Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
Dželat
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,687
Sofija.
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Moraš da uđeš, Sofija.
4
00:00:35,618 --> 00:00:36,661
Sofija.
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,131
Došao si.
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
Alberto, tvoj prst.
7
00:00:57,057 --> 00:01:00,435
Izvući ću te odavde,
kunem ti se.
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Iza tebe, Berto!
Berto!
9
00:01:05,357 --> 00:01:07,525
Ne! Ne, ne!
10
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
Sofija.
11
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
Bezbedna si.
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
Sve je u redu.
13
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
Ne brini.
- Sklanjaj se!
14
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Sofija!
15
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
Sofi. Sofija.
16
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Polako.
17
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
Diši duboko.
Hajde, duboki udisaji.
18
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
Zajedno ćemo.
19
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Zadrži četiri sekunde.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
I izdahni.
21
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
Tako je.
22
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
Bravo.
23
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
Vidiš one slike na zidu?
24
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Predmete na mom stolu?
25
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
DR DŽULIJAN RAŠ
26
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Nisi više u Arkamu.
27
00:02:34,654 --> 00:02:35,739
Na bezbednom si.
28
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
Reci mi šta si videla.
- Moram da idem.
29
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Mogu da ti pomognem, Sofija.
Na sigurnom si.
30
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Nisam.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,765
Kod kuće sam.
32
00:03:04,893 --> 00:03:09,022
PINGVIN
33
00:03:46,559 --> 00:03:49,396
Da sam znao da je zabava u toku
doneo bih nešto.
34
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
Đubre jedno prevrtljivo.
35
00:03:51,147 --> 00:03:53,108
Hoćeš da nadrljam zbog tebe?
36
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Neću ja ništa, Sale.
37
00:03:54,693 --> 00:03:57,862
Samo sam iskoristio priliku.
Glasine već kruže.
38
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Zna se da samo jedan čovek
može da napadne Falkoneove,
39
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
čuveni Salvatore Maroni.
40
00:04:03,535 --> 00:04:07,122
Valjalo bi da prihvatiš zasluge.
Zaslužuješ ih.
41
00:04:08,206 --> 00:04:12,502
Ili jednostavno mogu Falkoneovima
da kažem da si ti kriv
42
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
i odmah okončam rat
koji si nam natovario.
43
00:04:15,422 --> 00:04:19,092
Uživaću da gledam kako te čereče
kad saznaju da si ti koknuo Alberta.
44
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
Dobro, možemo i tako.
45
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Ali već paradiraš
sa tim prstenom.
46
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Naslađuješ se.
47
00:04:29,019 --> 00:04:30,311
Što onda da ne istraješ?
48
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Slušaj.
49
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Falkoneovi se još uvek
nisu oporavili.
50
00:04:37,152 --> 00:04:38,611
Rastrojeni su.
51
00:04:38,737 --> 00:04:40,989
A ja imam posebne veze
sa novim šefom.
52
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
Doveli su Karmajnovog brata Luku.
53
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Slabić je, ali me sluša.
54
00:04:47,787 --> 00:04:48,872
Može da uspe.
55
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Možemo sve da ih sredimo, Sale.
56
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Ali moraš da se potrudiš.
57
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
Pseto je, ali njih lako
možeš da potčiniš.
58
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
Reći ću da sam ubio Alberta,
a ti se pobrini za Kapi kako si obećao.
59
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
Ovo je Ervad, moj kapo.
60
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
On će predvoditi.
- Ruta je prosta.
61
00:05:18,860 --> 00:05:22,614
Pravo do Robinsvila.
Nema auto-puteva, samo naselja.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
Bravo. Samo nastavite.
63
00:05:23,948 --> 00:05:25,367
Paravan su nam FEMA kamioni,
64
00:05:25,492 --> 00:05:28,870
a Kapi će nas čekati
u buradima sa zalihama vode.
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
Kastiljo!
66
00:05:32,665 --> 00:05:35,627
Ne zameraš valjda?
Ipak smo svi na istoj strani.
67
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
Sve je u redu, Oze.
- Odlično.
68
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
Svi u glavnim kolima
i kamionu su potrošna roba.
69
00:05:44,219 --> 00:05:47,681
Žrtvuj ih, pokupi drogu
i osveti se.
70
00:05:47,806 --> 00:05:48,973
To je sve?
- Da.
71
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Zatvarajte.
- Čuli ste ga.
72
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Svi napolje!
73
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
Ja ću biti u pratnji.
Da nas nisi pipnuo.
74
00:05:56,523 --> 00:05:59,776
Pobrinuću se da brzo i lako
dobiješ svoj plen.
75
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Šta kažeš?
- Može.
76
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
Tras. Vrlo jednostavno.
77
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
Pingvine!
78
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Ti si u kamionu sa robom.
- I meni je milo što te vidim, Džoni.
79
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
Slušaj, sve sam isplanirao.
80
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Biću u kolima iza.
Kamion je pun i spreman.
81
00:06:21,798 --> 00:06:23,258
Sve je u redu.
- Jesi li lud?
82
00:06:23,383 --> 00:06:25,552
Bukti rat bandi.
- Samo radim šta mi je rečeno.
83
00:06:25,677 --> 00:06:28,304
Nisam se ja setio
da se selimo za Robinsvil.
84
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Naoružaćemo sva vozila.
85
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Operacija je tvoja,
86
00:06:31,766 --> 00:06:36,021
kako si sam izjavio,
a to znači da ideš na čelo.
87
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Idemo.
88
00:07:17,562 --> 00:07:19,773
Spremite se,
prolaze podvožnjak.
89
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Hej.
90
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Zašto morski galeb
leti iznad mora?
91
00:07:34,829 --> 00:07:37,791
Da leti iznad litica
bio bi kiflica.
92
00:07:38,958 --> 00:07:41,419
Kapiraš? Kiflica, hleb.
93
00:07:41,544 --> 00:07:45,090
Da, sad kapiram.
Hvala na pojašnjenju.
94
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
Imam i ja vic za tebe.
95
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
Koja je razlika između
mafije i vlade?
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Jedno od njih je organizovano.
97
00:08:07,696 --> 00:08:10,240
Vidiš, Reju?
Treba da znaš šta publika voli.
98
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Majku mu!
99
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
Ne pucaj, Ervade!
Tu su Kapi.
100
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Oze, prokleti izdajniče!
101
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
Šta, kog đavola?
102
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Bestraga.
103
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Majku mu.
104
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
Kastiljo!
105
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
Idemo, Kastiljo!
106
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
Brzo!
107
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Ulazi!
108
00:09:36,534 --> 00:09:40,747
Napali su nas dok smo se vozili.
109
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
Prvo se terenac slupao.
110
00:09:42,332 --> 00:09:44,417
Iskočili smo iz kola,
pripucali su,
111
00:09:44,542 --> 00:09:46,628
a ja sam se bacio
na nekog tipa.
112
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Da nije bilo njega,
bio bih gotov.
113
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Kao i Kastiljo,
da nije bilo Oza.
114
00:09:50,507 --> 00:09:51,966
Bestraga!
- Završili smo,
115
00:09:52,092 --> 00:09:53,843
vratili se u kamion
i odvezli.
116
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
Meci su samo leteli.
Pravo ludilo!
117
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Zbrisali su sa celokupnom
zalihom!
