Original subtitles

Me desculpa, eu vou atrasar. Parece que houve um acidente.

Estou indo para casa, dez minutos.

N�o, d� a volta. Estamos na delegacia.

Por qu�?

A Erin foi presa.

Ela foi o qu�?

Pode dar a volta, por favor? D� a volta.

O que aconteceu?

Ela foi acusada de furto no trabalho. Eles a levaram para dentro.

- Ela tem... - Sim, ela est� com uma advogada.

N�o se preocupe, o Chris est� cuidado de tudo.

- Desculpa, quem � voc�? - Essa � a Lainey.

�, da escola.

�, n�s fomos comemorar depois da inspe��o.

�, a Lainey me trouxe at� aqui. Ent�o...

Bom, j� que voc� chegou, eu vou partir.

- Sim, obrigado. Tchau. - At� mais.

O que a Erin disse?

Ela me ligou quando chegou aqui, disse que o chefe dela

encontrou provas nas c�meras da loja. Chamaram a pol�cia, e ela foi presa.

E o que ela roubou?

V�rias pessoas cometeram furtos � plena vista da Erin.

Ela confessou que deixava as pessoas levarem coisas sem pagar.

Ent�o, furto.

Falaram de furto, mas como, se ela n�o roubou nada?

N�o importa quem pegou, ela ainda participou.

Por que n�o disse para ficar calada?

Era tarde demais quando eu cheguei.

Chris, s� para te avisar que v�o come�ar a entrevista.

Certo. - Desculpa, ela n�o quer voc� presente.

Ela tem 18 anos.

Como deixou isso acontecer?

Como n�s deixamos isso acontecer, quer dizer.

N�o vou ao trabalho com ela, vou?

Eu n�o tenho conversas �ntimas com ela mais do que voc� tem com seus filhos.

Erin n�o precisava ser presa para voc� perceber que ela n�o est� bem.

�, bom...

Ningu�m est� bem l� em casa, est�?

O que isso quer dizer?

Essas duas semanas foram uma loucura.

Isso n�o tem nada a ver.

E como voc� sabe? N�o � como se passasse tempo com ela.

- E nem voc�. - Eu tive a inspe��o.

Eu tive homic�dios.

Voc� pode...

Pode fazer alguma coisa?

Como o qu�?

Eu sou policial, n�o posso me envolver.

Vou pedir conselhos ao chefe.

Obrigado.

Vou ligar.

- Jenn? - Sim?

- � a Sinead. - Ah, oi.

O chefe est� com voc�?

Eu estou no hospital.

Ele est� no hospital, Jenn.

N�o me disseram muito. Teve um acidente de carro.

Ele teve que ser removido do carro.

Eu n�o sei, ele...

Ele est� inconsciente, � tudo que eu sei.

Sinead, voc� pode se sentar?

- Sinead? - Sim.

�, eu n�o sei nem para quem ligar.

N�o tenho o n�mero dos filhos dele, voc� tem?

Quem est� com voc� a�?

Ningu�m.

Eu consigo os n�meros.

Voc� pode vir?

J� chego a�.

Oi.

Vim assim que soube.

O chefe teve um acidente de carro.

Ele est� no hospital.

O qu�? Foi grave?

N�o sei, ele est� inconsciente. Sinead pediu para eu ir.

- Eles n�o... - Vai, vai.

Est� tudo bem, eu cuido aqui.

Karen cuida de voc�.

- Te ligo mais tarde. - T�.

Sinead.

- Obrigada por vir. - Consegui os n�meros.

Obrigada. Eu nunca nem os conheci.

Eu posso ligar, se quiser.

No fundo, eu mal o conhe�o. Digo, eu conhe�o, mas...

A gente n�o imagina isso no come�o do namoro.

Eles o est�o levando � sala de opera��o agora.

Meu Deus... Me desculpe.

N�o, n�o pe�a desculpas.

E se ele morrer, Jenn?

INDO PARA CASA VOLTO AMANH�

- Doutor, o que acontece agora? - Temos que esperar.

Jenn.

Eu estava dizendo que as pr�ximas oito horas s�o cr�ticas.

Ele ainda est� inconsciente, ent�o temos que esperar que acorde.

V� para casa, descanse.

Obrigada.

- Ele est� em boas m�os. - �...

Eu posso te levar para casa.

Eu vou ficar.

Preciso estar aqui se ele acordar.

Voc� j� ajudou bastante. Pode ir, Jenn, eu...

Eu te aviso de qualquer mudan�a.

Tudo bem.

MADDIE FUTEBOL: ALMO�O

INSPETORA NOVA VENHA O QUANTO ANTES

ME DESCULPA! M�E

Alguma not�cia do chefe?

Vou atualizar todo mundo.

Bom dia.

Eu sou a inspetora Josephine Hardy.

Enquanto o inspetor Manning est� fora, eu serei a investigadora s�nior.

Quanto tempo ele ficar� fora?

Digo... Ele est� bem?

Eu o vi no hospital ontem � noite.

Com licen�a, agente...

Sargento Townsend.

Estamos discutindo os homic�dios de Hannah Dawson e Cal O'Neill.

�, s� queria atualizar...

Tenho certeza que seria bom atualiz�-los no seu tempo livre.

Como todos sabem,

ontem, esta passou a ser uma investiga��o de homic�dio duplo.

Com a morte do Cal O'Neill, precisamos pisar no acelerador.

Qualquer resposta que ele tivesse foi perdida.

At� o momento, voc�s consideraram esses ataques como sendo ligados.

Mas e se n�o forem?

O m�todo dos homic�dios foi diferente.

Uma foi estrangulada, o outro foi arremessado at� a morte.

Uma jogada dentro da �gua, um que parecia ser um suic�dio.

Um homic�dio foi apressado,

e outro mais premeditado.

A �nica liga��o que temos � o composto qu�mico.

Onde estamos quanto � fonte do TBP?

N�s descartamos a usina nuclear.

Mas a Morecambe Global Logistics, a empresa onde o Cal trabalhava,

eles transportavam TBP.

Ent�o, o Cal pode ter sido exposto em uma entrega.

E a lista dos locais onde o Cal fazia entregas?

Eu estou com ela, s� preciso analisar.

Agente McLaren, fale com a empresa de log�stica.

Quero saber os movimentos di�rios dele.

E quero mais detalhes do hist�rico familiar.

Sargento Townsend, voc� cuida?

Cuido. Aqui diz que os pais biol�gicos n�o mantiveram contato.

Estamos falando com o servi�o social sobre a �ltima fam�lia que o acolheu.

- E o hist�rico financeiro dele? - Sim.

Ent�o, se o Cal foi exposto nas entregas,

temos que descobrir como Hannah foi.

E a mochila da Hannah?

Nada at� agora.

Sargento Hobson?

Encontre uma foto melhor da mochila.

Veja nas m�dias sociais, etc., etc.

E sargento Clarke, continue analisando os registros do Cal,

o que parece estar bem atrasado.

�, eu n�o sou bom com tecnologia, sou um cara do povo.

Lou, n�s podemos trocar.

Sim, claro.

A agente McLaren vai fazer o que a pedi para fazer.

Ela n�o se importa de trocar.

Nosso trabalho n�o � fazer o que queremos,

e sim fazer o que precisamos fazer e o que nos mandam fazer.

Espero que isso fa�a sentido, sargento.

Isso vale para todo mundo.

Mais alguma coisa a relatar?

- N�o, senhora. - Ao trabalho, ent�o.

Sargento Clarke, se puder esperar aqui.

O Clarke ficou de castigo.

Minha professora de ingl�s me olhava desse jeito.

Est� me dando TEPT.

O Chris disse que ele e a Erin v�o voltar mais tarde.

�.

E como eu sou a �nica que fez o treinamento de justi�a restaurativa,

me ofereci para conduzir.

- Eu estarei l�. - T� bom.

- Jesus Cristo... - Desculpa, gente.

Jenn disse que ele ainda n�o acordou.

Ainda est� em estado cr�tico.

Ainda bem que temos a nova inspetora para nos dar abra�os calorosos.

Ela � como a Mona Lisa, n�o importa onde voc� senta...

Pelo menos a Mona Lisa fica atr�s de um vidro.

Onde estamos com os registros de ado��o?

Eu acabei de falar com a �ltima fam�lia adotiva.

O Cal se mudou h� sete anos. Ele ligava de vez em quando,

mas n�o sabem muito dele depois que ele saiu.

Ent�o precisamos encontrar os amigos, colegas,

onde ele frequentava, etc., etc.

O que quer dizer "etc., etc.", exatamente?

Me desculpe, senhora.

Sei que est�o preocupados com o inspetor,

mas ele ia querer voc�s focados no caso.

Agente McLaren, voc� pode cuidar da parte t�cnica.

Sargento Clarke, voc� pode ir falar com a empresa de entregas.

N�o � isso que queriam?

Eu n�o sou desarrazoada, contanto que pe�am, em vez de mandar.

Tony?

Eu queria te dar uma folga de mim.

- Vou chamar o m�dico. - N�o.

Encontrei algo para voc�, para a sua viagem.

Cal quase s� fazia entregas para as mesmas empresas,

e se comparar com a lista da empresa de log�stica...

Ele sempre fazia entregas para empresas que usam TBP.

Foi uma coincid�ncia, ou ele pediu essas rotas mesmo?

Obrigado, Lou.

N�o h� possibilidade de vazamento qu�mico nas nossas entregas.

Os cilindros s�o trancados e vedados com seguran�a,

e tudo isso acontece antes mesmo de chegarem aqui.

� poss�vel que a Hannah, a namorada do Cal,

tenha o acompanhado nas entregas?

S� se ela fosse funcion�ria aqui. � contra as regras da empresa.

E isso seria confirmado pela c�mera da van dele, certo?

Desculpa, est� a caminho. Os servidores...

Duas pessoas morreram.

Os registros de viagem.

O que s�o estes?

- Indicam onde a van dele parou. - Para qu�?

Eu n�o sei, para fazer um intervalo?

Isso parece mais um desvio.

O que tem aqui? Ele parava bastante l�.

N�o sei, vou verificar para voc�.

Voc� tamb�m pode pegar as imagens da c�mera

quando ele parou aqui, por favor?

Certo.

TODOS OS VISITANTES DEVEM SE APRESENTAR NA RECEP��O

O �nico motivo de ele terminar comigo � porque eu estou indo.

Talvez eu n�o devesse.

Conor, voc� recebeu uma oferta incondicional!

Voc� se esfor�ou demais para ficar aqui.

A Erin ficou, e olha para ela, ela est� indo bem.

T�...

P�ssimo exemplo.

Mas n�o acha rom�ntico, v�?

Ficar aqui por amor.

E n�o diga que sou jovem demais,

tinha minha idade quando conheceu o vov�.

Voc� acha que o vov� foi meu primeiro namorado?

- Ele n�o foi? - Tamb�m n�o foi meu primeiro amor.

N�o fa�a essa cara de surpreso.

�, voc� tem raz�o.

D�, sim, para saber o que � o amor de verdade aos 18 anos.

N�o d� para saber o que � o amor verdadeiro

at� ter o seu cora��o partido.

Tem muito peixe no mar ainda.

Tem bastante amor � sua espera

se voc� desgrudar dessas bugigangas sociais

e der uma olhada � sua volta.

Na verdade...

Fa�a o que digo, n�o o que fa�o, n�o �?

- O que voc� est�... - Ei!

� o tal do Jim Weaver?

- Fica quieto. - Deixa eu ver.

Senhora?

Obrigada.

Jenn.

Ele acordou.

Que �tima not�cia.

Eles v�o mant�-lo sob observa��o devido � pancada na cabe�a.

Eu posso conversar com ele?

Ele est� dormindo.

Temos que deix�-lo descansar,

mas eu aviso que voc� ligou.

- Certo. - Tchau, Jenn.

Tchau.

O chefe acordou.

O chefe acordou.

Nossa, que al�vio.

Ent�o, olha que interessante. Eu fui ver o �libi do Craig de novo.

Aquele escrit�rio, o Poverly's, onde ele foi deixar as chaves no dia?

- Ele n�o foi at� l�? - N�o, ele foi.

Quer dizer, n�o tenho provas do contr�rio.

Mas, na ter�a-feira, o mesmo escrit�rio foi furtado.

N�o houve entrada for�ada.

Algu�m que tinha a chave.

Ent�o, eu fui investigar os padr�es de trabalho do Craig.

Eu inseri todos os locais onde ele foi trabalhar no �ltimo ano,

e nove deles

tamb�m s�o locais que, por acaso, foram furtados

algum tempo depois de o Craig trabalhar no local.

Pode ser dias, ou at� meses depois,

e n�o houve entrada for�ada em nenhum.

Meu Deus do C�u.

Qual � sua hip�tese?

Tudo indica que ele faz isso h� pelo menos um ano.

Ele trabalhava no local, fazia c�pias das chaves, e voltava.

Talvez a Hannah tenha descoberto

e amea�ado contar � Julie de onde veio o dinheiro.

Fa�a a pris�o, e leve a agente McLaren com voc�.

Eu quero saber qual � a liga��o com os homic�dios.

Sim, senhora.

E sargento Townsend?

Se precisar fazer liga��es pessoais,

fa�a-as depois do turno, por favor.

H� algum problema?

N�o.

- Oi. - Onde voc� est�?

A reuni�o come�a em cinco minutos.

�, eu sei. Vou me atrasar.

Fui chamada de �ltima hora.

Olha, Karen falou com o dono da loja.

Espero que ele n�o v� prestar queixa.

"Espero"?

O futuro da minha filha est� em jogo,

e n�s precisamos de voc� agora.

Ela morreu?

N�o!

Ela cometeu um erro e vai ter que pagar por ele.

Estou com uma fam�lia que perdeu uma filha

de uma forma horr�vel, ent�o me poupe.

Comecem sem mim. N�o faz diferen�a se eu estiver a�.

Faz para mim.

Olha para mim, por favor. Eu n�o faria nada para te machucar.

Eu sei que voc� sabe disso.

Julie, olha para mim, por favor.

Oi, Jenn. O que houve?

Sinto muito, mas quem � ela?

Essa � minha colega, a agente McLaren.

Na verdade, viemos ver o Craig.

O Craig?

�. Fomos at� onde est� ficando, e ele disse que estava aqui.

Eu sinto muito, Julie.

O que est� acontecendo?

Eu n�o queria ter que fazer isso aqui.

Eu sinto muito.

N�o se exalte.

"Sinto muito"? Por que est�o se desculpando?

Craig Ashworth, voc� est� preso sob suspeita de furto n�o domiciliar.

N�o precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa

se omitir alguma informa��o que usar posteriormente, no tribunal.

Jenn, do que ela est� falando? Furtos?

- Vamos entrar, querida. - Me d� um tempo!

Pai, por favor. Jenn, do que ela est� falando?

Eu sinto muito mesmo.

Jenn!

Voc� devia estar nos ajudando!

Eu queria agradecer a todos

por virem hoje, porque eu sei que n�o foi uma decis�o f�cil.

Por que fez isso?

- Sr. Rashid... - N�o fui um bom patr�o?

- N�o dei as folgas que pediu? - Eu devolvo tudo.

- Tem gente mais pobre que voc�. - Erin...

Sr. Rashid.

Eu acho que seria bom se a Erin ouvisse

as consequ�ncias do furto dela no seu neg�cio,

ou at� para voc�, pessoalmente.

Voc� sabe por que abri a loja?

Olha para ele quando ele fala.

- Eu estou. - Chris...

Eu abri a loja porque queria ajudar minha comunidade.

Eu acho que, na maioria das vezes, traz algo de bom para eles.

As pessoas n�o precisam dirigir at� as lojas maiores.

Elas podem caminhar na rua,

quem sabe esbarrar em alguns vizinhos?

Elas n�o querem pedir na internet,

porque querem ter aonde ir.

Isso pode parecer baboseira para voc�s jovens, sempre no celular,

mas � um ponto de encontro.

As pessoas dependem de n�s.

E eu dependo de voc�.

N�o � poss�vel algu�m ter sido exposto ao TBP durante uma entrega,

mas eu encontrei outra pista.

O Cal parou repetidas vezes neste mesmo local.

- E o que tem l�? - Eis a quest�o. N�o tem nada.

De um lado, tem a ba�a, e do outro, n�o tem nada.

O pr�dio mais pr�ximo � uma f�brica de tecidos,

a 200 metros dali. Ele parava uma vez por semana,

nos �ltimos tr�s meses, no mesmo lugar,

e n�o ficava a caminho de nenhuma das entregas dele.

- Alguma rua foi interdita, ou... - J� verifiquei.

- Ent�o, por que ele parou? - Isso que estou investigando.

N�o faz sentido ele fazer esse desvio uma vez s�,

ainda menos repetidamente.

N�s vamos receber as imagens da c�mera em breve.

Bom trabalho, sargento Clarke.

Obrigado, senhora.

Vai, Maddie! Isso, vai!

Voc� mandou bem.

Obrigada por vir.

Me desculpa por ontem.

Por qu�? Voc� devia ver minha vida.

Meu irm�o sempre tem os dramas dele,

a filha do meu padrasto foi presa.

Minha m�e...

Bom, ela nunca est� em casa,

e minha av� a est� enlouquecendo. Ent�o...

S�rio, m�e?

ME DESCULPA! M�E

Aceita um p�o com cheddar?

Quando as pessoas furtam uma loja, acham que n�o h� v�timas.

Mas eu e minha fam�lia,

n�s n�o somos uma corpora��o gigante.

S� queremos sobreviver, como voc�, Erin.

Eu me esfor�o muito s� para conseguir pagar as contas.

H� tantos dias em que penso que...

Eu devia fechar a loja.

O que voc� deixa roubarem de pouco em pouco se torna muito.

Eu queria ser um banco alimentar, mas n�o posso ser.

Voc� gostaria de dizer algo, depois de ouvir isso?

Eu acho...

Depois de te ouvir, Hassan, eu acho

que queremos fazer o mesmo pela comunidade, mas...

Eu fiz isso do jeito errado.

Sei que parece besteira, mas eu sinto uma satisfa��o,

e n�o porque eu me safei, mas porque estou fazendo o bem.

Ajudando quem precisa.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Sr. Ashworth,

voc� trabalhou nos nove locais

que foram subsequentemente furtados.

Voc�, e apenas voc�, � a �nica liga��o entre esses furtos.

Como voc� explica isso?

Sem coment�rios.

Como que esses furtos acabaram na morte da Hannah?

- O que isso tem a ver com a Hannah? - Voc� que nos diga.

A Hannah descobriu e amea�ou contar, ent�o voc� mandou mat�-la?

- Voc� est� louca. - S� um momento...

Ela te extorquiu?

Ela ia contar para a m�e como voc� � de verdade?

Voc�s n�o podem acreditar que eu a matei.

- E matou? - Definitivamente n�o!

Meu cliente est� aqui por furto, n�o homic�dio.

Acho que terminamos aqui.

Craig, olha s�. Eu vou ser sincera com voc�.

� s� uma quest�o de tempo at� juntarmos os detalhes desses furtos.

Voc� s� est� piorando as coisas para voc�.

Para a sua fam�lia.

Para a Julie.

Seu sil�ncio s� adia a descoberta de quem realmente matou a Hannah.

A Julie contou que eu aposto?

Havia anos que n�o o fazia.

Um dia, eu tive um relapso, h� cerca de um ano.

Foi s� uma vez, e...

Eu perdi toda nossa poupan�a.

E a�, um colega sugeriu que a gente...

levasse alguns equipamentos

at� eu recuperar o dinheiro.

A gente nem ia sujar as m�os, ia s�...

A gente copiava as chaves, passava adiante,

e a�, ele chamava uns caras para vir outro dia, e...

Nenhuma das empresas foi prejudicada.

Elas ativam o seguro, e ningu�m � prejudicado.

Olha, eu sei que sou um fracassado.

Mas eu n�o sou um assassino.

Quando encerro uma entrevista, ela est� encerrada.

- A senhora nem deu tempo... - N�o preciso

de uma oficial de patente inferior me dizendo como trabalhar.

� claro que n�o, mas com todo respeito,

eu consegui a confiss�o do Craig,

e eu consegui porque eu constru� uma rela��o de confian�a com eles,

porque eu sou o contato direto com a fam�lia.

Jenn.

Tommy Campbell est� aqui, atr�s de voc�.

� o av� da Hannah.

Eu sei quem � Tommy Campbell, li o relat�rio do caso.

Certo, contato direto com a fam�lia.

Suponho que n�o precisa de mim desta vez.

Oi, Tommy.

O que te traz aqui?

Eu sei o que o Craig andou fazendo.

Tommy, eu preciso te avisar...

N�o, n�o. Eu soube dos furtos atrav�s dos notici�rios.

Ent�o, n�o foi dif�cil para mim juntar todas pe�as.

Tommy, o Craig j� confessou tudo.

Certo.

Ent�o, � melhor eu me entregar.

Prenda-me.

A troco de qu�?

Por ser c�mplice, ou sei l�.

- Voc� participou dos furtos? - N�o...

Mas eu aceitei o dinheiro que veio para pagar a terapia da Hannah.

Mas voc� n�o sabia de onde veio o dinheiro.

Eu tinha as minhas suspeitas, mas eu n�o fiz nada a respeito.

Exatamente. Voc� n�o fez nada.

Voc� tinha alguma prova direta do que o Craig estava fazendo?

N�o...

Ent�o n�o h� acusa��o a ser feita contra voc�.

V� para casa ficar com a Julie.

Ela j� passou por muita coisa.

J� TERMINOU AQUI VOC� PERDEU

Espero que saiba como � sortuda.

Ele podia ter insistido que voc� fosse acusada.

- Voc� sabe, n�o sabe? - Eu sei.

Sorte que sua m�e n�o veio. Sen�o, n�o sei como seria.

- Estou pensando. - Pensando?

Vai ter bastante tempo para pensar

nas 20 horas de servi�o comunit�rio que ter� que prestar,

no dinheiro que tem que devolver. Oi, Karen, oi. Obrigado.

Voc� est� bem, Erin?

Esse trabalho volunt�rio...

pode ser em um banco alimentar?

� uma boa ideia.

Vou ver o que posso fazer.

Se quiserem esperar pela Jenn...

- N�s vamos indo. - �.

Estamos bem, obrigado. Eu agrade�o. Vamos.

Oi. Como foi?

Foi bem.

Sinto muito por n�o vir, n�o parei quieta hoje.

- Eu sei. - Fui fazer uma pris�o, e...

Jenn, n�s sabemos.

Esse estresse � desnecess�rio.

Sinto muito pelo estresse.

- Voc� teria vindo pela Maddie? - O qu�?

Eu estava presa em uma delegacia,

sua delegacia,

e voc� me abandonou completamente.

Certo.

Eu vou para casa.

Quero ficar sozinha.

Te vejo em casa, ent�o.

N�o espere por mim.

At� parece...

As imagens do Cal acabaram de chegar.

� a mochila da Hannah.

Bingo. Obrigado, Jean.

Ent�o, a Hannah andou com ele.

Ou ele s� estava com a mochila.

Precisamos encontr�-la.

- O que � isso? - As coisas do Cal, para o registro.

Al�?

A f�brica de tecidos.

Sei.

Feliz Natal.

S�... Senta para frente.

Isso tem um gosto meio esquisito.

Sabe, eu...

Achei que voc� ia morrer.

As coisas precisam mudar.

- Boa tarde, Tony. - Doutor.

Como se sente?

Eu sinto que a comida podia ser bem melhor.

N�o h� nada que eu possa fazer, infelizmente.

Mas, s� mais um noite no hospital para ficar sob observa��o,

e, tudo correndo bem,

pode ir para casa.

Ent�o, tudo nos conformes?

N�s encontramos sinais de arritmia card�aca,

o que deve ter contribu�do para o acidente.

Voc� tem uma doen�a cr�nica, Tony.

Se chama fibrila��o atrial.

O que � isso?

S�o impulsos anormais no cora��o, que sobrep�em seu marcapasso natural.

Ele n�o consegue mais controlar o ritmo.

� bem comum, infelizmente,

mas vai precisar de cuidados,

para que n�o te fa�a nenhum mal.

Que tipo de cuidado?

Rem�dios.

E evite press�es ou estresses adicionais.

Com a abordagem correta e um estilo de vida mais saud�vel,

voc� deve ter uma longa vida.

T� bom.

Bom, eu volto mais tarde, para tirar suas d�vidas.

- Obrigado, doutor. - Obrigada.

Pega o meu celular para mim, querida?

Para qu�?

Eu preciso conversar com a equipe.

O que o m�dico disse entrou por um ouvido e saiu pelo outro?

�, ele disse que s� vou precisar tomar uns rem�dios.

"S� vou precisar..." N�o!

Voc� tem que cuidar do seu cora��o.

Isso... Isso representa estresse.

Sinead, eles precisam de mim.

Eu tamb�m.

- Eu devia... - Eu s�...

Vai voc�.

Ontem...

N�o sei o que passou pela cabe�a.

Voc� acabou de perder sua filha.

Voc� precisava de apoio, eu entendo.

Eu s�...

Eu quero compensar por meus arrependimentos.

Aproveitar mais o presente.

Eu sinto muito mesmo.

Tudo que eu fa�o

� pensar em tudo que eu devia ter feito com a Hannah.

Devia ter apoiado ela ir � faculdade, todas as quest�es ambientais.

Eu devia ter me interessado mais.

Eu devia ter sido mais presente para a minha fam�lia.

Tenho que viver com isso.

Me desculpa.

Olha, tenho que ir,

mas eu vim dizer que o Craig foi preso por furto.

Nada a ver com a Hannah ou o Cal.

Devia ter acreditado quando eu disse que ele n�o presta.

Como est� a Julie?

Como voc� acha?

Mark Scanlan?

- Pode ir. - Sim, senhor.

Obrigado por retornar.

Eu n�o consegui entender seu hor�rio.

Est� meio maluco mesmo, no momento.

Como posso ajudar?

Terry!

Os homic�dios que estamos investigando.

Uma das v�timas era um entregador da Morecambe Global Logistics.

N�o os usamos.

Sei que � bom apoiar o com�rcio local, mas n�s pesquisamos,

e a empresa que usamos em Southport � bem mais barata, ent�o...

Voc� o reconhece?

Ele fazia paradas regulares

em um acostamento a dois minutos daqui,

e n�o h� grande coisa aqui.

Sinto muito.

Posso falar com outros funcion�rios?

Eu soube do Craig.

Veio esfregar na minha cara, �?

N�o, eu juro que n�o.

- Me deixa entrar, por favor. - N�o.

O que quiser me dizer, pode dizer a� de fora.

Eu vim ver se voc� est� bem, Julie.

Me desculpa por tudo que eu fiz voc� passar.

Eu j� me sentia mal na �poca, mas acho que nunca disse.

Eu sei que n�o.

Julie!

Como chegamos a esse ponto?

N�s dois, conversando por uma porta.

Pode deixar, eu aviso. Obrigada.

Era a universidade.

O colega da Hannah perdeu o controle.

Vamos l�, abra a porta!

N�o adianta.

Ele n�o sai de jeito nenhum.

Ele estava interrogando outros alunos sobre a Hannah.

Ele s� vai deix�-los sair quando responderem.

Ele est� ficando bem agressivo.

Eliot?

Voc� se lembra de n�s? Sargentos Townsend e Hobson.

Venha c�.

Eu vi no notici�rio que est�o procurando uma mochila.

Algu�m aqui sabe de alguma coisa.

Uma mochila n�o sai andando sozinha!

Algu�m sabe de alguma coisa.

- Eliot, voc� n�o est� encrencado... - Ele precisa sair.

Vai se ferrar!

- Desculpa. - Est� tudo bem, tudo bem.

Eliot, seria muito mais f�cil conversar se voc� sa�sse da�.

Eliot.

Voc� n�o pode importunar os alunos assim.

S� quero encontrar essa mochila.

D� para ver que gostava muito da Hannah,

mas isso n�o vai ajud�-la.

Voc� pode confiar em n�s, n�s queremos descobrir a verdade.

Por que n�o sai da� e n�s te levamos para casa?

Pode ser?

O que foi aquilo?

Justiceiro, ou...

Vamos ficar de olho nele. Ele est� escondendo alguma coisa.

Como est� a Erin, depois de tudo hoje?

Est� irritada comigo,

assim como o resto da fam�lia parece estar agora.

Quem sabe um dia n�o podemos ter isso tamb�m?

Chegar em casa em um hor�rio normal,

jantar direito, assistir TV, ir para a cama.

� bom sonhar.

Eu vou encontrar a chefia, a que est� no hospital.

Diga que vou tentar passar amanh�.

Obrigado.

Oi!

Parece que seu gosto � refinado demais para a comida daqui.

Voc� salvou a minha vida!

N�o, eu n�o quero entupir as suas art�rias.

Eu j� te contei que n�o tem problema

quebrar as regras de vez em quando, detetive?

N�o devia estar em casa?

N�o sei o que � isso.

E como anda o caso?

- O Craig, o padrasto... - Sim, sim.

Eu me lembro do Craig, apesar deste calo na minha cabe�a.

�, bom, o Craig foi preso.

Furtos, sem liga��o.

Clarke est� analisando a rota de entregas do Cal,

mas as imagens da c�mera n�o deram nenhuma resposta.

- Voc� tem com voc�? - Tenho.

Essa � a mochila da Hannah.

Ainda n�o encontramos,

mas, como estava na van no s�bado,

acreditamos que ela acompanhou o Cal, por algum motivo.

O que s�o estas coisas?

N�o parece algo que uma pessoa normal carregaria consigo.

Descubra o que s�o esses recipientes e onde est�o agora.

Pode ajudar a rastrear os movimentos dele.

Sentimos sua falta, chefe.

Oi, Jenn.

- N�o sabia que voc� vinha. - Oi, Sinead.

Ela trouxe comida de coelho.

Eu s� queria a opini�o dele sobre o trabalho.

N�o.

N�o! O que os m�dicos disseram sobre cuidar do cora��o?

Sinead, est� tudo bem. Eu estou bem.

Se eu soubesse que voc� vinha, teria dito para n�o vir.

- Eu s� queria... - O qu�? Acelerar o cora��o dele?

N�o � o momento ou o lugar certo para isso.

S� queria o conselho dele quanto ao caso.

N�o duvido que h� muito a ser conversado,

mas � isso que o colocou aqui em primeiro lugar.

N�s ficamos muito agradecidos pela sua visita,

mas voc� devia ir embora.

�...

A Sinead tem raz�o, chega por hoje.

Certo.

Bom, melhoras.

Oi!

Eu trouxe o jantar.

Conor?

Maddie?

M�e?

Onde est� todo mundo? Eu disse que traria o jantar.

S�rio?

Onde est�o as crian�as?

O Conor disse que sa�ram para jantar.

Eu trouxe jantar para todo mundo!

E onde voc� estava?

Por que esse tom de voz?

Quem � esse?

� o Jim Weaver. N�o que seja da sua conta.

Ah, uau. Que legal.

- O qu�? - O papai mal foi enterrado,

e voc� est� a�, saindo com um qualquer.

Acho que voc� est� com a ideia errada.

- Jennifer. - Hoje foi �timo, e...

- Vou deixar voc� cuidar da vida. - N�o, n�o v�!

- A gente se fala. - Me desculpa por ela.

N�o pe�a desculpas por mim!

Voc� est� passando do limite.

Tenho o direito de viver minha vida.

S� o que eu fiz foi cuidar de tudo que voc� n�o tem cuidado.

Sim, claro.

Voc� fez compras com o Conor?

Algu�m precisava.

Esse � meu trabalho, eu sou a m�e dele.

Quando te conv�m.

O qu�?

- Certo, obrigado. - Voc� ouviu direito.

- Tudo bem? - Sabe onde est�o as crian�as?

A Maddie disse que est�o voltando.

- O que ela est� fazendo aqui? - Jenn, calma.

N�o me diga para me acalmar!

Lainey trabalha para mim.

�, mas aqui n�o � seu trabalho, aqui � a minha casa.

Ent�o, ela pode dar o fora daqui.

Por que est� todo mundo me encarando?

� s� uma novidade, j� que voc� nunca est� aqui.

Eu estou aqui agora, m�e.

Est� aqui agora?

Isso � um lar, n�o � um hotel para voc� entrar e sair quando quiser.

Voc� n�o pode simplesmente aparecer com o jantar um dia

e esperar que todos n�s acomodemos a sua agenda.

Sabe qual � o seu problema, Jenn?

Voc� � ego�sta.

Voc� est� brincando, n�o �?

Tudo que fa�o � por essa fam�lia!

E voc�... Voc� nem mora aqui!

E voc�s podem parar de franzir e ficar a� amuados.

Voc� cometeu um crime, Erin!

- Seja respons�vel por si pr�pria. - Jenn. Jenn.

Jenn, chega. Chega, vamos entrar.

�timo, meus inquilinos voltaram. Perfeito, est� todo mundo aqui.

- M�e, o que aconteceu? - Bom, ao que parece,

eu que sou ego�sta, por lidar com o estresse de uma chefe nova,

enquanto o outro est� no hospital ap�s quase morrer.

E isso al�m de investigar um homic�dio duplo.

Mas � ego�smo querer um bom jantar em fam�lia.

A gente n�o sabia, e n�o tinha comida em casa.

E a culpa � minha, �?

�s vezes, sua m�e n�o tem tempo de fazer um almo�o perfeito.

Voc� tem 14 anos, n�o pode fazer o pr�prio almo�o?

M�e, relaxa um pouco.

Sabe como eu poderia relaxar, Conor?

Se voc� tivesse o m�nimo de paci�ncia para esperar

para eu te levar ao shopping e assinar seus pap�is.

Isso me deixaria super relaxada.

Voc�s sabem a sorte que t�m de terem pais que os apoiam?

- Que te ajudam a ir � faculdade? - Chega, vamos entrar.

- N�o me diga o que fazer! - Eu quero cuidar de voc�!

Voc� tem que cuidar de si mesmo, Chris.

N�o posso estar sempre l� para amaciar seu ego

s� porque voc� teve um dia ruim,

porque �s vezes, eu, eu mesma,

eu mesma tive um dia ruim!

Meu pai morreu!

Meu pai est� morto!