:02:51,116
Ya.
19
00:02:52,214 --> 00:02:53,798
Takut dirundung?
20
00:02:53,827 --> 00:02:56,584
Tidak. Ada hal lain.
21
00:02:57,160 --> 00:02:59,949
- Apa tepatnya?
- Sebuah proyek kami.
22
00:02:59,994 --> 00:03:02,010
Sebuah proyek dari siapa?
23
00:03:02,035 --> 00:03:04,577
Aku dan beberapa teman,
laki-laki dan perempuan.
24
00:03:06,577 --> 00:03:08,285
Bisakah kami tahu lebih banyak
soal itu?
25
00:03:09,619 --> 00:03:11,119
Ya, itu..
26
00:03:13,202 --> 00:03:14,620
Itu..
27
00:03:15,494 --> 00:03:17,709
Kalian semua ingin
melakukan perjalanan?
28
00:03:18,119 --> 00:03:19,808
Mungkin itu juga.
29
00:03:20,376 --> 00:03:22,050
Hadiah untuk teman?
30
00:03:22,084 --> 00:03:23,302
Tidak.
31
00:03:23,327 --> 00:03:25,244
Ya, itu untuk perjalanan.
32
00:03:26,285 --> 00:03:29,577
Kami semua menyumbang uang
dan menjual barang.
33
00:03:32,410 --> 00:03:33,744
Kau menjual barang.
34
00:03:34,209 --> 00:03:35,693
Seperti apa?
35
00:03:35,994 --> 00:03:38,744
Guillaume jual lukisan, kurasa.
36
00:03:39,327 --> 00:03:40,952
Guillaume menjual lukisan?
37
00:03:41,785 --> 00:03:43,035
Lukisan apa?
38
00:03:44,626 --> 00:03:46,001
Aku tak ingat.
39
00:03:46,035 --> 00:03:48,878
Kupikir itu seperti
lukisan tua dan hitam...
40
00:03:48,910 --> 00:03:51,761
...seorang wanita tanpa busana
dikejar oleh seorang pria tua.
41
00:03:51,869 --> 00:03:53,869
Dia juga menjual skuternya.
42
00:03:54,077 --> 00:03:58,113
Anak-anak lain menjual
perabot, benda-benda..
43
00:03:59,202 --> 00:04:03,494
Intinya kami dapatkan uang yang kami
butuhkan. Jadi, semua baik-baik saja.
44
00:04:07,119 --> 00:04:09,119
Apa kau menjual sesuatu dari sini?
45
00:04:09,910 --> 00:04:11,952
Ya, tapi hal-hal yang tak berguna.
46
00:04:15,494 --> 00:04:16,761
Seperti apa?
47
00:04:17,744 --> 00:04:20,183
Hal-hal yang membosankan, pakaian lama.
48
00:04:20,251 --> 00:04:21,626
Pakaian lama?
49
00:04:22,077 --> 00:04:23,744
Kau jual barang milik Ibu?
50
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Tidak.
51
00:04:25,619 --> 00:04:28,064
Maksudku, hanya beberapa..
52
00:04:28,793 --> 00:04:30,105
Beberapa apa?
53
00:04:30,868 --> 00:04:32,839
Barang lama dari lemari Ibu.
54
00:04:33,410 --> 00:04:36,344
- Gaun..
- Joseph, kau bercanda.
55
00:04:36,369 --> 00:04:37,535
Tidak.
56
00:04:37,560 --> 00:04:39,119
Tentu saja dia bercanda.
57
00:04:43,660 --> 00:04:45,530
Joseph, kau bercanda.
58
00:04:49,476 --> 00:04:53,053
Kemarilah, Jojo.
Ini lelucon.
59
00:05:00,626 --> 00:05:02,543
Di mana gaun Dior-ku?
60
00:05:02,994 --> 00:05:06,037
- Gaun Dior apa?
- Dior-ku hilang!
61
00:05:08,876 --> 00:05:11,008
Dan barang-barang antikku.
62
00:05:11,293 --> 00:05:13,418
- Di mana gaun milik Ibu?
- Kau menjualnya?
63
00:05:13,635 --> 00:05:15,093
Ibu tak pernah memakainya.
64
00:05:15,118 --> 00:05:18,893
Di mana pakaian antik Ibu
dan gaun Dior Ibu?
65
00:05:18,918 --> 00:05:21,057
- Sayang.
- Apa?
66
00:05:21,899 --> 00:05:23,982
- Jaket kulitku.
- Di mana jaket itu?
67
00:05:24,043 --> 00:05:25,751
Kau tak menjualnya, 'kan?
68
00:05:25,869 --> 00:05:28,131
Joseph, kami sedang bicara denganmu.
69
00:05:28,202 --> 00:05:32,268
Apa kau menjual pakaian antik Ibu,
gaun Dior dan jaket kulit?
70
00:05:32,293 --> 00:05:34,334
Tunggu! Sepatuku!
71
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
Sepatu bot-ku juga!
72
00:05:35,910 --> 00:05:38,934
Hanya dua pasang.
Yang lain terlalu usang untuk mereka.
73
00:05:38,983 --> 00:05:41,143
Kau pasti bercanda!
74
00:05:41,584 --> 00:05:43,668
Kau tak menyentuh barang-barang Ayah!
75
00:05:44,501 --> 00:05:48,535
Hanya sepatu suede
dan jaket hijau Ayah.
76
00:05:48,827 --> 00:05:50,033
Jaket hijau apa?
77
00:05:50,119 --> 00:05:51,785
- Dan juga...
- Apa lagi?
78
00:05:52,035 --> 00:05:53,160
Jam tangan..
79
00:05:53,959 --> 00:05:55,611
Jangan jam tangan Ayah?
80
00:05:55,636 --> 00:05:58,344
Ayah memiliki satu yang tersisa.
Mereka menunjukkan waktu yang sama.
81
00:05:58,369 --> 00:06:00,994
Apa yang sedang terjadi?
Jangan jam tangan Ayah!
82
00:06:03,119 --> 00:06:05,033
Apa-apaan ini?
83
00:06:05,244 --> 00:06:07,660
Hanya ada satu.
Di mana yang lainnya?
84
00:06:08,369 --> 00:06:10,452
Di mana?
Kau menjualnya pada siapa?
85
00:06:10,619 --> 00:06:12,244
Pedagang jam tangan daring.
86
00:06:12,410 --> 00:06:13,952
Apa kau sudah gila?
87
00:06:14,340 --> 00:06:16,299
Itu adalah jam tangan koleksi!
88
00:06:16,668 --> 00:06:18,751
Kau tahu berapa harganya?
89
00:06:18,934 --> 00:06:20,601
Apa lagi yang kau jual?
90
00:06:20,626 --> 00:06:22,376
Manset yang tak pernah Ayah pakai.
91
00:06:22,410 --> 00:06:24,702
- Yang mana?
- Kau tak pernah memakainya.
92
00:06:25,244 --> 00:06:26,827
Joseph, tolong kemari.
93
00:06:27,188 --> 00:06:28,729
Sayang, hanya tersisa satu pasang.
94
00:06:28,793 --> 00:06:30,210
Tunggu, karena..
95
00:06:30,251 --> 00:06:32,876
Di mana kalung mutiaraku?
96
00:06:34,303 --> 00:06:36,802
Kau mengambilnya?
Kau menjualnya?
97
00:06:36,827 --> 00:06:40,143
Kami semua menjual barang.
Untuk mengumpulkan uang.
98
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
- Kami harus bayar biaya perjalanan.
- Perjalanan apa?
99
00:06:42,918 --> 00:06:44,447
Untuk pergi ke mana?
100
00:06:44,494 --> 00:06:48,059
Ibu bertanya padamu,
kau menjual kalung mutiara Ibu?
101
00:06:48,084 --> 00:06:49,084
Ya, Bu.
102
00:06:49,751 --> 00:06:51,336
Tunggu. Untuk apa?
103
00:06:52,702 --> 00:06:55,684
Anting mutiara biru,
pengocok garam perak.
104
00:06:55,709 --> 00:06:57,302
Beberapa lukisan juga.
105
00:06:57,327 --> 00:07:01,100
Porselen Cina, mangkuk gula,
tempat tinta, tempat lilin.
106
00:07:01,126 --> 00:07:02,552
Siapa peduli?
107
00:07:02,577 --> 00:07:05,018
Apa maksudmu siapa yang peduli?
108
00:07:05,043 --> 00:07:08,126
Aku menjual semuanya empat bulan lalu
dan tak ada yang memperhatikan.
109
00:07:10,543 --> 00:07:12,266
Sama dengan buku-buku.
110
00:07:13,376 --> 00:07:14,936
Buku apa?
111
00:07:16,767 --> 00:07:17,850
Joseph..
112
00:07:19,494 --> 00:07:21,577
Kau tak jual buku Kakek?
113
00:07:21,744 --> 00:07:22,952
Tidak banyak.
114
00:07:23,369 --> 00:07:24,410
Berapa banyak?
115
00:07:26,118 --> 00:07:29,209
- Selusin, mungkin 15, 20.
- Yang mana?
116
00:07:29,244 --> 00:07:32,010
Mereka mengambil yang lama
yang tak pernah dibaca.
117
00:07:32,035 --> 00:07:33,768
Sebagian besar dalam bahasa Latin!
118
00:07:33,793 --> 00:07:35,780
Kalian tak baca bahasa Latin!
119
00:07:41,904 --> 00:07:43,427
- Astaga, tidak!
- Tidak!
120
00:07:43,452 --> 00:07:45,842
Edisi pertama Montaigne-nya!
Kircher-nya!
121
00:07:45,876 --> 00:07:47,417
Kau sungguh sudah gila!
122
00:07:47,459 --> 00:07:48,802
Apa yang dia pedulikan sekarang?
123
00:07:48,827 --> 00:07:53,569
Kau tidak mengerti! Itu hartanya,
hasil kerjanya seumur hidupnya.
124
00:07:53,594 --> 00:07:56,302
- Buku-buku itu tidak dihargai tinggi.
- Buku-buku itu sangat berharga!
125
00:07:56,327 --> 00:07:57,725
Kau telah ditipu!
126
00:07:57,751 --> 00:08:00,084
Itu buku yang sangat langka.
Apa lagi?
127
00:08:00,285 --> 00:08:01,410
Tak ada.
128
00:08:02,001 --> 00:08:03,418
Barang-barang di rubanah.
129
00:08:03,452 --> 00:08:04,702
Seperti apa?
130
00:08:04,744 --> 00:08:07,326
Sepasang tempat lilin kotor.
131
00:08:07,376 --> 00:08:08,803
Tempat lilin apa?
132
00:08:08,834 --> 00:08:10,584
Dan beberapa botol anggur.
133
00:08:10,626 --> 00:08:12,334
- Apa?
- Beberapa botol.
134
00:08:13,293 --> 00:08:14,376
Dari rubanah?
135
00:08:14,918 --> 00:08:16,293
Botol yang mana?
136
00:08:16,584 --> 00:08:18,251
Entahlah, mereka memilihnya.
137
00:08:18,285 --> 00:08:20,434
- Siapa 'mereka'?
- Pembeli!
138
00:08:20,459 --> 00:08:21,802
Astaga!
139
00:08:21,827 --> 00:08:23,702
Aku akan gila di sini.
140
00:08:24,209 --> 00:08:25,751
Sungguh mimpi buruk!
141
00:08:25,785 --> 00:08:27,577
- Tenang!
- Mimpi buruk!
142
00:08:29,535 --> 00:08:30,998
Tunggu aku!
143
00:08:31,577 --> 00:08:33,369
Berapa botol yang kau jual?
144
00:08:33,952 --> 00:08:36,494
Entahlah, 20, mungkin lebih.
145
00:08:36,744 --> 00:08:38,494
Mereka mengambil yang berdebu.
146
00:08:39,160 --> 00:08:40,994
Yang lama yang
tak pernah kita minum.
147
00:08:45,702 --> 00:08:46,827
Sial!
148
00:08:47,540 --> 00:08:49,184
Mereka mengambil yang terbaik.
149
00:08:49,209 --> 00:08:50,459
Yang mana?
150
00:08:50,744 --> 00:08:52,517
Anggur port dari François.
151
00:08:52,543 --> 00:08:54,423
Mereka tahu barang-barang
yang mereka inginkan.
152
00:08:54,626 --> 00:08:56,042
Cognac-nya juga.
153
00:08:58,642 --> 00:09:01,318
Beri Ayah nomor mereka.
154
00:09:01,353 --> 00:09:04,173
Beri Ayah nomor mereka dan
Ayah akan cari mereka.
155
00:09:04,209 --> 00:09:05,809
- Tidak.
- Kenapa tidak?