118
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Šta je trebalo da uradim?
119
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Zaskočili su nas jer misle
da smo slabi. Govorio sam ti.
120
00:10:04,104 --> 00:10:06,147
Delujemo slabi
zato što si ti to dozvolio!
121
00:10:06,272 --> 00:10:07,691
Ti si smislio rutu!
122
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
Bili smo glineni golubovi. Više bi ih
izginulo da nije bilo mene.
123
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Pustio si ih da uzmu Kapi!
124
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Maronijevi su odšetali
sa celokupnom zalihom!
125
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Samo to vam je bitno?
126
00:10:17,367 --> 00:10:19,869
Roba i izgubljena zarada?
127
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
Lako ćemo nadoknaditi.
Previđate suštinu.
128
00:10:24,124 --> 00:10:28,753
Ponizili su našu porodicu.
Strpali su telo mog brata u prtljažnik
129
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
kao kesu đubreta.
130
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
Sofija, svi smo voleli Alberta.
131
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
Ne bih rekla, Miloše.
132
00:10:35,719 --> 00:10:37,178
Pravda je najbitnija.
133
00:10:37,303 --> 00:10:41,099
I moj brat, a tvoj bratanac,
zaslužuje pravdu.
134
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Slažem se.
135
00:10:44,102 --> 00:10:46,604
Zašto njegove ubice
ne vise širom grada?
136
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Maronijevi će platiti
kada bude došlo vreme za to.
137
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Maronijevi. Dobro.
138
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
Opasulji se.
Nisu radili sami.
139
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Kako su znali za našu rutu
i FEMA kamion?
140
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
Pomogao im je neko iznutra.
141
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
Neko iz naše porodice.
142
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Kako se usuđuješ?
143
00:11:03,413 --> 00:11:05,707
Ponašaš se kao da si bitna.
144
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Ali ne pitaš se ti.
145
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Džoni!
Ne pitaš se ni ti.
146
00:11:09,085 --> 00:11:11,171
Razgovaraš sa mojom bratanicom.
147
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
Ukaži joj malo poštovanja.
148
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
Izvini, Luka.
U pravu si.
149
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Sofija...
150
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
Oprosti mi.
151
00:11:25,352 --> 00:11:27,562
Pojačajte obezbeđenje
u kući i objektima.
152
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Razglasite sledeće.
153
00:11:28,980 --> 00:11:32,525
Ako uhvatimo nekog sa strane
da prodaje Kapi,
154
00:11:33,234 --> 00:11:34,569
odgovaraće.
155
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Dosta je bilo za danas.
156
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
Mogu li da pomognem, šefe?
157
00:11:44,120 --> 00:11:45,455
Dovoljno si učinio.
158
00:11:50,335 --> 00:11:51,461
Sofija.
159
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
Ostani.
160
00:12:02,222 --> 00:12:05,975
Oduvek si imala njuh
za šuplje priče.
161
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
I tvoj otac je to znao.
162
00:12:08,770 --> 00:12:11,690
Ako imamo cinkaroša,
otkrićemo ga.
163
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
Ali kad i kako...
164
00:12:14,943 --> 00:12:16,236
To se već ne pitaš ti.
165
00:12:17,737 --> 00:12:22,075
Ne, ti odlučuješ
kada i kako.
166
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Zato što si ti šef.
167
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
Tuguješ, pa ću se praviti
da ništa nisi rekla.
168
00:12:32,877 --> 00:12:33,920
Svi tugujemo.
169
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Sutra je sahrana tvog brata.
170
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
Ti se pobrini za ispraćaj,
171
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
a posao prepusti meni.
172
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
Sofija.
- Šta hoćeš, Oze?
173
00:12:52,355 --> 00:12:55,567
Znam da se ne volimo,
jasno si mi stavila do znanja.
174
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Ali voljan sam da zaboravim
na preživljeni bol, ako si i ti.
175
00:12:59,446 --> 00:13:00,655
Ma nije valjda?
- Jeste.
176
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Na tvojoj sam strani.
177
00:13:03,533 --> 00:13:06,578
Uprkos svemu što mi je uradio,
spasao sam život tvom čaušu Kastilju.
178
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
Uspori, ne trkamo se.
179
00:13:08,747 --> 00:13:11,958
Verujem ti da imaju
čoveka iznutra.
180
00:13:12,083 --> 00:13:14,461
Raspitaću se okolo.
Reci šta ti treba.
181
00:13:14,586 --> 00:13:15,962
Zašto bi to učinio?
182
00:13:16,087 --> 00:13:21,468
Zato što je ti trebalo da preuzmeš posao,
a ne Karmajnov mlađi brat.
183
00:13:21,593 --> 00:13:24,554
Pazi... -Dobro, ne bih smeo
to da kažem. Pa šta?
184
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
Al je mrtav.
I ja sam ga voleo.
185
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Više od onih krelaca.
186
00:13:29,351 --> 00:13:33,271
Ako je neko od njih umešan,
možda si ti sledeća.
187
00:13:33,396 --> 00:13:35,273
Nisu voleli Ala,
188
00:13:35,398 --> 00:13:37,650
a tebe vole još manje.
Misle da si luda,
189
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
ali to i sama znaš.
Osećaš.
190
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Ali imaš keca u rukavu.
191
00:13:41,946 --> 00:13:45,033
Nešto što će im pokazati
koliku moć imaš.
192
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Alova pošiljka.
193
00:13:48,244 --> 00:13:49,329
Nova droga.
194
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
On bi to želeo.
195
00:13:53,333 --> 00:13:56,753
Da preuzmeš kormilo
i nastaviš njegovim putem.
196
00:13:59,839 --> 00:14:01,633
Misliš da znaš
šta je najbolje za mene?
197
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
I šta mi treba?
198
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Isti si kao oni.
199
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Sofija, nisi me shvatila.
200
00:14:10,016 --> 00:14:14,521
U zgodnom času si se setio
da si na mojoj strani.
201
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Pazi ti to.
202
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
Jesam li u pravu?
Moj mali pomoćnik.
203
00:14:18,983 --> 00:14:20,402
U redu.
204
00:14:20,527 --> 00:14:21,945
Spreman si na sve.
205
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Grčevito se boriš za to
malo preostalog dostojanstva
206
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
i nadaš se da ću te izvući.
207
00:14:27,617 --> 00:14:28,702
Nema teorije.
208
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
Ne dugujem ti ništa.
209
00:14:31,913 --> 00:14:33,123
U pravu si.
210
00:14:34,499 --> 00:14:35,542
Ja tebi dugujem.
211
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Ma nek se nose.
212
00:14:46,136 --> 00:14:47,387
Hoće da me izguraju.
213
00:14:48,138 --> 00:14:51,391
Bio sam Karmajnova desna ruka,
valjda to nešto znači.
214
00:14:51,516 --> 00:14:56,146
Ne bi škodilo malo zahvalnosti.
Ali ne, "dovoljno sam učinio."
215
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
Misliš, je li kretenu?
Tek ćeš da vidiš šta umem.
216
00:15:01,067 --> 00:15:03,486
Niko nije imao petlje
da uradi isto što i ja.
217
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
NESTAO
NIJE VIĐEN OD POPLAVE
218
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
Mali, idemo.
219
00:15:10,326 --> 00:15:13,371
Mnogi bi se radovali
da im idiot od brata osvane mrtav.
220
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Skakali bi od sreće.
221
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Ali ne i Sofija Falkone.
222
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
Večito napeta.
223
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
Neće se zaustaviti
dok nekoga ne kazni za to.
224
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Dabome. Kad smo kod toga,
kakav je plan? Hoćemo li...?
225
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Znam o čemu razmišljaš.
Ne možemo da je ubijemo.
226
00:15:31,848 --> 00:15:33,683
Ne, nisam to...
- Treba joj čovek iznutra,
227
00:15:33,808 --> 00:15:35,060
i dobiće ga.
228
00:15:35,852 --> 00:15:39,856
Uostalom, nema teorije
da se dočepam Alove pošiljke.
229
00:15:41,649 --> 00:15:43,735
Pobogu, Vik!
Rekao sam bez korijandera,
230
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
a ovde ima kilo.
- Izvini.
231
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
Bolje da jedem sapun
nego to.
232
00:15:48,656 --> 00:15:50,784
Devojke stižu.
Baci se na posao.
233
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
Otkako se obrušio nasip,
kriminal je u porastu
234
00:16:00,835 --> 00:16:03,421
za čak neverovatnih
42 posto.
235
00:16:03,546 --> 00:16:07,467
Uz to stalno nestaje struja.
Grad i sistem se raspadaju.
236
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Teško da će gradonačelnik
imati petlje to da reši.
237
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
Sad još i puštaju ludake
iz Arkama. Jesi li čula?
238
00:16:12,722 --> 00:16:15,266
Dželat.
Tehnički, oslobođena je krivice.
239
00:16:15,392 --> 00:16:16,476
Ne zanima me.
- Nemoj.
240
00:16:16,601 --> 00:16:18,645
Ne gasi.
- Sofija Falkone je serijski ubica.
241
00:16:18,770 --> 00:16:21,439
Zasad znamo da je ubila
bar sedam žena.
242
00:16:26,903 --> 00:16:29,197
Čuo si za Plavu čaplju?
- Ne.
243
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
Klub.
244
00:16:31,408 --> 00:16:35,078
Falkoneovi su bili redovni gosti,
a ja sam bio pomoćnik barmena.
245
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Jednog dana je u klub
došao Pinči.
246
00:16:37,455 --> 00:16:40,875
Toliko mu se dopalo
koliko se trudim oko svih
247
00:16:41,001 --> 00:16:42,377
da je pitao
da mu budem vozač.
248
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Samo što ja nisam znao
da vozim.
249
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Dobro. I šta si uradio?
250
00:16:47,340 --> 00:16:48,425
Šta sam uradio?
251
00:16:50,176 --> 00:16:52,554
Naravno da sam prihvatio!
Šta misliš?
252
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
To je bilo u petak,
a počinjao sam u ponedeljak.
253
00:16:57,183 --> 00:17:00,687
Zato sam za vikend
ukrao stari bjuik.
254
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
Vozio sam ga okolo
kao manijak
255
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
dok se nisam survao u jarak
uz reku Sprang.
256
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
Ali sam naučio da vozim
257
00:17:08,486 --> 00:17:12,032
i u ponedeljak sam postao
vozač Pinčija Rovenja.
258
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
Gde je sada?
- Ko?
259
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Taj...
260
00:17:17,954 --> 00:17:20,874
Pinči. Šta je bilo s njim?
261
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Ah, da.
262
00:17:22,709 --> 00:17:26,296
Dva meseca kasnije ga je Karmajn
uhvatio da priča sa federalcima.
263
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
Pinči je roknut.
264
00:17:28,548 --> 00:17:31,968
Ali Karmajn je video nešto u meni
i odlučio da me zadrži.
265
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
Ostalo je istorija.
266
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Dobro došle, dame.
Milo mi je što ste tu.
267
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Zdravo, Alis.
268
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
Opa, nova jakna?
Lepo krzno.
269
00:17:43,855 --> 00:17:45,648
Zdravo, dušo.
- Gde ste, devojke.
270
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
Zdravo.
- Društvo, ovo je Vik.
271
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
Vik, društvo.
Evo moje devojke!
272
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
Ćao.
- Sve u redu?
273
00:17:51,071 --> 00:17:53,823
Da, imao sam naporan dan.
Taman si dobro došla.
274
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
Je li?
- Pustiću muziku.
275
00:17:56,493 --> 00:17:58,703
Pitam te koliko ti je ostalo.
276
00:17:59,287 --> 00:18:02,874
Rekao sam, nemam ništa.
Vlada suša.
277
00:18:02,999 --> 00:18:04,542
Budalaštine!
278
00:18:05,669 --> 00:18:06,920
Duguješ mi, druže.
279
00:18:09,255 --> 00:18:10,674
Raspravi sa Zagonetačem.
280
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
Teška noć, detektive?
281
00:18:30,902 --> 00:18:33,113
Ne mogu da verujem.
Ja...
282
00:18:36,616 --> 00:18:38,702
Ne. Žao mi je.
283
00:18:38,827 --> 00:18:41,579
Uz dužno poštovanje, ne.
Nema šanse.
284
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Radio si za mog oca.
285
00:18:47,335 --> 00:18:49,546
Većina policajaca je radila
za njega.
286
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
Ali ti si bio jedan od pouzdanijih.
287
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
I dobro si odvajao
žito od kukolja.
288
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Zar ne?
Dok se nisi navukao na Kapi.
289
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
Sad me već vređaš.
Ne bi trebalo...
290
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
Poklon, da ti se nađe.
291
00:19:07,147 --> 00:19:10,066
Hoćeš odmah da ih sipaš?
Samo izvoli.
292
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
Tako.
293
00:19:21,036 --> 00:19:26,624
Maronijevi su pre četiri sata oteli
naš kombi na putu za Robinsvil.
294
00:19:27,459 --> 00:19:30,086
Zanima me odakle im
ta informacija.
295
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
Došla si sama, bez svojih.
Zbog čega?
296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
Misliš da je neko iznutra.
297
00:19:37,927 --> 00:19:41,139
Ne bih se u to upuštao...
298
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Radi u tajnosti.
299
00:19:48,063 --> 00:19:49,731
Videću šta ću iskopati.
300
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
Sjajno.
301
00:19:54,027 --> 00:19:56,863
Ljudi, veče nam se izjalovilo.
302
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
GDE SI? JESI DOBRO?
303
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Ovo je teško reći.
304
00:19:59,866 --> 00:20:02,035
Napali su nas Maronijevi,
ali nismo se dali.
305
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Prolivena je i njihova krv.
Je l' tako?
306
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
Tako je!
- Bravo!
307
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
Čuvajte bes.
308
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Ne rasplinjavajte se.
309
00:20:09,959 --> 00:20:11,795
Ni sami ne znaju
šta su započeli.
310
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
Videće već.
- Nego šta!
311
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
Nazdravimo prijateljima
koji više nisu s nama.
312
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Počivajte u miru.
313
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Vik, dođi.
314
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Roks.
315
00:20:26,601 --> 00:20:29,062
On je zabrljao porudžbinu.
316
00:20:29,187 --> 00:20:33,775
Roksi je uspešna preduzetnica,
bavi se internet manekenstvom.
317
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
Znači, ti si onlajn kolgerla.
318
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
Polako, Romeo.
Ne možeš da je priuštiš.
