Original subtitles

Dželat

Sofija.

Moraš da uđeš, Sofija.

Sofija.

Došao si.

Alberto, tvoj prst.

Izvući ću te odavde, kunem ti se.

Iza tebe, Berto! Berto!

Ne! Ne, ne!

Sofija.

Bezbedna si.

Sve je u redu.

Ne brini. - Sklanjaj se!

Sofija!

Sofi. Sofija.

Polako.

Diši duboko. Hajde, duboki udisaji.

Zajedno ćemo.

Zadrži četiri sekunde.

I izdahni.

Tako je.

Bravo.

Vidiš one slike na zidu?

Predmete na mom stolu?

DR DŽULIJAN RAŠ

Nisi više u Arkamu.

Na bezbednom si.

Reci mi šta si videla. - Moram da idem.

Mogu da ti pomognem, Sofija. Na sigurnom si.

Nisam.

Kod kuće sam.

PINGVIN

Da sam znao da je zabava u toku doneo bih nešto.

Đubre jedno prevrtljivo.

Hoćeš da nadrljam zbog tebe?

Neću ja ništa, Sale.

Samo sam iskoristio priliku. Glasine već kruže.

Zna se da samo jedan čovek može da napadne Falkoneove,

čuveni Salvatore Maroni.

Valjalo bi da prihvatiš zasluge. Zaslužuješ ih.

Ili jednostavno mogu Falkoneovima da kažem da si ti kriv

i odmah okončam rat koji si nam natovario.

Uživaću da gledam kako te čereče kad saznaju da si ti koknuo Alberta.

Dobro, možemo i tako.

Ali već paradiraš sa tim prstenom.

Naslađuješ se.

Što onda da ne istraješ?

Slušaj.

Falkoneovi se još uvek nisu oporavili.

Rastrojeni su.

A ja imam posebne veze sa novim šefom.

Doveli su Karmajnovog brata Luku.

Slabić je, ali me sluša.

Može da uspe.

Možemo sve da ih sredimo, Sale.

Ali moraš da se potrudiš.

Pseto je, ali njih lako možeš da potčiniš.

Reći ću da sam ubio Alberta, a ti se pobrini za Kapi kako si obećao.

Ovo je Ervad, moj kapo.

On će predvoditi. - Ruta je prosta.

Pravo do Robinsvila. Nema auto-puteva, samo naselja.

Bravo. Samo nastavite.

Paravan su nam FEMA kamioni,

a Kapi će nas čekati u buradima sa zalihama vode.

Kastiljo!

Ne zameraš valjda? Ipak smo svi na istoj strani.

Sve je u redu, Oze. - Odlično.

Svi u glavnim kolima i kamionu su potrošna roba.

Žrtvuj ih, pokupi drogu i osveti se.

To je sve? - Da.

Zatvarajte. - Čuli ste ga.

Svi napolje!

Ja ću biti u pratnji. Da nas nisi pipnuo.

Pobrinuću se da brzo i lako dobiješ svoj plen.

Šta kažeš? - Može.

Tras. Vrlo jednostavno.

Pingvine!

Ti si u kamionu sa robom. - I meni je milo što te vidim, Džoni.

Slušaj, sve sam isplanirao.

Biću u kolima iza. Kamion je pun i spreman.

Sve je u redu. - Jesi li lud?

Bukti rat bandi. - Samo radim šta mi je rečeno.

Nisam se ja setio da se selimo za Robinsvil.

Naoružaćemo sva vozila.

Operacija je tvoja,

kako si sam izjavio, a to znači da ideš na čelo.

Idemo.

Spremite se, prolaze podvožnjak.

Hej.

Zašto morski galeb leti iznad mora?

Da leti iznad litica bio bi kiflica.

Kapiraš? Kiflica, hleb.

Da, sad kapiram. Hvala na pojašnjenju.

Imam i ja vic za tebe.

Koja je razlika između mafije i vlade?

Jedno od njih je organizovano.

Vidiš, Reju? Treba da znaš šta publika voli.

Majku mu!

Ne pucaj, Ervade! Tu su Kapi.

Oze, prokleti izdajniče!

Šta, kog đavola?

Bestraga.

Majku mu.

Kastiljo!

Idemo, Kastiljo!

Brzo!

Ulazi!

Napali su nas dok smo se vozili.

Prvo se terenac slupao.

Iskočili smo iz kola, pripucali su,

a ja sam se bacio na nekog tipa.

Da nije bilo njega, bio bih gotov.

Kao i Kastiljo, da nije bilo Oza.

Bestraga! - Završili smo,

vratili se u kamion i odvezli.

Meci su samo leteli. Pravo ludilo!

Zbrisali su sa celokupnom zalihom!

Šta je trebalo da uradim?

Zaskočili su nas jer misle da smo slabi. Govorio sam ti.

Delujemo slabi zato što si ti to dozvolio!

Ti si smislio rutu!

Bili smo glineni golubovi. Više bi ih izginulo da nije bilo mene.

Pustio si ih da uzmu Kapi!

Maronijevi su odšetali sa celokupnom zalihom!

Samo to vam je bitno?

Roba i izgubljena zarada?

Lako ćemo nadoknaditi. Previđate suštinu.

Ponizili su našu porodicu. Strpali su telo mog brata u prtljažnik

kao kesu đubreta.

Sofija, svi smo voleli Alberta.

Ne bih rekla, Miloše.

Pravda je najbitnija.

I moj brat, a tvoj bratanac, zaslužuje pravdu.

Slažem se.

Zašto njegove ubice ne vise širom grada?

Maronijevi će platiti kada bude došlo vreme za to.

Maronijevi. Dobro.

Opasulji se. Nisu radili sami.

Kako su znali za našu rutu i FEMA kamion?

Pomogao im je neko iznutra.

Neko iz naše porodice.

Kako se usuđuješ?

Ponašaš se kao da si bitna.

Ali ne pitaš se ti.

Džoni! Ne pitaš se ni ti.

Razgovaraš sa mojom bratanicom.

Ukaži joj malo poštovanja.

Izvini, Luka. U pravu si.

Sofija...

Oprosti mi.

Pojačajte obezbeđenje u kući i objektima.

Razglasite sledeće.

Ako uhvatimo nekog sa strane da prodaje Kapi,

odgovaraće.

Dosta je bilo za danas.

Mogu li da pomognem, šefe?

Dovoljno si učinio.

Sofija.

Ostani.

Oduvek si imala njuh za šuplje priče.

I tvoj otac je to znao.

Ako imamo cinkaroša, otkrićemo ga.

Ali kad i kako...

To se već ne pitaš ti.

Ne, ti odlučuješ kada i kako.

Zato što si ti šef.

Tuguješ, pa ću se praviti da ništa nisi rekla.

Svi tugujemo.

Sutra je sahrana tvog brata.

Ti se pobrini za ispraćaj,

a posao prepusti meni.

Sofija. - Šta hoćeš, Oze?

Znam da se ne volimo, jasno si mi stavila do znanja.

Ali voljan sam da zaboravim na preživljeni bol, ako si i ti.

Ma nije valjda? - Jeste.

Na tvojoj sam strani.

Uprkos svemu što mi je uradio, spasao sam život tvom čaušu Kastilju.

Uspori, ne trkamo se.

Verujem ti da imaju čoveka iznutra.

Raspitaću se okolo. Reci šta ti treba.

Zašto bi to učinio?

Zato što je ti trebalo da preuzmeš posao, a ne Karmajnov mlađi brat.

Pazi... -Dobro, ne bih smeo to da kažem. Pa šta?

Al je mrtav. I ja sam ga voleo.

Više od onih krelaca.

Ako je neko od njih umešan, možda si ti sledeća.

Nisu voleli Ala,

a tebe vole još manje. Misle da si luda,

ali to i sama znaš. Osećaš.

Ali imaš keca u rukavu.

Nešto što će im pokazati koliku moć imaš.

Alova pošiljka.

Nova droga.

On bi to želeo.

Da preuzmeš kormilo i nastaviš njegovim putem.

Misliš da znaš šta je najbolje za mene?

I šta mi treba?

Isti si kao oni.

Sofija, nisi me shvatila.

U zgodnom času si se setio da si na mojoj strani.

Pazi ti to.

Jesam li u pravu? Moj mali pomoćnik.

U redu.

Spreman si na sve.

Grčevito se boriš za to malo preostalog dostojanstva

i nadaš se da ću te izvući.

Nema teorije.

Ne dugujem ti ništa.

U pravu si.

Ja tebi dugujem.

Ma nek se nose.

Hoće da me izguraju.

Bio sam Karmajnova desna ruka, valjda to nešto znači.

Ne bi škodilo malo zahvalnosti. Ali ne, "dovoljno sam učinio."

Misliš, je li kretenu? Tek ćeš da vidiš šta umem.

Niko nije imao petlje da uradi isto što i ja.

NESTAO NIJE VIĐEN OD POPLAVE

Mali, idemo.

Mnogi bi se radovali da im idiot od brata osvane mrtav.

Skakali bi od sreće.

Ali ne i Sofija Falkone.

Večito napeta.

Neće se zaustaviti dok nekoga ne kazni za to.

Dabome. Kad smo kod toga, kakav je plan? Hoćemo li...?

Znam o čemu razmišljaš. Ne možemo da je ubijemo.

Ne, nisam to... - Treba joj čovek iznutra,

i dobiće ga.

Uostalom, nema teorije da se dočepam Alove pošiljke.

Pobogu, Vik! Rekao sam bez korijandera,

a ovde ima kilo. - Izvini.

Bolje da jedem sapun nego to.

Devojke stižu. Baci se na posao.

Otkako se obrušio nasip, kriminal je u porastu

za čak neverovatnih 42 posto.

Uz to stalno nestaje struja. Grad i sistem se raspadaju.

Teško da će gradonačelnik imati petlje to da reši.

Sad još i puštaju ludake iz Arkama. Jesi li čula?

Dželat. Tehnički, oslobođena je krivice.

Ne zanima me. - Nemoj.

Ne gasi. - Sofija Falkone je serijski ubica.

Zasad znamo da je ubila bar sedam žena.

Čuo si za Plavu čaplju? - Ne.

Klub.

Falkoneovi su bili redovni gosti, a ja sam bio pomoćnik barmena.

Jednog dana je u klub došao Pinči.

Toliko mu se dopalo koliko se trudim oko svih

da je pitao da mu budem vozač.

Samo što ja nisam znao da vozim.

Dobro. I šta si uradio?

Šta sam uradio?

Naravno da sam prihvatio! Šta misliš?

To je bilo u petak, a počinjao sam u ponedeljak.

Zato sam za vikend ukrao stari bjuik.

Vozio sam ga okolo kao manijak

dok se nisam survao u jarak uz reku Sprang.

Ali sam naučio da vozim

i u ponedeljak sam postao vozač Pinčija Rovenja.

Gde je sada? - Ko?

Taj...

Pinči. Šta je bilo s njim?

Ah, da.

Dva meseca kasnije ga je Karmajn uhvatio da priča sa federalcima.

Pinči je roknut.

Ali Karmajn je video nešto u meni i odlučio da me zadrži.

Ostalo je istorija.

Dobro došle, dame. Milo mi je što ste tu.

Zdravo, Alis.

Opa, nova jakna? Lepo krzno.

Zdravo, dušo. - Gde ste, devojke.

Zdravo. - Društvo, ovo je Vik.

Vik, društvo. Evo moje devojke!

Ćao. - Sve u redu?

Da, imao sam naporan dan. Taman si dobro došla.

Je li? - Pustiću muziku.

Pitam te koliko ti je ostalo.

Rekao sam, nemam ništa. Vlada suša.

Budalaštine!

Duguješ mi, druže.

Raspravi sa Zagonetačem.

Teška noć, detektive?

Ne mogu da verujem. Ja...

Ne. Žao mi je.

Uz dužno poštovanje, ne. Nema šanse.

Radio si za mog oca.

Većina policajaca je radila za njega.

Ali ti si bio jedan od pouzdanijih.

I dobro si odvajao žito od kukolja.

Zar ne? Dok se nisi navukao na Kapi.

Sad me već vređaš. Ne bi trebalo...

Poklon, da ti se nađe.

Hoćeš odmah da ih sipaš? Samo izvoli.

Tako.

Maronijevi su pre četiri sata oteli naš kombi na putu za Robinsvil.

Zanima me odakle im ta informacija.

Došla si sama, bez svojih. Zbog čega?

Misliš da je neko iznutra.

Ne bih se u to upuštao...

Radi u tajnosti.

Videću šta ću iskopati.

Sjajno.

Ljudi, veče nam se izjalovilo.

GDE SI? JESI DOBRO?

Ovo je teško reći.

Napali su nas Maronijevi, ali nismo se dali.

Prolivena je i njihova krv. Je l' tako?

Tako je! - Bravo!

Čuvajte bes.

Ne rasplinjavajte se.

Ni sami ne znaju šta su započeli.

Videće već. - Nego šta!

Nazdravimo prijateljima koji više nisu s nama.

Počivajte u miru.

Vik, dođi.

Roks.

On je zabrljao porudžbinu.

Roksi je uspešna preduzetnica, bavi se internet manekenstvom.

Znači, ti si onlajn kolgerla.

Polako, Romeo. Ne možeš da je priuštiš.

Uglavnom radim fetiš seanse. Dominacija.

Ponekad ubacim i torte.

Voliš slatko, Vik?

Ostaviću vas. - Važi.

Da.

Odakle si?

Ovaj, iz...

Ja sam iz...

Kraun Pointa.

Rođaka mi je tamo živela. Kaže da sad tamo vlada opšti haos.

Nije ni čudo kad su sve izgubili.

A ti?

Odakle znaš Oza?

Ja...

Radim za njega.

Ozbiljno?

Da, ja sam njegov vozač.

Napred.

Možemo da popričamo? - Moraće da sačeka, lutko.

Čeka me mnogo posla.

Ubio si Alberta Falkonea. Zato si tražio da ti pružim alibi, zar ne?

Ugrozio si mene i moje devojke.

Nismo se tako dogovorili.

Reci nešto.

Iv, dušo, mogu svašta da ti kažem,

ali najbitnije je da nema razloga za strah.

Imam dosije o Džoniju Vitiju.

Kada Luka bude video šta imam,

taj ljigavac Viti će nadrljati za sve što se dešava.

Desna ruka organizacije? Ne možeš mu ništa.

Niko nije nedodirljiv. - Onda nisi ni ti.

Pogledaj me.

Pogledaj me. Kladiš se na pravog konja.

A ja neću sam da uživam u plenu.

Otvoriću klub još lepši od Ledenog brega

i zaposliću tvoje devojke.

Doturiću Luki slike sutra na sahrani,

i zabava može da počne.

Samo mi veruj.

Dođi.

Eto nje.

Opasno se poigravaš tom porodicom.

Ma nemoj?

Misliš da želim da mi Sofija Falkone zakuca na vrata?

Kao da nisam već dovoljno ugrožena.

Veruj mi, znam šta radim.

Znaš da sam pregurao i gore.

I uvek sam se dočekao na noge, jači nego ikad.

Veruj mi.

Lako ću ja sa Sofijom Falkone.

Prokletstvo.

Hvala ti na ovome, ali previše je.

Ne zezaj, lutko.

Da?

Stižem.

Je li sve u redu?

Da, posao zove.

Zdravo, mama.

Dobro si? - Jesam.

Bila sam u šetnji.

Dobro. - A ovaj.

Nema pametnija posla nego da ti traći vreme.

Dođi.

Šta se desilo?

Hej!

Ti si bolničar, beše?

Treba li vam nešto?

Zašto me svi uporno to pitaju?

Našao sam je preko ulice.

Bila je pogubljena. Izašla je bez kaputa.

Ponavljala je da kasni na misu.

Nije znala da danas nije nedelja.

Znam da sam običan stanodavac,

ali njena demencija se pogoršava.

Trebaće joj konstantna nega.

Odjednom si i lekar?

Ne plaćam te za lekarske savete.

Isuse.

Pripazi na nju.

Važi?

Isprati ga, Vik.

Bog vas blagoslovio.

Mnogo ti hvala.

Čuvaj se.

KLASICI DŽEZA

Dođi.

Pomozi mi da ustanem.

Dobro je.

Tako je.

Obećao si mi, Osvalde.

Zaslužujem bolji život.

Neću više da budem zatvorena u ovoj buđavoj kući.

Znam, mama. Znam.

Neću doveka biti tu.

Neće niko od nas.

Ali imamo vremena, samo se strpi malo.

Reci to mom nadgrobnom spomeniku.

Isuse, ne počinji.

Radim na tome.

Ako je moj sin niko i ništa, šta sam onda ja?

Oze.

Sahrana će početi.

Idi. Idi, slobodno.

Sigurna si? - Da.

Odlazi.

Osvalde.

Znam, majko.

Neću te izneveriti.

Hajde, prođi.

Vratite je! Vratite je!

Obesite Dželata! - Vratite je!

Vratite je!

Falkoneovi su fašisti!

Luka, imam nešto...

G. Falkone. - Hvala.

Krelac.

OBESITE DŽELATA! FALKONEOVI FAŠISTI

Vratite je! Vratite je!

Vratite je!

Ne voliš gužvu?

Trebao mi je predah od predstave.

Utrkuju se u šlihtanju. Ali služba je bila lepa.

Nisam te videla.

Nisam znao da si me tražila.

Bio sam pozadi.

Razmišljao sam koliko bi se Al dosađivao.

Da, rano bi zbrisao.

I našao bolju žurku.

Baš vala.

Moja braća nisu imala ispraćaj.

Mama nije htela da je gledaju sažaljivo.

Nedeljama nije ustajala iz kreveta.

Možda čak i mesec dana.

Pokušavao sam da je oraspoložim bar malo,

ali nije vredelo.

Onda mi je neočekivano došla jedne noći.

Sva doterana.

Rekla je, "Osvalde, izlazimo". Bio sam presrećan.

Odvela me je u džez klub.

Monro.

Tad sam prvi put slušao muziku uživo.

Plesali smo cele noći.

Ti i tvoja majka?

Tako je.

Tako smo im odali počast. Džeku i Beniju.

Svidelo bi im se.

To je diglo iz kreveta.

Vratila se na posao i brinula o meni.

Šta misliš, šta je trglo?

Volim da mislim da sam ja, ali nisam siguran.

Umrla je pre nekoliko godina. Nisam je ni pitao.

Takva patnja nije za zezanje.

Poješće te ako joj dozvoliš.

Plesanje je daleko zabavnije.

Gđice Falkone.

Imate poziv.

Dođite.

Mislio sam ono što sam rekao.

Izvini me.

Detektiv ima informacije za vas.

TREBA DA SE VIDIMO

Ne, stani. Polako. Vidi šta imam.

Ovo je Ervad.

Maronijev čovek, učestvovao je u krađi Kapi.

Razbudiće se kad prestane dejstvo morfijuma.

A šta da radimo s njim?

Ispraćam brata!

Htela si odgovore, i dao sam ti ih.

Glavom i bradom.

Požuri, neće dugo izdržati.

Vodi ga u podrum. Pazi da te ne vide. Javi mi kad se probudi.

Naduvao si stvar.

Rekao si da dobro stojiš sa Lukom,

a sad je neko njihov oteo našeg čoveka iz bolnice.

Ništa nam nisi rekao.

Trebalo je da nas upozoriš. - Tadž.

Mi imamo nadmoć.

Nemoj to da upropastiš.

Nije Luka.

On ni pertle ne vezuje bez pratnje.

Sigurno se Sofija odmetnula.

Nije svoja, tek je izašla iz ludnice.

Svakako je neko od Falkoneovih.

Trebalo bi da znaš šta smeraju, inače nam nisi od koristi.

Pogazio si reč,

a to moja porodica ne toleriše.

Zato smo i opstali ovoliko.

Stanite! Polako!

Saslušajte me, pobogu.

Zavirite u moj džep.

Od jakne!

Daj da vidimo.

Šta je ovo?

Džoni Viti koji kreše ženu Luke Falkonea.

Viđaju se godinama. Eto vam ga dokaz.

Imam svakakve prljavštine o njemu, to je samo početak.

Svašta imam.

Koristićemo jedan po jedan.

Hoćemo našeg čoveka.

Da, naravno. I ja.

Dajte mi njegovo ime. Naći ću ga.

Ervad Hakimi. Upoznali ste se u zatvoru.

Bolje požuri.

Nećeš se dobro provesti ako ga nateraju da progovori.

Ne mogu da verujem da je došla.

Potpuno je luda.

Sofija igra svoju igru.

Moguće da srljamo u smrt.

Da se vratimo?

Nema bežanja od ovoga, mali.

Slike su kod Nadje ali je naša meta i dalje Viti.

Tražimo crveni mercedes.

Da, ja ne... - Da razjasnimo,

poturićeš nakit u Vitijeva kola a ja ću naći Ervada.

Kuća je puna ljudi, nemaju gde da ga sakriju.

Želim da pomognem,

ali imam nekoliko pitanja.

Polako. Pogledaj me.

Odradićemo posao, Viti će pasti i mi ćemo biti korak bliže cilju.

Nećemo odustati iz straha. Je li tako, šefe?

Tako je. - Nego šta!

Osećaš se živim, Vik?

Osećaš da ti srce kuca?

Odlično. Neka tako i ostane.

Šta kaže? - Ervad je i dalje u nesvesti.

Ne izgleda dobro, ali motrim ga.

Probudi ga. Hoću da saznam ko mi je ubio brata.

Naravno, gđice Falkone.

Ne brini. Veruj mi, hoću da te zaštitim.

Samo vi nastavite. Sve znam.

Oze. - Šta znaš?

Ne pravi se lud, Miloše.

Izgubio sam dobre ljude. Umalo i mene da ubiju.

Trebalo je da mi kažete da je jedan od njih ovde.

Molim? - Stvarno, Džoni?

Koga držite u podrumu?

Godinama sam s vama. Verovaćeš Sofijinom potrčku, a ne meni?

Neverovatno.

Idemo.

Alberto! Sofija!

Prestići ću te!

Dođite!

Gledajte u mene. Nasmešite se!

Zašto si...? - Srećna Nova godina!

Srećna Nova godina.

Želim vam dobru godinu. Najbolju.

IMA LI VESTI?

Sofija. Čoveče.

Drago mi je što te vidim.

Takođe, Karla.

Nisi se promenila.

Sviđa mi se tvoja haljina. Oduvek si imala stila.

Sećaš se divljih žurki na jezeru Komo?

Kako smo se napijale i provodile sa napaljenim Italijanima?

Da. I nadrljale smo zbog toga.

Jesmo, ali je vredelo.

I dalje svakog leta idem u Italiju.

Mogle bismo jednom zajedno.

Putovanje za devojke. Da, može da bude zabavno.

Imaju tortu, mama. Mogu li parče?

Ko je to? - Ja sam Đija.

Zdravo, Đija. Ja sam rođaka tvoje majke.

Đija.

Baš si lepa.

Spala ti je šnalica.

Sad ćemo to da sredimo. - Ja ću.

Izvoli.

Preslatka je, Karla.

Jeste.

Čuvaj je, obavezno.

Mlade žene iz ove porodice ne prolaze dobro u životu.

Idemo. - Sofija.

Luka te traži.

Šta to radiš? Ovo su kola mog šefa!

Radim ovde. Oglasio se alarm. - Jesi li uzeo nešto iz kola?

Šta? Ne. - Šta je u torbi?

Hej!

Da ne poveruješ!

Stvarno ste mislili da ćete sakriti ovo od nas.

Ervade.

Budi se, druže.

Oze. - Nadja me je poslala.

Čuješ li me?

Pomozi...

Pomozi mi. - Da, naravno.

Zato sam i došao. Ali ne mogu tek tako da te izvučem.

Moraš prvo nešto da mi učiniš.

Doći će ženska da traži informacije.

Pitaće te da li si radio sa nekim iznutra.

Hej, pogledaj me.

Izgovori ime Džoni Viti.

On je ubio Alberta Falkonea.

Slušaj me. Džoni Viti. Jesi li zapamtio?

Pomoći ću ti ako im daš to ime.

Važi? - Važi.

Džoni Viti.

Tako je.

Vik, kako napreduje?

Nisam mogao to da izvedem, Oze.

Nisam podmetnuo nakit u Vitijeva kola.

O čemu pričaš? - Traže me.

Obezbeđenje. Vi...

Gde si? I gde je nakit?

Morao sam da pobegnem, ali tu je torba. Ne...

Ne mogu... Pobogu! Reci mi šta da radim.

Oze, mogu ja to.

Daću im njegovo ime.

Viti.

Promenio se plan.

Moram nešto dobro da im ponudim.

Posmatraće me.

Ne smem to da dozvolim.

Svi se nečega odričemo, druže.

Rekoh da dođeš kod mene a ne da mi radiš iza leđa!

Obratila sam ti se, a ti si mi rekao da se primirim i oplakujem brata.

Imamo izdajnika u porodici.

Dovela sam ti nekoga ko će nam dati ime.

Ne puštaj nikoga.

Bestraga. - Isuse.

Upozorila sam te.

Dovedi mi sve koji su prevozili Kapi. Niko ne sme da ode.

Oze. - Dome, jesi li video Vitija?

Idemo. - Šta to radiš?

Zatvori vrata. - Šta se dešava?

Uvedite ih. Proverite da li imaju oružje.

Tražimo nož. - Nik, šta se dešava?

Ne mrdaj. - Neko je roknuo Maronija u podrumu.

Šta to radiš?

Hajde. - Nosi se!

Pipni me još jednom i odseći ću ti ruku.

U šta ti gledaš? - To si bio ti, zar ne?

Poslao si nas tamo da nas pobiju.

Šta su ti Maronijevi dali?

Pazi na jezik, hromi.

Majku ti, izdajniče!

Nosi se! - Majku ti!

Smirite se!

Unakaziću te, skote!

Pustite ga! - Alo!

Miči se. - Dovedite se u red!

Jedan od vas je izdajnik.

Odaje informacije neprijatelju.

Tome je došao kraj! Ne trpim izdajnike.

Čist je.

Evo ga. Bio mu je u džepu. - To nije moje.

Sklanjaj se. Gđice Falkone, kunem vam se da nož nije moj.

To si bio ti.

Nije istina. - Bio si sa njim te noći.

Ti si ga ubio. - Nisam!

Ne bih se usudio. - Daj mi pištolj.

Daj mi svoj pištolj. - Molim vas, saslušajte me.

Ne bih to uradio. - Tvoj pištolj.

Odan sam vam od početka!

Daj mi svoj prokleti pištolj!

Trebalo je meni da ga prepustiš.

Gotovo je, Sofija. - Trebalo je ja da osvetim Alberta.

Odlučio sam.

Možda je vreme da napustiš Gotam.

Molim? - Moramo da uradimo šta je najbolje,

za tebe.

Za tvoju bezbednost.

Italija je divna u ovo doba godine.

Beše si leta provodila na jezeru Komo?

U pravu si, striče.

Dobro bi mi došao odmor.

Tako je.

Prijaće ti.

Dušice.

Uđi.

Završili smo.

Sad mi Džoni Viti izdaje naređenja i traži da počistim.

Treba on da je u grobu, a ne ova dvojica.

Čoveče.

Lezi.

Tu ti je mesto.

Oze, vidi...

Lezi! Smesta!

Gospode.

Kakav je osećaj?

Ne zatvaraj oči. Pogledaj ih.

Zapamti, to te čeka kad zatajiš. Razumeš li?

Od toga nema oporavka, Vik.

Znaš li koliko je malo falilo da me večeras roknu?

Zato što si zabrljao.

Morao sam da podmetnem nož i nakit.

Namučio sam se, Vik.

Baš sam se namučio. - Žao mi je.

Iskreno ti kažem. - Znaš šta? Batali izvinjenja.

Prilagodi se, ako hoćeš da preživiš.

Sredini i situaciji.

Moraš brzo da razmišljaš!

Ili ćeš tako da završiš.

Šta god mi je Karmajn priredio, ja sam se snašao.

Svaki prokleti put!

Razumeš li? - Da.

Je li?

Nek ide život.

Hajde, izlazi. Daj mi ruku.

Ne postoje uputstva za ovo.

Video sam nešto u tebi. Reci mi da li sam pogrešio.

Možda nisi kadar za ovakav život.

Ko me sad zove?

Zatrpaj tela.

Zdravo, Sofija.

Kako si?

KARMAJN FALKONE 05.09.1957. - 05.11.2022.

IZABELA FALKONE 07.10.1959. - 20.03.1994.

ALBERTO FALKONE 29.12.1983. - 15.11.2022.

Ubio mi je brata. Verovala sam mu, a on je radio za njih.

Zašto?

Zbog čega?

Za malo dijamanata.

Našli smo ih u njegovom stanu.

Po njih je Alberto otišao u noći kad je ubijen.

Uložili bismo ih u budućnost, u novu drogu.

I zajedno bismo vodili porodicu.

Ali uzeli su mi Berta.

Neću dozvoliti tim starkeljama da me izguraju kao da sam nebitna.

Zato ću ja sad uzeti nešto njihovo.

I pašće na kolena.

Biće zabavno.

Šta kažeš, Oze?

Jesi li uz mene?

Zaigrajmo.

Jelena Đurašević