156
00:09:05,834 --> 00:09:08,777
Mereka pakai nama samaran.
Untuk menghindari pajak GAFA.
157
00:09:08,802 --> 00:09:11,052
- Aku pusing.
- Tunggu.
158
00:09:11,077 --> 00:09:14,149
Apakah teman-temanmu
juga melakukan hal yang sama?
159
00:09:14,209 --> 00:09:15,410
Ya.
160
00:09:15,435 --> 00:09:16,726
Berapa yang kau dapat?
161
00:09:16,751 --> 00:09:18,298
- 850.
- Omong kosong.
162
00:09:18,327 --> 00:09:21,212
Ya, aku bersumpah.
Dan itu terus bertambah.
163
00:09:21,244 --> 00:09:23,837
Mereka datang dari Perancis,
negara lain..
164
00:09:23,876 --> 00:09:26,042
Untuk apa mereka datang?
165
00:09:27,626 --> 00:09:29,167
Mungkin aku harus
memberitahu kalian.
166
00:09:30,751 --> 00:09:32,485
Kami memutuskan untuk pergi.
167
00:09:32,533 --> 00:09:34,516
- Ke mana?
- Yang pertama Afrika.
168
00:09:34,541 --> 00:09:35,624
Afrika?
169
00:09:36,160 --> 00:09:38,376
- Dengan sekolah?
- Hanya kami.
170
00:09:38,401 --> 00:09:39,734
Siapa 'kami'?
171
00:09:39,759 --> 00:09:41,351
Delegasi.
172
00:09:41,376 --> 00:09:42,543
Delegasi?
173
00:09:42,994 --> 00:09:45,452
- Kau bagian dari delegasi?
- Ya.
174
00:09:45,728 --> 00:09:48,936
Jadi, di daerah mana di Afrika yang
akan kau datangi? Maroko?
175
00:09:49,293 --> 00:09:51,418
Tidak, lebih jauh ke selatan.
Sahara.
176
00:09:51,626 --> 00:09:53,785
Sahara?
Di mananya di Sahara?
177
00:09:53,831 --> 00:09:56,165
Niger, Chad dan Sudan.
178
00:09:56,535 --> 00:09:57,702
Tunggu.
179
00:09:58,168 --> 00:10:00,877
- Kenapa ke Sahara?
- Di situlah kami harus mulai.
180
00:10:01,097 --> 00:10:03,014
- Mulai apa?
- Pembangunan!
181
00:10:03,376 --> 00:10:06,261
Apakah aku terbelakang?
Pembangunan apa?
182
00:10:06,292 --> 00:10:08,394
Untuk menyelamatkan planet ini, Ayah.
183
00:10:19,994 --> 00:10:22,379
Jadi, kau ingin
menyelamatkan planet ini.
184
00:10:23,501 --> 00:10:26,459
Kami sudah rencanakan ini
selama lebih dari dua tahun.
185
00:10:26,619 --> 00:10:29,369
Baiklah.
Setidaknya kau tak sendirian.
186
00:10:29,876 --> 00:10:31,251
Aku tahu. Kuharap begitu.
187
00:10:31,285 --> 00:10:33,369
Kau tahu
cara menyelamatkan planet ini?
188
00:10:33,652 --> 00:10:34,559
Ya.
189
00:10:34,584 --> 00:10:38,751
Kami habiskan waktu berbulan-bulan untuk
mencari. Delegasi Afrika punya ide bagus.
190
00:10:38,776 --> 00:10:40,485
Sekarang kami semua
kurang lebih setuju.
191
00:10:41,077 --> 00:10:42,855
Jadi, apa ide ini?
192
00:10:44,084 --> 00:10:45,709
Aku tak akan memberitahu Ayah.
193
00:10:45,744 --> 00:10:46,785
Kenapa?
194
00:10:47,058 --> 00:10:50,216
Disumpah untuk merahasiakannya.
Tapi itu satu-satunya solusi.
195
00:10:50,241 --> 00:10:53,824
Jika itu satu-satunya solusi,
ibumu dan aku boleh tahu.
196
00:10:55,410 --> 00:10:57,369
Ayah tahu itu mungkin akan mati?
197
00:10:58,334 --> 00:10:59,459
Apa?
198
00:11:00,160 --> 00:11:01,369
Planet.
199
00:11:01,751 --> 00:11:02,949
Sudah terlalu panas.
200
00:11:02,994 --> 00:11:06,074
Jadi, banyak spesies yang punah.
201
00:11:06,261 --> 00:11:09,470
Seperti lebah, serangga,
cacing tanah, bunga poppy.
202
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Dan mungkin hidup kita.
Apa kalian sudah dengar soal ini?
203
00:11:12,869 --> 00:11:14,518
Tentu saja, sepanjang waktu.
204
00:11:14,543 --> 00:11:16,286
Bahwa oksigen akan habis?
205
00:11:16,311 --> 00:11:19,886
- Tidak, kami dengar itu..
- Dan tak melakukan apa-apa!
206
00:11:19,918 --> 00:11:21,459
Apa yang bisa kita lakukan?
207
00:11:21,783 --> 00:11:22,949
Ini, untuk permulaan.
208
00:11:30,302 --> 00:11:32,427
Orang tua seperti kalian tak peduli.
209
00:11:32,452 --> 00:11:33,777
Sama sekali tidak.
210
00:11:33,802 --> 00:11:37,559
Kalian bilang tak mendesak,
kita masih bisa memanfaatkannya.
211
00:11:37,584 --> 00:11:38,751
Itulah yang kalian katakan.
212
00:11:38,785 --> 00:11:41,352
Tidak, bukan itu yang
kami katakan.
213
00:11:41,386 --> 00:11:45,053
Pernahkah kalian berpikir soal hidupku
setelah hanya tersedia CO2?
214
00:11:45,751 --> 00:11:46,793
Tidak.
215
00:11:46,827 --> 00:11:48,619
Kalian tak pernah memikirkanku.
216
00:11:49,626 --> 00:11:51,454
Jadi, aku khawatir, aku panik.
217
00:11:51,485 --> 00:11:53,901
Aku ingin anak-anakku
memiliki masa depan yang baik.
218
00:11:54,209 --> 00:11:55,875
Aku ingin menjadi ayah yang baik.
219
00:12:05,468 --> 00:12:07,018
Aku bukan bayi lagi.
220
00:12:07,043 --> 00:12:08,293
Ibu tahu.
221
00:12:08,869 --> 00:12:10,889
Jadi, bisakah kami tahu bagaimana..
222
00:12:12,306 --> 00:12:15,927
- Bagaimana kau akan bepergian?
- Kami memulai organisasi amal.
223
00:12:15,959 --> 00:12:18,402
- Itu cukup?
- Seharusnya.
224
00:12:18,427 --> 00:12:20,927
Kami memiliki stempel dari Luar Negeri.
225
00:12:20,952 --> 00:12:22,733
Jangan mulai berbohong.
226
00:12:22,767 --> 00:12:24,116
Tidak!
227
00:12:24,160 --> 00:12:27,850
Kami hanya butuh pendamping resmi
yang berusia di atas 18 tahun.
228
00:12:28,251 --> 00:12:29,334
Apakah kau sudah punya?
229
00:12:29,359 --> 00:12:30,827
Ya, Clotilde.
230
00:12:31,751 --> 00:12:34,860
- Clotilde belum 18 tahun.
- Tak lama lagi usianya 18 tahun.
231
00:12:34,885 --> 00:12:37,260
Dan kami memiliki dokumen kementerian.
232
00:12:37,285 --> 00:12:39,351
Dari kementerian apa?
233
00:12:39,376 --> 00:12:42,069
Aku baru saja memberitahu Ayah
Kementerian Luar Negeri.
234
00:12:42,684 --> 00:12:43,893
Kita harus cepat.
235
00:12:43,918 --> 00:12:45,670
- Kenapa?
- Kenapa harus cepat?
236
00:12:45,702 --> 00:12:48,084
Karena sebentar lagi
kami akan menjadi seperti kalian.
237
00:12:48,126 --> 00:12:49,100
Maksudnya?
238
00:12:49,126 --> 00:12:52,126
Terjebak dan lumpuh!
Usiaku waktu yang tepat untuk bertindak.
239
00:12:52,334 --> 00:12:53,834
Dengar.
240
00:12:53,871 --> 00:12:55,913
Setibanya di sana,
apa yang akan kalian lakukan?
241
00:12:56,584 --> 00:12:59,293
Kami akan menemui
para kepala negara, menteri.
242
00:12:59,327 --> 00:13:01,160
Semua sudah direncanakan.
243
00:13:01,216 --> 00:13:04,217
- Apa yang akan kau katakan pada mereka?
- Soal rencana kami.
244
00:13:04,251 --> 00:13:06,545
Delegasi Afrika ada di pihak kami.
245
00:13:06,575 --> 00:13:07,967
Ini ide mereka.
246
00:13:08,001 --> 00:13:10,585
Tak ada yang mendengarkan anak-anak.
Seolah kami tak ada.
247
00:13:10,793 --> 00:13:15,412
Baiklah. Jadi, sekarang beritahu kami
rencananya. Atau Ayah akan marah.
248
00:13:21,804 --> 00:13:24,179
Hentikan.
Cobalah bersabar.
249
00:13:24,899 --> 00:13:27,279
- Punya rencana malam ini?
- Tidak, kenapa?
250
00:13:27,976 --> 00:13:29,143
Tidak ada rencana.
251
00:13:29,168 --> 00:13:30,460
Aku bisa bawa kalian.
252
00:13:30,918 --> 00:13:32,751
- Kapan?
- Sekarang.
253
00:13:33,109 --> 00:13:34,184
Ke Afrika?
254
00:13:34,209 --> 00:13:36,351
- Tidak sejauh itu.
- Jadi, di mana?
255
00:13:36,376 --> 00:13:38,209
Aku tak bisa bilang.
Mata kalian akan ditutup.
256
00:13:38,251 --> 00:13:40,178
Tidak.
257
00:13:52,751 --> 00:13:54,543
Apa ini untuk acara TV?
258
00:13:55,043 --> 00:13:56,346
Maaf?
259
00:13:56,376 --> 00:13:59,043
Apakah ini permainan untuk TV?
260
00:13:59,079 --> 00:14:00,488
Sama sekali tidak.
261
00:14:00,522 --> 00:14:02,439
Ini bukan permainan, Pak.
262
00:14:03,251 --> 00:14:04,566
Lalu apa?
263
00:14:04,861 --> 00:14:07,121
Tujuannya untuk menyelamatkan
planet ini.
264
00:14:07,543 --> 00:14:09,168
Baiklah. Tentu saja.
265
00:14:09,834 --> 00:14:12,387
Bagaimana kalian akan melakukannya?
266
00:14:12,418 --> 00:14:15,157
Dengan membangun laut besar di Afrika.
267
00:14:16,144 --> 00:14:17,637
Di Sahara.
268
00:14:18,231 --> 00:14:20,777
Di beberapa negara, dengan danau.
269
00:14:21,168 --> 00:14:22,793
Ini akan sangat besar.
270
00:14:22,834 --> 00:14:24,668
Baiklah.
271
00:14:27,545 --> 00:14:29,621
Bagaimana kau akan melakukannya?
272
00:14:29,652 --> 00:14:32,851
Dengan memompa air dari laut lain
atau menggali kanal?
273
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
Pemompaan.
274
00:14:34,359 --> 00:14:37,164
Kau benar.
Memompa adalah cara terbaik.
275
00:14:37,189 --> 00:14:38,539
Menurutmu begitu?
276
00:14:38,564 --> 00:14:39,606
Ya!
277
00:14:40,459 --> 00:14:45,748
Mengganti gurun dengan laut atau danau
bukanlah hal yang bodoh.
278
00:14:45,773 --> 00:14:48,441
Seharusnya sudah dilakukan
berabad-abad lalu, dengan memompa.
279
00:14:48,481 --> 00:14:51,544
Tapi bagian Afrika itu dulunya hijau.
280
00:14:51,569 --> 00:14:53,449
Ya, kau benar.
281
00:14:53,481 --> 00:14:56,511
Tapi aku tak ada saat itu.
282
00:14:56,543 --> 00:14:57,785
Itu hanya kekurangan air.
283
00:14:57,810 --> 00:15:01,613
Itu hanya butuh air, tapi..
284
00:15:02,481 --> 00:15:04,998
Kau akan butuh banyak air.
285
00:15:05,023 --> 00:15:08,097
Bisakah kau turunkan kami
agak lebih ke depan?
286
00:15:08,126 --> 00:15:10,652
Bagian hutan ini tidak bagus.
287
00:15:10,709 --> 00:15:12,623
Aku tahu, tapi itu tak masalah.
288
00:15:12,796 --> 00:15:13,921
Haruskah aku yang bayar?
289
00:15:13,946 --> 00:15:15,894
Tidak, Ayah yang akan bayar.
290
00:15:23,293 --> 00:15:24,918
Aku akan menurunkan kalian.
291
00:15:24,959 --> 00:15:26,662
Untuk pesta topeng?
292
00:15:26,689 --> 00:15:28,484
Ya, pesta kejutan!
293
00:15:28,509 --> 00:15:30,218
Baiklah, selamat malam.
294
00:15:30,251 --> 00:15:32,162
Selamat sore, Pak.
295
00:15:32,189 --> 00:15:34,616
- Haruskah aku menunggu?
- Tidak, pasti akan lama.
296
00:15:34,641 --> 00:15:38,511
Kabari aku soal pemompaannya!
Aku tahu banyak orang di sana.
297
00:15:38,543 --> 00:15:40,022
Baik, terima kasih.
298
00:15:40,064 --> 00:15:43,581
Seharusnya Ibu pakai sepatu lain.
Kau bisa beritahu Ibu sebelumnya.
299
00:15:43,606 --> 00:15:44,871
Aku tak diijinkan.
300
00:15:44,898 --> 00:15:47,504
- Boleh kami lepas penutup matanya?
- Sial!
301
00:15:47,689 --> 00:15:48,902
- Ayo.
- Baik.
302
00:15:52,209 --> 00:15:56,251
Astaga. Apa ini?
303
00:16:01,007 --> 00:16:04,578
Bisakah kami melepas penutup matanya?
304
00:16:04,603 --> 00:16:05,936
Tidak, jalan lagi.
305
00:16:09,209 --> 00:16:11,168
Sekarang kalian bisa melepasnya.
306
00:16:16,339 --> 00:16:17,579
Di mana kita?
307
00:16:17,604 --> 00:16:21,022
Peran apa yang akan
dimainkan oleh laut ini?
308
00:16:21,293 --> 00:16:22,923
Itu panjang untuk dijelaskan.
309
00:16:23,126 --> 00:16:25,934
Baik, tapi kau akan
memberitahu kami..
310
00:16:25,959 --> 00:16:27,584
Ya, setelah kita tiba di sana.
311
00:16:28,626 --> 00:16:30,668
Berapa banyak dari kalian
yang akan pergi?
312
00:16:31,126 --> 00:16:33,338
Setiap hari ada lebih banyak
dari kami.
313
00:16:33,363 --> 00:16:36,014
Sebagian datang dari
Spanyol, Norwegia...
314
00:16:36,043 --> 00:16:37,584
...bahkan Swedia.
315
00:16:38,168 --> 00:16:39,418
Mereka sedang dalam perjalanan.
316
00:16:39,443 --> 00:16:41,610
Baik, tapi bagaimana
jika para orang tua menolak?
317
00:16:42,084 --> 00:16:43,876
Kami akan tetap pergi.
318
00:16:45,084 --> 00:16:46,716
Kau akan pergi
sebagai penumpang gelap?
319
00:16:46,741 --> 00:16:48,178
Kami akan pergi.
320
00:16:52,376 --> 00:16:53,868
Ini dia.
321
00:17:13,892 --> 00:17:55,892
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
322
00:18:27,160 --> 00:18:28,464
Clotilde!
323
00:18:28,793 --> 00:18:31,085
- Hai.
- Halo, Bu, Pak. Kalian baik saja?
324
00:18:31,117 --> 00:18:33,263
- Ya dan kau?
- Baik, terima kasih.
325
00:18:33,293 --> 00:18:37,043
Kami sedang menyelesaikan maket kami.
Kalian menyukainya?
326
00:18:37,084 --> 00:18:38,376
Ya. Bagus sekali.
327
00:18:38,418 --> 00:18:39,876
- Kalian tahu?
- Besar sekali.
328
00:18:39,905 --> 00:18:42,511
Bisakah kau menjelaskan
bagaimana airnya masuk?
329
00:18:42,543 --> 00:18:44,410
Sebenarnya, air...
330
00:18:44,435 --> 00:18:48,918
...masuk dari sini, atau dari sana
dari Mediterania.
331
00:18:48,959 --> 00:18:50,168
Di mana kau berada.
332
00:18:50,209 --> 00:18:52,707
Entah dari sana, Laut Merah...
333
00:18:52,732 --> 00:18:54,357
...atau Atlantik di sana.
334
00:18:54,387 --> 00:18:57,268
Bahkan dengan cara ini,
melalui Kamerun.
335
00:18:57,293 --> 00:18:58,418
Baiklah.
336
00:18:58,443 --> 00:18:59,863
Bagaimana cara memasukkan airnya?
337
00:18:59,887 --> 00:19:01,597
Dipompa dari laut.
338
00:19:01,626 --> 00:19:02,834
Hal ini sangat sederhana.
339
00:19:02,878 --> 00:19:06,214
Kau butuh kanal, bendungan,
dan banyak pompa.
340
00:19:06,251 --> 00:19:08,189
- Tidak semudah itu.
- Kau memiliki pompanya?
341
00:19:08,214 --> 00:19:09,130
Ya!
342
00:19:09,160 --> 00:19:11,869
Kami menghubungi perusahaan.
Kami membandingkan perkiraannya.
343
00:19:12,293 --> 00:19:14,394
Perusahaan pompa Afrika?
344
00:19:14,419 --> 00:19:15,886
Bukan hanya orang Afrika.
345
00:19:15,922 --> 00:19:17,832
- Jerman.
- Amerika.
346
00:19:17,857 --> 00:19:19,726
Kami membuat mereka bersaing.
347
00:19:19,751 --> 00:19:21,668
Ini adalah proyek
yang sangat besar.
348
00:19:21,693 --> 00:19:25,018
Jadi, kita bicara soal ratusan juta.
349
00:19:25,043 --> 00:19:26,464
Tapi...
350
00:19:26,504 --> 00:19:28,797
...siapa yang akan membayar
untuk ini?
351
00:19:28,834 --> 00:19:30,746
Setiap negara akan membayar.
352
00:19:30,771 --> 00:19:33,089
Kita semua menghirup udara yang sama.
353
00:19:33,364 --> 00:19:35,925
- Kau tahu IMF.
- Ya.
354
00:19:35,959 --> 00:19:38,558
Mereka mendanai
pengembangan proyek seperti ini.
355
00:19:38,584 --> 00:19:40,207
Itulah tujuan mereka.
356
00:19:40,249 --> 00:19:41,791
Apakah ada yang menghubungi mereka?
357
00:19:41,816 --> 00:19:43,691
Sejak konsepsi proyek.
358
00:19:44,351 --> 00:19:45,476
Luar biasa!
359
00:19:45,501 --> 00:19:47,004
Lihat di Brasil?
360
00:19:47,054 --> 00:19:48,721
Mereka meratakan Amazon.
361
00:19:48,751 --> 00:19:50,347
Kami akan melakukan sebaliknya.
362
00:19:50,391 --> 00:19:54,300
Berbeda dengan Brasil, kami akan tutupi
setengah dari Afrika dengan hutan.
363
00:19:54,334 --> 00:19:56,667
Perdana Menteri Niger setuju.
364
00:19:56,709 --> 00:19:58,574
Idriss Déby juga, mulai hari ini.
365
00:19:58,599 --> 00:20:00,097
Siapa Idriss Deby?
366
00:20:00,122 --> 00:20:01,268
Presiden Chad.
367
00:20:01,293 --> 00:20:02,375
Ya.
368
00:20:03,626 --> 00:20:07,738
Jadi, sistem kami memberi kami
permukaan penguapan yang lebih besar.
369
00:20:07,763 --> 00:20:10,168
- Berarti lebih banyak hujan.
- Tepat.
370
00:20:10,209 --> 00:20:15,089
Di sekitar laut, kami akan
memiliki pabrik desalinasi.
371
00:20:15,418 --> 00:20:18,297
Siapa yang akan membangun pabriknya?
372
00:20:18,334 --> 00:20:20,293
Empat negara telah mengajukan penawaran.
373
00:20:20,334 --> 00:20:23,621
Kami dengar dari Tiongkok.
Mereka sangat tertarik.
374
00:20:23,668 --> 00:20:27,126
Apa yang akan kalian lakukan
dengan semua air tawar itu?
375
00:20:27,309 --> 00:20:28,768
Membuat sungai?
376
00:20:28,793 --> 00:20:31,209
Satu atau dua sungai,
tapi kebanyakan danau.
377
00:20:31,234 --> 00:20:34,276
Sungai-sungai akan mengalir
ke Niger di sini.
378
00:20:34,301 --> 00:20:35,809
Dan bahkan...
379
00:20:35,834 --> 00:20:38,043
...di Senegal, di sini. Lihat?
380
00:20:38,084 --> 00:20:39,376
Itu bisa berjalan sangat cepat.
381
00:20:39,409 --> 00:20:41,779
Ya, dua atau tiga tahun,
tidak lebih.
382
00:20:41,804 --> 00:20:44,179
Dan sungai-sungai akan
mengairi tanaman.
383
00:20:44,709 --> 00:20:47,737
Bayangkan saja akan ada hutan...
384
00:20:47,762 --> 00:20:50,332
...sawah, kebun sawit, rumput.
385
00:20:50,359 --> 00:20:52,484
Rawa, misalnya, seperti di sini.
386
00:20:52,509 --> 00:20:55,074
Air terjun, banyak buah akan tumbuh.
387
00:20:55,104 --> 00:20:58,354
Ya, hewan seperti monyet dan harimau.
388
00:20:58,637 --> 00:21:01,179
Belum lagi memancing!
389
00:21:01,209 --> 00:21:04,738
Kita bisa memiliki jutaan ikan,
makanan laut seperti udang.
390
00:21:04,942 --> 00:21:06,942
Cukup untuk memberi makan banyak orang.
391
00:21:07,386 --> 00:21:11,425
Dan pompa akan menurunkan
permukaan laut lainnya.
392
00:21:11,511 --> 00:21:13,011
Tidak banyak.
393
00:21:13,043 --> 00:21:14,251
Ya, banyak.
394
00:21:14,297 --> 00:21:17,047
Apa maksudmu?
Ini telah dipelajari.
395
00:21:17,072 --> 00:21:19,268
Permukaan laut akan berkurang
4 mm per tahun.
396
00:21:19,293 --> 00:21:22,376
Lebih dari sepuluh tahun,
yaitu 4 sentimeter. Tidak buruk.
397
00:21:22,418 --> 00:21:23,964
Polisi!
398
00:21:26,839 --> 00:21:28,297
Apa yang sedang terjadi?
399
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
Joseph, cepat kemari!
400
00:21:35,755 --> 00:21:40,293
- Polisi!
- Angkat tangan!
401
00:21:40,334 --> 00:21:41,918
Ada apa ini?
402
00:21:41,947 --> 00:21:43,772
- Apa kau bersenjata?
- Tidak.
403
00:21:43,797 --> 00:21:45,222
Kau membawa sesuatu, Bu?
404
00:21:45,251 --> 00:21:47,101
- Tidak.
- Tunjukkan padaku.
405
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
Aku tak memiliki apa apa.
406
00:21:48,505 --> 00:21:51,464
Tak ada apa-apa di dalamnya.
Kenapa semua orang berteriak?
407
00:21:51,501 --> 00:21:53,918
- Angkat tanganmu.
- Patuhi saja, Sayang.
408
00:21:53,959 --> 00:21:56,000
Mari kita tenangkan diri.
Aku ingin mengerti.
409
00:21:56,459 --> 00:21:57,709
Apa kalian yang membuat itu?
410
00:21:57,734 --> 00:21:59,558
Tidak, kami tak melakukan apa-apa.
411
00:21:59,584 --> 00:22:01,643
Tidak. Kami hanya mengunjungi.
412
00:22:01,668 --> 00:22:03,768
Kenapa kalian ada di hutan
bersama anak-anak?
413
00:22:03,793 --> 00:22:06,255
Kami tak melakukan kesalahan apapun!
414
00:22:06,280 --> 00:22:08,066
Apa kalian pengunjung tetap?
Sering ke sini?
415
00:22:08,091 --> 00:22:10,464
Sama sekali tidak.
416
00:22:10,501 --> 00:22:12,332
Apa itu?
Untuk memikat anak-anak?
417
00:22:12,357 --> 00:22:15,136
- Kami tidak memikat anak-anak.
- Tenang.
418
00:22:15,168 --> 00:22:17,800
Kami hanya datang untuk
melihat proyek anak-anak.
419
00:22:17,825 --> 00:22:20,004
- Proyek?
- Jaringan? Sekte?
420
00:22:20,030 --> 00:22:22,152
Tidak, itu hanya..