319
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Uglavnom radim fetiš seanse.
Dominacija.
320
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Ponekad ubacim i torte.
321
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Voliš slatko, Vik?
322
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
Ostaviću vas.
- Važi.
323
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Da.
324
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Odakle si?
325
00:21:02,012 --> 00:21:04,014
Ovaj, iz...
326
00:21:04,639 --> 00:21:08,101
Ja sam iz...
327
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
Kraun Pointa.
328
00:21:12,397 --> 00:21:16,151
Rođaka mi je tamo živela.
Kaže da sad tamo vlada opšti haos.
329
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Nije ni čudo
kad su sve izgubili.
330
00:21:20,363 --> 00:21:21,740
A ti?
331
00:21:29,330 --> 00:21:32,751
Odakle znaš Oza?
332
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Ja...
333
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Radim za njega.
334
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Ozbiljno?
335
00:21:39,966 --> 00:21:43,720
Da, ja sam njegov vozač.
336
00:22:04,366 --> 00:22:05,367
Napred.
337
00:22:11,039 --> 00:22:14,084
Možemo da popričamo?
- Moraće da sačeka, lutko.
338
00:22:14,209 --> 00:22:15,919
Čeka me mnogo posla.
339
00:22:18,630 --> 00:22:22,842
Ubio si Alberta Falkonea.
Zato si tražio da ti pružim alibi, zar ne?
340
00:22:27,222 --> 00:22:29,265
Ugrozio si mene i moje devojke.
341
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
Nismo se tako dogovorili.
342
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
Reci nešto.
343
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
Iv, dušo,
mogu svašta da ti kažem,
344
00:22:38,650 --> 00:22:41,277
ali najbitnije je
da nema razloga za strah.
345
00:22:41,403 --> 00:22:43,947
Imam dosije o Džoniju Vitiju.
346
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
Kada Luka bude video
šta imam,
347
00:22:45,740 --> 00:22:49,869
taj ljigavac Viti će nadrljati
za sve što se dešava.
348
00:22:49,994 --> 00:22:53,123
Desna ruka organizacije?
Ne možeš mu ništa.
349
00:22:53,248 --> 00:22:55,875
Niko nije nedodirljiv.
- Onda nisi ni ti.
350
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Pogledaj me.
351
00:23:11,474 --> 00:23:14,352
Pogledaj me.
Kladiš se na pravog konja.
352
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
A ja neću sam da uživam
u plenu.
353
00:23:18,690 --> 00:23:21,860
Otvoriću klub još lepši
od Ledenog brega
354
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
i zaposliću tvoje devojke.
355
00:23:24,237 --> 00:23:26,573
Doturiću Luki slike
sutra na sahrani,
356
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
i zabava može da počne.
357
00:23:28,575 --> 00:23:29,993
Samo mi veruj.
358
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
Dođi.
359
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
Eto nje.
360
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
Opasno se poigravaš
tom porodicom.
361
00:23:45,383 --> 00:23:46,718
Ma nemoj?
362
00:23:46,843 --> 00:23:49,721
Misliš da želim da mi Sofija Falkone
zakuca na vrata?
363
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
Kao da nisam već
dovoljno ugrožena.
364
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
Veruj mi, znam šta radim.
365
00:23:57,771 --> 00:23:59,522
Znaš da sam pregurao i gore.
366
00:24:00,482 --> 00:24:04,235
I uvek sam se dočekao na noge,
jači nego ikad.
367
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Veruj mi.
368
00:24:09,199 --> 00:24:11,868
Lako ću ja sa Sofijom Falkone.
369
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Prokletstvo.
370
00:25:03,169 --> 00:25:06,464
Hvala ti na ovome,
ali previše je.
371
00:25:06,589 --> 00:25:08,133
Ne zezaj, lutko.
372
00:25:10,802 --> 00:25:11,845
Da?
373
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Stižem.
374
00:25:18,226 --> 00:25:19,436
Je li sve u redu?
375
00:25:19,561 --> 00:25:21,187
Da, posao zove.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Zdravo, mama.
377
00:25:42,584 --> 00:25:43,960
Dobro si?
- Jesam.
378
00:25:44,085 --> 00:25:46,046
Bila sam u šetnji.
379
00:25:46,171 --> 00:25:47,839
Dobro.
- A ovaj.
380
00:25:47,964 --> 00:25:52,469
Nema pametnija posla
nego da ti traći vreme.
381
00:25:52,594 --> 00:25:53,636
Dođi.
382
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Šta se desilo?
383
00:26:00,769 --> 00:26:01,770
Hej!
384
00:26:03,396 --> 00:26:04,689
Ti si bolničar, beše?
385
00:26:07,442 --> 00:26:08,485
Treba li vam nešto?
386
00:26:08,610 --> 00:26:10,362
Zašto me svi uporno to pitaju?
387
00:26:14,741 --> 00:26:17,410
Našao sam je preko ulice.
388
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
Bila je pogubljena.
Izašla je bez kaputa.
389
00:26:20,121 --> 00:26:22,582
Ponavljala je da kasni na misu.
390
00:26:23,083 --> 00:26:25,210
Nije znala da danas
nije nedelja.
391
00:26:26,127 --> 00:26:29,130
Znam da sam običan stanodavac,
392
00:26:29,255 --> 00:26:32,467
ali njena demencija se pogoršava.
393
00:26:33,093 --> 00:26:35,261
Trebaće joj konstantna nega.
394
00:26:35,387 --> 00:26:37,013
Odjednom si i lekar?
395
00:26:37,806 --> 00:26:39,849
Ne plaćam te za lekarske savete.
396
00:26:40,934 --> 00:26:42,018
Isuse.
397
00:26:47,857 --> 00:26:49,693
Pripazi na nju.
398
00:26:49,818 --> 00:26:50,985
Važi?
399
00:26:53,863 --> 00:26:55,031
Isprati ga, Vik.
400
00:27:01,621 --> 00:27:02,706
Bog vas blagoslovio.
401
00:27:02,831 --> 00:27:04,040
Mnogo ti hvala.
402
00:27:07,877 --> 00:27:08,878
Čuvaj se.
403
00:27:30,233 --> 00:27:32,152
KLASICI DŽEZA
404
00:27:59,888 --> 00:28:00,972
Dođi.
405
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Pomozi mi da ustanem.
406
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
Dobro je.
407
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Tako je.
408
00:28:32,879 --> 00:28:34,506
Obećao si mi, Osvalde.
409
00:28:35,799 --> 00:28:37,425
Zaslužujem bolji život.
410
00:28:38,385 --> 00:28:41,096
Neću više da budem zatvorena
u ovoj buđavoj kući.
411
00:28:41,221 --> 00:28:42,847
Znam, mama. Znam.
412
00:28:43,473 --> 00:28:45,016
Neću doveka biti tu.
413
00:28:45,141 --> 00:28:46,643
Neće niko od nas.
414
00:28:46,768 --> 00:28:49,396
Ali imamo vremena,
samo se strpi malo.
415
00:28:49,521 --> 00:28:51,272
Reci to mom nadgrobnom spomeniku.
416
00:28:51,398 --> 00:28:53,483
Isuse, ne počinji.
417
00:28:54,442 --> 00:28:56,403
Radim na tome.
418
00:29:02,784 --> 00:29:05,412
Ako je moj sin niko i ništa,
šta sam onda ja?
419
00:29:11,126 --> 00:29:12,127
Oze.
420
00:29:13,211 --> 00:29:16,131
Sahrana će početi.
421
00:29:18,633 --> 00:29:20,677
Idi. Idi, slobodno.
422
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Sigurna si?
- Da.
423
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Odlazi.
424
00:29:30,562 --> 00:29:31,813
Osvalde.
425
00:29:33,231 --> 00:29:34,399
Znam, majko.
426
00:29:35,442 --> 00:29:36,693
Neću te izneveriti.
427
00:29:55,962 --> 00:29:57,005
Hajde, prođi.
428
00:30:01,217 --> 00:30:04,846
Vratite je! Vratite je!
429
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Obesite Dželata!
- Vratite je!
430
00:30:07,057 --> 00:30:09,142
Vratite je!
431
00:30:09,267 --> 00:30:10,727
Falkoneovi su fašisti!
432
00:30:10,852 --> 00:30:13,104
Luka, imam nešto...
433
00:30:13,229 --> 00:30:15,023
G. Falkone.
- Hvala.
434
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Krelac.
435
00:30:20,320 --> 00:30:22,405
OBESITE DŽELATA!
FALKONEOVI FAŠISTI
436
00:30:32,165 --> 00:30:35,293
Vratite je! Vratite je!
437
00:30:35,418 --> 00:30:37,837
Vratite je!
438
00:30:49,057 --> 00:30:50,392
Ne voliš gužvu?
439
00:30:52,435 --> 00:30:54,813
Trebao mi je predah
od predstave.
440
00:30:56,022 --> 00:30:58,942
Utrkuju se u šlihtanju.
Ali služba je bila lepa.
441
00:31:00,402 --> 00:31:01,820
Nisam te videla.
442
00:31:03,113 --> 00:31:04,489
Nisam znao da si me tražila.
443
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
Bio sam pozadi.
444
00:31:09,619 --> 00:31:11,663
Razmišljao sam koliko bi se
Al dosađivao.
445
00:31:12,163 --> 00:31:13,707
Da, rano bi zbrisao.
446
00:31:14,874 --> 00:31:16,418
I našao bolju žurku.
447
00:31:17,627 --> 00:31:18,628
Baš vala.
448
00:31:27,595 --> 00:31:29,848
Moja braća nisu imala ispraćaj.
449
00:31:32,058 --> 00:31:34,227
Mama nije htela
da je gledaju sažaljivo.
450
00:31:35,437 --> 00:31:40,275
Nedeljama nije ustajala iz kreveta.
451
00:31:41,609 --> 00:31:42,777
Možda čak i mesec dana.
452
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Pokušavao sam da je
oraspoložim bar malo,
453
00:31:47,866 --> 00:31:49,075
ali nije vredelo.
454
00:31:51,578 --> 00:31:53,830
Onda mi je neočekivano
došla jedne noći.
455
00:31:53,955 --> 00:31:55,373
Sva doterana.
456
00:31:56,958 --> 00:32:01,171
Rekla je, "Osvalde, izlazimo".
Bio sam presrećan.
457
00:32:03,006 --> 00:32:04,924
Odvela me je u džez klub.
458
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Monro.
459
00:32:07,427 --> 00:32:10,680
Tad sam prvi put
slušao muziku uživo.
460
00:32:13,099 --> 00:32:14,476
Plesali smo cele noći.
461
00:32:15,852 --> 00:32:17,145
Ti i tvoja majka?
462
00:32:18,021 --> 00:32:19,356
Tako je.
463
00:32:19,481 --> 00:32:22,108
Tako smo im odali počast.
Džeku i Beniju.
464
00:32:23,109 --> 00:32:24,694
Svidelo bi im se.
465
00:32:25,528 --> 00:32:28,073
To je diglo iz kreveta.
466
00:32:28,198 --> 00:32:30,200
Vratila se na posao
i brinula o meni.
467
00:32:32,202 --> 00:32:33,870
Šta misliš, šta je trglo?
468
00:32:35,205 --> 00:32:37,707
Volim da mislim da sam ja,
ali nisam siguran.
469
00:32:39,084 --> 00:32:41,294
Umrla je pre nekoliko godina.
Nisam je ni pitao.
470
00:32:43,254 --> 00:32:46,466
Takva patnja nije za zezanje.
471
00:32:47,175 --> 00:32:49,052
Poješće te ako joj dozvoliš.
472
00:32:51,971 --> 00:32:53,932
Plesanje je daleko zabavnije.
473
00:32:59,396 --> 00:33:00,397
Gđice Falkone.
474
00:33:02,023 --> 00:33:03,066
Imate poziv.
475
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
Dođite.
476
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Mislio sam ono što sam rekao.
477
00:33:16,579 --> 00:33:17,664
Izvini me.
478
00:33:22,502 --> 00:33:24,462
Detektiv ima informacije za vas.
479
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
TREBA DA SE VIDIMO
480
00:33:45,692 --> 00:33:48,737
Ne, stani. Polako.
Vidi šta imam.
481
00:33:55,035 --> 00:33:56,828
Ovo je Ervad.
482
00:33:56,953 --> 00:33:59,080
Maronijev čovek,
učestvovao je u krađi Kapi.
483
00:33:59,205 --> 00:34:02,042
Razbudiće se kad prestane
dejstvo morfijuma.
484
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
A šta da radimo s njim?
485
00:34:04,044 --> 00:34:05,337
Ispraćam brata!
486
00:34:05,462 --> 00:34:07,964
Htela si odgovore,
i dao sam ti ih.
487
00:34:08,673 --> 00:34:09,966
Glavom i bradom.
488
00:34:11,593 --> 00:34:13,928
Požuri, neće dugo izdržati.
489
00:34:22,354 --> 00:34:27,025
Vodi ga u podrum. Pazi da te ne vide.
Javi mi kad se probudi.
490
00:34:30,278 --> 00:34:31,654
Naduvao si stvar.
491
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
Rekao si da dobro stojiš
sa Lukom,
492
00:34:34,157 --> 00:34:37,786
a sad je neko njihov
oteo našeg čoveka iz bolnice.
493
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
Ništa nam nisi rekao.
494
00:34:40,455 --> 00:34:42,290
Trebalo je da nas upozoriš.
- Tadž.
495
00:34:42,415 --> 00:34:43,750
Mi imamo nadmoć.
496
00:34:43,875 --> 00:34:44,959
Nemoj to da upropastiš.
497
00:34:46,378 --> 00:34:47,587
Nije Luka.
498
00:34:48,672 --> 00:34:51,216
On ni pertle ne vezuje
bez pratnje.
499
00:34:52,217 --> 00:34:54,678
Sigurno se Sofija odmetnula.
500
00:34:55,220 --> 00:34:57,013
Nije svoja,
tek je izašla iz ludnice.
501
00:34:57,138 --> 00:34:58,640
Svakako je neko od Falkoneovih.
502
00:34:59,349 --> 00:35:03,395
Trebalo bi da znaš šta smeraju,
inače nam nisi od koristi.
503
00:35:04,145 --> 00:35:05,230
Pogazio si reč,
504
00:35:05,355 --> 00:35:08,274
a to moja porodica
ne toleriše.
505
00:35:08,400 --> 00:35:10,652
Zato smo i opstali ovoliko.
506
00:35:11,903 --> 00:35:13,488
Stanite! Polako!
507
00:35:13,613 --> 00:35:15,281
Saslušajte me, pobogu.
508
00:35:18,702 --> 00:35:20,453
Zavirite u moj džep.
509
00:35:21,913 --> 00:35:23,498
Od jakne!
510
00:35:24,457 --> 00:35:25,792
Daj da vidimo.
511
00:35:34,384 --> 00:35:35,593
Šta je ovo?
512
00:35:36,678 --> 00:35:39,848
Džoni Viti koji kreše
ženu Luke Falkonea.
513
00:35:39,973 --> 00:35:42,392
Viđaju se godinama.
Eto vam ga dokaz.
514
00:35:43,351 --> 00:35:45,979
Imam svakakve prljavštine o njemu,
to je samo početak.
515
00:35:46,813 --> 00:35:47,939
Svašta imam.
516
00:35:48,690 --> 00:35:50,608
Koristićemo jedan po jedan.
517
00:35:52,027 --> 00:35:54,404
Hoćemo našeg čoveka.
518
00:35:54,529 --> 00:35:56,698
Da, naravno. I ja.
519
00:35:57,782 --> 00:35:59,617
Dajte mi njegovo ime.
Naći ću ga.
520
00:36:00,201 --> 00:36:03,204
Ervad Hakimi.
Upoznali ste se u zatvoru.
521
00:36:03,788 --> 00:36:04,914
Bolje požuri.
522
00:36:05,040 --> 00:36:09,627
Nećeš se dobro provesti
ako ga nateraju da progovori.
523
00:36:35,945 --> 00:36:38,073
Ne mogu da verujem da je došla.
524
00:36:55,840 --> 00:36:57,884
Potpuno je luda.
525
00:37:08,520 --> 00:37:10,814
Sofija igra svoju igru.
526
00:37:11,439 --> 00:37:13,775
Moguće da srljamo u smrt.
527
00:37:13,900 --> 00:37:15,443
Da se vratimo?
528
00:37:15,568 --> 00:37:17,445
Nema bežanja od ovoga, mali.
529
00:37:17,570 --> 00:37:19,823
Slike su kod Nadje
ali je naša meta i dalje Viti.
530
00:37:20,448 --> 00:37:22,742
Tražimo crveni mercedes.
531
00:37:23,618 --> 00:37:25,453
Da, ja ne...
- Da razjasnimo,
532
00:37:26,079 --> 00:37:28,915
poturićeš nakit u Vitijeva kola
a ja ću naći Ervada.
533
00:37:29,624 --> 00:37:32,168
Kuća je puna ljudi,
nemaju gde da ga sakriju.
534
00:37:32,293 --> 00:37:34,879
Želim da pomognem,
535
00:37:35,005 --> 00:37:37,132
ali imam nekoliko pitanja.
536
00:37:37,257 --> 00:37:39,134
Polako. Pogledaj me.
537
00:37:39,259 --> 00:37:42,887
Odradićemo posao, Viti će pasti
i mi ćemo biti korak bliže cilju.
538
00:37:43,013 --> 00:37:45,390
Nećemo odustati iz straha.
Je li tako, šefe?
539
00:37:46,725 --> 00:37:48,351
Tako je.
- Nego šta!
540
00:37:49,477 --> 00:37:50,729
Osećaš se živim, Vik?
541
00:37:51,688 --> 00:37:53,148
Osećaš da ti srce kuca?
542
00:37:54,357 --> 00:37:56,401
Odlično.
Neka tako i ostane.
543
00:38:15,295 --> 00:38:17,881
Šta kaže?
- Ervad je i dalje u nesvesti.
544
00:38:30,518 --> 00:38:32,687
Ne izgleda dobro,
ali motrim ga.
545
00:38:32,812 --> 00:38:35,482
Probudi ga. Hoću da saznam
ko mi je ubio brata.
546
00:38:35,607 --> 00:38:36,983
Naravno, gđice Falkone.
547
00:38:51,498 --> 00:38:54,584
Ne brini. Veruj mi,
hoću da te zaštitim.
548
00:38:54,709 --> 00:38:56,294
Samo vi nastavite.
Sve znam.
549
00:38:56,419 --> 00:38:58,004
Oze.
- Šta znaš?
550
00:38:58,129 --> 00:38:59,339
Ne pravi se lud, Miloše.
551
00:38:59,464 --> 00:39:01,591
Izgubio sam dobre ljude.
Umalo i mene da ubiju.
552
00:39:01,716 --> 00:39:03,968
Trebalo je da mi kažete
da je jedan od njih ovde.
553
00:39:04,094 --> 00:39:06,179
Molim?
- Stvarno, Džoni?
554
00:39:06,304 --> 00:39:07,806
Koga držite u podrumu?
555
00:39:08,348 --> 00:39:11,601
Godinama sam s vama.
Verovaćeš Sofijinom potrčku, a ne meni?
556
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Neverovatno.
557
00:39:17,732 --> 00:39:18,733
Idemo.
558
00:39:24,030 --> 00:39:25,657
Alberto! Sofija!
559
00:39:25,782 --> 00:39:27,367
Prestići ću te!
560
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Dođite!
561
00:39:38,920 --> 00:39:41,006
Gledajte u mene.
Nasmešite se!
562
00:39:41,965 --> 00:39:43,508
Zašto si...?
- Srećna Nova godina!
563
00:39:43,633 --> 00:39:45,260
Srećna Nova godina.
564
00:39:45,385 --> 00:39:47,512
Želim vam dobru godinu.
Najbolju.
565
00:39:59,691 --> 00:40:01,776
IMA LI VESTI?
566
00:40:01,901 --> 00:40:04,029
Sofija. Čoveče.
567
00:40:05,530 --> 00:40:07,407
Drago mi je što te vidim.
568
00:40:07,532 --> 00:40:09,034
Takođe, Karla.
569
00:40:10,076 --> 00:40:12,037
Nisi se promenila.
570
00:40:12,162 --> 00:40:14,873
Sviđa mi se tvoja haljina.
Oduvek si imala stila.
571
00:40:18,293 --> 00:40:20,754
Sećaš se divljih žurki
na jezeru Komo?
572
00:40:21,379 --> 00:40:25,300
Kako smo se napijale i provodile
sa napaljenim Italijanima?
573
00:40:25,425 --> 00:40:28,428
Da. I nadrljale smo zbog toga.
574
00:40:28,553 --> 00:40:30,096
Jesmo, ali je vredelo.
575
00:40:30,221 --> 00:40:32,932
I dalje svakog leta
idem u Italiju.
576
00:40:33,058 --> 00:40:34,642
Mogle bismo jednom zajedno.
577
00:40:35,310 --> 00:40:39,606
Putovanje za devojke.
Da, može da bude zabavno.
578
00:40:41,191 --> 00:40:43,818
Imaju tortu, mama.
Mogu li parče?
579
00:40:44,319 --> 00:40:46,237
Ko je to?
- Ja sam Đija.
580
00:40:46,863 --> 00:40:49,866
Zdravo, Đija.
Ja sam rođaka tvoje majke.
581
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Đija.
582
00:41:00,710 --> 00:41:02,170
Baš si lepa.
583
00:41:04,631 --> 00:41:06,800
Spala ti je šnalica.
584
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
Sad ćemo to da sredimo.
- Ja ću.
585
00:41:13,723 --> 00:41:14,724
Izvoli.
586
00:41:17,018 --> 00:41:18,895
Preslatka je, Karla.
587
00:41:19,020 --> 00:41:20,230
Jeste.
588
00:41:20,355 --> 00:41:22,023
Čuvaj je, obavezno.
589
00:41:22,816 --> 00:41:26,403
Mlade žene iz ove porodice
ne prolaze dobro u životu.
590
00:41:28,613 --> 00:41:30,240
Idemo.
- Sofija.
591
00:41:33,660 --> 00:41:34,869
Luka te traži.
592
00:41:51,845 --> 00:41:54,514
Šta to radiš?
Ovo su kola mog šefa!
593
00:41:54,639 --> 00:41:57,934
Radim ovde. Oglasio se alarm.
- Jesi li uzeo nešto iz kola?
594
00:41:58,977 --> 00:42:00,687
Šta? Ne.
- Šta je u torbi?
595
00:42:00,812 --> 00:42:03,231
Hej!
596
00:42:06,651 --> 00:42:08,695
Da ne poveruješ!
597
00:42:08,820 --> 00:42:11,906
Stvarno ste mislili
da ćete sakriti ovo od nas.
598
00:42:45,357 --> 00:42:46,399
Ervade.
599
00:42:50,236 --> 00:42:52,405
Budi se, druže.
600
00:42:52,530 --> 00:42:54,616
Oze.
- Nadja me je poslala.
601
00:42:55,283 --> 00:42:56,284
Čuješ li me?
602
00:42:56,993 --> 00:42:58,328
Pomozi...
603
00:42:59,079 --> 00:43:00,872
Pomozi mi.
- Da, naravno.
604
00:43:00,997 --> 00:43:04,042
Zato sam i došao.
Ali ne mogu tek tako da te izvučem.
605
00:43:04,167 --> 00:43:06,002
Moraš prvo nešto
da mi učiniš.
606
00:43:06,127 --> 00:43:08,588
Doći će ženska
da traži informacije.
607
00:43:08,713 --> 00:43:12,759
Pitaće te da li si radio
sa nekim iznutra.
608
00:43:13,760 --> 00:43:15,303
Hej, pogledaj me.
609
00:43:16,388 --> 00:43:18,556
Izgovori ime Džoni Viti.
610
00:43:18,682 --> 00:43:20,975
On je ubio Alberta Falkonea.
611
00:43:21,101 --> 00:43:25,355
Slušaj me. Džoni Viti.
Jesi li zapamtio?
612
00:43:25,480 --> 00:43:28,817
Pomoći ću ti
ako im daš to ime.
613
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
Važi?
- Važi.
614
00:43:30,652 --> 00:43:32,529
Džoni Viti.
615
00:43:32,654 --> 00:43:33,863
Tako je.
616
00:43:38,159 --> 00:43:39,494
Vik, kako napreduje?
617
00:43:40,120 --> 00:43:42,497
Nisam mogao to da izvedem, Oze.
618
00:43:42,622 --> 00:43:44,749
Nisam podmetnuo nakit
u Vitijeva kola.
619
00:43:44,874 --> 00:43:47,502
O čemu pričaš?
- Traže me.
620
00:43:47,627 --> 00:43:48,920
Obezbeđenje. Vi...
621
00:43:50,380 --> 00:43:52,173
Gde si? I gde je nakit?
622
00:43:52,757 --> 00:43:56,428
Morao sam da pobegnem,
ali tu je torba. Ne...
623
00:43:57,053 --> 00:43:59,389
Ne mogu... Pobogu!
Reci mi šta da radim.
624
00:44:03,351 --> 00:44:05,228
Oze, mogu ja to.
625
00:44:06,229 --> 00:44:07,397
Daću im njegovo ime.
626
00:44:08,189 --> 00:44:09,190
Viti.
627
00:44:13,903 --> 00:44:15,238
Promenio se plan.
628
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
Moram nešto dobro
da im ponudim.
629
00:44:20,702 --> 00:44:21,995
Posmatraće me.
630
00:44:23,121 --> 00:44:24,414
Ne smem to da dozvolim.
631
00:45:17,384 --> 00:45:19,427
Svi se nečega odričemo, druže.
632
00:45:32,148 --> 00:45:34,317
Rekoh da dođeš kod mene
a ne da mi radiš iza leđa!
633
00:45:34,442 --> 00:45:37,779
Obratila sam ti se, a ti si mi rekao
da se primirim i oplakujem brata.
634
00:45:37,904 --> 00:45:39,239
Imamo izdajnika u porodici.
635
00:45:39,364 --> 00:45:41,700
Dovela sam ti nekoga
ko će nam dati ime.
636
00:45:41,825 --> 00:45:43,451
Ne puštaj nikoga.
637
00:45:51,876 --> 00:45:54,254
Bestraga.
- Isuse.
638
00:45:55,964 --> 00:45:57,173
Upozorila sam te.
639
00:45:58,341 --> 00:46:03,388
Dovedi mi sve koji su prevozili
Kapi. Niko ne sme da ode.
640
00:46:12,814 --> 00:46:14,941
Oze.
- Dome, jesi li video Vitija?
641
00:46:15,442 --> 00:46:17,068
Idemo.
- Šta to radiš?
642
00:46:21,281 --> 00:46:23,533
Zatvori vrata.
- Šta se dešava?
643
00:46:24,951 --> 00:46:27,746
Uvedite ih.
Proverite da li imaju oružje.
644
00:46:32,834 --> 00:46:35,920
Tražimo nož.
- Nik, šta se dešava?
645
00:46:36,046 --> 00:46:38,006
Ne mrdaj.
- Neko je roknuo Maronija u podrumu.
646
00:46:53,938 --> 00:46:55,023
Šta to radiš?
647
00:46:55,148 --> 00:46:57,400
Hajde.
- Nosi se!
648
00:46:58,234 --> 00:47:00,820
Pipni me još jednom
i odseći ću ti ruku.
649
00:47:05,283 --> 00:47:07,410
U šta ti gledaš?
- To si bio ti, zar ne?
650
00:47:08,453 --> 00:47:10,246
Poslao si nas tamo
da nas pobiju.
651
00:47:10,372 --> 00:47:11,706
Šta su ti Maronijevi dali?
652
00:47:11,831 --> 00:47:13,333
Pazi na jezik, hromi.
653
00:47:13,458 --> 00:47:15,085
Majku ti, izdajniče!
654
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
Nosi se!
- Majku ti!
655
00:47:16,753 --> 00:47:18,421
Smirite se!
656
00:47:18,546 --> 00:47:20,674
Unakaziću te, skote!
657
00:47:20,799 --> 00:47:23,009
Pustite ga!
- Alo!
658
00:47:23,134 --> 00:47:26,346
Miči se.
- Dovedite se u red!
659
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
Jedan od vas je izdajnik.
660
00:47:31,851 --> 00:47:33,603
Odaje informacije neprijatelju.
661
00:47:33,728 --> 00:47:37,607
Tome je došao kraj!
Ne trpim izdajnike.
662
00:47:37,732 --> 00:47:38,733
Čist je.
663
00:47:43,530 --> 00:47:47,450
Evo ga. Bio mu je u džepu.
- To nije moje.
664
00:47:47,575 --> 00:47:50,870
Sklanjaj se. Gđice Falkone,
kunem vam se da nož nije moj.
665
00:47:51,830 --> 00:47:52,997
To si bio ti.
666
00:47:53,123 --> 00:47:55,583
Nije istina.
- Bio si sa njim te noći.
667
00:47:55,709 --> 00:47:56,960
Ti si ga ubio.
- Nisam!
668
00:47:57,085 --> 00:47:59,045
Ne bih se usudio.
- Daj mi pištolj.
669
00:47:59,170 --> 00:48:01,756
Daj mi svoj pištolj.
- Molim vas, saslušajte me.
670
00:48:01,881 --> 00:48:03,258
Ne bih to uradio.
- Tvoj pištolj.
671
00:48:03,883 --> 00:48:05,885
Odan sam vam od početka!
672
00:48:06,011 --> 00:48:07,429
Daj mi svoj prokleti pištolj!
673
00:48:24,320 --> 00:48:26,031
Trebalo je meni da ga prepustiš.
674
00:48:26,156 --> 00:48:29,784
Gotovo je, Sofija.
- Trebalo je ja da osvetim Alberta.
675
00:48:29,909 --> 00:48:31,244
Odlučio sam.
676
00:48:38,209 --> 00:48:40,420
Možda je vreme da napustiš Gotam.
677
00:48:41,087 --> 00:48:43,423
Molim?
- Moramo da uradimo šta je najbolje,
678
00:48:43,548 --> 00:48:44,883
za tebe.
679
00:48:45,800 --> 00:48:46,885
Za tvoju bezbednost.
680
00:48:49,012 --> 00:48:51,890
Italija je divna u ovo doba godine.
681
00:48:53,850 --> 00:48:56,061
Beše si leta provodila
na jezeru Komo?
682
00:49:04,235 --> 00:49:07,197
U pravu si, striče.
683
00:49:07,322 --> 00:49:10,408
Dobro bi mi došao odmor.
684
00:49:10,533 --> 00:49:11,785
Tako je.
685
00:49:12,535 --> 00:49:13,578
Prijaće ti.
686
00:49:16,373 --> 00:49:17,582
Dušice.
687
00:49:20,460 --> 00:49:21,586
Uđi.
688
00:49:21,711 --> 00:49:22,754
Završili smo.
689
00:49:43,566 --> 00:49:46,945
Sad mi Džoni Viti izdaje naređenja
i traži da počistim.
690
00:49:48,446 --> 00:49:50,824
Treba on da je u grobu,
a ne ova dvojica.
691
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Čoveče.
692
00:49:59,332 --> 00:50:00,333
Lezi.
693
00:50:01,001 --> 00:50:02,002
Tu ti je mesto.
694
00:50:04,629 --> 00:50:06,297
Oze, vidi...
695
00:50:06,423 --> 00:50:07,632
Lezi! Smesta!
696
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
Gospode.
697
00:50:17,892 --> 00:50:19,477
Kakav je osećaj?
698
00:50:19,602 --> 00:50:22,814
Ne zatvaraj oči.
Pogledaj ih.
699
00:50:22,939 --> 00:50:26,026
Zapamti, to te čeka kad zatajiš.
Razumeš li?
700
00:50:26,151 --> 00:50:27,736
Od toga nema oporavka, Vik.
701
00:50:27,861 --> 00:50:30,280
Znaš li koliko je malo falilo
da me večeras roknu?
702
00:50:30,405 --> 00:50:31,448
Zato što si zabrljao.
703
00:50:33,116 --> 00:50:35,035
Morao sam da podmetnem
nož i nakit.
704
00:50:35,160 --> 00:50:36,494
Namučio sam se, Vik.
705
00:50:36,619 --> 00:50:39,122
Baš sam se namučio.
- Žao mi je.
706
00:50:39,247 --> 00:50:41,875
Iskreno ti kažem.
- Znaš šta? Batali izvinjenja.
707
00:50:42,500 --> 00:50:44,919
Prilagodi se,
ako hoćeš da preživiš.
708
00:50:45,045 --> 00:50:46,629
Sredini i situaciji.
709
00:50:46,755 --> 00:50:48,673
Moraš brzo da razmišljaš!
710
00:50:48,798 --> 00:50:50,383
Ili ćeš tako da završiš.
711
00:50:51,134 --> 00:50:53,553
Šta god mi je Karmajn priredio,
ja sam se snašao.
712
00:50:53,678 --> 00:50:55,638
Svaki prokleti put!
713
00:50:57,307 --> 00:50:58,641
Razumeš li?
- Da.
714
00:50:59,434 --> 00:51:00,435
Je li?
715
00:51:08,902 --> 00:51:09,944
Nek ide život.
716
00:51:10,070 --> 00:51:12,280
Hajde, izlazi.
Daj mi ruku.
717
00:51:18,953 --> 00:51:20,538
Ne postoje uputstva za ovo.
718
00:51:21,456 --> 00:51:24,709
Video sam nešto u tebi.
Reci mi da li sam pogrešio.
719
00:51:24,834 --> 00:51:27,796
Možda nisi kadar za ovakav život.
720
00:51:29,172 --> 00:51:30,548
Ko me sad zove?
721
00:51:34,594 --> 00:51:35,804
Zatrpaj tela.
722
00:51:38,598 --> 00:51:39,641
Zdravo, Sofija.
723
00:51:40,684 --> 00:51:41,685
Kako si?
724
00:51:53,321 --> 00:51:55,740
KARMAJN FALKONE
05.09.1957. - 05.11.2022.
725
00:51:55,865 --> 00:51:59,494
IZABELA FALKONE
07.10.1959. - 20.03.1994.
726
00:52:00,787 --> 00:52:05,792
ALBERTO FALKONE
29.12.1983. - 15.11.2022.
727
00:52:19,431 --> 00:52:23,351
Ubio mi je brata. Verovala sam mu,
a on je radio za njih.
728
00:52:25,603 --> 00:52:26,604
Zašto?
729
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
Zbog čega?
730
00:52:31,568 --> 00:52:32,652
Za malo dijamanata.
731
00:52:33,528 --> 00:52:35,113
Našli smo ih u njegovom stanu.
732
00:52:35,238 --> 00:52:37,741
Po njih je Alberto otišao
u noći kad je ubijen.
733
00:52:38,575 --> 00:52:42,120
Uložili bismo ih u budućnost,
u novu drogu.
734
00:52:42,787 --> 00:52:44,539
I zajedno bismo vodili porodicu.
735
00:52:45,582 --> 00:52:47,208
Ali uzeli su mi Berta.
736
00:52:49,085 --> 00:52:52,672
Neću dozvoliti tim starkeljama
da me izguraju kao da sam nebitna.
737
00:52:52,797 --> 00:52:54,424
Zato ću ja sad uzeti
nešto njihovo.
738
00:52:54,549 --> 00:52:56,968
I pašće na kolena.
739
00:53:01,056 --> 00:53:02,223
Biće zabavno.
740
00:53:06,102 --> 00:53:07,437
Šta kažeš, Oze?
741
00:53:08,396 --> 00:53:09,439
Jesi li uz mene?
742
00:53:11,775 --> 00:53:12,859
Zaigrajmo.
743
00:55:53,520 --> 00:55:55,522
Jelena Đurašević50956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof