Original subtitles

Hoy mam� ha dicho que no montemos a Poppy ni a Snow.

Que es cruel, porque no tienen bastante comida.

Esta noche no me he ba�ado.

Pap� ha dicho que usemos todos la misma agua,

o un cubo cada uno.

Anoche, mam� so�� que o�a la lluvia en el tejado.

Crey� que era cierto y sali� a comprobarlo.

Salimos al trote...

y saltamos el obst�culo.

Hoy hemos organizado un concurso h�pico sin los caballos.

Buen trabajo.

He ganado el premio del poney mejor domado.

Cuando volv� de la escuela, Poppy y Snow no estaban.

Pap� los llev� a casa de un amigo donde podr�n comer.

Pap�...

�Ad�nde? �Qu� amigo?

- �Qui�n los ha hecho? - Pap�.

Guay.

- �Me prestas tu bici? - Ni en sue�os.

- �Por qu�? - Porque no.

Cuando llueva, Poppy y Snow volver�n.

Pap� ha guardado las bridas.

Ahora que el dep�sito est� seco,

buscamos cuerpos enterrados.

Para cuando encuentre a mi pr�ncipe azul.

Sam ha encontrado una alianza.

La lleva de colgante.

El clima est� chalado. No es normal.

Hace un siglo... que no pasaba.

Est� empeorando.

Ya no hay nada en el subsuelo.

En ninguna parte.

No ser� por no intentarlo.

Desde luego... Hemos perforado hasta 300 m.

Suele so�ar con r�os.

En uno de sus sue�os,

los desv�a hacia la granja.

- �De d�nde viene este agua? - Del r�o Murray.

�No est� un poco sucia?

Est� limpia, est� tratada.

Llega por cami�n.

Ah, vale.

Por cami�n.

No metas el pincel.

Lo intentar�.

He enterrado a los animales.

No puedo alimentarlos. Ni venderlos.

Venid a ver.

Hale, en marcha.

- Mira qu� nube. - Ten�is muchos kil�metros por delante.

�Adi�s!

�Adi�s!

Es un estratoc�mulo.

Tambi�n hay cirros.

�Una reticular!

Pero va en mala direcci�n.

Demasiado viento.

El hermano de pap� ha muerto.

Ha tenido un accidente.

Mi prima Sam va a vivir con nosotros...

hasta que su madre encuentre una casa en Sidney,

junto al mar, dice.

Sam me ha dicho que no le diga a nadie que se ha suicidado.

No soport� perder su granja.

Este agua fue nube un d�a.

�Por qu� las nubes no flotan sobre el suelo?

Pam Garner, del Sunrise Grill,

tuvo un sue�o de agua muy raro.

Bueno...

Va a parecerte raro, pero...

es un sue�o tan fuerte que tengo que hablarte de �l.

En su sue�o, Felicity Miles,

la chica m�s talentosa y bonita de la ciudad,

tocaba la viola en lo alto de la colina.

Su m�sica era tan hermosa,

que atra�a nubes de todas partes,

incluso del mar.

Se concentraban encima de Felicity y su viola,

y lloraban con aquella m�sica tan hermosa.

Y entonces se puso a llover.

Es una carga demasiado pesada para una ni�a.

La ciudad espera mucho de ella, pero yo debo protegerla.

Mam� dice que ya no soporta ni siquiera o�r la palabra llu...

Que es como recibir un pu�etazo en el vientre.

LA MARAT�N DE LA LLUVIA

De todos modos, Felicity va a dar un concierto,

pero s�lo para los ni�os.

Cada uno debe llevar un tarro de agua,

con una l�grima al menos.

Dar� un concierto junto al dep�sito.

A ver si llueve...

Simon.

�Puedes ayudarnos con el tiempo?

Elige un d�a bueno.

S�, pero mejor al anochecer.

Es el mejor momento para los estratos.

Gracias.

Nosotros tres, Sam, yo y Sharmilla,

estamos enfadadas con los adultos idiotas y ego�stas,

que consumen sin importarles el resto, que usan laca...

sin preocuparse del calentamiento clim�tico.

Si creen que luego se ocupar�n de ellos,

lo tienen claro.

A m� esto me pone triste.

A m� tambi�n.

Cada gota de agua nace de un cristal...

y cada cristal es �nico.

Estos se desplazan a trav�s de las nubes,

los r�os y los lagos.

Y como la poblaci�n se duplica cada 40 a�os,

un d�a no habr� agua suficiente.

�Qu� vamos a beber?

Es una pasada si lo piensas bien.

Hola.

Hola.

�Hab�is llenado los tarros?

Dijimos que s�, pero hab�amos olvidado las l�grimas.

Aunque su padre ha muerto,

Sam dijo que no le quedaban m�s l�grimas,

pero que sab�a lo que me har�a llorar seguro.

�Qu�?

�Sabes d�nde est�n Poppy y Snow?

No.

Poppy...

Snow.

�No!

�Poppy!

�No me toqu�is! �Dejadme en paz!

�Asesinos!

�Os odio! �No me dig�is lo que tengo que hacer!

�Los hab�is matado! �Hab�is matado lo que m�s quer�a!

Hola, Felicity.

Soy Simon.

Ah, las nubes.

Hay cirros y estratos al oeste.

No hay c�mulos, pero puede valer.

De acuerdo.

Adi�s.

�Pronto el conservatorio?

No s�. Hay que ser muy buena.

T� lo eres, �eres fant�stica!

�R�pido!

�Hay que beber esto?

S�.

Si no, no funciona.

- �No! - Todo el mundo a beber.

�Vamos, bebe!

- �Por qu�? - �Bebe!

�Callaos!