421
00:22:22,187 --> 00:22:25,269
Proyek mereka adalah proyek
untuk menyelamatkan planet ini.
422
00:22:26,047 --> 00:22:30,769
Ini dia. Ini aneh, tapi itu benar.
Proyek untuk selamatkan planet ini.
423
00:22:30,794 --> 00:22:32,044
Kau pikir aku bodoh?
424
00:22:32,084 --> 00:22:34,101
- Tidak.
- Tenang.
425
00:22:34,126 --> 00:22:36,018
- Aku tenang.
- Tidak.
426
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Tenang.
427
00:22:37,068 --> 00:22:38,101
Jelaskan pada mereka.
428
00:22:38,126 --> 00:22:39,496
Boleh aku menjelaskan?
429
00:22:39,539 --> 00:22:41,081
Turunkan tanganmu, jelaskan.
430
00:22:42,418 --> 00:22:44,934
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Di sana.
431
00:22:44,959 --> 00:22:46,605
Kami telah menangkap mereka.
432
00:22:46,641 --> 00:22:48,058
Jangan jauh-jauh.
433
00:22:48,089 --> 00:22:49,755
Lihat itu, lihat semuanya?
434
00:22:49,780 --> 00:22:51,418
Yang biru adalah Afrika.
435
00:22:51,876 --> 00:22:53,207
Itu Afrika?
436
00:22:53,232 --> 00:22:54,440
Kau melihatnya?
437
00:22:55,126 --> 00:22:56,668
Aku tak percaya itu.
438
00:22:57,876 --> 00:22:59,418
Jika itu adalah Afrika...
439
00:23:00,159 --> 00:23:02,713
- ...di sebelah kanan adalah Senegal.
- Tepat.
440
00:23:02,876 --> 00:23:04,313
Di atas sana Senegal...
441
00:23:04,338 --> 00:23:07,268
...dan di sini, anak-anak
menulis namanya.
442
00:23:07,293 --> 00:23:10,019
Di sini tertulis "Tunisia".
Ini Tunisia.
443
00:23:10,044 --> 00:23:11,933
- Di mana Aljazair?
- Di sini, Pak.
444
00:23:11,958 --> 00:23:13,808
Lihat, ini semua.
445
00:23:13,834 --> 00:23:14,751
Itulah Aljazair.
446
00:23:14,776 --> 00:23:17,300
- Batu putih?
- Aljir!
447
00:23:17,459 --> 00:23:18,793
Dan di belakangku..
448
00:23:18,834 --> 00:23:19,959
Jangan pergi terlalu jauh.
449
00:23:20,001 --> 00:23:22,472
- Tetaplah di sini.
- Aku hanya ingin menunjukkanmu.
450
00:23:22,501 --> 00:23:24,459
Berikut ini Mesir.
451
00:23:24,501 --> 00:23:26,105
Kairo, Sungai Nil.
452
00:23:26,137 --> 00:23:28,762
Kau tahu?
Ayo, ke kantor polisi.
453
00:23:28,793 --> 00:23:30,480
Pak, kami baru saja menjelaskan.
454
00:23:30,505 --> 00:23:33,255
Jangan berdebat! Orang dewasa
dengan anak di bawah umur di hutan!
455
00:23:33,293 --> 00:23:36,222
Kenapa ke Polsek?
Kami baru saja memberitahumu!
456
00:23:36,251 --> 00:23:37,238
Ikut.
457
00:23:37,263 --> 00:23:39,143
Temukan semua anak!
458
00:23:39,168 --> 00:23:41,668
Apakah kami terlihat seperti penjahat?
459
00:23:42,459 --> 00:23:45,334
Mereka sedang membangun laut
di Afrika, sumpah!
460
00:23:45,376 --> 00:23:46,957
Diamlah, pedofil!
461
00:23:47,001 --> 00:23:51,626
Jangan bicara seperti itu! Putra kami
yang bawa kami untuk melihat peta itu.
462
00:23:57,793 --> 00:23:59,251
Dia memandangi kita.
463
00:23:59,459 --> 00:24:01,584
Petugas itu memandangi kita.
464
00:24:02,751 --> 00:24:03,960
Dia mengawasi kita.
465
00:24:04,001 --> 00:24:05,960
Ya, tapi kenapa hanya kita?
466
00:24:06,449 --> 00:24:09,074
- Maksudnya?
- Dia hanya mengawasi kita.
467
00:24:10,418 --> 00:24:11,876
Apa yang terjadi?
468
00:24:11,922 --> 00:24:14,214
Petugas itu terus menatap kami.
469
00:24:15,584 --> 00:24:17,626
Dia menatapku juga.
470
00:24:17,668 --> 00:24:19,585
Dia hanya menatap kami berdua.
471
00:24:19,626 --> 00:24:22,085
Kedua gadis kulit hitam,
sungguh suatu kebetulan.
472
00:24:22,126 --> 00:24:24,393
Kau putih.
Kau tak akan diperlakukan begitu.
473
00:24:24,418 --> 00:24:26,644
Banyak anak kulit hitam terbunuh.
474
00:24:26,669 --> 00:24:28,044
Karena mereka Hitam?
475
00:24:28,084 --> 00:24:30,339
Apa yang kau pelajari di sekolah?
476
00:24:30,376 --> 00:24:34,613
Orang-orang demonstrasi di mana-mana,
untuk semua orang kulit hitam yang tewas.
477
00:24:34,638 --> 00:24:36,255
Tapi kenapa?
478
00:24:36,280 --> 00:24:38,824
Tak ada alasan.
Hanya karena mereka Hitam.
479
00:24:38,861 --> 00:24:41,559
Omong kosong apa ini yang
kau katakan padaku?
480
00:24:41,584 --> 00:24:44,933
Ini adalah proyek mereka
selama lebih dari setahun.
481
00:24:44,959 --> 00:24:47,043
Setahun?
Dan kalian tak tahu?
482
00:24:47,084 --> 00:24:49,209
- Tidak ada apa-apa.
- Sampai malam ini.
483
00:24:49,959 --> 00:24:51,418
Tunggu..
484
00:24:51,918 --> 00:24:54,043
Dan tak ada rahasia.
485
00:24:54,293 --> 00:24:57,324
Mereka telah diverifikasi
oleh Kementerian Luar Negeri. Sungguh.
486
00:24:57,611 --> 00:24:58,897
- Clotilde!
- Ya.
487
00:24:58,922 --> 00:25:00,755
Bisakah kau berikan berkasnya padaku?
488
00:25:00,785 --> 00:25:02,005
Kementerian Luar Negeri?
489
00:25:02,043 --> 00:25:03,460
Tunggu dan lihat.
490
00:25:03,501 --> 00:25:04,886
Ini dia.
491
00:25:04,922 --> 00:25:06,324
Lihat, Pak.
492
00:25:06,626 --> 00:25:08,047
Ini.
493
00:25:09,418 --> 00:25:12,084
Mereka mendirikan organisasi amal.
494
00:25:12,114 --> 00:25:15,530
Ini terdaftar secara resmi.
Perjalanan kelompok diperbolehkan.
495
00:25:15,751 --> 00:25:18,168
Diijinkan di Bois de Boulogne ?
496
00:25:18,209 --> 00:25:21,308
Sama sekali tidak. Kami dapat
melakukan perjalanan ke Afrika Tengah.
497
00:25:21,341 --> 00:25:23,019
Nigeria, Sudan.
498
00:25:23,044 --> 00:25:25,207
- Melalui LSM mereka.
- Tepat.
499
00:25:25,257 --> 00:25:28,613
Aku sudah memberitahumu dari awal.
Proyek mereka sangat besar.
500
00:25:29,997 --> 00:25:31,035
Quentin!
501
00:25:31,060 --> 00:25:32,199
Ya?
502
00:25:34,168 --> 00:25:35,769
Kapan Kementerian Luar Negeri dibuka?
503
00:25:35,794 --> 00:25:38,044
- Bidang apa?
- Kementerian.
504
00:25:38,429 --> 00:25:40,050
Apa yang kau pikirkan?
505
00:25:40,075 --> 00:25:41,439
Aku tertangkap!
506
00:25:41,464 --> 00:25:44,005
Tertangkap melakukan apa?
Coba pikirkan sesuatu!
507
00:25:44,043 --> 00:25:46,168
- Seperti apa?
- Seperti apa pun!
508
00:25:46,209 --> 00:25:48,464
Dia menjual lebih banyak.
Mengambil lebih banyak risiko.
509
00:25:48,501 --> 00:25:49,914
Tak ada yang memaksanya!
510
00:25:49,939 --> 00:25:53,689
Jika kau akan tertangkap, kenapa
menjual begitu banyak barang?
511
00:25:53,714 --> 00:25:56,672
Kalian bisa saja berhati-hati.
Setidaknya begitu.
512
00:25:56,709 --> 00:25:58,314
Orang dewasa tak diikutkan.
513
00:25:58,339 --> 00:25:59,755
Kini masalah semakin rumit.
514
00:25:59,780 --> 00:26:01,089
Kita kehilangan waktu.
515
00:26:01,126 --> 00:26:02,209
Dan polisi juga!
516
00:26:02,239 --> 00:26:04,925
Seolah aku yang rencanakan polisi?
Siapa yang tahu?
517
00:26:04,950 --> 00:26:07,339
- Kau bawa mereka!
- Apa kau gila?
518
00:26:07,376 --> 00:26:09,543
Kau gila karena
memberitahu orang tuamu!
519
00:26:09,568 --> 00:26:11,547
Bagaimana jika dia menulis artikel?
520
00:26:11,584 --> 00:26:13,751
Aku tahu ayahku.
Dia tak akan melakukannya!
521
00:26:13,793 --> 00:26:16,251
- Mereka merusak peta.
- Bukan masalah besar.
522
00:26:16,276 --> 00:26:19,880
Video peta aman.
Itu yang terpenting.
523
00:26:19,918 --> 00:26:22,043
Jadi, jangan bertengkar.
524
00:26:22,068 --> 00:26:23,768
- Aku memilih untuk mengeluarkanmu.
- Apa?
525
00:26:23,793 --> 00:26:25,189
Tidak mungkin.
526
00:26:25,214 --> 00:26:29,684
Swedia mengeluarkan dua anggota mereka
karena memposting di Instagram.
527
00:26:29,709 --> 00:26:31,170
Apa yang dia lakukan lebih buruk.
528
00:26:31,209 --> 00:26:32,998
Kau keluar, maaf.
529
00:26:33,043 --> 00:26:34,252
Apa kau sadar?
530
00:26:34,277 --> 00:26:39,005
Baik, silakan keluarkan aku. Tapi
beritahu yang lain, lalu voting.
531
00:26:39,501 --> 00:26:42,001
Tunggu, Joseph bilang dia tertangkap.
532
00:26:42,156 --> 00:26:45,345
Aku orang yang mengijinkan dia
membawa orang tuanya.
533
00:26:45,595 --> 00:26:47,130
Jadi, kami akan mengeluarkan kalian.
534
00:26:47,168 --> 00:26:48,293
- Apa?
- Ya.
535
00:26:48,322 --> 00:26:49,797
Tapi kalian membutuhkanku.
536
00:26:49,834 --> 00:26:53,834
Tidak, sebenarnya tidak. Mungkin
kau membiarkan perasaan menghalangi.
537
00:27:00,417 --> 00:27:02,875
Lihat bagaimana ibuku melindungi kita?
538
00:27:03,076 --> 00:27:04,696
Ya, itu benar.
539
00:27:04,721 --> 00:27:05,720
Dengar...
540
00:27:05,745 --> 00:27:08,880
...delegasi Afrika
bertemu dalam 10 hari.
541
00:27:08,959 --> 00:27:11,876
Kedutaan akan mendapatkan
surat-suratnya. Ini akan berjalan cepat.
542
00:27:12,216 --> 00:27:14,050
Percayalah,
semuanya baik-baik saja.
543
00:27:14,168 --> 00:27:16,907
- Delegasi Afrika bertemu dalam 10 hari?
- Ya.
544
00:27:20,964 --> 00:27:22,797
Aku telah memikirkannya.
545
00:27:23,834 --> 00:27:27,001
Bagaimana jika proyek mereka
benar-benar serius?
546
00:27:27,501 --> 00:27:30,959
Lakukan sesukamu, tapi aku tak akan
biarkan dia pergi sendirian.
547
00:27:30,989 --> 00:27:32,281
Aku akan ikut.
548
00:27:32,668 --> 00:27:34,709
Apa kau bercanda?
549
00:27:34,959 --> 00:27:37,839
- Kenapa?
- Tak bisakah kau lihat itu semua gila?
550
00:27:38,293 --> 00:27:39,876
Apa bagian gilanya?
551
00:27:39,918 --> 00:27:42,043
- Sisi mana?
- Sisi apa?
552
00:27:42,084 --> 00:27:46,584
Ahli geografi, fisikawan semuanya
mengatakan bahwa bencana sudah dekat.
553
00:27:46,709 --> 00:27:48,126
Apa mereka menipu kita?
554
00:27:48,168 --> 00:27:50,089
- Bohong?
- Kita tidak bisa tahu.
555
00:27:50,114 --> 00:27:52,226
Ya. Mereka tahu.
556
00:27:52,251 --> 00:27:55,183
Tugas mereka adalah untuk mengetahui,
untuk memberi kita informasi.
557
00:27:55,209 --> 00:27:56,918
Apa yang ingin kau lakukan?
558
00:27:56,943 --> 00:27:59,839
Pergi ke gurun dengan
sekop dan ember?
559
00:27:59,876 --> 00:28:01,668
Ingin menyelamatkan planet ini juga?
560
00:28:01,693 --> 00:28:04,285
Aku tak bisa berbuat banyak
untuk planet ini.
561
00:28:04,334 --> 00:28:06,504
Tapi aku bisa melakukan
sesuatu untuk anakku.
562
00:28:06,543 --> 00:28:08,472
Atau aku tidak akan
memaafkan diriku sendiri.
563
00:28:08,497 --> 00:28:12,122
Bumi tidak akan meledak.
Itu tidak akan mengering besok.
564
00:28:12,147 --> 00:28:15,309
Mungkin. Aku tidak bodoh.
Itu ada di seluruh berita.
565
00:28:15,334 --> 00:28:17,130
Ini modus.
566
00:28:17,751 --> 00:28:20,418
Kau percaya besok akan kiamat?
567
00:28:20,626 --> 00:28:22,667
Pokoknya mereka percaya.
568
00:28:22,959 --> 00:28:24,917
Mereka membela dunia mereka,
bukan dunia kita.
569
00:28:25,135 --> 00:28:26,635
Kau tak bisa mengerti.
570
00:28:33,709 --> 00:28:35,293
Mungkin kau cemburu?
571
00:28:36,910 --> 00:28:38,214
Pada siapa?
572
00:28:39,355 --> 00:28:40,797
Pada putra kita.
573
00:28:42,501 --> 00:28:44,005
Dengan keberaniannya.
574
00:28:46,429 --> 00:28:48,429
Saat aku pertama kali
bertemu denganmu...
575
00:28:48,751 --> 00:28:50,584
...kau juga punya ide.
576
00:28:52,084 --> 00:28:54,543
Tapi ide itu menghilang seiring waktu.
577
00:28:58,384 --> 00:28:59,714
Terima kasih.
578
00:29:00,876 --> 00:29:02,043
Lupakan saja.
579
00:29:02,418 --> 00:29:03,918
Mungkin itu biasa.
580
00:29:07,077 --> 00:29:09,244
- Kau baik-baik saja, Sayang?
- Lelah.
581
00:29:11,501 --> 00:29:13,209
Kemarilah dan duduklah.
582
00:29:17,959 --> 00:29:21,293
Sepertinya maketmu di hutan
sudah berakhir.
583
00:29:21,334 --> 00:29:22,918
Kami punya rencana cadangan.
584
00:29:23,725 --> 00:29:25,130
Apa?
585
00:29:25,168 --> 00:29:26,615
Itu rahasia.
586
00:29:27,626 --> 00:29:29,147
Di mana? Apa itu?
587
00:29:29,172 --> 00:29:31,755
Aku akan beritahu kalian
dalam beberapa hari. Itu sudah hilang.
588
00:29:32,690 --> 00:29:34,476
Apa yang hilang?
589
00:29:34,501 --> 00:29:37,085
Semuanya hilang. Aku tak bisa
bicara lebih banyak.
590
00:29:38,684 --> 00:29:40,726
Selain itu, apa kau ada PR?
591
00:29:40,751 --> 00:29:43,543
Jangan ganggu dia. Dia tahu
apa yang harus dia lakukan.
592
00:29:45,251 --> 00:29:46,501
Kau lapar?
593
00:29:46,526 --> 00:29:47,569
Tidak.
594
00:29:47,876 --> 00:29:49,293
Ingin tidur siang?
595
00:30:20,047 --> 00:30:21,255
Kau tahu?
596
00:30:21,876 --> 00:30:23,251
Soal apa?
597
00:30:24,001 --> 00:30:26,001
Joseph dan Clotilde.
598
00:30:28,001 --> 00:30:29,042
Apa?
599
00:30:29,084 --> 00:30:30,792
Mereka telah bercinta.
600
00:30:32,918 --> 00:30:34,834
Apa yang kau bicarakan?
601
00:30:34,876 --> 00:30:36,962
Clotilde memberitahuku.
602
00:30:40,084 --> 00:30:42,459
Kau gila? Dia jauh lebih tua.
603
00:30:43,075 --> 00:30:44,909
Lalu? Mungkin lebih baik.
604
00:30:48,543 --> 00:30:50,918
Sial, Clotilde!
605
00:30:52,001 --> 00:30:54,918
Keinginan seorang wanita
selalu mengejutkan pria lain.
606
00:30:54,959 --> 00:30:56,851
Joseph masih kecil.
607
00:30:56,876 --> 00:30:58,318
Kini dia sudah besar.
608
00:31:05,588 --> 00:31:07,546
Kenapa ada enam piring?
609
00:31:08,422 --> 00:31:09,964
Untuk Audrey dan Jerome.
610
00:31:10,668 --> 00:31:12,835
- Ada apa dengan mereka?
- Kau lupa!
611
00:31:13,293 --> 00:31:15,358
Sial. Aku mengundang mereka
untuk makan siang.
612
00:31:22,584 --> 00:31:24,793
Aku tak percaya dengan apa
yang kau katakan padaku.
613
00:31:25,035 --> 00:31:26,672
Tentang Joseph?
614
00:31:26,959 --> 00:31:28,126
Lalu?
615
00:31:28,168 --> 00:31:29,751
Itu membuatku merasa tua.
616
00:31:32,336 --> 00:31:34,003
Ingin menggantikan posisinya?
617
00:31:36,084 --> 00:31:38,293
- Hai.
- Halo!
618
00:31:38,797 --> 00:31:40,130
Masuk.
619
00:31:41,179 --> 00:31:42,679
- Tidak terlalu dini?
- Tidak.
620
00:31:43,251 --> 00:31:44,584
Lihat dirimu!
621
00:31:45,709 --> 00:31:46,964
Tampak hebat.
622
00:31:46,998 --> 00:31:48,905
Kau bawa anggur?
623
00:31:50,584 --> 00:31:51,793
Astaga!
624
00:31:51,918 --> 00:31:53,672
Lihat itu?
625
00:31:53,709 --> 00:31:54,920
Kau sudah besar.
626
00:31:54,945 --> 00:31:57,005
- Lihat?
- Ini berjalan begitu cepat.
627
00:31:58,543 --> 00:32:00,209
Indah sekali!
628
00:32:00,428 --> 00:32:01,553
Terima kasih!
629
00:32:02,168 --> 00:32:04,342
- Orang tuaku tahu.
- Benarkah?
630
00:32:04,876 --> 00:32:06,251
Orang tuaku tidak.
631
00:32:07,768 --> 00:32:09,684
Ada periode.
632
00:32:09,709 --> 00:32:11,326
Abad Pertengahan sangat bagus.
633
00:32:11,351 --> 00:32:13,809
"Manusia hanya mengajukan
pertanyaan yang bisa dijawabnya."
634
00:32:13,987 --> 00:32:15,445
Guru filsafatku.
635
00:32:15,668 --> 00:32:17,501
Jangan pernah melupakannya, Anak-anak.
636
00:32:17,793 --> 00:32:21,626
Kau tak keberatan
serangga terus menghilang?
637
00:32:21,668 --> 00:32:26,501
Serangga. Kita selalu
berusaha menyingkirkan serangga.
638
00:32:26,543 --> 00:32:29,209
Kenapa meratapi nyamuk dan kutu?
639
00:32:29,249 --> 00:32:31,623
Maaf, tapi kubaca...
640
00:32:31,668 --> 00:32:34,178
...jika lebah menghilang,
itu hal yang serius.
641
00:32:34,209 --> 00:32:36,717
Ini semua tentang kepentingan finansial.
642
00:32:36,749 --> 00:32:37,967
Benarkah?
643
00:32:37,999 --> 00:32:40,849
- Kepentingan apa?
- Produk baru keluar.
644
00:32:40,874 --> 00:32:42,701
Liberalisme adalah bisnis.
645
00:32:42,749 --> 00:32:45,467
- Semua orang mencari keuntungan.
- Benar.
646
00:32:45,499 --> 00:32:47,332
Bahkan pada pemanasan global.
647
00:32:47,793 --> 00:32:50,918
Sejujurnya, jika kau melihat
hal-hal secara langsung.
648
00:32:50,959 --> 00:32:53,748
Lihatlah anak-anak kita!
Hidup tidak pernah begitu baik.
649
00:32:53,790 --> 00:32:57,178
Kita dirawat dengan lebih baik,
lebih terinformasi, terlindungi.
650
00:32:57,203 --> 00:32:59,233
Bahkan kemiskinan semakin berkurang.
651
00:32:59,540 --> 00:33:01,351
Baik. Tapi tidak di semua tempat.
652
00:33:01,376 --> 00:33:03,765
Gletser bukan prioritas.
653
00:33:03,790 --> 00:33:06,264
Mereka meleleh di musim panas,
membeku di musim dingin.
654
00:33:06,290 --> 00:33:08,309
- Ini adalah krisis.
- Tepat.
655
00:33:08,334 --> 00:33:10,506
- Guru filsafatmu benar.
- Ya.
656
00:33:10,540 --> 00:33:13,319
Kemanusiaan selalu berhasil.
657
00:33:13,415 --> 00:33:17,268
Bagaimana kau jelaskan semua pembicaraan
soal krisis dan kelangsungan hidup...
658
00:33:17,293 --> 00:33:20,099
...di media, di TV?
Radio, di mana-mana.
659
00:33:20,126 --> 00:33:22,709
Cakupan konstan tak sama
dengan kebenaran.
660
00:33:22,749 --> 00:33:25,640
Media berkembang di atasnya.
Bagi mereka, itu adalah anugerah.
661
00:33:25,668 --> 00:33:27,459
Mereka menyukai kepanikan dunia.
662
00:33:27,499 --> 00:33:31,518
Sangat naif untuk berpikir semua orang
selalu mengatakan yang sebenarnya.
663
00:33:31,543 --> 00:33:33,459
Maaf, aku tidak naif.
664
00:33:33,501 --> 00:33:36,272
Wartawan yang menciptakan
kepanikan...
665
00:33:36,307 --> 00:33:38,537
...dan mengambil untung darinya,
menjijikkan.
666
00:33:38,562 --> 00:33:40,707
- Mereka menakuti anak-anak kita.
- Aku setuju.
667
00:33:40,751 --> 00:33:42,334
Boleh aku berkata sesuatu?
668
00:33:42,751 --> 00:33:43,920
Tentu.
669
00:33:44,073 --> 00:33:46,781
Kalian terus bicara, tapi ada solusi.
670
00:33:46,941 --> 00:33:48,272
Benarkah?
671
00:33:48,459 --> 00:33:49,772
Apa?
672
00:33:50,249 --> 00:33:51,790
Bumi kelebihan penduduk.
673
00:33:52,082 --> 00:33:53,889
Tergantung di bumi mana.
674
00:33:54,043 --> 00:33:55,165
Lalu?
675
00:33:55,249 --> 00:33:57,165
Aku punya solusi.
676
00:33:58,957 --> 00:34:00,957
Hilangkan setiap orang dewasa lainnya.
677
00:34:07,290 --> 00:34:09,874
- Bagaimana cara melakukannya?
- Lotre.
678
00:34:11,043 --> 00:34:12,139
Begitu.
679
00:34:12,665 --> 00:34:13,790
Bagaimana caranya?
680
00:34:14,126 --> 00:34:15,434
Tanpa rasa sakit.
681
00:34:15,459 --> 00:34:17,622
Ada metode untuk
membunuh tanpa rasa sakit.
682
00:34:17,668 --> 00:34:20,667
Lucille, apa kau sadar dengan
apa yang kau katakan?
683
00:34:20,876 --> 00:34:23,014
Apakah ini idemu?
684
00:34:23,293 --> 00:34:25,079
Tidak, kita semua membahasnya.
685
00:34:25,876 --> 00:34:26,992
Bagus.
686
00:34:27,540 --> 00:34:30,165
Apa kau tahu berapa banyak
orang dewasa yang harus dibunuh?
687
00:34:30,415 --> 00:34:32,082
Ya, dua sampai tiga miliar.
688
00:34:32,209 --> 00:34:34,905
Dengan empat miliar, kelangsungan hidup
sangat mungkin.
689
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Siapa yang menyampaikan hal itu?
690
00:34:37,207 --> 00:34:38,694
Para ahli kami.
691
00:34:38,918 --> 00:34:41,293
Kalian memiliki ahli?
692
00:34:41,751 --> 00:34:43,043
Ya.
693
00:34:43,274 --> 00:34:45,892
Kalian akan mulai dengan
yang terlemah, yang tertua?
694
00:34:45,918 --> 00:34:47,459
Tidak.
695
00:34:47,499 --> 00:34:49,957
Orang tua akan mati
tanpa memiliki anak.
696
00:34:50,124 --> 00:34:52,374
Orang dewasa adalah bahayanya,
orang dewasa muda.
697
00:34:52,540 --> 00:34:54,582
Bagus, Anak-anak. Proyek yang bagus.
698
00:34:54,834 --> 00:34:57,540
Audrey, berlianmu.
699
00:34:58,749 --> 00:34:59,832
Astaga, tidak!
700
00:35:00,668 --> 00:35:03,043
- Kau tak memilikinya?
- Tidak, lihat.
701
00:35:03,925 --> 00:35:05,255
Kau tidak memilikinya?
702
00:35:05,280 --> 00:35:07,957
Tidak, yang kumiliki hanya wadahnya.
Ini aneh.
703
00:35:10,348 --> 00:35:11,515
Apa sebelumnya ada?
704
00:35:11,540 --> 00:35:13,224
Aku memakainya tanpa berpikir.
705
00:35:13,256 --> 00:35:15,006
Aku tak periksa berliannya.
706
00:35:15,043 --> 00:35:17,155
Tak mungkin jatuh begitu saja.
707
00:35:17,643 --> 00:35:20,184
Terima kasih. Aku tahu tak mungkin
berliannya jatuh begitu saja.
708
00:35:20,209 --> 00:35:21,849
Kau memakainya pagi ini?
709
00:35:21,874 --> 00:35:23,457
Aku tidak tahu!
710
00:35:24,001 --> 00:35:26,989
Aku tak memeriksanya, aku hanya
memakainya! Hentikan itu!
711
00:35:27,014 --> 00:35:28,248
Jangan berteriak.
712
00:35:28,290 --> 00:35:31,226
Aku memakainya di Ghislain and Manon's
pada hari Kamis.
713
00:35:31,251 --> 00:35:32,412
Kita pergi..
714
00:35:32,459 --> 00:35:33,483
Halo?
715
00:35:33,876 --> 00:35:35,501
Bisa nyalakan beritanya?
716
00:35:36,084 --> 00:35:37,417
Nyalakan beritanya.
717
00:35:37,459 --> 00:35:38,501
Ada apa?
718
00:35:38,543 --> 00:35:39,710
Akan kuhubungi lagi nanti?
719
00:35:39,749 --> 00:35:41,116
- Siapa?
- Christelle.
720
00:35:41,165 --> 00:35:43,224
- Ada apa?
- Aku akan hubungi kau lagi.
721
00:35:43,249 --> 00:35:46,724
Semua mobil berbahan bakar gas
di seluruh Prancis...
722
00:35:46,749 --> 00:35:49,849
...harus mematikan mesin mereka
setidaknya selama satu jam.
723
00:35:49,874 --> 00:35:52,082
Berikut ulangan berita utama hari ini.
724
00:35:52,126 --> 00:35:55,501
Peringatan polusi
untuk partikel ultrafine.
725
00:35:55,540 --> 00:35:58,207
- Partikel sangat halus?
- Yang paling berbahaya.
726
00:35:58,232 --> 00:36:00,017
Partikel apa?
727
00:36:00,043 --> 00:36:02,224
...masker di apotek Anda.
728
00:36:02,249 --> 00:36:04,624
Para lansia disarankan untuk
tetap berada di dalam rumah.
729
00:36:04,649 --> 00:36:06,582
Pedoman lain yang harus dipatuhi.
730
00:36:06,607 --> 00:36:09,082
Matikan semua peralatan listrik.
731
00:36:09,126 --> 00:36:13,393
Jangan merokok, jangan lari, tak ada
gerakan tiba-tiba, tetap tenang.
732
00:36:13,418 --> 00:36:18,709
Anda akan diberitahu ketika ini selesai.
Mungkin dalam beberapa jam.
733
00:36:18,751 --> 00:36:21,126
Kami tentu saja akan terus menyiarkan.
734
00:36:21,165 --> 00:36:24,082
Kami akan segera bicara
dengan para ahli medis.
735
00:36:24,126 --> 00:36:26,224
Jangan buka, jangan bodoh!
736
00:36:26,251 --> 00:36:28,599
- Hentikan!
- Apa yang kau lakukan?
737
00:36:28,624 --> 00:36:30,040
- Apa yang kalian lakukan?
- Hentikan!
738
00:36:30,084 --> 00:36:31,976
- Tutup!
- Lucille, hentikan!
739
00:36:32,001 --> 00:36:34,376
Jendela! Betapa bodohnya!
740
00:36:46,874 --> 00:36:49,946
Tutup jendelanya, Jerome.
741
00:36:50,543 --> 00:36:54,168
Aku ketakutan!
Kupikir ini hanya terjadi di Bangkok.
742
00:36:54,209 --> 00:36:56,626
- Aneh!
- Dan aku hamil.
743
00:36:56,918 --> 00:36:58,251
Jerome, aku hamil.
744
00:36:58,293 --> 00:36:59,709
- Lalu?
- Ayo, pergi.
745
00:36:59,751 --> 00:37:01,765
- Ada apa?
- Ayo, pergi.
746
00:37:01,790 --> 00:37:03,515
- Ingin pulang?
- Ya, sekarang.
747
00:37:03,540 --> 00:37:04,665
Aku ketakutan.
748
00:37:04,709 --> 00:37:06,168
Mau minum, Audrey?
749
00:37:06,790 --> 00:37:08,124
Sial!
750
00:37:09,084 --> 00:37:10,626
Hubungi dr. Onodi.
751
00:37:11,626 --> 00:37:15,571
Hubungi dokter!
Panggil dia, aku hamil.
752
00:37:16,479 --> 00:37:18,726
Tolong, panggilkan Onodi.
753
00:37:18,751 --> 00:37:21,306
Kenapa mereka menyalakan peringatan?
754
00:37:21,332 --> 00:37:23,309
Ayah, bolehkah aku menginap di sini?
755
00:37:23,334 --> 00:37:24,459
Baik-baik saja.
756
00:37:24,499 --> 00:37:25,798
Kau yakin?
757
00:37:27,415 --> 00:37:28,790
Kau baik sekali.
758
00:37:28,815 --> 00:37:31,849
Cari masker dari apotek
bernama KN95.
759
00:37:31,874 --> 00:37:33,557
Maka kita akan baik-baik saja.
760
00:37:33,582 --> 00:37:35,207
Kalian tak ingin tinggal?
761
00:37:35,251 --> 00:37:37,515
Tidak, kami akan pergi.
Tidak apa-apa.
762
00:37:37,540 --> 00:37:40,034
Ini bukan kiamat.
Ini bukan apa-apa.
763
00:37:40,082 --> 00:37:41,503
Untuk di jalan.
764
00:37:42,293 --> 00:37:44,126
Terima kasih banyak.
765
00:37:44,168 --> 00:37:46,089
- Ayo, cepat!
- Aku datang.
766
00:37:46,126 --> 00:37:47,626
Lain kali, kami ke tempatmu.
767
00:37:47,668 --> 00:37:50,184
Ya, jika kita masih hidup.
768
00:37:50,707 --> 00:37:51,874
Sampai jumpa.
769
00:37:53,082 --> 00:37:55,124
Joseph, Lucille, coba lihat ini.
770
00:37:57,290 --> 00:37:58,691
Ada apa?
771
00:38:02,374 --> 00:38:04,124
Jangan permainkan kami
demi orang bodoh.
772
00:38:06,374 --> 00:38:08,678
Kau menjual berliannya?
773
00:38:09,624 --> 00:38:11,624
- Itu palsu.
- Lalu?
774
00:38:11,915 --> 00:38:13,514
Hadiah dari ayahmu?
775
00:38:13,539 --> 00:38:14,694
Ya.
776
00:38:15,566 --> 00:38:17,566
Untuk ulang tahun pernikahan mereka.
777
00:38:17,811 --> 00:38:19,084
Astaga!
778
00:38:19,126 --> 00:38:20,209
Ayolah!
779
00:38:20,543 --> 00:38:22,959
Asli atau palsu, apa bedanya?
780
00:38:24,165 --> 00:38:25,624
Ayo, ke kamarku.
781
00:38:26,665 --> 00:38:27,905
Joseph.
782
00:38:29,040 --> 00:38:30,311
Kemarilah.
783
00:38:33,163 --> 00:38:34,559
Hati-hati dengan dia.
784
00:38:34,584 --> 00:38:35,601
Tentu.
785
00:38:35,626 --> 00:38:36,928
- Ya?
- Ya.
786
00:38:36,959 --> 00:38:38,842
- Berjanjilah pada Ibu.
- Ya!
787
00:38:45,624 --> 00:38:46,807
Bagus.
788
00:38:46,832 --> 00:38:48,499
Sebuah laut di Sahara.
789
00:38:50,415 --> 00:38:53,285
Lalu anak-anak akan melakukan genosida.
790
00:38:53,332 --> 00:38:55,101
Kita tak bisa bernapas di Paris.
791
00:38:55,126 --> 00:38:57,066
Itu akan lebih baik daripada di sini.
792
00:38:59,043 --> 00:39:02,307
Lebih baik dari sini?
Maksudmu, denganku?
793
00:39:02,332 --> 00:39:04,290
Silakan berpikir sesukamu.
794
00:39:05,665 --> 00:39:07,915
Tapi kau bisa pertahankan
teman-temanmu.
795
00:39:18,707 --> 00:39:20,415
Semua ini tak membuatmu takut?
796
00:39:21,476 --> 00:39:22,893
Ya, sedikit.
797
00:39:22,918 --> 00:39:25,803
Menurutmu,
Joseph bisa melenyapkan kita?
798
00:39:26,584 --> 00:39:28,417
Mereka bilang dengan lotere.
799
00:39:28,904 --> 00:39:31,670
Ya.
Mungkin kita bisa bernegosiasi?
800
00:39:32,043 --> 00:39:33,272
Mungkin.
801
00:39:33,790 --> 00:39:34,974
Kau mau ke mana?
802
00:39:34,999 --> 00:39:36,889
- Cari udara segar.
- Bagus.
803
00:39:36,915 --> 00:39:38,290
Hari yang sempurna untuk itu.
804
00:39:45,358 --> 00:39:47,069
Sayang?
805
00:39:47,540 --> 00:39:48,616
Apa?
806
00:39:48,641 --> 00:39:50,432
Kau tak harus kembali.
807
00:39:51,709 --> 00:39:55,623
Baiklah. Kurasa
kau tak mencintaiku lagi.
808
00:40:11,457 --> 00:40:14,751
Nubuat Yehezkiel terpenuhi,
lihatlah tanda-tandanya!
809
00:40:15,543 --> 00:40:18,168
Langit akan terbuka. Dia akan turun.
810
00:40:18,957 --> 00:40:22,332
Tuhan akan berada di atas kuda apinya.
811
00:40:22,957 --> 00:40:26,165
Dan kita akan dihakimi
berdasarkan perbuatan kita.
812
00:40:26,707 --> 00:40:31,290
Beberapa euro dapat
menyelamatkan Anda dari api abadi!
813
00:40:31,793 --> 00:40:35,557
Kenapa? Karena Yang Maha Kuasa,
meskipun marah...
814
00:40:35,582 --> 00:40:38,993
...dapat mendeteksi jiwa-jiwa dermawan.
815
00:40:42,707 --> 00:40:43,957
Bagaimana rasanya?
816
00:40:44,626 --> 00:40:45,819
Apa?
817
00:40:46,374 --> 00:40:47,874
Dengan Clotilde.
818
00:40:52,957 --> 00:40:54,207
Tapi..
819
00:40:56,749 --> 00:40:58,459
Siapa yang memberitahumu?
820
00:40:58,999 --> 00:41:00,040
Dia.
821
00:41:00,457 --> 00:41:02,194
Dia menelepon setelah kejadian itu.
822
00:41:03,584 --> 00:41:04,667
Bagaimana rasanya?
823
00:41:05,957 --> 00:41:06,999
Biasa saja.
824
00:41:07,582 --> 00:41:11,655
Ingat kau bilang kita yang akan
pertama kali melakukannya?
825
00:41:16,707 --> 00:41:17,975
Kau lupa?
826
00:41:20,374 --> 00:41:23,332
Lucille, kau terlalu kecil.
Hal ini normal.
827
00:41:24,082 --> 00:41:26,639
Aku tak kecil.
Kita terpaut lima bulan.
828
00:41:33,457 --> 00:41:37,207
Kau tahu, di sekolah banyak anak laki
yang jatuh cinta padaku.
829
00:41:39,165 --> 00:41:41,749
Sudah pasti.
Kau tak akan kesulitan menemukannya.
830
00:41:44,540 --> 00:41:46,290
Ya, tapi...
831
00:41:47,374 --> 00:41:48,977
...kaulah yang kucintai.
832
00:41:53,999 --> 00:41:55,165
Maafkan aku.
833
00:42:03,165 --> 00:42:04,774
Apa yang kau lakukan?
834
00:42:06,124 --> 00:42:07,556
Bukan urusanmu.
835
00:42:10,251 --> 00:42:13,774
Kau tahu, semua orang
dapat memiliki Clotilde.
836
00:42:15,207 --> 00:42:16,790
Kau jahat.
837
00:42:23,707 --> 00:42:27,874
Tak ada waktu untuk cemburu. Kau tahu
kita semua mungkin akan segera mati.
838
00:42:29,898 --> 00:42:59,898
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
839
00:43:23,501 --> 00:43:25,474
Kenapa kau tidak mau
menghubungiku kembali?
840
00:43:25,499 --> 00:43:27,790
Aku terus menelepon,
aku khawatir.
841
00:43:28,043 --> 00:43:29,491
Hubungi aku kembali.
842
00:44:30,115 --> 00:44:32,251
Aku masih bisa mengubah surat wasiatku.
843
00:44:32,293 --> 00:44:33,876
Aku akan memberimu segalanya.
844
00:44:33,915 --> 00:44:36,095
Kami tak peduli dengan uangmu.
845
00:44:36,126 --> 00:44:37,460
Pokoknya aku menjual semuanya.
846
00:44:37,543 --> 00:44:41,142
Baik, sekarang letakkan itu.
Itu bukan untuk anak-anak.
847
00:44:43,918 --> 00:44:46,434
Kau menembak kakiku,
psikopat!
848
00:44:46,459 --> 00:44:47,793
Lanjutkan, aku tak bisa.
849
00:44:52,707 --> 00:44:54,556
Apa yang akan Ibu katakan?
850
00:44:54,582 --> 00:44:55,707
Apa yang akan dia katakan?
851
00:44:56,332 --> 00:44:57,582
Astaga.
852
00:45:00,165 --> 00:45:01,532
Minta cognac lagi.
853
00:45:03,124 --> 00:45:05,165
Kau tak mengemudi saat pulang?
854
00:45:05,790 --> 00:45:07,704
Tidak, aku tak akan pulang.
855
00:45:09,374 --> 00:45:10,999
Ada masalah dengan
wanita tua itu?
856
00:45:11,374 --> 00:45:12,457
Ya.
857
00:45:12,790 --> 00:45:15,207
Pada akhirnya,
yang terbaik adalah diam.
858
00:45:15,543 --> 00:45:18,543
Sepanjang hari aku mendengarkan
omong kosong pelanggan.
859
00:45:18,709 --> 00:45:21,168
Jadi di ranjang saat malam hari,
diamlah.
860
00:45:21,207 --> 00:45:24,040
- Kau punya kamar di sini?
- Tak ada kamar di sini.
861
00:45:24,249 --> 00:45:25,624
Baiklah.
862
00:45:26,249 --> 00:45:27,332
Sial.
863
00:45:28,615 --> 00:45:33,441
Gurun semakin bertambah luas
dari hari ke hari di seluruh dunia.
864
00:45:33,915 --> 00:45:35,707
Aku bisa melihatnya di sini.
865
00:45:36,543 --> 00:45:38,152
Semakin sedikit pelanggan.
866
00:45:42,543 --> 00:45:44,196
Halo.
867
00:45:44,433 --> 00:45:45,683
Apa yang kalian cari?
868
00:45:45,708 --> 00:45:46,899
Ayahku.
869
00:45:48,167 --> 00:45:49,542
Sayang..
870
00:45:49,584 --> 00:45:52,724
Ayah sungguh harus ikut.
Ibu khawatir.
871
00:45:52,749 --> 00:45:54,976
Bagaimana kau tahu
Ayah ada di sini?
872
00:45:55,001 --> 00:45:57,001
Dari GPS ponsel Ayah.
873
00:45:57,624 --> 00:45:58,915
Bagaimanapun...
874
00:46:00,438 --> 00:46:02,930
- ...dia cantik.
- Hentikanlah!
875
00:46:02,959 --> 00:46:04,668
- Dia menarik!
- Ayah menjengkelkan.
876
00:46:04,704 --> 00:46:06,663
Ayah tak boleh bilang dia cantik?
877
00:46:07,168 --> 00:46:09,168
- Maaf.
- Jangan khawatirkan itu.
878
00:46:09,374 --> 00:46:11,890
Apa kau keberatan mendengar
kau dibilang cantik?
879
00:46:11,915 --> 00:46:13,582
Tidak.
880
00:46:14,249 --> 00:46:17,040
Hanya saja Joseph khawatir, jadi...
881
00:46:17,334 --> 00:46:18,834
...kita sebaiknya pergi sekarang.
882
00:46:18,874 --> 00:46:21,540
Tidak, ini agak memalukan.
883
00:46:21,584 --> 00:46:23,101
Kumohon, ikutlah.
884
00:46:23,126 --> 00:46:27,224
Aku akan ikut. Kau lebih baik di rumah
dari pada di bangku taman.
885
00:46:27,249 --> 00:46:29,446
- Ayo!
- Pergilah.
886
00:46:29,471 --> 00:46:30,637
Baiklah.
887
00:46:30,948 --> 00:46:33,698
Dia bilang, pergilah.
888
00:46:33,723 --> 00:46:36,059
- Cepat!
- Kau sudah sangat besar.
889
00:46:36,084 --> 00:46:37,845
Ayah, cepat!
890
00:46:39,207 --> 00:46:40,876
Jangan berisik.
891
00:46:49,582 --> 00:46:51,874
Jo, aku akan pulang,
ini sudah larut.
892
00:46:52,082 --> 00:46:53,599
- Kau akan pulang?
- Ya.
893
00:46:53,624 --> 00:46:55,624
- Tidak ingin menginap?
- Tidak.
894
00:46:55,668 --> 00:46:57,290
Tidak, sungguh.
Ini sudah larut.
895
00:46:57,332 --> 00:46:58,899
- Bisakah kita bicara?
- Ya.
896
00:47:05,277 --> 00:47:07,207
Kau yakin tak mau menginap?
897
00:47:07,626 --> 00:47:09,376
Ya. Aku lebih memilih pulang.
898
00:47:09,415 --> 00:47:12,624
Di luar gelap, ada orang,
menginaplah di sini.
899
00:47:12,672 --> 00:47:14,339
Jangan khawatir.
900
00:47:14,915 --> 00:47:16,249
Aku ingin bilang...
901
00:47:18,001 --> 00:47:22,222
...tentang kita, kita melakukannya
sekali dan itu menyenangkan.
902
00:47:23,707 --> 00:47:25,915
Aku lebih suka kita tetap seperti ini.
903
00:47:26,126 --> 00:47:27,918
Tetap biasa saja di antara kita.
904
00:47:29,855 --> 00:47:31,584
Kita akan tetap berteman.
905
00:47:33,624 --> 00:47:35,518
Kau tak apa-apa?
Kau mengerti?
906
00:47:35,543 --> 00:47:36,754
Ya!
907
00:47:37,874 --> 00:47:39,230
Aku sayang kau.
908
00:47:41,457 --> 00:47:42,793
Kita akan bicara.
909
00:47:44,001 --> 00:47:45,418
Ayah, aku akan tidur.
910
00:47:46,207 --> 00:47:47,441
Malam, Jo.
911
00:47:47,874 --> 00:47:49,224
Malam, Pak.
912
00:47:49,249 --> 00:47:50,915
Tunggu.
913
00:47:53,999 --> 00:47:57,124
Apa kau benar-benar bercinta
dengan Jojo?
914
00:47:57,332 --> 00:47:58,582
Ya, baiklah.
915
00:47:59,332 --> 00:48:01,972
Dia pikir begitu.Ya.
916
00:48:02,415 --> 00:48:03,974
Semoga selamat sampai di rumah.
917
00:48:03,999 --> 00:48:05,915
- Selamat malam, Pak.
- Sampai jumpa.
918
00:48:25,415 --> 00:48:26,790
Ini, minumlah.
919
00:48:42,207 --> 00:48:43,269
Terima kasih.
920
00:48:49,499 --> 00:48:51,707
Sesuatu tak pernah berhenti
membuatku takjub.
921
00:48:52,790 --> 00:48:54,165
Apa itu?
922
00:48:55,207 --> 00:48:57,040
Aku akan tulus.
923
00:48:58,800 --> 00:49:00,207
Aku siap.
924
00:49:00,957 --> 00:49:02,332
Ini adalah fakta...
925
00:49:03,874 --> 00:49:05,790
...memberi pria sepertimu...
926
00:49:09,082 --> 00:49:10,457
...obsesimu...
927
00:49:13,376 --> 00:49:14,960
...kompromi-mu...
928
00:49:16,374 --> 00:49:17,790
...kurangnya empatimu.
929
00:49:22,834 --> 00:49:25,209
Terkadang pikiran sempitmu...
930
00:49:27,108 --> 00:49:28,524
...keegoisanmu...
931
00:49:33,918 --> 00:49:35,710
...kepercayaan dirimu yang buta..
932
00:49:40,665 --> 00:49:42,749
Masih ada keluhan lain di dadamu?
933
00:49:43,749 --> 00:49:44,905
Ya.
934
00:49:47,040 --> 00:49:48,655
Tapi aku akan berhenti di situ.
935
00:49:51,874 --> 00:49:54,249
Jadi, apa yang tak pernah berhenti
membuatmu takjub?
936
00:49:57,293 --> 00:49:59,108
Bahwa aku masih mencintaimu.
937
00:50:14,519 --> 00:50:16,811
Kau bukan satu-satunya yang kagum.
938
00:50:27,499 --> 00:50:28,999
Aku mau tidur.
939
00:50:30,250 --> 00:50:31,914
Kau mau ikut?
940
00:50:40,751 --> 00:50:41,959
Kau tak apa-apa?
941
00:50:41,984 --> 00:50:44,238
- Apa yang kau lakukan?
- Lihat.
942
00:50:44,270 --> 00:50:47,895
Kantong sampah warna berbeda,
lebih mudah untuk didaur ulang.
943
00:50:48,687 --> 00:50:51,228
Aku juga beli bohlam hemat energi.
944
00:50:51,770 --> 00:50:53,020
Itu bagus, 'kan?
945
00:50:53,959 --> 00:50:55,334
Bukan begitu?
946
00:51:00,293 --> 00:51:02,446
Semua ini salah.
947
00:51:03,384 --> 00:51:05,571
Seharusnya aku tak berada di sini.
948
00:51:05,668 --> 00:51:09,001
Seharusnya aku kembali ke sekolah
di seberang lautan.
949
00:51:09,959 --> 00:51:14,709
Tapi kalian memaksakan kehendak
pada orang muda seperti kami.
950
00:51:14,751 --> 00:51:16,751
Tega sekali kalian.
951
00:51:17,132 --> 00:51:22,209
Kalian telah mencuri impianku,
masa kecilku dengan dunia yang kosong.
952
00:51:22,584 --> 00:51:25,543
Tapi tetap aku yang tersiksa.
953
00:51:26,376 --> 00:51:30,272
Semua orang menderita dan sekarat.
954
00:51:30,668 --> 00:51:34,126
Dan ekosistem kita runtuh.
955
00:51:34,168 --> 00:51:37,893
Kita berada di awal kepunahan massal.
956
00:51:37,918 --> 00:51:40,725
Dan yang kalian bahas hanya uang.
957
00:51:40,751 --> 00:51:44,126
Dan dongeng soal
pertumbuhan ekonomi yang abadi.
958
00:51:44,168 --> 00:51:46,358
Tega sekali kau!
959
00:52:16,978 --> 00:52:19,256
- Hei!
- Semua baik saja?
960
00:52:19,293 --> 00:52:20,709
Aku tidak tahu.
961
00:52:21,103 --> 00:52:23,092
Aku belum dengar kabar darimu.
962
00:52:23,248 --> 00:52:26,978
Aku sedang berada di sekitar sini,
mengajak anjingku keliling.
963
00:52:27,228 --> 00:52:29,562
- Kau punya anjing?
- Tentu saja.
964
00:52:29,728 --> 00:52:31,228
Dia sangat lucu.
965
00:52:32,310 --> 00:52:34,018
Sudah dengar soal delegasi Afrika?
966
00:52:34,043 --> 00:52:35,751
Ya, itu luar biasa.
967
00:52:36,543 --> 00:52:37,870
Semuanya sudah dimulai.
968
00:52:37,895 --> 00:52:38,897
Ya.
969
00:52:39,170 --> 00:52:42,376
Dalam 10 tahun,
kita akan berenang di laut.
970
00:52:44,687 --> 00:52:46,812
Lalu bagaimana dengan Clotilde?
971
00:52:49,001 --> 00:52:52,001
Biasa saja.
Tidak bagus sama sekali.
972
00:52:53,334 --> 00:52:55,167
Kau mengharapkannya, 'kan?
973
00:52:57,312 --> 00:53:00,353
Ya, tapi aku terus memikirkanmu.
974
00:53:00,405 --> 00:53:02,770
Sangat mustahil bersama dia.
975
00:53:07,228 --> 00:53:08,812
Kau tahu aku bertemu seseorang?
976
00:53:09,001 --> 00:53:10,293
Benarkah?
977
00:53:10,334 --> 00:53:12,626
Keren! Itu hebat.
978
00:53:17,520 --> 00:53:18,889
Apa kalian melakukannya?
979
00:53:19,437 --> 00:53:21,437
Joseph, itu bukan urusanmu!
980
00:53:21,668 --> 00:53:22,751
Ya.
981
00:53:26,895 --> 00:53:28,562
Pernah memikirkanku?
982
00:53:30,501 --> 00:53:31,603
Ya...
983
00:53:31,812 --> 00:53:33,020
...tapi itu menyakitkan.
984
00:53:35,187 --> 00:53:38,821
Menurutmu,
bisakah kita kembali bersama?
985
00:53:41,517 --> 00:53:43,478
Aku harus memikirkannya.
986
00:53:45,435 --> 00:53:47,018
Katakan yang sebenarnya sekarang.
987
00:53:47,043 --> 00:53:48,070
Soal apa?
988
00:53:48,437 --> 00:53:50,892
Anjing itu.
Itu pasti bukan milikmu.
989
00:53:51,603 --> 00:53:54,603
Bukan. Bibiku meminjamkannya
padaku untuk sore hari.
990
00:53:54,628 --> 00:53:57,687
Jika tidak, aku tak punya alasan
untuk bertemu denganmu.
991
00:53:58,001 --> 00:53:59,709
Mari kita jalan-jalan.
992
00:54:06,312 --> 00:54:07,574
Ya?
993
00:54:11,259 --> 00:54:12,634
Boleh aku tidur dengan Ibu?
994
00:54:13,353 --> 00:54:14,603
Ya, kemarilah.
995
00:54:16,395 --> 00:54:18,187
Seperti saat masih bayi?
996
00:54:22,168 --> 00:54:23,399
Kemarilah.
997
00:54:23,937 --> 00:54:25,103
Anak kesayanganku.
998
00:54:29,520 --> 00:54:30,687
Ada apa?
999
00:54:31,665 --> 00:54:32,812
Apa kau sedih?
1000
00:54:35,145 --> 00:54:36,415
Karena Clotilde?
1001
00:54:36,812 --> 00:54:38,056
Tidak.
1002
00:54:38,770 --> 00:54:40,220
Lalu kenapa?
1003
00:54:44,793 --> 00:54:46,626
Pada akhirnya, mereka menolak.
1004
00:54:46,651 --> 00:54:48,818
- Siapa?
- Menteri baru.
1005
00:54:50,103 --> 00:54:51,652
Menolak apa?
1006
00:54:51,687 --> 00:54:53,895
Perjalanan, untuk peresmian.
1007
00:54:54,312 --> 00:54:55,603
Kapan itu?
1008
00:54:55,770 --> 00:54:57,395
Empat minggu lagi.
1009
00:54:57,770 --> 00:55:00,187
Menteri ini menghapus kami dari daftar.
1010
00:55:02,812 --> 00:55:04,103
Atas alasan apa?
1011
00:55:04,959 --> 00:55:06,445
Aku tidak tahu.
1012
00:55:06,645 --> 00:55:09,270
Dia bilang kita punya
tentara di Afrika.
1013
00:55:09,334 --> 00:55:11,459
Jika kita mulai mengirim
anak-anak kita..
1014
00:55:11,937 --> 00:55:14,520
Dia juga menyebutkan perang di Mali.
1015
00:55:15,437 --> 00:55:16,879
Dan delegasi lainnya?
1016
00:55:16,937 --> 00:55:19,603
Mereka semua pergi,
kecuali satu atau dua orang.
1017
00:55:20,478 --> 00:55:23,097
Tanggal sudah ditentukan.
Kami semua sudah siap.
1018
00:55:25,395 --> 00:55:26,478
Sudah siap?
1019
00:55:26,978 --> 00:55:30,270
Ya, kami bekerja sangat keras
dan aku harus tinggal di sini.
1020
00:55:31,562 --> 00:55:32,899
Ini memuakkan.
1021
00:55:40,501 --> 00:55:42,344
Bagaimana jika Ibu
yang pergi sebagai gantinya?
1022
00:55:44,020 --> 00:55:45,062
Ibu mau?
1023
00:55:45,978 --> 00:55:47,145
Kenapa tidak?
1024
00:55:48,395 --> 00:55:50,020
Ibu tak ada dalam daftar.
1025
00:55:50,251 --> 00:55:52,543
Tidak masalah.
1026
00:55:52,728 --> 00:55:55,254
Ibu bisa mendapatkan
pesanan misi dengan mudah.
1027
00:55:56,126 --> 00:55:57,210
Tunggu..
1028
00:55:58,579 --> 00:55:59,787
Apa kau serius?
1029
00:55:59,812 --> 00:56:02,562
Ya. Aku selalu serius.
1030
00:56:03,829 --> 00:56:05,162
Tunjukkan paspor Ibu?
1031
00:56:05,187 --> 00:56:08,136
Kita akan urus itu besok, ya?
1032
00:56:31,645 --> 00:56:32,808
Ibu?
1033
00:56:33,334 --> 00:56:35,518
Bagaimana jika mereka
tak mengijinkan Ibu masuk?
1034
00:56:35,543 --> 00:56:39,078
Ibu memiliki visa diplomatik.
Jangan khawatir, Ibu akan mengaturnya.
1035
00:56:39,126 --> 00:56:41,918
Bawa sweter?
Pada malam hari, gurun dingin.
1036
00:56:42,251 --> 00:56:43,751
Ya, Ibu punya sweter.
1037
00:56:45,001 --> 00:56:46,793
Bisakah Ibu bawakan pasirnya
saat pulang?
1038
00:56:47,937 --> 00:56:49,175
Baiklah.
1039
00:56:55,520 --> 00:56:58,395
- Semuanya sudah aman?
- Ya, aku sudah bawa semuanya.
1040
00:56:58,704 --> 00:57:01,787
Kabari aku begitu kau mendarat.
Aku tegang.
1041
00:57:01,812 --> 00:57:04,720
Tenang, jika aku tak menelepon,
berarti tak ada jaringan.
1042
00:57:04,751 --> 00:57:06,293
Jangan panggil semua orang.
1043
00:57:06,318 --> 00:57:07,518
Jangan tidur terlalu malam.
1044
00:57:07,543 --> 00:57:08,704
Kau tahu kami.
1045
00:57:08,728 --> 00:57:11,145
Ya, kami tahu. Terutama dia.
1046
00:57:11,812 --> 00:57:13,977
Ibu akan pergi.
Jangan sedih.
1047
00:57:14,020 --> 00:57:15,437
Aku ingin ikut.
1048
00:57:16,895 --> 00:57:18,478
Aku akan ambil banyak gambar.
1049
00:57:19,103 --> 00:57:21,187
Aku harus bergegas,
aku akan terlambat.
1050
00:57:21,236 --> 00:57:23,101
- Terima kasih, Ibu.
- Untuk apa?
1051
00:57:23,126 --> 00:57:24,853
Ibu bangga padamu.
1052
00:57:25,341 --> 00:57:26,328
Sampai jumpa.
1053
00:57:26,353 --> 00:57:27,645
- Tapi?
- Tapi apa?
1054
00:57:27,959 --> 00:57:29,334
Kalian tak berciuman?
1055
00:57:29,959 --> 00:57:31,084
Itu benar.
1056
00:57:37,228 --> 00:57:38,603
Aku harus bergegas.
1057
00:57:39,020 --> 00:57:40,520
Sampai jumpa, kalian berdua.
1058
00:57:42,459 --> 00:57:44,084
Aku akan terlambat!
1059
00:57:47,312 --> 00:57:48,770
- Ayah?
- Apa?
1060
00:57:48,935 --> 00:57:51,018
Bisakah Ayah mengantar kami
ke suatu tempat?
1061
00:57:51,043 --> 00:57:53,168
- Di mana?
- Pertemuan.
1062
00:57:53,853 --> 00:57:55,020
Tentu.
1063
00:57:58,103 --> 00:57:59,270
Di sana.
1064
00:58:01,687 --> 00:58:02,728
Di sini.
1065
00:58:04,978 --> 00:58:06,100
Sempurna.
1066
00:58:08,895 --> 00:58:12,032
- Aku menyayangi Ayah.
- Ayah juga menyayangimu.
1067
00:58:14,770 --> 00:58:16,142
Halo!
1068
00:58:18,770 --> 00:58:20,415
Ayah bisa bantu kami?
1069
00:58:20,603 --> 00:58:21,899
Tentu.
1070
00:58:33,062 --> 00:58:34,834
Letakkan di sisinya.
1071
00:58:37,728 --> 00:58:39,895
- Untuk apa semua ini?
- Sebuah proyek baru.
1072
00:58:41,212 --> 00:58:42,532
Proyek siapa?
1073
00:58:42,562 --> 00:58:43,937
Delegasi Meksiko.
1074
00:59:17,478 --> 00:59:18,687
Masih bertelepon?
1075
00:59:19,001 --> 00:59:22,459
Aku akan meneleponmu kembali nanti
agar kita bisa bicara.
1076
00:59:22,501 --> 00:59:24,183
Aku merindukanmu.
1077
00:59:29,704 --> 00:59:31,062
Ayo, makan.
1078
00:59:31,603 --> 00:59:32,915
Enak?
1079
00:59:35,478 --> 00:59:36,907
Bagaimana sekolah?
1080
00:59:36,937 --> 00:59:38,970
Baik saja.
Aku dapat nilai A.
1081
00:59:40,626 --> 00:59:41,626
Bagus sekali.
1082
00:59:41,668 --> 00:59:42,876
Kami bangga padamu.
1083
00:59:43,812 --> 00:59:45,329
Bagaimana denganmu?
1084
00:59:45,354 --> 00:59:46,896
Belum tahu.
1085
00:59:49,770 --> 00:59:51,118
Dia dapat C.
1086
00:59:54,645 --> 00:59:56,853
Apa ada yang melihat bros-ku?
1087
00:59:56,911 --> 00:59:58,329
Bros apa?
1088
00:59:58,353 --> 01:00:00,895
Bros emas yang kau belikan
untukku di Paris.
1089
01:00:01,334 --> 01:00:03,293
Yang berlian?
Kau tidak hati-hati?
1090
01:00:03,318 --> 01:00:05,860
Tentu saja hati-hati. Aku telah
mencarinya ke mana-mana.
1091
01:00:07,007 --> 01:00:08,882
Kau harus bisa lebih berhati-hati.
1092
01:00:47,249 --> 01:00:49,084
Halo, Nyonya. Untuk tamasya?
1093
01:00:49,126 --> 01:00:50,709
Ya, mungkin.
1094
01:00:54,070 --> 01:00:55,537
Silakan.
1095
01:02:36,327 --> 01:02:38,037
Apa itu?
1096
01:02:41,543 --> 01:02:44,428
Apa itu laut atau danau?
1097
01:02:45,418 --> 01:02:47,418
Tidak, Nyonya.
Ini adalah sebuah fatamorgana.
1098
01:02:48,043 --> 01:02:49,967
Sebuah ilusi.
1099
01:02:51,247 --> 01:02:53,184
Apa aku gila?
1100
01:02:53,209 --> 01:02:57,905
Kuberitahu kau.
Itu sebuah visi! Sebuah fatamorgana!
1101
01:02:58,929 --> 01:03:29,929
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
76376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof