Original subtitles

Bom, n�s temos duas op��es.

Podemos fingir que nunca aconteceu, ou...

Sabem? Conversar sobre isso.

Eu prefiro fingir que n�o aconteceu.

- �. - Gente, por favor.

Erin?

- Posso levar ao quarto? - N�o, n�o pode.

Eu vou levar ao meu quarto.

Acabou o cereal.

Ah, desculpa.

Mal posso esperar para morar sozinha.

Devia ter pensando nisso antes de ser demitida.

Voc� n�o odiava que eu trabalhasse l�?

Eu n�o disse isso.

"Devia fazer como o Conor."

N�o me mete nessa hist�ria.

Eu s� quis dizer que devia pensar no futuro.

O meu futuro j� era, e a culpa � dela.

N�o, espera. N�o foi a Jenn que foi pega em flagrante, querida.

- Eu n�o fui... - Voc� entendeu.

- Voc� que... - Ela podia ter feito algo.

Ela podia ter me ajudado, mas ela n�o ajudou.

�...

Eu sei, eu sei, querida. Sinto muito.

Saindo escondida?

Eu tenho que ir trabalhar.

Pode ir, ent�o. Fuja, como sempre.

Ent�o, voc� quer fazer isso?

Se voc� tem algo a dizer, � s� dizer.

N�o sei por que veio aqui,

se eu sou uma decep��o t�o grande.

- Eu n�o disse isso. - Voc� n�o precisou!

Todas as decis�es que eu tomo est�o erradas.

Entrar na pol�cia,

me casar, me separar, me mudar para c�.

At� a forma que eu crio meus filhos.

- Voc� os mima, a culpa n�o � minha. - Viu?

Porque voc� se sente culpada por sempre estar no trabalho.

A�, quando voc� est� aqui, voc� os estraga.

E se eu s� quiser dar a eles tudo que eu n�o tive?

J� parou para pensar nisso?

- Nem vem, voc� teve tudo que precisou. - � mesmo?

Quando pequena, voc� estava sempre bem vestida.

Eu n�o estou falando de roupas, m�e!

Ent�o, do que voc� est� falando?

De amor.

N�o ouse.

Voc� queria a verdade.

Voc� acha que era f�cil?

Voc� era um pesadelo!

Quantas noites eu n�o fiquei esperando por voc�,

morta de preocupa��o? Voc� n�o faz ideia.

N�o, n�o fa�o, porque voc� nunca me mostrou.

Tudo que eu ou�o � reprova��o,

e era a mesma coisa com o pai. Eu nunca...

Gra�as a Deus que voc� nunca jogou isso na cara dele!

"Ali�s, pai, voc� foi um p�ssimo pai. Voc�s foram p�ssimos pais."

N�o, eu n�o disse isso. Eu sei que n�o foi nada f�cil.

Tudo que eu fa�o � para ganhar a sua aprova��o, e a do papai.

Mas nunca foi o suficiente.

Eu posso n�o ter lidado bem.

Eu tenho fugido disso, mas n�o d� para fugir para sempre.

Olha, eu tenho que ir trabalhar.

Bom, n�o me deixe te atrapalhar.

Espera, espera por mim.

- Eu estou bem, eu consigo. - Toma cuidado.

S� espera...

Me desculpa. � s�...

- � a� que d�i. - OK, desculpa.

Cuidado com o degrau, amor.

Sinead, eu sou um completo inv�lido.

Sim, voc� �.

Agora, fica quieto e mexe essa bunda, vai.

- N�o esquece de tomar o rem�dio. - Eu vou.

- N�o esquece o que o m�dico disse. - Querida, pode ir.

- Voc� vai se atrasar. - Eu devia ficar aqui.

Sinead, acabamos de falar sobre isso.

Tem certeza que vai ficar bem sozinho?

OK, tudo bem. Tem bastante coisa na geladeira.

- S�... - Querida, querida.

Voc� pode ir trabalhar, por favor?

Tudo bem.

Estou indo trabalhar.

OK, tchau. At� mais!

- Estarei aqui. - Tchau!

ACETATO DE FLECAINIDA P�LULAS DE 50MG

ANTHONY MANNING INSPETOR DETETIVE

O Craig Ashworth foi acusado de forma��o de quadrilha

para furtar um local n�o residencial.

Ele deve ser solto sob fian�a hoje de manh�,

mas, como o sogro, o Tommy Campbell, pode ser convocado como testemunha,

ele n�o pode estar a menos de 200 metros do endere�o dele,

o que obviamente significa que ele n�o pode ir � casa da fam�lia.

Sargento Townsend, voc� avisa a fam�lia?

Sim, senhora.

Agente McLaren?

Eu andei investigando os recipientes de pl�stico da van do Cal O'Neill.

N�s ampliamos a imagem o m�ximo poss�vel.

Estes n�meros podem ajudar na identifica��o.

Infelizmente, n�o � poss�vel ver todos eles.

O que s�o?

Eu sei tanto quanto voc�.

- Sinto muito pela interrup��o. - O que houve?

Isso acabou de ser entregue.

Foi encontrado em um centro de reciclagem em Cross Keys.

Um dos funcion�rios reconheceu gra�as � foto que publicamos.

Credo, olha o estado disso.

Estava em um dep�sito de lixo.

Como voc� ficaria?

A m�quina que deve ter quebrado.

- Ou foi de prop�sito. - V� � per�cia tecnol�gica,

e veja se conseguem recuperar a mem�ria.

Nenhum sinal do celular.

Sargento Clarke, monte uma equipe de busca.

Isolem o centro de reciclagem, fechem-no e vasculhem cada cent�metro.

E converse com quem encontrou isso.

Se o celular da Hannah chegou l�, talvez ainda esteja l�.

- Sim, senhora. - Ao trabalho, ent�o.

Voc� tinha raz�o.

Sobre o qu�?

O futuro.

N�o vou a lugar nenhum, vou?

Ei, n�o diga isso.

Mas � verdade.

O que eu fa�o agora?

Bom...

O que voc� quer fazer?

N�o sei.

N�o tenho a menor ideia, e esse � o problema, eu nunca tive.

Isso n�o � verdade. Quando voc� era pequena, voc�...

Queria ser ginasta.

Voc� subia no neg�cio, e...

Come�ava a rolar.

Eu queria entrar em uma banda tamb�m.

- Acho que demorei demais para decidir. - Talvez.

Que nem o Conor.

Ele vai � universidade, e...

E a Jenn.

A Jenn?

�, u�.

Ela sabe quem ela �.

Ela faz o trabalho que quer, e faz bem.

E ela est� a�, tendo um impacto e ajudando as pessoas.

�, mas n�o foi nada f�cil.

N�o �?

Ela n�o

recebeu de m�o beijada,

ela teve que se esfor�ar muito.

Os pais dela n�o a apoiaram, sabia? N�o queriam que ela fosse policial,

ent�o ela teve que fazer tudo aquilo sozinha.

Foi dif�cil.

Ent�o, a Jenn,

ela n�o � t�o resolvida quanto parece.

Muito pelo contr�rio.

Ele n�o pode vir aqui

mas nada o impede de entrar em contato com voc�.

Voc� n�o precisa v�-lo se n�o quiser.

Depende de voc�.

Eu n�o sei, n�o consigo pensar direito.

Vou deixar voc�s a s�s.

� a mentira.

Essa � a pior parte.

Ele olhou na minha cara e mentiu, repetidas e repetidas vezes,

at� na noite que a Hannah morreu.

Eu n�o posso confiar que ele vai estar onde disse que vai.

N�o adianta! N�o adianta, n�o �?

Eu sei.

Olha, tem gente que pode ajudar.

S�o especialistas em v�cio em apostas.

N�o, n�s j� tentamos isso tudo.

Terapia comportamental, outras terapias,

programas de 12 passos, rede de apoio. Nada funciona.

Ele diz que vai mudar, mas depois n�o muda. N�o!

N�o, eu n�o aguento mais. N�o quero v�-lo, n�o quero mais!

Eu n�o quero v�-lo!

Craig, voc� n�o devia estar aqui.

Preciso ver a Julie.

Voc� n�o pode, voc� est� indo contra a condi��o da sua fian�a.

S� quero falar com ela.

- Voc� n�o pode. - Cinco minutos.

- Legalmente, eu deveria te prender. - O que veio fazer aqui?

Julie, n�o precisa.

Veio buscar suas coisas, foi?

N�o.

- Bom, sim, talvez... - �?

Eu vou empacotar e te mandar. Era s� isso?

Olha, eu sei que errei...

Voc� errou mesmo!

Tommy!

Julie, podemos conversar? Por favor.

Eu sinto muito.

Voc� j� disse isso.

Eu te amo, sim, sabia?

Mas tarde demais, n�o �?

Bom, eu devia...

Craig.

Se cuida.

�, voc� tamb�m.

Murkel, v� ao terceiro andar.

Voc�s encontraram alguma coisa aqui?

N�o, nada ainda, chefe.

Nada aqui!

- Acharam algo? - N�o.

- Encontrado! - Encontrado!

Eu entendo, mas a investiga��o est� em um momento crucial.

Me desculpe, senhor, eu ligo de volta.

N�o est� funcionando, mas est� inteiro.

Pode ter alguma coisa a�.

Agente McLaren.

Veja se consegue extrair os dados.

Alguma not�cia do notebook, agente McLaren?

A per�cia tecnol�gica conseguiu recuperar os dados.

Vai demorar para analisar tudo,

mas estes s�o os documentos mais recentes que a Hannah acessou.

Precisamos descobrir o que s�o.

Eu posso falar com o cara da ag�ncia ambiental, Phil Bainbridge.

Talvez ele possa ajudar.

Mas uma coisa sobressaiu.

Na noite em que a Hannah morreu, o notebook dela se conectou

a esse roteador wi-fi, "Pembroke72".

Ele j� tinha se conectado v�rias vezes nos �ltimos meses.

Mas isso foi na noite do homic�dio?

Isso, mas algu�m conectou o notebook dela

�quele roteador ap�s as 22h.

Depois da hora da morte.

Veja se consegue o endere�o com o provedor de internet.

Pode demorar, senhora, sabe como eles s�o.

Ent�o, � melhor resolver logo. Assim que terminarmos aqui.

Certo, algum progresso com o celular da Hannah?

A �ltima liga��o da Hannah foi para o Cal, �s 17h30,

pouco antes de ela sair da biblioteca.

Mas ela tamb�m mandou uma mensagem depois disso,

com um aplicativo criptografado.

A mensagem diz:

"N�o conte para ningu�m, mas eu tinha raz�o.

Os n�meros n�o est�o batendo. Eu vou falar com ele."

Foi enviada para um usu�rio chamado "gameface2000".

O Eliot.

SANDYLANDS ENSINO M�DIO

O que est� fazendo aqui?

Estou corrigindo todas as provas que esqueci por causa da inspe��o.

- Eita. - Pois �.

Como voc� est�? Tudo bem?

�, estou bem, sim.

Eu entendi o que voc� disse da Jenn.

� muito press�o sobre voc�.

�, bom...

A hist�ria da minha vida, n�o �?

Eu sei que a coisa est� feia quando voc� bebe aquela porcaria.

Sim, obrigado.

Eu sei que parece que sim, mas...

Voc� n�o est� sozinho, Chris.

Sabe, voc� tem sido incr�vel...

Ultimamente, e voc� me apoiou muito, e...

Voc� � uma �tima colega, e...

Sabe, se eu precisar de um ouvido amigo, ou...

Sabe, quando a Jenn estiver o trabalho, ou que seja.

�, ent�o...

Obrigado.

Tudo bem.

Mas eu espero...

Que eu n�o...

Tenha passado a ideia errada, nem nada.

Eu te dei a impress�o que...

N�o, claro... N�o, � claro que n�o.

N�o, claro que n�o, n�o.

N�o, s� quero ser sua amiga, Chris.

Legal.

Legal.

Bom, hora de voltar � labuta.

Tudo bem.

A gente se fala.

Tudo bem.

Ela disse que ia falar com algu�m, mas com quem?

O Eliot com certeza sabe mais do que est� contando.

Temos que tomar cuidado, senhora.

Precisamos de um adulto com ele.

- Ele � um homem adulto. - Ele � neurodivergente.

Ele precisa de algu�m para apoi�-lo.

Ele � suspeito de homic�dio. Precisamos descobrir o que ele sabe.

Eliot, quero te mostrar uma coisa.

A Hannah mandou isso no dia em que morreu,

atrav�s de um aplicativo criptografado.

Ela mandou para um usu�rio chamando "gameface2000".

Da primeira vez, perguntamos se voc� tinha

alguma mensagem da Hannah no celular, e voc� disse que n�o.

Mas, quando encontramos o celular dela,

isso apareceu. Voc� pode explicar isso?

Sem coment�rios.

Voc� apagou as mensagens da Hannah, Eliot?

- Sem coment�rios. - Por que voc� fez isso?

Sargento Townsend, meu cliente n�o confessou nada.

� simples seguran�a cibern�tica.

N�o �?

Mas voc� n�o apagou tudo,

s� as mensagens da Hannah.

Por que, Eliot?

Ela disse para n�o contar para ningu�m.

Quando ela disse que os n�meros n�o batiam,

- de que n�meros ela estava falando? - Sem coment�rios.

Na mensagem, a Hannah disse: "Eu vou falar com ele."

Com quem ela ia falar?

Sem coment�rios.

Voc� tentou impedi-la de falar com a pessoa?

N�o.

Veja isso, Eliot.

Para que servem esses recipientes?

N�o sei.

O que acha desses n�meros?

Podem... Poder ser coordenadas.

- Coordenadas... - De GPS.

Longitude e latitude.

Mas precisaria de todos para ter certeza.

Precisa de todos os n�meros.

Latitude e longitude de qu�?

Eu posso tentar fazer uma busca com as coordenadas parciais.

Vamos ver o que encontramos.

Cai bem no meio da ba�a.

Compare com as cenas dos crimes,

e com qualquer outro local pertinente � investiga��o.

- Onde conseguiu isto? - Estava no notebook da Hannah Dawson.

Isto n�o devia estar com ela, � confidencial.

- O que �, exatamente? - Eu estou sem tempo.

- Podemos falar mais tarde? - N�o.

OK.

N�s monitoramos a polui��o na ba�a, medindo as impurezas da �gua.

Depois, especialistas independentes analisam os dados.

E o que mostram?

Os dados s�o claros.

A �gua est� limpa. Ela est� de acordo com as regula��es

determinadas pelo governo.

Acontece que...

Este relat�rio ainda n�o foi publicado.

Ele foi embargado, e n�o foi nem conclu�do ainda.

E como foi parar com a Hannah?

Eu n�o sei.

Ela n�o deveria ter acesso.

Ela teve ter invadido nossos sistemas de alguma forma.

No que a Hannah estava trabalhando, Eliot?

Sem coment�rios.

Por favor, Eliot!

Estamos falando da Hannah!

- Eu sei. - Ent�o?

Eu n�o... N�o quero...

O qu�? Voc� n�o quer o qu�?

N�o quero coloc�-la em apuros.

Como voc� a colocaria em apuros, Eliot?

Como a colocaria em apuros? Ela partiu.

Ela morreu.

Voc� sabe como ela morreu, Eliot?

Ela foi estrangulada.

Seja quem tenha feito isso, foi pessoal,

foi �ntimo.

Ela devia estar apavorada.

N�o fui eu!

Ent�o, nos ajude a encontrar o respons�vel!

Espera, o que � isso?

� uma f�brica de tecidos que o Clarke investigou,

mas n�o deu em nada.

Veja as coordenadas exatas.

S�o id�nticas.

Onde est� o sargento Clarke agora?

Ligue para ele.

Ningu�m em casa.

Bom, � domingo.

Eu liguei para o Mark Scanlan, mas ele n�o atendeu.

A gente podia dar uma olhada.

Senhora?

Acho que encontramos alguma coisa.

Eliot.

Voc� era apaixonado pela Hannah?

Ela era minha amiga.

Ent�o, nos ajude a descobrir o que aconteceu.

Com quem ela foi falar aquele dia?

Com o orientador dela.

David Wallasey.

Encontrem o endere�o dele e o que mais puderem.

Precisamos ir a fundo.

Hist�ricos financeiro e criminal, associa��es profissionais.

Com respeito, senhora, isso pode demorar.

Ele pode estar destruindo provas.

Sargento, n�o temos provas para prend�-lo.

- N�s s� temos ind�cios, nada concreto. - Eu sei.

Veja, eu j� falei com ele.

Ele me conhece.

Se eu for como quem n�o quer nada, ele pode se abrir.

Por favor, confie em mim.

V�.

Eu vou mandar refor�os.

- Oi. - Oi.

- Eu estava de sa�da. - N�o vai demorar.

Est� sozinho?

O fim de semana n�o era da fam�lia?

Eles foram fazer compras, j� voltam.

Eu s� queria perguntar sobre o trabalho da Hannah.

Voc� falou de an�lise de dados?

�, ela estava fazendo um estudo sobre eros�o costeira.

Por qu�?

� s� que encontramos o celular dela,

e ela mandou uma mensagem no dia da morte.

N�s esper�vamos que voc� ajudasse a esclarecer.

O que significa que os n�meros n�o batem?

N�o fa�o ideia, sinto muito.

- Ela n�o falou com voc�? - N�o.

Tamb�m recuperamos os dados do notebook dela,

mas � grego para n�s.

Sua opini�o profissional seria �til.

Claro, o que puder fazer para ajudar.

REDE WI-FI DISPON�VEL "PEMBROKE72"

Posso ver?

Pode.

Quando nos conhecemos,

voc� disse que sua rela��o com a Hannah era profissional.

Aluna e orientador?

Isso mesmo.

Ent�o, por que ela veio aqui?

Ela n�o veio.

O notebook dela se conectou � sua rede wi-fi

dez vezes nos �ltimos seis meses.

Por qu�?

Me desculpa, eu...

Eu trabalho de casa �s vezes,

tivemos algumas sess�es de orienta��o aqui.

David, a Hannah esteve aqui na noite da morte dela?

Porque o notebook dela esteve.

- Vou ter que pedir para sair. - David Wallasey,

voc� est� preso, sob suspeita do assassinato de Hannah Dawson.

- S�rio? - Voc� n�o � obrigado a dizer nada,

mas pode prejudicar sua defesa se omitir, sob interroga��o,

- algo que... - Quero que v� embora.

Tudo que disser pode ser usado como evid�ncia. Entendeu?

Voc� entendeu?

Pai, voltamos!

- Sim. - Quero usar isso na escola, m�e!

Qual � o significado disso? Para onde o est�o levando?

David!

Papai!

David! O que est� acontecendo?

A pol�cia precisa da minha ajuda.

- Voc� � professor universit�rio, n�o? - Sou.

- Voc� tem outra fonte de renda? - N�o.

Ent�o, como voc� explica a s�rie de pagamentos,

entre quatro e seis mil libras por m�s,

feitos � sua conta banc�ria, nos �ltimos dois anos?

Qual � o motivo dos pagamentos?

Trabalho de consultoria.

O que isso significa, exatamente?

Contato com as empresas,

projetos com parceiros externos.

N�s investigamos os pagamentos.

Eles vieram de uma empresa chamada Vita Textiles.

Por que estavam te pagando?

J� disse, por trabalho de consultoria.

Voc� o conhece?

N�o.

E agora?

Mark Scanlan, o propriet�rio da Vita Textiles.

Eu perguntei mais cedo sobre os documentos no notebook da Hannah.

Em sua opini�o profissional, o que diria ser isto?

Dados de testes da �gua da ba�a.

Voc� pode nos explicar, em termos leigos,

como isso funciona?

Os dados brutos s�o coletados, e s�o enviados

a especialistas independentes para auditoria.

Especialistas independentes como voc�.

Eu j� disse, eu fa�o trabalho de consultoria.

Inclusive para a ag�ncia ambiental.

Voc� sabia que a Hannah conduziu

os pr�prias testes na ba�a, com o Cal?

Coletando amostra e analisando os n�veis de polui��o?

N�o sei nada sobre isso.

E esses dados, os dados da Hannah,

mostram altos n�veis de polui��o,

inclusive de TBP, na �gua,

e especificamente nesta regi�o,

perto do tubo de transbordo da Vita Textiles.

Mas os dados oficiais da ag�ncia ambiental,

depois de voc� process�-los, estes...

Contam uma outra hist�ria, n�o �?

Eu gostaria de te lembrar do seu direito de n�o comentar.

Depende de como s�o interpretados.

O que h� a ser interpretado?

N�o � preto no branco.

�, sim.

Preto no branco, a� est�.

Em preto e branco.

Os dados que a Hannah coletou e os dados da sua auditoria

para a ag�ncia ambiental.

A Hannah descobriu n�veis de polui��o muito maiores

do que os que voc� relatou.

"Os n�meros n�o batem."

Por isso a Hannah foi te ver aquele dia, n�o foi?

N�o.

Ent�o, por que ela foi te ver?

Eu n�o sei.

Oi.

Posso entrar?

Sim. Sim, claro.

Ela apareceu do nada,

no domingo � noite.

A Laura e as crian�as estavam na m�e dela.

Voc� tinha um relacionamento com a Hannah?

N�o.

N�o, mas...

Ela era apaixonada por mim.

Ela disse que ela e o Cal brigaram por causa disso.

E o tempo que ela passava comigo.

Na verdade, ela sempre falava sobre mim.

Ela estava encantada.

Estava mesmo?

Ou ser� que ela s� estava interessada no seu trabalho com a Vita Textiles?

Aceitando propinas.

Acobertando a polui��o na ba�a.

� isso que ela descobriu.

Por isso que voc� fez isso.

Bom, n�o � a melhor safra...

N�VEIS ALTOS DE TBP NO LOCAL REPRESENTAM UM PERIGO

O que est� fazendo?

Nada.

Eu tenho que ir.

Hannah.

Hannah, espera.

Hannah, espera!

- Vem c�. - Eu acreditei em voc�!

Eu n�o sei do que est� falando.

Seu desgra�ado!

Quanto te pagaram?

- Espero que valeu a pena. - Hannah!

Eu contei para o Cal, ele sabe que estou aqui.

Ele sabe de tudo!

Vem c�!

Eu n�o consigo me lembro do que houve.

N�o consegue ou n�o quer?

Eu n�o quis machuc�-la, eu juro.

Ela era tudo para mim.

Eu a amava.

Voc� a amava?

Aquela mo�a jovem?

Aquela vida jovem, cheia de promessa?

E voc�, voc� acabou com ela!

E a troco de qu�? De dinheiro?

Para proteger sua reputa��o?

Ent�o, o que aconteceu?

Eu entrei em p�nico.

Eu n�o sabia o que fazer.

E o Cal?

Voc� o matou tamb�m?

N�o tive nada a ver com isso.

Eu liguei para o Mark.

Ele disse que n�o pod�amos correr o risco.

Ele disse que cuidaria.

Eu n�o sabia o que iam fazer, eu juro!

Quando eu descobri, eu...

Eu sinto muito.

Eu juro que sinto muito.

David Wallasey foi acusado do assassinato de Hannah Dawson,

e de forma��o de quadrilha para matar Cal O'Neill.

Tamb�m emitimos um mandado

para a pris�o de Mark Scanlan, da Vita Textiles.

Ele e seus associados s�o procurados por homic�dio

e forma��o de quadrilha para cometer fraude.

Sargento Townsend,

pode falar com a fam�lia da Hannah?

Eu quero que ou�am de voc� antes de qualquer outro lugar.

Sim, senhora.

Sargento Clarke, avise a fam�lia adotiva do Cal

sobre as �ltimas not�cias.

Sargento Hobson, podemos conversar?

No meu escrit�rio.

Vou deixar voc�s a s�s.

Sente-se.

Posso perguntar do que se trata?

Voc� tem tr�s chances.

O incidente da vig�lia chegou at� meu escrit�rio,

- devido ao outro oficial envolvido. - Senhor...

Tudo que precisava fazer era pedir desculpas.

Eu n�o tive motivo para pedir desculpas.

Bom, ent�o...

Voc� enfrenta agora uma acusa��o de m� conduta grave.

At� a conclus�o da investiga��o, voc� est� suspensa.

Agora, pode ir.

Limpe sua mesa e v� para casa.

Est� pronta?

Eu n�o vou.

Eu fui suspensa.

Voc� o qu�?

Droga!

- Eu tenho que... - Eu sei.

Pode ir.

Chefe!

Voc� n�o devia estar aqui.

N�o comece. Por que est� apressada?

Acusamos o assassino da Hannah,

o David Wallasey.

Estou indo contar � fam�lia.

OK, pode ir. Nos vemos mais tarde.

Tudo bem.

Eu agrade�o por seu trabalho.

Vou pedir para que deem um jeito neste lugar.

Tony.

O que veio fazer?

Eu trabalho aqui.

Bom, trabalhava.

Inspetor Manning, imagino que queira um relato.

N�o, n�o precisa.

Sei que est� ocupada.

Voc� n�o vai voltar ao trabalho?

N�o, eu fui proibido pelo m�dico.

A papelada est� com a RH, eu s� vim buscar algumas coisas,

dar um "al�" para a equipe.

Bom, obrigado por tomar as r�deas.

Ouvi dizer que foi �tima.

N�s demos um jeito.

Por pouco.

Eu posso tentar falar com ele, faz�-lo mudar de ideia.

Eu s�...

Eu n�o sei ainda seria sincero da minha parte.

Eu n�o sei acredito mais nisso.

Chefe!

Sim, tudo bem, tudo bem.

Te amo tamb�m, Clarke.

Isso � brincadeira?

O que houve?

N�s o pegamos.

Ela estava investigando a polui��o na ba�a,

e as pessoas que acobertaram.

Assim que ela foi exposta ao TBP,

coletando amostras na ba�a.

Ela e o Cal.

A Julie j� sabe?

N�o, ainda n�o.

Eu queria contar para voc� antes.

Obrigado.

A f�brica de tecidos vai ser fechada,

e n�s emitimos mandados para a pris�o dos assassinos do Cal.

Vai demorar um pouco,

mas haver� uma opera��o de limpeza de larga escala.

Tudo gra�as � Hannah e ao Cal.

Isso � mesmo a cara da minha neta.

Ela cresceu ouvindo minhas hist�rias sobre a ba�a.

A ba�a costumava ser cheia de vida.

Salm�o, robalo, camar�es.

Uma enorme quantidade de barcos de pesca sa�a daqui toda manh�.

Agora, n�o tem quase nenhum.

Eu espero que isso mude, agora.

E o David Wallasey estar� atr�s das grades.

Podemos v�-lo?

Podemos encontr�-lo?

Voc� gostaria?

Eu quero olhar nos olhos dele.

N�o...

N�o, eu gostaria de quebrar o pesco�o dele.

Pai...

De que isso adiantaria?

Essa � a �ltima vez que te veremos, ent�o?

N�o.

N�o, eu ainda vou ser a liga��o de voc�s com a pol�cia,

durante o processo judicial, e depois.

Se tiverem alguma pergunta,

ou se quiserem s� conversar ou beber uma cerveja,

voc�s podem me ligar a qualquer hora do dia.

Obrigada.

A gente n�o teria conseguido sem voc�.

- Steve. - �, eu sei. N�o vou ficar.

Eu s� vim trazer o Bradley.

Quer entrar?

Tommy.

Steve.

Bradley, fa�a um ch� para o seu pai.

Vamos, rapaz! Eu te ajudo.

N�o vem que n�o tem, viu?

� s� uma x�cara de ch�.

Eu sei, querida.

Eu n�o consigo acreditar, e voc�?

Ela se foi.

Eu posso...

Pode.

- Est� tudo bem? - Est�.

Se cuide, chefe.

Achei que voc� estava voltando.

N�o.

Eu vou tirar uma licen�a.

Ordens do m�dico.

- Muito bom te ver, chefe. - At� mais.

Mas voc� vai voltar, n�o?

Voc� vai embora de verdade?

N�o. N�o, claro que n�o.

Voc� me imagina fazendo jardinagem?

Ou jogando golfe?

Eu ficaria doido.

Mas o m�dico tem raz�o.

A Sinead tem raz�o.

O trabalho n�o � tudo.

Te vejo mais tarde.

At� mais.

- Oi. - Oi.

Ent�o...

Ontem � noite...

Eu sei.

Eu perdi a cabe�a, desculpa.

A gente exige demais de voc�,

mas se voc� continuar guardando tudo para si,

� a� que voc� surta.

Isso n�o � justo com ningu�m.

N�o � justo com as crian�as.

Eles ficaram com medo.

Eu fiquei com medo.

Me desculpa.

Se a gente tivesse conversado...

Certo? Se a gente realmente

tivesse conversado, a gente poderia ter evitado tudo isso.

Sobre o qu�?

Tudo.

Eu achei que voltei ao trabalho r�pido demais.

Depois do meu pai.

Talvez eu n�o estivesse pronta.

Agora, o chefe est� doente, a Karen foi suspensa.

Tudo est� mudando.

Talvez eu precise mudar tamb�m.

O que est� fazendo?

Voc� vai s� fugir mesmo?

- Sei quando n�o sou bem-vinda. - Por favor, m�e!

Eu quero que isso d� certo.

Eu n�o sou mais uma crian�a.

Eu sou uma mulher adulta.

Com uma vida, e uma carreira e uma fam�lia pr�prias.

- Fico feliz por voc�. - M�e!

Olha...

Talvez s� n�o gostemos uma da outra, e n�o vamos nos dar bem.

Ou, quem sabe, n�o nos esfor�amos?

A gente trabalha duro.

A gente faz dar certo.

Voc� acha que eu n�o gosto de voc�?

Que eu n�o te amo?

S� porque eu n�o sou uma pessoa sentimental?

Isso n�o quer dizer que n�o te amo.

� claro que eu te amo, eu te amo at� morrer!

E te faria mal de me dizer isso �s vezes?

Eu acabei de dizer!

N�o vai.

Aqui est�.

Tudo bem...

O qu�?

Nada.

Sinead...

S� uma semana atr�s, a gente estava s� curtindo a vida.

E a�, de repente...

Tudo isso.

Olha...

Voc� n�o tem obriga��o nenhuma de...

De qu�?

De ficar.

Eu vou... Vou ficar bem sozinho. Eu dou um jeito.

Fica quieto.

Seu besta.

Voc� fica quieta.

Voc� est� bem?

De algum jeito...

Estou, sim.

�?

�.

Eu conversei com a vov�.

Ela tinha bons conselhos mesmo.

- � mesmo? - �!

Como o qu�?

S� que...

� hora de seguir adiante.

Meu Deus, n�o diga isso...

Mas � verdade.

Eu sei.

- Jenn, me desculpa. - N�o, tudo bem. O que houve?

Eu s� queria saber,

esse trabalho volunt�rio no banco de alimentos...

Voc� acha que pode levar a outra coisa?

Como o qu�?

N�o sei, s� ajudar as pessoas.

Tipo, trabalho social, coisas assim.

Talvez, sim.

Eu conhe�o algumas pessoas, posso ligar para elas.

Seria �timo, �. Obrigada!

Est� pronto!

Finalmente! Minha barriga acha que meu pesco�o foi cortado!

Que elegante!

- Eu n�o devia... - Ali.

- Essa � a minha? - �.