Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,317 --> 00:00:19,953
Bom, n�s temos duas op��es.
2
00:00:20,320 --> 00:00:22,455
Podemos fingir
que nunca aconteceu, ou...
3
00:00:23,623 --> 00:00:25,792
Sabem? Conversar sobre isso.
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,661
Eu prefiro fingir que n�o aconteceu.
5
00:00:28,728 --> 00:00:30,630
- �.
- Gente, por favor.
6
00:00:30,964 --> 00:00:31,965
Erin?
7
00:00:32,298 --> 00:00:34,100
- Posso levar ao quarto?
- N�o, n�o pode.
8
00:00:34,167 --> 00:00:35,402
Eu vou levar ao meu quarto.
9
00:00:35,969 --> 00:00:36,970
Acabou o cereal.
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,139
Ah, desculpa.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
Mal posso esperar para morar sozinha.
12
00:00:41,141 --> 00:00:43,276
Devia ter pensando nisso
antes de ser demitida.
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
Voc� n�o odiava que eu trabalhasse l�?
14
00:00:46,379 --> 00:00:47,547
Eu n�o disse isso.
15
00:00:48,148 --> 00:00:49,549
"Devia fazer como o Conor."
16
00:00:49,649 --> 00:00:51,184
N�o me mete nessa hist�ria.
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,104
Eu s� quis dizer
que devia pensar no futuro.
18
00:00:53,453 --> 00:00:55,422
O meu futuro j� era, e a culpa � dela.
19
00:00:55,722 --> 00:00:59,526
N�o, espera. N�o foi a Jenn
que foi pega em flagrante, querida.
20
00:00:59,592 --> 00:01:01,327
- Eu n�o fui...
- Voc� entendeu.
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,363
- Voc� que...
- Ela podia ter feito algo.
22
00:01:03,463 --> 00:01:06,533
Ela podia ter me ajudado,
mas ela n�o ajudou.
23
00:01:06,833 --> 00:01:08,034
�...
24
00:01:09,202 --> 00:01:11,271
Eu sei, eu sei, querida. Sinto muito.
25
00:01:16,609 --> 00:01:17,677
Saindo escondida?
26
00:01:18,478 --> 00:01:19,679
Eu tenho que ir trabalhar.
27
00:01:19,779 --> 00:01:22,115
Pode ir, ent�o. Fuja, como sempre.
28
00:01:23,850 --> 00:01:25,218
Ent�o, voc� quer fazer isso?
29
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Se voc� tem algo a dizer, � s� dizer.
30
00:01:30,924 --> 00:01:32,158
N�o sei por que veio aqui,
31
00:01:32,492 --> 00:01:34,194
se eu sou uma decep��o t�o grande.
32
00:01:34,561 --> 00:01:36,496
- Eu n�o disse isso.
- Voc� n�o precisou!
33
00:01:36,596 --> 00:01:38,898
Todas as decis�es
que eu tomo est�o erradas.
34
00:01:39,366 --> 00:01:40,567
Entrar na pol�cia,
35
00:01:40,633 --> 00:01:42,702
me casar, me separar,
me mudar para c�.
36
00:01:42,769 --> 00:01:44,404
At� a forma que eu crio meus filhos.
37
00:01:44,871 --> 00:01:47,273
- Voc� os mima, a culpa n�o � minha.
- Viu?
38
00:01:47,374 --> 00:01:49,743
Porque voc� se sente culpada
por sempre estar no trabalho.
39
00:01:49,843 --> 00:01:51,878
A�, quando voc� est� aqui,
voc� os estraga.
40
00:01:51,978 --> 00:01:54,080
E se eu s� quiser dar a eles
tudo que eu n�o tive?
41
00:01:54,180 --> 00:01:55,548
J� parou para pensar nisso?
42
00:01:55,615 --> 00:01:57,984
- Nem vem, voc� teve tudo que precisou.
- � mesmo?
43
00:01:58,084 --> 00:02:00,286
Quando pequena,
voc� estava sempre bem vestida.
44
00:02:00,387 --> 00:02:02,522
Eu n�o estou falando de roupas, m�e!
45
00:02:02,856 --> 00:02:05,058
Ent�o, do que voc� est� falando?
46
00:02:05,392 --> 00:02:06,393
De amor.
47
00:02:08,995 --> 00:02:10,130
N�o ouse.
48
00:02:10,230 --> 00:02:11,631
Voc� queria a verdade.
49
00:02:11,731 --> 00:02:13,266
Voc� acha que era f�cil?
50
00:02:14,167 --> 00:02:15,835
Voc� era um pesadelo!
51
00:02:15,935 --> 00:02:18,238
Quantas noites eu n�o fiquei
esperando por voc�,
52
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
morta de preocupa��o?
Voc� n�o faz ideia.
53
00:02:20,573 --> 00:02:22,842
N�o, n�o fa�o,
porque voc� nunca me mostrou.
54
00:02:23,510 --> 00:02:25,645
Tudo que eu ou�o � reprova��o,
55
00:02:25,679 --> 00:02:27,681
e era a mesma coisa com o pai.
Eu nunca...
56
00:02:27,781 --> 00:02:30,483
Gra�as a Deus que
voc� nunca jogou isso na cara dele!
57
00:02:30,550 --> 00:02:34,621
"Ali�s, pai, voc� foi um p�ssimo pai.
Voc�s foram p�ssimos pais."
58
00:02:34,688 --> 00:02:37,290
N�o, eu n�o disse isso.
Eu sei que n�o foi nada f�cil.
59
00:02:38,058 --> 00:02:41,795
Tudo que eu fa�o � para ganhar
a sua aprova��o, e a do papai.
60
00:02:42,195 --> 00:02:43,563
Mas nunca foi o suficiente.
61
00:02:44,798 --> 00:02:46,299
Eu posso n�o ter lidado bem.
62
00:02:46,933 --> 00:02:49,502
Eu tenho fugido disso,
mas n�o d� para fugir para sempre.
63
00:02:50,870 --> 00:02:52,339
Olha, eu tenho que ir trabalhar.
64
00:02:52,939 --> 00:02:54,874
Bom, n�o me deixe te atrapalhar.
65
00:03:54,901 --> 00:03:56,503
Espera, espera por mim.
66
00:03:56,603 --> 00:03:59,039
- Eu estou bem, eu consigo.
- Toma cuidado.
67
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
S� espera...
68
00:04:00,940 --> 00:04:02,409
Me desculpa. � s�...
69
00:04:02,475 --> 00:04:04,310
- � a� que d�i.
- OK, desculpa.
70
00:04:04,377 --> 00:04:06,212
Cuidado com o degrau, amor.
71
00:04:06,279 --> 00:04:08,448
Sinead, eu sou um completo inv�lido.
72
00:04:08,515 --> 00:04:09,683
Sim, voc� �.
73
00:04:09,783 --> 00:04:12,786
Agora, fica quieto
e mexe essa bunda, vai.
74
00:04:15,121 --> 00:04:16,990
- N�o esquece de tomar o rem�dio.
- Eu vou.
75
00:04:17,090 --> 00:04:19,626
- N�o esquece o que o m�dico disse.
- Querida, pode ir.
76
00:04:19,726 --> 00:04:21,728
- Voc� vai se atrasar.
- Eu devia ficar aqui.
77
00:04:21,795 --> 00:04:23,530
Sinead, acabamos de falar sobre isso.
78
00:04:23,596 --> 00:04:25,198
Tem certeza que vai ficar bem sozinho?
79
00:04:25,298 --> 00:04:27,600
OK, tudo bem.
Tem bastante coisa na geladeira.
80
00:04:27,667 --> 00:04:29,035
- S�...
- Querida, querida.
81
00:04:29,436 --> 00:04:32,105
Voc� pode ir trabalhar, por favor?
82
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Tudo bem.
83
00:04:34,674 --> 00:04:36,109
Estou indo trabalhar.
84
00:04:36,209 --> 00:04:37,510
OK, tchau. At� mais!
85
00:04:38,378 --> 00:04:40,313
- Estarei aqui.
- Tchau!
86
00:05:03,069 --> 00:05:04,804
ACETATO DE FLECAINIDA
P�LULAS DE 50MG
87
00:05:13,146 --> 00:05:16,349
ANTHONY MANNING
INSPETOR DETETIVE
88
00:05:22,122 --> 00:05:24,691
O Craig Ashworth foi acusado
de forma��o de quadrilha
89
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
para furtar um local n�o residencial.
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,763
Ele deve ser solto sob fian�a
hoje de manh�,
91
00:05:29,863 --> 00:05:34,000
mas, como o sogro, o Tommy Campbell,
pode ser convocado como testemunha,
92
00:05:34,434 --> 00:05:37,370
ele n�o pode estar a menos
de 200 metros do endere�o dele,
93
00:05:37,437 --> 00:05:40,774
o que obviamente significa
que ele n�o pode ir � casa da fam�lia.
94
00:05:41,107 --> 00:05:43,209
Sargento Townsend,
voc� avisa a fam�lia?
95
00:05:43,276 --> 00:05:44,277
Sim, senhora.
96
00:05:44,711 --> 00:05:45,712
Agente McLaren?
97
00:05:46,646 --> 00:05:50,483
Eu andei investigando os recipientes
de pl�stico da van do Cal O'Neill.
98
00:05:53,219 --> 00:05:55,221
N�s ampliamos a imagem
o m�ximo poss�vel.
99
00:05:55,321 --> 00:05:58,224
Estes n�meros podem
ajudar na identifica��o.
100
00:05:58,324 --> 00:06:00,393
Infelizmente,
n�o � poss�vel ver todos eles.
101
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
O que s�o?
102
00:06:01,661 --> 00:06:03,363
Eu sei tanto quanto voc�.
103
00:06:04,197 --> 00:06:06,232
- Sinto muito pela interrup��o.
- O que houve?
104
00:06:06,299 --> 00:06:07,901
Isso acabou de ser entregue.
105
00:06:08,001 --> 00:06:10,670
Foi encontrado em um centro
de reciclagem em Cross Keys.
106
00:06:11,171 --> 00:06:13,940
Um dos funcion�rios reconheceu
gra�as � foto que publicamos.
107
00:06:26,386 --> 00:06:28,254
Credo, olha o estado disso.
108
00:06:28,555 --> 00:06:30,190
Estava em um dep�sito de lixo.
109
00:06:30,290 --> 00:06:31,524
Como voc� ficaria?
110
00:06:31,591 --> 00:06:33,426
A m�quina que deve ter quebrado.
111
00:06:33,526 --> 00:06:36,096
- Ou foi de prop�sito.
- V� � per�cia tecnol�gica,
112
00:06:36,196 --> 00:06:38,164
e veja se conseguem
recuperar a mem�ria.
113
00:06:43,737 --> 00:06:45,171
Nenhum sinal do celular.
114
00:06:45,805 --> 00:06:48,174
Sargento Clarke,
monte uma equipe de busca.
115
00:06:48,274 --> 00:06:51,978
Isolem o centro de reciclagem,
fechem-no e vasculhem cada cent�metro.
116
00:06:52,078 --> 00:06:53,813
E converse com quem encontrou isso.
117
00:06:53,913 --> 00:06:57,150
Se o celular da Hannah chegou l�,
talvez ainda esteja l�.
118
00:06:57,250 --> 00:06:58,985
- Sim, senhora.
- Ao trabalho, ent�o.
119
00:07:05,825 --> 00:07:06,826
Voc� tinha raz�o.
120
00:07:08,061 --> 00:07:09,062
Sobre o qu�?
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
O futuro.
122
00:07:12,599 --> 00:07:13,967
N�o vou a lugar nenhum, vou?
123
00:07:14,034 --> 00:07:15,669
Ei, n�o diga isso.
124
00:07:16,369 --> 00:07:17,470
Mas � verdade.
125
00:07:18,638 --> 00:07:20,040
O que eu fa�o agora?
126
00:07:22,842 --> 00:07:23,843
Bom...
127
00:07:25,145 --> 00:07:26,413
O que voc� quer fazer?
128
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
N�o sei.
129
00:07:29,749 --> 00:07:32,552
N�o tenho a menor ideia,
e esse � o problema, eu nunca tive.
130
00:07:35,188 --> 00:07:38,191
Isso n�o � verdade.
Quando voc� era pequena, voc�...
131
00:07:39,826 --> 00:07:41,094
Queria ser ginasta.
132
00:07:41,428 --> 00:07:42,996
Voc� subia no neg�cio, e...
133
00:07:43,830 --> 00:07:44,831
Come�ava a rolar.
134
00:07:45,131 --> 00:07:47,434
Eu queria entrar em uma banda tamb�m.
135
00:07:47,534 --> 00:07:49,803
- Acho que demorei demais para decidir.
- Talvez.
136
00:07:51,571 --> 00:07:52,806
Que nem o Conor.
137
00:07:53,973 --> 00:07:55,442
Ele vai � universidade, e...
138
00:07:56,743 --> 00:07:57,744
E a Jenn.
139
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
A Jenn?
140
00:07:59,679 --> 00:08:00,680
�, u�.
141
00:08:01,681 --> 00:08:02,982
Ela sabe quem ela �.
142
00:08:03,316 --> 00:08:05,385
Ela faz o trabalho que quer,
e faz bem.
143
00:08:06,119 --> 00:08:08,888
E ela est� a�, tendo um impacto
e ajudando as pessoas.
144
00:08:08,955 --> 00:08:10,790
�, mas n�o foi nada f�cil.
145
00:08:11,391 --> 00:08:12,392
N�o �?
146
00:08:12,959 --> 00:08:13,960
Ela n�o
147
00:08:14,327 --> 00:08:15,929
recebeu de m�o beijada,
148
00:08:15,995 --> 00:08:18,031
ela teve que se esfor�ar muito.
149
00:08:19,165 --> 00:08:22,602
Os pais dela n�o a apoiaram, sabia?
N�o queriam que ela fosse policial,
150
00:08:22,669 --> 00:08:25,005
ent�o ela teve que
fazer tudo aquilo sozinha.
151
00:08:25,071 --> 00:08:26,072
Foi dif�cil.
152
00:08:26,406 --> 00:08:27,407
Ent�o, a Jenn,
153
00:08:28,408 --> 00:08:30,143
ela n�o � t�o resolvida quanto parece.
154
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
Muito pelo contr�rio.
155
00:08:35,548 --> 00:08:37,083
Ele n�o pode vir aqui
156
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
mas nada o impede
de entrar em contato com voc�.
157
00:08:39,986 --> 00:08:42,055
Voc� n�o precisa v�-lo se n�o quiser.
158
00:08:42,455 --> 00:08:43,456
Depende de voc�.
159
00:08:44,124 --> 00:08:46,292
Eu n�o sei,
n�o consigo pensar direito.
160
00:08:49,329 --> 00:08:50,397
Vou deixar voc�s a s�s.
161
00:08:57,937 --> 00:08:59,305
� a mentira.
162
00:09:00,473 --> 00:09:01,941
Essa � a pior parte.
163
00:09:02,909 --> 00:09:07,147
Ele olhou na minha cara e mentiu,
repetidas e repetidas vezes,
164
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
at� na noite que a Hannah morreu.
165
00:09:08,748 --> 00:09:11,484
Eu n�o posso confiar que
ele vai estar onde disse que vai.
166
00:09:11,584 --> 00:09:13,887
N�o adianta! N�o adianta, n�o �?
167
00:09:14,421 --> 00:09:15,422
Eu sei.
168
00:09:16,322 --> 00:09:17,824
Olha, tem gente que pode ajudar.
169
00:09:17,924 --> 00:09:19,626
S�o especialistas em v�cio em apostas.
170
00:09:19,726 --> 00:09:21,628
N�o, n�s j� tentamos isso tudo.
171
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
Terapia comportamental,
outras terapias,
172
00:09:23,730 --> 00:09:25,865
programas de 12 passos, rede de apoio.
Nada funciona.
173
00:09:26,099 --> 00:09:29,235
Ele diz que vai mudar,
mas depois n�o muda. N�o!
174
00:09:29,769 --> 00:09:32,739
N�o, eu n�o aguento mais.
N�o quero v�-lo, n�o quero mais!
175
00:09:32,839 --> 00:09:34,207
Eu n�o quero v�-lo!
176
00:09:46,152 --> 00:09:47,854
Craig, voc� n�o devia estar aqui.
177
00:09:47,954 --> 00:09:49,055
Preciso ver a Julie.
178
00:09:49,122 --> 00:09:52,625
Voc� n�o pode, voc� est� indo
contra a condi��o da sua fian�a.
179
00:09:52,726 --> 00:09:53,893
S� quero falar com ela.
180
00:09:53,960 --> 00:09:55,762
- Voc� n�o pode.
- Cinco minutos.
181
00:09:55,829 --> 00:09:58,631
- Legalmente, eu deveria te prender.
- O que veio fazer aqui?
182
00:09:58,732 --> 00:09:59,733
Julie, n�o precisa.
183
00:10:00,667 --> 00:10:02,168
Veio buscar suas coisas, foi?
184
00:10:03,670 --> 00:10:04,771
N�o.
185
00:10:07,574 --> 00:10:09,409
- Bom, sim, talvez...
- �?
186
00:10:10,043 --> 00:10:12,245
Eu vou empacotar e te mandar.
Era s� isso?
187
00:10:14,414 --> 00:10:15,715
Olha, eu sei que errei...
188
00:10:15,815 --> 00:10:17,317
Voc� errou mesmo!
189
00:10:17,417 --> 00:10:18,485
Tommy!
190
00:10:21,821 --> 00:10:23,990
Julie, podemos conversar? Por favor.
191
00:10:35,502 --> 00:10:36,503
Eu sinto muito.
192
00:10:37,003 --> 00:10:38,138
Voc� j� disse isso.
193
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
Eu te amo, sim, sabia?
194
00:10:46,846 --> 00:10:48,248
Mas tarde demais, n�o �?
195
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Bom, eu devia...
196
00:11:05,799 --> 00:11:06,800
Craig.
197
00:11:10,804 --> 00:11:11,805
Se cuida.
198
00:11:13,873 --> 00:11:14,974
�, voc� tamb�m.
199
00:11:30,457 --> 00:11:32,092
Murkel, v� ao terceiro andar.
200
00:11:33,793 --> 00:11:36,329
Voc�s encontraram alguma coisa aqui?
201
00:11:36,396 --> 00:11:37,864
N�o, nada ainda, chefe.
202
00:11:39,099 --> 00:11:40,133
Nada aqui!
203
00:11:45,839 --> 00:11:47,007
- Acharam algo?
- N�o.
204
00:11:47,073 --> 00:11:48,375
- Encontrado!
- Encontrado!
205
00:11:50,577 --> 00:11:53,546
Eu entendo, mas a investiga��o
est� em um momento crucial.
206
00:11:53,880 --> 00:11:55,648
Me desculpe, senhor, eu ligo de volta.
207
00:11:56,282 --> 00:11:58,752
N�o est� funcionando,
mas est� inteiro.
208
00:11:59,486 --> 00:12:00,754
Pode ter alguma coisa a�.
209
00:12:01,921 --> 00:12:03,089
Agente McLaren.
210
00:12:03,490 --> 00:12:04,991
Veja se consegue extrair os dados.
211
00:12:14,834 --> 00:12:17,337
Alguma not�cia do notebook,
agente McLaren?
212
00:12:17,404 --> 00:12:20,306
A per�cia tecnol�gica
conseguiu recuperar os dados.
213
00:12:20,840 --> 00:12:22,676
Vai demorar para analisar tudo,
214
00:12:22,776 --> 00:12:26,446
mas estes s�o os documentos
mais recentes que a Hannah acessou.
215
00:12:26,880 --> 00:12:28,448
Precisamos descobrir o que s�o.
216
00:12:28,515 --> 00:12:31,151
Eu posso falar com o cara
da ag�ncia ambiental, Phil Bainbridge.
217
00:12:31,484 --> 00:12:32,552
Talvez ele possa ajudar.
218
00:12:32,919 --> 00:12:34,621
Mas uma coisa sobressaiu.
219
00:12:34,721 --> 00:12:38,091
Na noite em que a Hannah morreu,
o notebook dela se conectou
220
00:12:38,158 --> 00:12:41,928
a esse roteador wi-fi, "Pembroke72".
221
00:12:42,195 --> 00:12:44,964
Ele j� tinha se conectado v�rias vezes
nos �ltimos meses.
222
00:12:45,065 --> 00:12:46,700
Mas isso foi na noite do homic�dio?
223
00:12:46,766 --> 00:12:49,903
Isso, mas algu�m conectou
o notebook dela
224
00:12:50,003 --> 00:12:52,372
�quele roteador ap�s as 22h.
225
00:12:53,239 --> 00:12:54,774
Depois da hora da morte.
226
00:12:55,642 --> 00:12:58,211
Veja se consegue o endere�o
com o provedor de internet.
227
00:12:58,278 --> 00:13:00,246
Pode demorar, senhora,
sabe como eles s�o.
228
00:13:00,313 --> 00:13:02,916
Ent�o, � melhor resolver logo.
Assim que terminarmos aqui.
229
00:13:03,583 --> 00:13:05,852
Certo, algum progresso
com o celular da Hannah?
230
00:13:05,952 --> 00:13:09,189
A �ltima liga��o da Hannah
foi para o Cal, �s 17h30,
231
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
pouco antes de ela sair da biblioteca.
232
00:13:11,024 --> 00:13:14,194
Mas ela tamb�m mandou
uma mensagem depois disso,
233
00:13:14,294 --> 00:13:15,895
com um aplicativo criptografado.
234
00:13:16,296 --> 00:13:17,330
A mensagem diz:
235
00:13:17,397 --> 00:13:19,332
"N�o conte para ningu�m,
mas eu tinha raz�o.
236
00:13:19,399 --> 00:13:22,235
Os n�meros n�o est�o batendo.
Eu vou falar com ele."
237
00:13:22,669 --> 00:13:25,905
Foi enviada para um usu�rio
chamado "gameface2000".
238
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
O Eliot.
239
00:13:30,110 --> 00:13:32,912
SANDYLANDS
ENSINO M�DIO
240
00:13:37,717 --> 00:13:38,952
O que est� fazendo aqui?
241
00:13:39,552 --> 00:13:42,789
Estou corrigindo todas as provas
que esqueci por causa da inspe��o.
242
00:13:43,890 --> 00:13:45,258
- Eita.
- Pois �.
243
00:13:46,693 --> 00:13:47,894
Como voc� est�? Tudo bem?
244
00:13:47,994 --> 00:13:49,763
�, estou bem, sim.
245
00:13:50,296 --> 00:13:52,499
Eu entendi o que voc� disse da Jenn.
246
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
� muito press�o sobre voc�.
247
00:13:54,734 --> 00:13:55,902
�, bom...
248
00:13:56,636 --> 00:13:58,204
A hist�ria da minha vida, n�o �?
249
00:14:00,106 --> 00:14:03,410
Eu sei que a coisa est� feia
quando voc� bebe aquela porcaria.
250
00:14:04,444 --> 00:14:05,812
Sim, obrigado.
251
00:14:07,213 --> 00:14:08,882
Eu sei que parece que sim, mas...
252
00:14:10,450 --> 00:14:11,851
Voc� n�o est� sozinho, Chris.
253
00:14:16,256 --> 00:14:18,992
Sabe, voc� tem sido incr�vel...
254
00:14:20,393 --> 00:14:22,896
Ultimamente,
e voc� me apoiou muito, e...
255
00:14:23,763 --> 00:14:25,632
Voc� � uma �tima colega, e...
256
00:14:26,032 --> 00:14:28,168
Sabe, se eu precisar
de um ouvido amigo, ou...
257
00:14:29,336 --> 00:14:32,005
Sabe, quando a Jenn
estiver o trabalho, ou que seja.
258
00:14:33,440 --> 00:14:34,441
�, ent�o...
259
00:14:37,310 --> 00:14:38,311
Obrigado.
260
00:14:39,512 --> 00:14:40,513
Tudo bem.
261
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Mas eu espero...
262
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Que eu n�o...
263
00:14:46,853 --> 00:14:48,722
Tenha passado a ideia errada,
nem nada.
264
00:14:48,822 --> 00:14:50,256
Eu te dei a impress�o que...
265
00:14:50,357 --> 00:14:52,859
N�o, claro... N�o, � claro que n�o.
266
00:14:53,493 --> 00:14:54,994
N�o, claro que n�o, n�o.
267
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
N�o, s� quero ser sua amiga, Chris.
268
00:14:59,265 --> 00:15:00,266
Legal.
269
00:15:01,601 --> 00:15:02,602
Legal.
270
00:15:04,637 --> 00:15:06,639
Bom, hora de voltar � labuta.
271
00:15:06,706 --> 00:15:07,707
Tudo bem.
272
00:15:11,144 --> 00:15:12,679
A gente se fala.
273
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Tudo bem.
274
00:15:31,731 --> 00:15:34,434
Ela disse que ia falar com algu�m,
mas com quem?
275
00:15:35,335 --> 00:15:37,837
O Eliot com certeza sabe mais
do que est� contando.
276
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
Temos que tomar cuidado, senhora.
277
00:15:39,706 --> 00:15:41,675
Precisamos de um adulto com ele.
278
00:15:42,208 --> 00:15:44,711
- Ele � um homem adulto.
- Ele � neurodivergente.
279
00:15:45,078 --> 00:15:46,579
Ele precisa de algu�m para apoi�-lo.
280
00:15:47,080 --> 00:15:50,383
Ele � suspeito de homic�dio.
Precisamos descobrir o que ele sabe.
281
00:15:54,154 --> 00:15:56,089
Eliot, quero te mostrar uma coisa.
282
00:15:57,357 --> 00:15:59,225
A Hannah mandou isso
no dia em que morreu,
283
00:15:59,325 --> 00:16:00,860
atrav�s de um aplicativo
criptografado.
284
00:16:00,960 --> 00:16:05,498
Ela mandou para um usu�rio
chamando "gameface2000".
285
00:16:07,100 --> 00:16:08,902
Da primeira vez,
perguntamos se voc� tinha
286
00:16:09,002 --> 00:16:11,971
alguma mensagem da Hannah no celular,
e voc� disse que n�o.
287
00:16:12,038 --> 00:16:14,240
Mas, quando encontramos
o celular dela,
288
00:16:14,607 --> 00:16:16,309
isso apareceu.
Voc� pode explicar isso?
289
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
Sem coment�rios.
290
00:16:19,212 --> 00:16:21,247
Voc� apagou as mensagens
da Hannah, Eliot?
291
00:16:21,948 --> 00:16:24,117
- Sem coment�rios.
- Por que voc� fez isso?
292
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Sargento Townsend,
meu cliente n�o confessou nada.
293
00:16:27,053 --> 00:16:30,256
� simples seguran�a cibern�tica.
294
00:16:30,323 --> 00:16:31,324
N�o �?
295
00:16:31,858 --> 00:16:33,626
Mas voc� n�o apagou tudo,
296
00:16:33,727 --> 00:16:35,628
s� as mensagens da Hannah.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,031
Por que, Eliot?
298
00:16:39,432 --> 00:16:41,167
Ela disse para
n�o contar para ningu�m.
299
00:16:44,437 --> 00:16:46,573
Quando ela disse que
os n�meros n�o batiam,
300
00:16:46,906 --> 00:16:49,275
- de que n�meros ela estava falando?
- Sem coment�rios.
301
00:16:49,642 --> 00:16:52,412
Na mensagem, a Hannah disse:
"Eu vou falar com ele."
302
00:16:52,746 --> 00:16:54,214
Com quem ela ia falar?
303
00:16:54,280 --> 00:16:55,648
Sem coment�rios.
304
00:16:55,715 --> 00:16:57,784
Voc� tentou impedi-la
de falar com a pessoa?
305
00:16:58,585 --> 00:16:59,586
N�o.
306
00:17:01,755 --> 00:17:02,756
Veja isso, Eliot.
307
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
Para que servem esses recipientes?
308
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
N�o sei.
309
00:17:06,926 --> 00:17:08,361
O que acha desses n�meros?
310
00:17:16,569 --> 00:17:19,139
Podem... Poder ser coordenadas.
311
00:17:19,639 --> 00:17:21,508
- Coordenadas...
- De GPS.
312
00:17:22,008 --> 00:17:23,510
Longitude e latitude.
313
00:17:24,744 --> 00:17:27,047
Mas precisaria de todos
para ter certeza.
314
00:17:27,113 --> 00:17:28,481
Precisa de todos os n�meros.
315
00:17:30,083 --> 00:17:32,585
Latitude e longitude de qu�?
316
00:17:34,154 --> 00:17:37,724
Eu posso tentar fazer uma busca
com as coordenadas parciais.
317
00:17:37,824 --> 00:17:39,192
Vamos ver o que encontramos.
318
00:17:49,269 --> 00:17:51,971
Cai bem no meio da ba�a.
319
00:17:52,305 --> 00:17:54,407
Compare com as cenas dos crimes,
320
00:17:54,474 --> 00:17:56,910
e com qualquer outro local
pertinente � investiga��o.
321
00:18:00,480 --> 00:18:03,083
- Onde conseguiu isto?
- Estava no notebook da Hannah Dawson.
322
00:18:04,084 --> 00:18:06,086
Isto n�o devia estar com ela,
� confidencial.
323
00:18:06,152 --> 00:18:08,388
- O que �, exatamente?
- Eu estou sem tempo.
324
00:18:08,488 --> 00:18:09,956
- Podemos falar mais tarde?
- N�o.
325
00:18:14,194 --> 00:18:15,195
OK.
326
00:18:15,662 --> 00:18:19,199
N�s monitoramos a polui��o na ba�a,
medindo as impurezas da �gua.
327
00:18:19,299 --> 00:18:22,102
Depois, especialistas independentes
analisam os dados.
328
00:18:22,202 --> 00:18:23,203
E o que mostram?
329
00:18:23,837 --> 00:18:25,238
Os dados s�o claros.
330
00:18:25,338 --> 00:18:28,141
A �gua est� limpa.
Ela est� de acordo com as regula��es
331
00:18:28,241 --> 00:18:29,476
determinadas pelo governo.
332
00:18:31,244 --> 00:18:32,245
Acontece que...
333
00:18:33,279 --> 00:18:35,048
Este relat�rio ainda
n�o foi publicado.
334
00:18:36,182 --> 00:18:39,252
Ele foi embargado,
e n�o foi nem conclu�do ainda.
335
00:18:39,886 --> 00:18:41,354
E como foi parar com a Hannah?
336
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Eu n�o sei.
337
00:18:43,690 --> 00:18:44,991
Ela n�o deveria ter acesso.
338
00:18:45,325 --> 00:18:48,561
Ela teve ter invadido nossos sistemas
de alguma forma.
339
00:18:52,966 --> 00:18:54,834
No que a Hannah
estava trabalhando, Eliot?
340
00:18:55,335 --> 00:18:56,403
Sem coment�rios.
341
00:18:56,503 --> 00:18:57,570
Por favor, Eliot!
342
00:18:57,671 --> 00:18:59,105
Estamos falando da Hannah!
343
00:18:59,205 --> 00:19:00,707
- Eu sei.
- Ent�o?
344
00:19:00,774 --> 00:19:02,242
Eu n�o... N�o quero...
345
00:19:02,342 --> 00:19:04,244
O qu�? Voc� n�o quer o qu�?
346
00:19:05,679 --> 00:19:07,247
N�o quero coloc�-la em apuros.
347
00:19:09,516 --> 00:19:11,985
Como voc� a colocaria
em apuros, Eliot?
348
00:19:12,986 --> 00:19:15,088
Como a colocaria em apuros?
Ela partiu.
349
00:19:15,889 --> 00:19:17,023
Ela morreu.
350
00:19:18,324 --> 00:19:20,026
Voc� sabe como ela morreu, Eliot?
351
00:19:20,960 --> 00:19:22,228
Ela foi estrangulada.
352
00:19:23,196 --> 00:19:26,066
Seja quem tenha feito isso,
foi pessoal,
353
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
foi �ntimo.
354
00:19:28,501 --> 00:19:30,370
Ela devia estar apavorada.
355
00:19:31,304 --> 00:19:32,806
N�o fui eu!
356
00:19:33,306 --> 00:19:35,642
Ent�o, nos ajude
a encontrar o respons�vel!
357
00:19:36,242 --> 00:19:37,744
Espera, o que � isso?
358
00:19:38,945 --> 00:19:41,214
� uma f�brica de tecidos
que o Clarke investigou,
359
00:19:41,281 --> 00:19:42,415
mas n�o deu em nada.
360
00:19:43,483 --> 00:19:45,385
Veja as coordenadas exatas.
361
00:19:52,092 --> 00:19:53,126
S�o id�nticas.
362
00:19:54,327 --> 00:19:55,929
Onde est� o sargento Clarke agora?
363
00:19:56,363 --> 00:19:57,397
Ligue para ele.
364
00:20:08,575 --> 00:20:09,676
Ningu�m em casa.
365
00:20:09,776 --> 00:20:11,378
Bom, � domingo.
366
00:20:13,680 --> 00:20:15,982
Eu liguei para o Mark Scanlan,
mas ele n�o atendeu.
367
00:20:18,585 --> 00:20:20,020
A gente podia dar uma olhada.
368
00:20:43,977 --> 00:20:44,978
Senhora?
369
00:20:46,012 --> 00:20:47,981
Acho que encontramos alguma coisa.
370
00:20:55,622 --> 00:20:56,690
Eliot.
371
00:20:56,790 --> 00:20:58,324
Voc� era apaixonado pela Hannah?
372
00:21:05,999 --> 00:21:07,167
Ela era minha amiga.
373
00:21:07,867 --> 00:21:10,136
Ent�o, nos ajude
a descobrir o que aconteceu.
374
00:21:10,470 --> 00:21:12,439
Com quem ela foi falar aquele dia?
375
00:21:25,018 --> 00:21:26,119
Com o orientador dela.
376
00:21:28,355 --> 00:21:30,090
David Wallasey.
377
00:21:30,156 --> 00:21:32,392
Encontrem o endere�o dele
e o que mais puderem.
378
00:21:32,492 --> 00:21:33,727
Precisamos ir a fundo.
379
00:21:33,827 --> 00:21:37,564
Hist�ricos financeiro e criminal,
associa��es profissionais.
380
00:21:37,630 --> 00:21:39,599
Com respeito, senhora,
isso pode demorar.
381
00:21:39,699 --> 00:21:41,301
Ele pode estar destruindo provas.
382
00:21:41,368 --> 00:21:43,136
Sargento, n�o temos provas
para prend�-lo.
383
00:21:43,536 --> 00:21:45,672
- N�s s� temos ind�cios, nada concreto.
- Eu sei.
384
00:21:46,072 --> 00:21:47,674
Veja, eu j� falei com ele.
385
00:21:48,074 --> 00:21:49,142
Ele me conhece.
386
00:21:49,209 --> 00:21:51,444
Se eu for como quem n�o quer nada,
ele pode se abrir.
387
00:21:52,746 --> 00:21:54,180
Por favor, confie em mim.
388
00:21:57,884 --> 00:21:58,885
V�.
389
00:22:02,155 --> 00:22:03,556
Eu vou mandar refor�os.
390
00:22:17,937 --> 00:22:18,972
- Oi.
- Oi.
391
00:22:19,906 --> 00:22:22,108
- Eu estava de sa�da.
- N�o vai demorar.
392
00:22:27,580 --> 00:22:28,581
Est� sozinho?
393
00:22:28,915 --> 00:22:30,483
O fim de semana n�o era da fam�lia?
394
00:22:30,583 --> 00:22:32,452
Eles foram fazer compras, j� voltam.
395
00:22:33,620 --> 00:22:35,855
Eu s� queria perguntar
sobre o trabalho da Hannah.
396
00:22:35,922 --> 00:22:37,891
Voc� falou de an�lise de dados?
397
00:22:37,957 --> 00:22:40,760
�, ela estava fazendo
um estudo sobre eros�o costeira.
398
00:22:40,860 --> 00:22:41,928
Por qu�?
399
00:22:42,028 --> 00:22:43,697
� s� que encontramos o celular dela,
400
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
e ela mandou uma mensagem
no dia da morte.
401
00:22:45,865 --> 00:22:48,101
N�s esper�vamos que
voc� ajudasse a esclarecer.
402
00:22:51,137 --> 00:22:53,273
O que significa
que os n�meros n�o batem?
403
00:22:54,741 --> 00:22:56,109
N�o fa�o ideia, sinto muito.
404
00:22:56,810 --> 00:22:58,445
- Ela n�o falou com voc�?
- N�o.
405
00:23:00,046 --> 00:23:02,215
Tamb�m recuperamos
os dados do notebook dela,
406
00:23:02,282 --> 00:23:03,917
mas � grego para n�s.
407
00:23:04,017 --> 00:23:05,485
Sua opini�o profissional seria �til.
408
00:23:05,852 --> 00:23:07,520
Claro, o que puder fazer para ajudar.
409
00:23:11,358 --> 00:23:13,393
REDE WI-FI DISPON�VEL
"PEMBROKE72"
410
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
Posso ver?
411
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
Pode.
412
00:23:24,571 --> 00:23:25,972
Quando nos conhecemos,
413
00:23:26,039 --> 00:23:28,441
voc� disse que sua rela��o
com a Hannah era profissional.
414
00:23:28,708 --> 00:23:30,076
Aluna e orientador?
415
00:23:30,176 --> 00:23:31,177
Isso mesmo.
416
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
Ent�o, por que ela veio aqui?
417
00:23:35,215 --> 00:23:36,216
Ela n�o veio.
418
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
O notebook dela
se conectou � sua rede wi-fi
419
00:23:38,685 --> 00:23:40,420
dez vezes nos �ltimos seis meses.
420
00:23:42,622 --> 00:23:43,623
Por qu�?
421
00:23:44,090 --> 00:23:45,158
Me desculpa, eu...
422
00:23:45,492 --> 00:23:47,260
Eu trabalho de casa �s vezes,
423
00:23:47,327 --> 00:23:49,763
tivemos algumas sess�es
de orienta��o aqui.
424
00:23:50,830 --> 00:23:53,133
David, a Hannah esteve aqui
na noite da morte dela?
425
00:23:53,800 --> 00:23:55,268
Porque o notebook dela esteve.
426
00:24:00,140 --> 00:24:02,042
- Vou ter que pedir para sair.
- David Wallasey,
427
00:24:02,142 --> 00:24:04,487
voc� est� preso, sob suspeita
do assassinato de Hannah Dawson.
428
00:24:04,511 --> 00:24:06,188
- S�rio?
- Voc� n�o � obrigado a dizer nada,
429
00:24:06,212 --> 00:24:08,548
mas pode prejudicar sua defesa
se omitir, sob interroga��o,
430
00:24:08,648 --> 00:24:10,216
- algo que...
- Quero que v� embora.
431
00:24:10,283 --> 00:24:12,752
Tudo que disser pode ser usado
como evid�ncia. Entendeu?
432
00:24:13,086 --> 00:24:14,287
Voc� entendeu?
433
00:24:14,387 --> 00:24:16,256
Pai, voltamos!
434
00:24:20,226 --> 00:24:22,395
- Sim.
- Quero usar isso na escola, m�e!
435
00:24:23,930 --> 00:24:27,567
Qual � o significado disso?
Para onde o est�o levando?
436
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
David!
437
00:24:29,936 --> 00:24:30,937
Papai!
438
00:24:31,037 --> 00:24:33,640
David! O que est� acontecendo?
439
00:24:34,274 --> 00:24:35,675
A pol�cia precisa da minha ajuda.
440
00:24:49,823 --> 00:24:52,659
- Voc� � professor universit�rio, n�o?
- Sou.
441
00:24:53,259 --> 00:24:55,762
- Voc� tem outra fonte de renda?
- N�o.
442
00:24:56,863 --> 00:25:00,000
Ent�o, como voc� explica
a s�rie de pagamentos,
443
00:25:00,066 --> 00:25:02,702
entre quatro
e seis mil libras por m�s,
444
00:25:02,802 --> 00:25:05,605
feitos � sua conta banc�ria,
nos �ltimos dois anos?
445
00:25:06,940 --> 00:25:08,408
Qual � o motivo dos pagamentos?
446
00:25:08,508 --> 00:25:09,809
Trabalho de consultoria.
447
00:25:10,443 --> 00:25:11,763
O que isso significa, exatamente?
448
00:25:12,345 --> 00:25:13,813
Contato com as empresas,
449
00:25:13,880 --> 00:25:15,548
projetos com parceiros externos.
450
00:25:16,249 --> 00:25:18,018
N�s investigamos os pagamentos.
451
00:25:18,084 --> 00:25:20,720
Eles vieram de uma empresa
chamada Vita Textiles.
452
00:25:21,388 --> 00:25:22,756
Por que estavam te pagando?
453
00:25:22,856 --> 00:25:24,724
J� disse, por trabalho de consultoria.
454
00:25:29,162 --> 00:25:30,230
Voc� o conhece?
455
00:25:31,798 --> 00:25:32,966
N�o.
456
00:25:35,268 --> 00:25:36,369
E agora?
457
00:25:38,672 --> 00:25:42,042
Mark Scanlan,
o propriet�rio da Vita Textiles.
458
00:25:42,609 --> 00:25:46,046
Eu perguntei mais cedo sobre
os documentos no notebook da Hannah.
459
00:25:47,180 --> 00:25:49,683
Em sua opini�o profissional,
o que diria ser isto?
460
00:25:50,450 --> 00:25:52,285
Dados de testes da �gua da ba�a.
461
00:25:52,719 --> 00:25:56,089
Voc� pode nos explicar,
em termos leigos,
462
00:25:56,156 --> 00:25:57,357
como isso funciona?
463
00:25:58,625 --> 00:26:01,628
Os dados brutos s�o coletados,
e s�o enviados
464
00:26:01,728 --> 00:26:03,663
a especialistas independentes
para auditoria.
465
00:26:03,963 --> 00:26:05,832
Especialistas independentes como voc�.
466
00:26:07,067 --> 00:26:09,436
Eu j� disse,
eu fa�o trabalho de consultoria.
467
00:26:09,836 --> 00:26:11,705
Inclusive para a ag�ncia ambiental.
468
00:26:13,039 --> 00:26:14,741
Voc� sabia que a Hannah conduziu
469
00:26:14,841 --> 00:26:16,876
os pr�prias testes na ba�a, com o Cal?
470
00:26:17,444 --> 00:26:20,046
Coletando amostra
e analisando os n�veis de polui��o?
471
00:26:20,447 --> 00:26:21,815
N�o sei nada sobre isso.
472
00:26:21,881 --> 00:26:23,917
E esses dados, os dados da Hannah,
473
00:26:24,417 --> 00:26:26,186
mostram altos n�veis de polui��o,
474
00:26:26,286 --> 00:26:28,188
inclusive de TBP, na �gua,
475
00:26:28,288 --> 00:26:30,090
e especificamente nesta regi�o,
476
00:26:30,190 --> 00:26:33,126
perto do tubo de transbordo
da Vita Textiles.
477
00:26:33,226 --> 00:26:36,629
Mas os dados oficiais
da ag�ncia ambiental,
478
00:26:36,730 --> 00:26:39,232
depois de voc� process�-los, estes...
479
00:26:39,799 --> 00:26:41,968
Contam uma outra hist�ria, n�o �?
480
00:26:42,569 --> 00:26:45,338
Eu gostaria de te lembrar
do seu direito de n�o comentar.
481
00:26:45,905 --> 00:26:47,607
Depende de como s�o interpretados.
482
00:26:48,274 --> 00:26:49,409
O que h� a ser interpretado?
483
00:26:49,709 --> 00:26:51,044
N�o � preto no branco.
484
00:26:51,111 --> 00:26:52,111
�, sim.
485
00:26:52,479 --> 00:26:54,214
Preto no branco, a� est�.
486
00:26:54,614 --> 00:26:56,149
Em preto e branco.
487
00:26:56,483 --> 00:26:59,419
Os dados que a Hannah coletou
e os dados da sua auditoria
488
00:26:59,519 --> 00:27:00,820
para a ag�ncia ambiental.
489
00:27:01,321 --> 00:27:03,690
A Hannah descobriu n�veis
de polui��o muito maiores
490
00:27:03,757 --> 00:27:05,025
do que os que voc� relatou.
491
00:27:05,759 --> 00:27:07,160
"Os n�meros n�o batem."
492
00:27:07,727 --> 00:27:10,230
Por isso a Hannah foi te ver
aquele dia, n�o foi?
493
00:27:16,603 --> 00:27:17,604
N�o.
494
00:27:17,904 --> 00:27:19,339
Ent�o, por que ela foi te ver?
495
00:27:20,740 --> 00:27:21,741
Eu n�o sei.
496
00:27:28,715 --> 00:27:29,716
Oi.
497
00:27:30,350 --> 00:27:31,351
Posso entrar?
498
00:27:31,918 --> 00:27:33,553
Sim. Sim, claro.
499
00:27:35,555 --> 00:27:37,057
Ela apareceu do nada,
500
00:27:37,557 --> 00:27:38,692
no domingo � noite.
501
00:27:39,626 --> 00:27:41,528
A Laura e as crian�as
estavam na m�e dela.
502
00:27:42,495 --> 00:27:44,397
Voc� tinha um relacionamento
com a Hannah?
503
00:27:45,632 --> 00:27:46,633
N�o.
504
00:27:48,034 --> 00:27:49,035
N�o, mas...
505
00:27:50,270 --> 00:27:51,638
Ela era apaixonada por mim.
506
00:27:53,273 --> 00:27:55,608
Ela disse que ela e o Cal
brigaram por causa disso.
507
00:27:55,675 --> 00:27:57,310
E o tempo que ela passava comigo.
508
00:27:59,112 --> 00:28:00,947
Na verdade,
ela sempre falava sobre mim.
509
00:28:04,384 --> 00:28:05,719
Ela estava encantada.
510
00:28:06,119 --> 00:28:07,120
Estava mesmo?
511
00:28:07,821 --> 00:28:11,157
Ou ser� que ela s� estava interessada
no seu trabalho com a Vita Textiles?
512
00:28:11,825 --> 00:28:13,326
Aceitando propinas.
513
00:28:14,928 --> 00:28:16,763
Acobertando a polui��o na ba�a.
514
00:28:17,931 --> 00:28:19,199
� isso que ela descobriu.
515
00:28:19,799 --> 00:28:21,234
Por isso que voc� fez isso.
516
00:28:27,640 --> 00:28:29,442
Bom, n�o � a melhor safra...
517
00:28:33,413 --> 00:28:36,116
N�VEIS ALTOS DE TBP NO LOCAL
REPRESENTAM UM PERIGO
518
00:28:36,750 --> 00:28:37,784
O que est� fazendo?
519
00:28:39,452 --> 00:28:40,453
Nada.
520
00:28:41,021 --> 00:28:42,088
Eu tenho que ir.
521
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Hannah.
522
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
Hannah, espera.
523
00:28:45,625 --> 00:28:46,626
Hannah, espera!
524
00:28:47,660 --> 00:28:49,496
- Vem c�.
- Eu acreditei em voc�!
525
00:28:49,562 --> 00:28:51,197
Eu n�o sei do que est� falando.
526
00:28:51,297 --> 00:28:52,298
Seu desgra�ado!
527
00:28:53,133 --> 00:28:54,234
Quanto te pagaram?
528
00:28:54,801 --> 00:28:56,903
- Espero que valeu a pena.
- Hannah!
529
00:28:57,003 --> 00:28:59,039
Eu contei para o Cal,
ele sabe que estou aqui.
530
00:28:59,105 --> 00:29:00,507
Ele sabe de tudo!
531
00:29:01,141 --> 00:29:02,175
Vem c�!
532
00:29:11,351 --> 00:29:13,119
Eu n�o consigo me lembro do que houve.
533
00:29:14,354 --> 00:29:15,889
N�o consegue ou n�o quer?
534
00:29:16,890 --> 00:29:18,725
Eu n�o quis machuc�-la, eu juro.
535
00:29:20,326 --> 00:29:21,628
Ela era tudo para mim.
536
00:29:22,829 --> 00:29:23,830
Eu a amava.
537
00:29:24,964 --> 00:29:26,099
Voc� a amava?
538
00:29:27,267 --> 00:29:28,468
Aquela mo�a jovem?
539
00:29:29,235 --> 00:29:31,404
Aquela vida jovem, cheia de promessa?
540
00:29:32,005 --> 00:29:34,107
E voc�, voc� acabou com ela!
541
00:29:34,808 --> 00:29:36,876
E a troco de qu�? De dinheiro?
542
00:29:37,644 --> 00:29:39,412
Para proteger sua reputa��o?
543
00:29:40,747 --> 00:29:42,048
Ent�o, o que aconteceu?
544
00:29:43,717 --> 00:29:44,884
Eu entrei em p�nico.
545
00:29:46,653 --> 00:29:47,921
Eu n�o sabia o que fazer.
546
00:30:28,795 --> 00:30:30,163
E o Cal?
547
00:30:31,097 --> 00:30:32,298
Voc� o matou tamb�m?
548
00:30:32,832 --> 00:30:34,200
N�o tive nada a ver com isso.
549
00:30:36,970 --> 00:30:38,138
Eu liguei para o Mark.
550
00:30:39,172 --> 00:30:41,207
Ele disse que
n�o pod�amos correr o risco.
551
00:30:41,875 --> 00:30:43,143
Ele disse que cuidaria.
552
00:30:47,380 --> 00:30:49,449
Eu n�o sabia o que iam fazer, eu juro!
553
00:30:51,584 --> 00:30:53,053
Quando eu descobri, eu...
554
00:30:57,691 --> 00:30:58,692
Eu sinto muito.
555
00:31:02,962 --> 00:31:04,164
Eu juro que sinto muito.
556
00:31:11,004 --> 00:31:14,441
David Wallasey foi acusado
do assassinato de Hannah Dawson,
557
00:31:14,541 --> 00:31:16,810
e de forma��o de quadrilha
para matar Cal O'Neill.
558
00:31:17,377 --> 00:31:18,578
Tamb�m emitimos um mandado
559
00:31:18,678 --> 00:31:21,614
para a pris�o de Mark Scanlan,
da Vita Textiles.
560
00:31:21,715 --> 00:31:23,675
Ele e seus associados s�o
procurados por homic�dio
561
00:31:23,717 --> 00:31:25,452
e forma��o de quadrilha
para cometer fraude.
562
00:31:26,019 --> 00:31:27,153
Sargento Townsend,
563
00:31:27,687 --> 00:31:29,255
pode falar com a fam�lia da Hannah?
564
00:31:29,723 --> 00:31:32,325
Eu quero que ou�am de voc�
antes de qualquer outro lugar.
565
00:31:32,392 --> 00:31:33,393
Sim, senhora.
566
00:31:33,693 --> 00:31:35,895
Sargento Clarke,
avise a fam�lia adotiva do Cal
567
00:31:35,962 --> 00:31:37,430
sobre as �ltimas not�cias.
568
00:31:39,299 --> 00:31:41,701
Sargento Hobson, podemos conversar?
569
00:31:42,535 --> 00:31:43,603
No meu escrit�rio.
570
00:31:50,777 --> 00:31:51,978
Vou deixar voc�s a s�s.
571
00:31:55,682 --> 00:31:56,750
Sente-se.
572
00:32:07,193 --> 00:32:08,995
Posso perguntar do que se trata?
573
00:32:09,095 --> 00:32:10,497
Voc� tem tr�s chances.
574
00:32:12,365 --> 00:32:15,035
O incidente da vig�lia
chegou at� meu escrit�rio,
575
00:32:15,135 --> 00:32:17,270
- devido ao outro oficial envolvido.
- Senhor...
576
00:32:17,370 --> 00:32:19,606
Tudo que precisava fazer
era pedir desculpas.
577
00:32:20,306 --> 00:32:22,475
Eu n�o tive motivo
para pedir desculpas.
578
00:32:23,943 --> 00:32:24,944
Bom, ent�o...
579
00:32:25,345 --> 00:32:28,014
Voc� enfrenta agora uma acusa��o
de m� conduta grave.
580
00:32:28,081 --> 00:32:30,850
At� a conclus�o da investiga��o,
voc� est� suspensa.
581
00:32:32,686 --> 00:32:33,687
Agora, pode ir.
582
00:32:34,320 --> 00:32:35,955
Limpe sua mesa e v� para casa.
583
00:32:57,377 --> 00:32:58,378
Est� pronta?
584
00:32:59,679 --> 00:33:00,680
Eu n�o vou.
585
00:33:01,648 --> 00:33:03,016
Eu fui suspensa.
586
00:33:03,083 --> 00:33:04,084
Voc� o qu�?
587
00:33:06,686 --> 00:33:07,787
Droga!
588
00:33:09,289 --> 00:33:10,657
- Eu tenho que...
- Eu sei.
589
00:33:11,524 --> 00:33:12,525
Pode ir.
590
00:33:22,068 --> 00:33:23,069
Chefe!
591
00:33:23,603 --> 00:33:24,838
Voc� n�o devia estar aqui.
592
00:33:24,938 --> 00:33:26,973
N�o comece. Por que est� apressada?
593
00:33:27,073 --> 00:33:28,641
Acusamos o assassino da Hannah,
594
00:33:29,175 --> 00:33:30,377
o David Wallasey.
595
00:33:30,810 --> 00:33:32,145
Estou indo contar � fam�lia.
596
00:33:32,612 --> 00:33:34,214
OK, pode ir. Nos vemos mais tarde.
597
00:33:34,280 --> 00:33:35,281
Tudo bem.
598
00:33:42,322 --> 00:33:43,923
Eu agrade�o por seu trabalho.
599
00:33:44,758 --> 00:33:47,060
Vou pedir para que
deem um jeito neste lugar.
600
00:33:51,765 --> 00:33:52,766
Tony.
601
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
O que veio fazer?
602
00:33:57,303 --> 00:33:58,304
Eu trabalho aqui.
603
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Bom, trabalhava.
604
00:34:00,940 --> 00:34:03,076
Inspetor Manning,
imagino que queira um relato.
605
00:34:03,176 --> 00:34:04,778
N�o, n�o precisa.
606
00:34:05,478 --> 00:34:06,479
Sei que est� ocupada.
607
00:34:06,846 --> 00:34:08,481
Voc� n�o vai voltar ao trabalho?
608
00:34:09,716 --> 00:34:12,318
N�o, eu fui proibido pelo m�dico.
609
00:34:13,153 --> 00:34:17,123
A papelada est� com a RH,
eu s� vim buscar algumas coisas,
610
00:34:17,590 --> 00:34:18,858
dar um "al�" para a equipe.
611
00:34:22,929 --> 00:34:25,365
Bom, obrigado por tomar as r�deas.
612
00:34:26,232 --> 00:34:27,567
Ouvi dizer que foi �tima.
613
00:34:28,668 --> 00:34:29,803
N�s demos um jeito.
614
00:34:30,270 --> 00:34:31,438
Por pouco.
615
00:34:40,814 --> 00:34:43,383
Eu posso tentar falar com ele,
faz�-lo mudar de ideia.
616
00:34:46,052 --> 00:34:47,053
Eu s�...
617
00:34:47,687 --> 00:34:50,924
Eu n�o sei ainda seria
sincero da minha parte.
618
00:34:52,158 --> 00:34:53,693
Eu n�o sei acredito mais nisso.
619
00:34:54,561 --> 00:34:55,562
Chefe!
620
00:34:55,829 --> 00:34:58,231
Sim, tudo bem, tudo bem.
621
00:34:59,032 --> 00:35:00,467
Te amo tamb�m, Clarke.
622
00:35:03,870 --> 00:35:05,071
Isso � brincadeira?
623
00:35:18,051 --> 00:35:19,085
O que houve?
624
00:35:21,087 --> 00:35:22,088
N�s o pegamos.
625
00:35:23,490 --> 00:35:25,592
Ela estava investigando
a polui��o na ba�a,
626
00:35:25,692 --> 00:35:27,160
e as pessoas que acobertaram.
627
00:35:27,694 --> 00:35:29,929
Assim que ela foi exposta ao TBP,
628
00:35:30,363 --> 00:35:31,998
coletando amostras na ba�a.
629
00:35:32,766 --> 00:35:33,767
Ela e o Cal.
630
00:35:35,201 --> 00:35:36,202
A Julie j� sabe?
631
00:35:36,736 --> 00:35:38,405
N�o, ainda n�o.
632
00:35:38,905 --> 00:35:40,607
Eu queria contar para voc� antes.
633
00:35:42,175 --> 00:35:43,176
Obrigado.
634
00:35:46,079 --> 00:35:48,114
A f�brica de tecidos vai ser fechada,
635
00:35:48,548 --> 00:35:51,184
e n�s emitimos mandados
para a pris�o dos assassinos do Cal.
636
00:35:51,251 --> 00:35:52,352
Vai demorar um pouco,
637
00:35:52,419 --> 00:35:54,888
mas haver� uma opera��o
de limpeza de larga escala.
638
00:35:56,122 --> 00:35:57,791
Tudo gra�as � Hannah e ao Cal.
639
00:36:00,226 --> 00:36:02,228
Isso � mesmo a cara da minha neta.
640
00:36:02,996 --> 00:36:06,066
Ela cresceu ouvindo
minhas hist�rias sobre a ba�a.
641
00:36:07,634 --> 00:36:09,602
A ba�a costumava ser cheia de vida.
642
00:36:09,969 --> 00:36:11,805
Salm�o, robalo, camar�es.
643
00:36:13,073 --> 00:36:16,309
Uma enorme quantidade de barcos
de pesca sa�a daqui toda manh�.
644
00:36:16,743 --> 00:36:18,078
Agora, n�o tem quase nenhum.
645
00:36:18,545 --> 00:36:19,946
Eu espero que isso mude, agora.
646
00:36:20,447 --> 00:36:22,649
E o David Wallasey
estar� atr�s das grades.
647
00:36:23,216 --> 00:36:24,217
Podemos v�-lo?
648
00:36:25,118 --> 00:36:26,453
Podemos encontr�-lo?
649
00:36:26,786 --> 00:36:27,787
Voc� gostaria?
650
00:36:28,788 --> 00:36:30,523
Eu quero olhar nos olhos dele.
651
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
N�o...
652
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
N�o, eu gostaria
de quebrar o pesco�o dele.
653
00:36:35,462 --> 00:36:36,529
Pai...
654
00:36:39,432 --> 00:36:41,368
De que isso adiantaria?
655
00:36:49,075 --> 00:36:51,344
Essa � a �ltima vez
que te veremos, ent�o?
656
00:36:51,411 --> 00:36:52,411
N�o.
657
00:36:52,479 --> 00:36:54,881
N�o, eu ainda vou ser
a liga��o de voc�s com a pol�cia,
658
00:36:55,415 --> 00:36:57,450
durante o processo judicial, e depois.
659
00:36:57,984 --> 00:36:59,552
Se tiverem alguma pergunta,
660
00:36:59,652 --> 00:37:01,988
ou se quiserem s� conversar
ou beber uma cerveja,
661
00:37:02,756 --> 00:37:05,225
voc�s podem me ligar
a qualquer hora do dia.
662
00:37:08,395 --> 00:37:09,529
Obrigada.
663
00:37:12,365 --> 00:37:14,434
A gente n�o teria conseguido sem voc�.
664
00:37:29,249 --> 00:37:31,418
- Steve.
- �, eu sei. N�o vou ficar.
665
00:37:31,518 --> 00:37:32,852
Eu s� vim trazer o Bradley.
666
00:37:49,102 --> 00:37:50,170
Quer entrar?
667
00:37:58,345 --> 00:37:59,345
Tommy.
668
00:37:59,479 --> 00:38:00,480
Steve.
669
00:38:02,882 --> 00:38:04,651
Bradley, fa�a um ch� para o seu pai.
670
00:38:06,720 --> 00:38:08,588
Vamos, rapaz! Eu te ajudo.
671
00:38:15,061 --> 00:38:16,596
N�o vem que n�o tem, viu?
672
00:38:17,864 --> 00:38:19,032
� s� uma x�cara de ch�.
673
00:38:19,866 --> 00:38:20,867
Eu sei, querida.
674
00:38:22,969 --> 00:38:24,604
Eu n�o consigo acreditar, e voc�?
675
00:38:25,105 --> 00:38:26,106
Ela se foi.
676
00:38:31,978 --> 00:38:33,013
Eu posso...
677
00:38:33,513 --> 00:38:34,681
Pode.
678
00:38:48,395 --> 00:38:49,829
- Est� tudo bem?
- Est�.
679
00:38:50,463 --> 00:38:51,464
Se cuide, chefe.
680
00:38:51,798 --> 00:38:53,433
Achei que voc� estava voltando.
681
00:38:54,434 --> 00:38:55,435
N�o.
682
00:38:56,136 --> 00:38:57,937
Eu vou tirar uma licen�a.
683
00:38:58,872 --> 00:39:00,040
Ordens do m�dico.
684
00:39:00,407 --> 00:39:02,175
- Muito bom te ver, chefe.
- At� mais.
685
00:39:03,043 --> 00:39:04,277
Mas voc� vai voltar, n�o?
686
00:39:04,978 --> 00:39:06,146
Voc� vai embora de verdade?
687
00:39:07,447 --> 00:39:09,115
N�o. N�o, claro que n�o.
688
00:39:10,350 --> 00:39:12,385
Voc� me imagina fazendo jardinagem?
689
00:39:12,952 --> 00:39:14,154
Ou jogando golfe?
690
00:39:14,988 --> 00:39:16,222
Eu ficaria doido.
691
00:39:17,457 --> 00:39:18,692
Mas o m�dico tem raz�o.
692
00:39:19,859 --> 00:39:20,927
A Sinead tem raz�o.
693
00:39:22,929 --> 00:39:24,764
O trabalho n�o � tudo.
694
00:39:28,802 --> 00:39:29,803
Te vejo mais tarde.
695
00:39:30,270 --> 00:39:31,371
At� mais.
696
00:39:40,347 --> 00:39:42,048
- Oi.
- Oi.
697
00:39:49,522 --> 00:39:50,523
Ent�o...
698
00:39:52,726 --> 00:39:53,727
Ontem � noite...
699
00:39:56,196 --> 00:39:57,197
Eu sei.
700
00:39:59,799 --> 00:40:01,167
Eu perdi a cabe�a, desculpa.
701
00:40:03,203 --> 00:40:05,138
A gente exige demais de voc�,
702
00:40:06,072 --> 00:40:08,108
mas se voc� continuar
guardando tudo para si,
703
00:40:08,641 --> 00:40:10,010
� a� que voc� surta.
704
00:40:11,444 --> 00:40:12,912
Isso n�o � justo com ningu�m.
705
00:40:13,580 --> 00:40:14,848
N�o � justo com as crian�as.
706
00:40:15,382 --> 00:40:16,416
Eles ficaram com medo.
707
00:40:17,117 --> 00:40:18,184
Eu fiquei com medo.
708
00:40:19,552 --> 00:40:20,553
Me desculpa.
709
00:40:20,954 --> 00:40:22,288
Se a gente tivesse conversado...
710
00:40:22,655 --> 00:40:23,923
Certo? Se a gente realmente
711
00:40:24,424 --> 00:40:27,127
tivesse conversado,
a gente poderia ter evitado tudo isso.
712
00:40:28,128 --> 00:40:29,129
Sobre o qu�?
713
00:40:30,263 --> 00:40:31,264
Tudo.
714
00:40:36,503 --> 00:40:38,738
Eu achei que voltei
ao trabalho r�pido demais.
715
00:40:40,040 --> 00:40:41,041
Depois do meu pai.
716
00:40:42,776 --> 00:40:44,411
Talvez eu n�o estivesse pronta.
717
00:40:46,246 --> 00:40:48,782
Agora, o chefe est� doente,
a Karen foi suspensa.
718
00:40:50,950 --> 00:40:52,018
Tudo est� mudando.
719
00:40:53,620 --> 00:40:55,055
Talvez eu precise mudar tamb�m.
720
00:41:14,374 --> 00:41:15,375
O que est� fazendo?
721
00:41:17,110 --> 00:41:18,445
Voc� vai s� fugir mesmo?
722
00:41:18,745 --> 00:41:21,247
- Sei quando n�o sou bem-vinda.
- Por favor, m�e!
723
00:41:21,348 --> 00:41:22,982
Eu quero que isso d� certo.
724
00:41:23,316 --> 00:41:24,784
Eu n�o sou mais uma crian�a.
725
00:41:25,218 --> 00:41:26,953
Eu sou uma mulher adulta.
726
00:41:27,020 --> 00:41:29,456
Com uma vida, e uma carreira
e uma fam�lia pr�prias.
727
00:41:29,756 --> 00:41:31,558
- Fico feliz por voc�.
- M�e!
728
00:41:32,625 --> 00:41:33,626
Olha...
729
00:41:33,893 --> 00:41:36,930
Talvez s� n�o gostemos uma da outra,
e n�o vamos nos dar bem.
730
00:41:37,664 --> 00:41:39,232
Ou, quem sabe, n�o nos esfor�amos?
731
00:41:39,866 --> 00:41:41,334
A gente trabalha duro.
732
00:41:42,202 --> 00:41:43,436
A gente faz dar certo.
733
00:41:45,138 --> 00:41:47,374
Voc� acha que eu n�o gosto de voc�?
734
00:41:47,974 --> 00:41:49,476
Que eu n�o te amo?
735
00:41:50,143 --> 00:41:53,546
S� porque eu n�o sou
uma pessoa sentimental?
736
00:41:53,613 --> 00:41:55,382
Isso n�o quer dizer que n�o te amo.
737
00:41:55,482 --> 00:41:58,351
� claro que eu te amo,
eu te amo at� morrer!
738
00:41:58,718 --> 00:42:00,920
E te faria mal
de me dizer isso �s vezes?
739
00:42:01,654 --> 00:42:03,056
Eu acabei de dizer!
740
00:42:04,524 --> 00:42:05,525
N�o vai.
741
00:42:14,267 --> 00:42:15,268
Aqui est�.
742
00:42:16,369 --> 00:42:17,437
Tudo bem...
743
00:42:19,172 --> 00:42:20,173
O qu�?
744
00:42:21,808 --> 00:42:22,809
Nada.
745
00:42:24,678 --> 00:42:25,678
Sinead...
746
00:42:26,613 --> 00:42:30,050
S� uma semana atr�s,
a gente estava s� curtindo a vida.
747
00:42:30,116 --> 00:42:31,484
E a�, de repente...
748
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
Tudo isso.
749
00:42:34,754 --> 00:42:35,855
Olha...
750
00:42:37,090 --> 00:42:39,993
Voc� n�o tem obriga��o nenhuma de...
751
00:42:40,960 --> 00:42:42,128
De qu�?
752
00:42:42,962 --> 00:42:43,963
De ficar.
753
00:42:45,265 --> 00:42:47,834
Eu vou... Vou ficar bem sozinho.
Eu dou um jeito.
754
00:42:50,303 --> 00:42:51,304
Fica quieto.
755
00:42:51,671 --> 00:42:52,806
Seu besta.
756
00:42:54,140 --> 00:42:55,175
Voc� fica quieta.
757
00:42:59,245 --> 00:43:00,246
Voc� est� bem?
758
00:43:01,648 --> 00:43:02,649
De algum jeito...
759
00:43:04,217 --> 00:43:05,218
Estou, sim.
760
00:43:05,352 --> 00:43:06,486
�?
761
00:43:06,586 --> 00:43:07,687
�.
762
00:43:08,254 --> 00:43:09,289
Eu conversei com a vov�.
763
00:43:09,622 --> 00:43:11,157
Ela tinha bons conselhos mesmo.
764
00:43:11,224 --> 00:43:12,225
- � mesmo?
- �!
765
00:43:12,292 --> 00:43:13,293
Como o qu�?
766
00:43:13,727 --> 00:43:14,728
S� que...
767
00:43:16,596 --> 00:43:17,831
� hora de seguir adiante.
768
00:43:18,365 --> 00:43:20,333
Meu Deus, n�o diga isso...
769
00:43:20,400 --> 00:43:21,401
Mas � verdade.
770
00:43:21,935 --> 00:43:22,936
Eu sei.
771
00:43:24,537 --> 00:43:26,873
- Jenn, me desculpa.
- N�o, tudo bem. O que houve?
772
00:43:26,940 --> 00:43:28,041
Eu s� queria saber,
773
00:43:28,108 --> 00:43:30,310
esse trabalho volunt�rio
no banco de alimentos...
774
00:43:30,710 --> 00:43:32,479
Voc� acha que pode
levar a outra coisa?
775
00:43:32,545 --> 00:43:33,546
Como o qu�?
776
00:43:34,214 --> 00:43:35,815
N�o sei, s� ajudar as pessoas.
777
00:43:36,316 --> 00:43:38,685
Tipo, trabalho social, coisas assim.
778
00:43:39,119 --> 00:43:40,353
Talvez, sim.
779
00:43:41,054 --> 00:43:43,123
Eu conhe�o algumas pessoas,
posso ligar para elas.
780
00:43:44,057 --> 00:43:45,859
Seria �timo, �. Obrigada!
781
00:43:45,925 --> 00:43:46,926
Est� pronto!
782
00:43:47,594 --> 00:43:50,497
Finalmente! Minha barriga acha
que meu pesco�o foi cortado!
783
00:43:50,563 --> 00:43:51,564
Que elegante!
784
00:43:52,999 --> 00:43:54,067
- Eu n�o devia...
- Ali.
785
00:43:54,134 --> 00:43:55,168
- Essa � a minha?
- �.
56757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof