Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,142 --> 00:03:03,350
Cemaal, toch?
2
00:03:11,232 --> 00:03:12,399
Europa,
3
00:03:13,276 --> 00:03:16,109
de maan die eromheen draait
van de majestueuze planeet Jupiter,
4
00:03:16,195 --> 00:03:18,487
misschien zal het er een paar hosten
dag voor de mensheid.
5
00:03:18,697 --> 00:03:22,447
Onder de gigantische ijsmassa
40 kilometer lang,
6
00:03:23,285 --> 00:03:27,118
misschien is er een enorme oceaan
boordevol leven.
7
00:03:27,246 --> 00:03:30,954
Het is een hemellichaam
dat bevat
8
00:03:31,250 --> 00:03:35,542
de grootste hoeveelheid water
van ons zonnestelsel,
9
00:03:35,629 --> 00:03:37,879
op de tweede plaats na de aarde.
10
00:03:38,506 --> 00:03:42,589
Een reis naar deze volle maan
geheimen zouden minstens drie jaar duren
11
00:03:42,677 --> 00:03:45,343
met de huidige technologie.
12
00:03:46,471 --> 00:03:49,346
Het is koud. De regen is
wordt in het hele land intenser.
13
00:03:49,558 --> 00:03:52,349
Autoriteiten waarschuwen
er zal hagel en sneeuw vallen
14
00:03:52,601 --> 00:03:56,268
in sommige bergachtige gebieden
en binnen,
15
00:03:56,355 --> 00:03:58,605
niet zo aan de kust.
16
00:04:03,570 --> 00:04:05,695
Wat zal er op het hele grondgebied gebeuren?
17
00:04:06,447 --> 00:04:09,780
En hoe zal de tijd zijn?
gedurende de komende dagen?
18
00:04:16,122 --> 00:04:17,122
Hallo.
19
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
OK.
20
00:04:25,297 --> 00:04:26,630
Nou, ik kom eraan.
21
00:04:44,521 --> 00:04:45,771
Ok�, wat is er?
22
00:04:47,149 --> 00:04:49,441
Sorry dat ik je zo noem,
met weinig tijd Cemal.
23
00:04:49,818 --> 00:04:52,776
maar ik zou je niet gebeld hebben
als het niet zo belangrijk was.
24
00:04:57,617 --> 00:04:58,700
Kijk...
25
00:04:59,493 --> 00:05:01,368
Dit gebeurde een paar dagen geleden.
26
00:05:02,287 --> 00:05:05,204
Een jong meisje stierf,
en ze brachten haar hierheen.
27
00:05:07,959 --> 00:05:10,167
En wat heeft het met mij te maken?
28
00:05:11,254 --> 00:05:13,879
Ze willen niet dat iemand het ziet
voor een tijdje.
29
00:05:14,256 --> 00:05:16,422
De baas weet het
en heeft het startsein gegeven.
30
00:05:18,551 --> 00:05:20,093
Hoe wordt dat gedaan?
31
00:05:20,762 --> 00:05:23,220
Het meisje ligt in het mortuarium,
Het staat in de administratie.
32
00:05:23,430 --> 00:05:27,014
Maar ze hebben vrienden, ze zullen het verwijderen. De
Ze zullen het op de een of andere manier laten verdwijnen.
33
00:05:27,809 --> 00:05:28,893
Maar...
34
00:05:29,310 --> 00:05:31,060
ze hebben wat tijd nodig.
35
00:05:33,689 --> 00:05:35,523
Kijk, neem er ��n van
onze voertuigen,
36
00:05:36,358 --> 00:05:38,608
jij haalt het meisje op,
37
00:05:39,028 --> 00:05:42,028
en dan ben je een maand verdwaald.
Dat is alles.
38
00:05:44,573 --> 00:05:45,865
Begrijp me niet verkeerd,
39
00:05:47,868 --> 00:05:51,910
maar wat je zegt
Het is stront.
40
00:05:54,916 --> 00:05:56,624
Wat gebeurt er?
41
00:05:57,377 --> 00:05:59,085
Er is geld voor je.
42
00:05:59,503 --> 00:06:00,878
Genoeg geld.
43
00:06:01,713 --> 00:06:04,297
Ze geven je 50 duizend.
Het gaat niet om een verwaarloosbaar bedrag.
44
00:06:05,926 --> 00:06:08,467
Ik lieg niet tegen je,
Ik ga ook iets winnen.
45
00:06:09,804 --> 00:06:11,054
Wat voor bedrijf is het?
46
00:06:12,348 --> 00:06:15,182
Er is een dood meisje en ik verstop me
een maand bij haar.
47
00:06:16,393 --> 00:06:19,768
Probeer je mij hiervan de schuld te geven?
48
00:06:21,147 --> 00:06:22,897
Nee, shit, dat is het niet.
49
00:06:23,232 --> 00:06:24,816
Ik zei het je,
50
00:06:25,568 --> 00:06:27,776
De baas weet het, er zal niets gebeuren.
51
00:06:31,614 --> 00:06:33,323
Waarom ik?
Heb je niemand anders?
52
00:06:34,033 --> 00:06:36,366
Jij bent de enige klootzak
die niemand heeft.
53
00:06:36,744 --> 00:06:38,994
Ik dacht dat ik je een plezier zou doen.
54
00:06:46,586 --> 00:06:48,377
Zorg dat ik niet in deze puinhoop terechtkom.
55
00:06:48,629 --> 00:06:50,254
Ik zal je nergens bij betrekken.
56
00:06:51,173 --> 00:06:53,590
Wij zullen de kist dragen
in de lijkwagen.
57
00:06:54,051 --> 00:06:56,093
Jij bent de offici�le chauffeur.
58
00:06:56,345 --> 00:06:58,470
Je hoeft je alleen maar een maand te verstoppen.
59
00:06:59,055 --> 00:07:01,097
Daar is de lijkwagen voor.
60
00:07:08,021 --> 00:07:09,730
Waarom hebben ze haar vermoord?
61
00:07:10,690 --> 00:07:12,023
Wie betaalt?
62
00:07:13,317 --> 00:07:17,317
Ze is de dochter van een geweldige familie
uit een andere stad.
63
00:07:17,779 --> 00:07:21,279
Het meisje rende weg,
Ze kwamen en vermoordden haar.
64
00:07:21,617 --> 00:07:24,325
Het is eerwraak of zoiets.
Het is alles wat ik weet.
65
00:07:25,453 --> 00:07:27,370
OK.
Laten we de baas bellen.
66
00:07:28,122 --> 00:07:31,247
Betrek hem er niet bij.
Als je hem belt, ontslaat hij je.
67
00:07:32,501 --> 00:07:34,417
Fuck dit.
68
00:08:05,988 --> 00:08:08,988
Hier gaven ze me een telefoon.
69
00:08:09,408 --> 00:08:10,741
Gebruik alleen deze.
70
00:08:11,785 --> 00:08:13,243
Bel mij af en toe.
71
00:08:15,079 --> 00:08:16,663
Ok�, ik bel je.
72
00:08:23,211 --> 00:08:24,795
Hoe heet het meisje?
73
00:08:25,797 --> 00:08:27,338
Waarom wil je het weten?
74
00:08:28,215 --> 00:08:30,049
Ik weet het niet, gewoon om het te weten.
75
00:08:31,218 --> 00:08:32,635
Mijn moeder!
76
00:08:34,221 --> 00:08:35,638
Zijn naam was Zeynep.
77
00:11:17,947 --> 00:11:19,613
Hallo, zuster.
78
00:11:21,450 --> 00:11:23,116
Hoe gaat alles?
79
00:11:25,661 --> 00:11:27,078
Ja, ik ben het.
80
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
Ja, het is alweer een tijdje geleden.
81
00:11:39,548 --> 00:11:40,673
Ja.
82
00:11:41,050 --> 00:11:44,633
Ik heb een aantal bedrijven in jouw omgeving.
83
00:11:47,806 --> 00:11:49,639
Hetzelfde werk, ja.
84
00:11:52,310 --> 00:11:54,143
Ik dacht erover om te komen.
85
00:11:54,895 --> 00:11:58,479
Ben je nog bij mama thuis?
86
00:11:59,941 --> 00:12:02,274
Duidelijk. Ja.
87
00:12:04,528 --> 00:12:05,528
Duidelijk.
88
00:12:06,905 --> 00:12:08,905
Nee, ik ben niet getrouwd.
89
00:19:24,619 --> 00:19:25,744
Hallo, Ekrem.
90
00:19:27,955 --> 00:19:29,247
Geen probleem.
91
00:19:30,916 --> 00:19:32,375
Hoe stierf het meisje?
92
00:19:36,420 --> 00:19:38,170
Ik begrijp.
Ik weet dat je me vertelde...
93
00:19:39,340 --> 00:19:41,632
Heb je met de dokters gesproken of zo?
94
00:19:43,886 --> 00:19:45,927
Hebben ze hem neergeschoten? Wat is er gebeurd?
95
00:19:53,602 --> 00:19:54,935
Wanneer stierf hij?
96
00:20:01,067 --> 00:20:02,651
10 dagen in het mortuarium?
97
00:20:07,364 --> 00:20:08,614
Nee, geen probleem.
98
00:20:11,368 --> 00:20:12,660
Maak je geen zorgen.
99
00:20:16,164 --> 00:20:17,664
Nou, ik bel je.
100
00:25:10,836 --> 00:25:12,461
Geen probleem. Kom op.
101
00:25:16,925 --> 00:25:19,216
Nee. Wacht even. Ademen.
102
00:25:19,677 --> 00:25:21,843
Ademen. Geen probleem. Ademen.
103
00:25:22,805 --> 00:25:25,513
Ademen. Wacht even. Wacht even...
104
00:25:30,311 --> 00:25:32,936
Nemen. Het is water. Drink een beetje.
105
00:25:33,105 --> 00:25:35,772
Kom op, schatje. Het komt goed met je.
Kom op, schatje.
106
00:25:37,901 --> 00:25:40,526
Drink een beetje. Kom op, schatje.
Kom op, kom op.
107
00:25:41,029 --> 00:25:43,029
Het komt goed met je. Kom op, kom op.
108
00:25:44,114 --> 00:25:45,781
Kom op, schatje. Baby.
109
00:25:47,284 --> 00:25:49,867
Baby. Akkoord. Kom op.
Ok�, ok�.
110
00:25:50,037 --> 00:25:52,245
Ok�, ok�. Ademen.
111
00:25:52,414 --> 00:25:53,414
Ademen.
112
00:26:04,049 --> 00:26:05,549
Wacht even. Wacht even.
113
00:26:07,385 --> 00:26:10,010
Adem door je neus.
Door de neus.
114
00:26:12,473 --> 00:26:13,639
Het komt goed met je.
115
00:26:27,027 --> 00:26:29,486
Het is ok�, het is ok�. Akkoord.
116
00:26:29,988 --> 00:26:32,738
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
117
00:26:33,324 --> 00:26:35,074
Kom op, kom op.
118
00:26:44,959 --> 00:26:47,042
Kom op. Geen probleem.
119
00:26:47,253 --> 00:26:49,336
Ben je ok�. Akkoord.
120
00:26:49,421 --> 00:26:51,838
Akkoord. Akkoord.
121
00:28:13,578 --> 00:28:14,703
Gaat het, meneer?
122
00:28:18,833 --> 00:28:20,291
Ja, het gaat goed met mij.
123
00:28:23,252 --> 00:28:26,419
Je kunt er ��n in de ochtend nemen
en nog een 's nachts.
124
00:28:27,715 --> 00:28:29,215
Nog iets anders?
125
00:28:30,759 --> 00:28:32,426
Nee, bedankt.
126
00:32:53,612 --> 00:32:54,612
Zeynep.
127
00:32:56,740 --> 00:32:58,949
Zeynep. Kom hier. Kom hier.
128
00:33:12,588 --> 00:33:14,213
Shit.
129
00:33:16,007 --> 00:33:17,257
Waarom ging je uit?
130
00:33:17,925 --> 00:33:20,258
Wat als iemand je ziet? Hoi?
131
00:33:20,427 --> 00:33:21,510
Dus wat?
132
00:33:24,098 --> 00:33:25,931
Heb je enig idee wat ze met ons zouden doen?
133
00:33:27,183 --> 00:33:28,766
Fuck dit.
134
00:33:36,108 --> 00:33:37,149
Nemen.
135
00:33:38,401 --> 00:33:39,818
Doe het niet nog een keer, ok�?
136
00:33:41,237 --> 00:33:44,028
Ik zal altijd terugkomen.
Verloofde.
137
00:33:45,741 --> 00:33:46,782
OK?
138
00:33:47,951 --> 00:33:49,201
Ze zullen je meenemen...
139
00:33:51,121 --> 00:33:53,037
Ok�? Ze zullen je meenemen.
140
00:33:53,664 --> 00:33:54,914
Doe het niet nog een keer.
141
00:33:58,753 --> 00:34:00,794
Kalm. Kalm.
142
00:34:02,297 --> 00:34:03,964
Doe het niet. Kalm.
143
00:34:04,424 --> 00:34:05,508
Kalm.
144
00:34:11,930 --> 00:34:12,972
Ja?
145
00:34:13,932 --> 00:34:15,057
Akkoord?
146
00:34:16,018 --> 00:34:17,559
Ja. De regen heeft mij getroffen.
147
00:34:18,936 --> 00:34:19,936
Wat gebeurt er?
148
00:34:21,313 --> 00:34:23,688
Ik zat te denken
dat we de kamer moeten opruimen.
149
00:34:23,774 --> 00:34:25,815
Laten we lakens leggen
en schone handdoeken.
150
00:34:27,569 --> 00:34:30,569
En de schoonmaakster,
heeft het mij verteld
151
00:34:31,739 --> 00:34:34,239
die vreemde geluiden heeft gehoord
dat kwam uit de kamer.
152
00:34:36,368 --> 00:34:38,993
Meneer Mehmet, wilt u problemen?
153
00:34:39,121 --> 00:34:40,371
Nee, meneer Cemal.
154
00:34:41,331 --> 00:34:44,540
Dus. klop op de deur
om mijn aandacht te trekken.
155
00:34:44,918 --> 00:34:47,459
-Hij wil problemen hebben.
-Dat is het niet, meneer Cemal.
156
00:34:48,546 --> 00:34:50,296
Ik laat het je weten als ik je nodig heb.
157
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
Tot ziens.
158
00:35:40,132 --> 00:35:41,257
Fijn, bedankt.
159
00:35:52,559 --> 00:35:53,851
Wacht je op iemand?
160
00:35:54,686 --> 00:35:55,728
Wat zei je?
161
00:35:56,938 --> 00:35:58,313
Ik zei dat...
162
00:35:59,858 --> 00:36:02,399
als je op iemand wacht.
163
00:36:02,568 --> 00:36:03,776
Nee, mens.
164
00:36:04,570 --> 00:36:06,403
Gewoon alledaagse problemen.
165
00:36:07,948 --> 00:36:09,240
Welke problemen?
166
00:36:12,410 --> 00:36:13,952
Wat doe jij hier?
167
00:36:15,079 --> 00:36:16,287
Ik ben op zakenreis,
168
00:36:17,123 --> 00:36:18,581
Ik kom uit Istanboel.
169
00:36:20,376 --> 00:36:22,084
Dat is waar mijn probleem begon.
170
00:36:23,419 --> 00:36:25,128
Had u een probleem in Istanbul?
171
00:36:26,214 --> 00:36:27,214
Zoiets.
172
00:36:29,341 --> 00:36:31,424
Ik ging vaak naar Istanbul.
173
00:36:31,843 --> 00:36:33,968
Er was daar een meisje,
degene met wie hij aan het daten was.
174
00:36:36,806 --> 00:36:37,765
EN?
175
00:36:38,933 --> 00:36:40,100
Ik gebruikte om...
176
00:36:41,269 --> 00:36:43,727
bezoek mijn oom die leefde
in hetzelfde gebouw.
177
00:36:44,146 --> 00:36:46,521
Ze was een heel mooi meisje.
Het was prachtig.
178
00:36:48,566 --> 00:36:50,400
Weet je zeker dat je het wilt horen?
179
00:36:51,486 --> 00:36:54,111
Ik heb niets te doen,
Ik zal naar je luisteren als je het mij vertelt.
180
00:36:54,196 --> 00:36:55,238
Erg goed.
181
00:36:56,657 --> 00:36:58,615
We ontmoeten elkaar in de lift.
182
00:37:00,368 --> 00:37:02,618
Ik wist dat hij het leuk vond.
Wij kussen.
183
00:37:03,121 --> 00:37:05,913
We begonnen elkaar te zien.
Hetzelfde oude verhaal.
184
00:37:06,123 --> 00:37:09,123
Ik ging daar altijd heen toen we dat hadden
het huis voor ons.
185
00:37:09,209 --> 00:37:13,459
We hebben gezoend, maar dat is alles.
Ik vond het niet zo leuk.
186
00:37:13,713 --> 00:37:17,172
Ik was niet van plan met haar te trouwen.
Begrijp je?
187
00:37:18,967 --> 00:37:21,717
Ik kwam hier terug,
en ik stopte met praten met haar.
188
00:37:22,846 --> 00:37:24,638
Op een dag belde hij mij,
189
00:37:25,223 --> 00:37:26,390
per telefoon.
190
00:37:27,767 --> 00:37:29,100
En weet je wat?
191
00:37:29,435 --> 00:37:30,643
Ik was zwanger.
192
00:37:34,898 --> 00:37:36,065
En wat heb je gedaan?
193
00:37:36,983 --> 00:37:38,025
Wat ging ik doen?
194
00:37:39,277 --> 00:37:40,360
Wij zijn niet getrouwd.
195
00:37:40,445 --> 00:37:42,986
Als mijn ouders erachter komen,
ze vermoorden mij
196
00:37:43,656 --> 00:37:45,698
Ik zei hem dat hij ervoor moest zorgen.
197
00:37:46,283 --> 00:37:48,825
Ze begon te huilen en zei nee.
198
00:37:48,868 --> 00:37:51,285
Hij deed niets en sleepte het naar buiten.
199
00:37:52,455 --> 00:37:54,288
Hij begon elke dag te bellen.
200
00:37:54,958 --> 00:37:56,374
Hij belde mij voortdurend.
201
00:37:57,710 --> 00:37:59,835
Je broer is in de stad
en hij gaat voor mij.
202
00:38:02,880 --> 00:38:04,005
Logisch.
203
00:38:06,133 --> 00:38:07,467
Wat zeg je ervan, kerel?
204
00:38:08,219 --> 00:38:09,385
Het is wat het is.
205
00:38:13,098 --> 00:38:14,264
Wat ga ik doen?
206
00:38:19,354 --> 00:38:21,979
Je kunt bij mij blijven als je wilt.
207
00:38:24,149 --> 00:38:25,316
Bij jou blijven?
208
00:38:25,525 --> 00:38:27,025
Ik zit in een motel.
209
00:38:28,236 --> 00:38:29,277
En er is...
210
00:38:30,780 --> 00:38:32,989
een gratis bed als je wilt.
211
00:38:34,450 --> 00:38:38,242
Ik wil het niet vanwege mij
Jij komt ook in de problemen.
212
00:38:38,578 --> 00:38:42,328
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben je een gunst verschuldigd, man.
213
00:38:49,213 --> 00:38:52,505
Die klootzak
Je moet naar mij blijven zoeken.
214
00:39:02,224 --> 00:39:04,432
Gaat het, man?
Je zegt niets.
215
00:39:06,978 --> 00:39:08,478
Nee, ik zat te denken.
216
00:39:09,438 --> 00:39:11,188
Ik ben dronken, gek.
217
00:39:11,690 --> 00:39:13,649
Normaal gesproken ben ik niet zo dronken.
218
00:39:15,986 --> 00:39:19,736
Heb je bier in de kamer?
We drinken er een paar voordat we naar bed gaan.
219
00:39:21,283 --> 00:39:22,908
Natuurlijk, ik heb er een paar in het hotel.
220
00:39:25,327 --> 00:39:29,286
Cemal, je zou nog eens terug moeten komen,
Dit is niet genoeg voor jou.
221
00:39:29,581 --> 00:39:31,415
Laat mij je hosten.
222
00:39:36,254 --> 00:39:38,754
Misschien eens Istanboel bezoeken.
Wat denk je?
223
00:40:06,947 --> 00:40:07,863
Oh!
224
00:40:07,989 --> 00:40:11,073
Maar wat maakt het uit
Is die auto hier?
225
00:40:16,664 --> 00:40:19,122
Sorry, man, ik ben echt dronken.
226
00:46:22,564 --> 00:46:23,773
Ik vertrek vandaag.
227
00:46:24,107 --> 00:46:25,940
Ik wachtte op een bezoeker
en het is al gearriveerd.
228
00:46:26,192 --> 00:46:27,359
Een bezoek?
229
00:46:29,570 --> 00:46:30,779
Ja, een bezoek.
230
00:46:31,447 --> 00:46:33,739
-Een probleem?
-Geen.
231
00:46:34,867 --> 00:46:38,200
Bedankt voor alles.
Het heeft mij veel geholpen.
232
00:50:23,482 --> 00:50:26,273
De kou en de sneeuw
ze intensiveren.
233
00:50:26,651 --> 00:50:30,610
Vanwege sneeuw enkele wegen
van de steden zijn geblokkeerd.
234
00:50:32,490 --> 00:50:35,531
Wij informeren u graag
over evolutie
235
00:50:35,618 --> 00:50:37,743
in gevallen van
vermiste personen
236
00:50:37,786 --> 00:50:39,536
die het land hebben verwoest.
237
00:50:39,662 --> 00:50:42,454
Het aantal vermisten
is gestegen naar vijf
238
00:50:42,582 --> 00:50:45,290
in verschillende steden
in de afgelopen twee weken.
239
00:50:45,626 --> 00:50:50,042
De autoriteiten proberen het op te lossen
het mysterie
240
00:50:50,589 --> 00:50:53,714
De zoektocht naar Semih Genc,
wiens auto werd gevonden
241
00:50:53,799 --> 00:50:56,424
verlaten in het bos,
Het duurt nu 3 weken.
242
00:50:56,844 --> 00:50:59,177
De zorgen over
zaak is toegenomen
243
00:50:59,263 --> 00:51:01,179
met de ontdekking van de auto.
244
00:51:01,806 --> 00:51:05,681
Volgens ooggetuigen is
een onbekende lijkwagen
245
00:51:05,769 --> 00:51:09,602
werd gezien in de circulatie
omgeving v��r de gebeurtenissen.
246
00:51:10,773 --> 00:51:13,773
De politie concentreert haar onderzoek
Op dit aspect is
247
00:51:13,859 --> 00:51:16,567
sinds twee verschillende verhalen
van de getuigen
248
00:51:16,653 --> 00:51:19,153
passen bij het verhaal
van de lijkwagen.
249
00:51:19,239 --> 00:51:21,656
-Wil je alsjeblieft opschieten?
- De 70-jarige man stierf
250
00:51:21,783 --> 00:51:24,908
eigenlijk door natuurlijke oorzaken
voor een hartaanval.
251
00:51:26,120 --> 00:51:28,745
- De verdachte is gewapend
-Ik heb nog een lange weg te gaan.
252
00:51:28,872 --> 00:51:30,039
en het is gevaarlijk, het doel ervan
het lijkt zo te zijn,
253
00:51:30,081 --> 00:51:31,248
Bedankt.
254
00:51:31,374 --> 00:51:33,874
Het zijn kleine steden
met weinig inwoners.
255
00:51:35,210 --> 00:51:37,085
Vanwege de mensen
vermist,
256
00:51:37,212 --> 00:51:39,337
mensen zijn bang
hun huizen te verlaten,
257
00:51:39,464 --> 00:51:40,839
vooral 's nachts.
258
00:51:40,965 --> 00:51:43,674
Terwijl de zoektocht voortduurt,
autoriteiten waarschuwen het publiek
259
00:51:43,802 --> 00:51:45,927
over alert zijn
aangezien de mogelijkheid bestaat
260
00:51:46,012 --> 00:51:47,804
waar het over gaat
een seriemoordenaar.
261
00:53:16,257 --> 00:53:17,257
Cemaal?
262
00:53:19,260 --> 00:53:20,343
Zus...
263
00:53:30,477 --> 00:53:31,894
Er is een decennium verstreken,
264
00:53:32,521 --> 00:53:33,812
of zelfs meer.
265
00:53:36,608 --> 00:53:39,025
Ik kwam voor de laatste keer
naar papa's begrafenis.
266
00:53:40,111 --> 00:53:41,903
Het is twaalf jaar geleden.
267
00:53:43,614 --> 00:53:46,572
En vijf jaar daarvoor. Ja.
268
00:53:48,451 --> 00:53:51,410
Ik heb je maar ��n keer gezien
in de afgelopen 20 jaar.
269
00:53:54,581 --> 00:53:56,540
Zodra je weg bent
270
00:53:57,418 --> 00:53:59,001
en je hebt dingen te doen,
271
00:54:01,046 --> 00:54:02,129
Het is moeilijk om terug te gaan.
272
00:54:14,599 --> 00:54:16,308
En waarom ben je gekomen, Cemal?
273
00:54:17,852 --> 00:54:19,644
Ben ik gestorven en weet ik het niet?
274
00:54:22,565 --> 00:54:25,148
Ik was hier in de buurt
en ik heb erover nagedacht om langs te komen.
275
00:54:25,775 --> 00:54:27,275
Hij betrapte mij in het voorbijgaan.
276
00:54:32,114 --> 00:54:33,239
En de passagier?
277
00:54:36,368 --> 00:54:37,410
De passagier?
278
00:54:38,704 --> 00:54:40,287
De lijkwagen...
279
00:54:41,998 --> 00:54:43,665
Je praat over de doden.
280
00:54:46,711 --> 00:54:49,086
Er zit een vriezer in
het achterste deel.
281
00:54:49,671 --> 00:54:53,046
Wij gebruiken het als we ze vervoeren
van de ene stad naar de andere.
282
00:55:00,514 --> 00:55:01,639
Dat is ok�.
283
00:55:03,683 --> 00:55:05,183
Ik ben blij dat je hier bent.
284
00:55:10,106 --> 00:55:11,981
Waarom ben je gekomen, Cemal?
285
00:55:13,066 --> 00:55:15,816
Je zei het zelf.
Het is 10 jaar geleden.
286
00:55:16,402 --> 00:55:17,819
Ik wilde je zien.
287
00:55:19,905 --> 00:55:21,280
Heeft u problemen?
288
00:55:22,032 --> 00:55:23,032
Nee.
289
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
Ik heb wat geld gekregen...
290
00:55:34,918 --> 00:55:37,418
en ik heb er een paar voor je meegebracht,
misschien heb je het nodig.
291
00:55:38,171 --> 00:55:39,463
Misschien heb je het nodig?
292
00:55:41,424 --> 00:55:43,466
Na al die tijd?
293
00:55:51,392 --> 00:55:52,433
Kijk...
294
00:55:54,310 --> 00:55:56,935
Ik blijf hier een paar dagen
als je dat goed vindt.
295
00:55:57,980 --> 00:55:59,272
In ruil voor geld.
296
00:56:00,858 --> 00:56:03,858
Dat wilde ik niet zeggen, sorry.
297
00:56:56,448 --> 00:56:57,489
Komen.
298
00:57:01,703 --> 00:57:04,369
Wij moeten hier blijven
een tijdje, ok�?
299
01:02:56,343 --> 01:02:57,426
Cemaal?
300
01:06:07,885 --> 01:06:08,968
Zeynep.
301
01:06:10,637 --> 01:06:12,095
Ik kon niemand vinden.
302
01:06:13,807 --> 01:06:15,307
Ekrem heeft gebeld.
303
01:06:17,435 --> 01:06:19,018
Je familie heeft je nodig.
304
01:06:27,277 --> 01:06:28,985
Wij moeten vluchten.
305
01:06:31,655 --> 01:06:33,072
We hebben twee dagen.
306
01:06:35,659 --> 01:06:37,201
Wij zullen de grens oversteken.
307
01:06:37,744 --> 01:06:39,328
Wij zullen erin slagen ze te misleiden.
308
01:08:18,290 --> 01:08:19,331
Nee.
309
01:08:19,916 --> 01:08:21,874
Nee nee.
310
01:08:28,590 --> 01:08:29,799
Nee.
311
01:09:43,239 --> 01:09:44,322
Hakan?
312
01:09:51,371 --> 01:09:53,496
Alsjeblieft. Genieten.
313
01:09:54,707 --> 01:09:56,707
-Suiker?
-Nee, bedankt.
314
01:10:02,421 --> 01:10:06,005
Ik herken je bijna niet
als je binnen bent,
315
01:10:06,467 --> 01:10:10,384
maar je uiterlijk is niet veranderd
helemaal niet, het is hetzelfde.
316
01:10:11,513 --> 01:10:12,679
Bedankt.
317
01:10:14,266 --> 01:10:16,349
En wat brengt jou hier?
318
01:10:17,184 --> 01:10:19,101
Ik reis van de ene stad naar de andere
319
01:10:19,811 --> 01:10:22,020
en het passeerde heel dichtbij hier.
320
01:10:22,898 --> 01:10:25,939
En ik dacht erover om naar je toe te komen.
321
01:10:26,776 --> 01:10:30,651
Je hebt het goed gedaan.
Dat is niet makkelijk als je heel ver weg woont.
322
01:10:31,321 --> 01:10:32,405
Onduidelijk.
323
01:10:36,826 --> 01:10:38,285
Is het hetzelfde bedrijf?
324
01:10:38,453 --> 01:10:41,245
-De uitvaartbranche.
-Goed.
325
01:10:43,666 --> 01:10:46,124
Begrijp me niet verkeerd,
Ik ben erg blij je te zien.
326
01:10:46,209 --> 01:10:47,459
Maar...
327
01:10:49,087 --> 01:10:50,504
Wat gebeurt er?
328
01:10:51,298 --> 01:10:54,423
Het is de auto die ik moet schilderen.
329
01:10:56,427 --> 01:10:57,718
De lijkwagen?
330
01:10:58,720 --> 01:11:00,429
Ja. De lijkwagen.
331
01:11:01,181 --> 01:11:03,639
Wij zullen het schilderen.
Als je wilt, schilderen we het.
332
01:11:04,142 --> 01:11:07,475
Maar we moeten wel
de baas verwittigen.
333
01:11:07,603 --> 01:11:10,020
Dat zal niet zo zijn
dat we in de problemen komen.
334
01:11:10,189 --> 01:11:12,355
Het is beter om dit te melden.
335
01:11:16,444 --> 01:11:18,444
Nee, dat is niet nodig.
336
01:11:19,113 --> 01:11:20,197
De baas...
337
01:11:21,740 --> 01:11:23,657
Hij wil het voor een speciale gelegenheid.
338
01:11:23,951 --> 01:11:25,367
Het is tijdelijk.
339
01:11:35,419 --> 01:11:37,669
We hebben iemand nodig die betrouwbaar is.
340
01:11:37,879 --> 01:11:39,296
Daarom kwam ik naar jou toe.
341
01:11:39,923 --> 01:11:42,215
Maar het kan beter tussen jou en mij blijven.
342
01:13:03,954 --> 01:13:05,246
Wie is daar?
343
01:13:07,749 --> 01:13:09,082
Open de deur.
344
01:13:10,960 --> 01:13:12,127
Open jij de...?
345
01:13:41,696 --> 01:13:43,196
Verdomme, C�mal!
346
01:13:43,738 --> 01:13:45,322
Neuken!
347
01:13:56,374 --> 01:13:58,166
Wie heb je ontvoerd, maniak?
348
01:13:58,835 --> 01:14:00,001
Wat heb je verdomme gedaan?
349
01:14:44,666 --> 01:14:47,791
Goed gedaan. Bedankt, Hakan.
350
01:14:48,837 --> 01:14:50,920
Hoe lang duurt het voordat je het af hebt?
351
01:14:51,339 --> 01:14:53,756
Het is bijna klaar.
Er is niet veel anders te doen.
352
01:14:55,718 --> 01:14:58,885
Wij hoeven slechts 30 minuten te wachten
zodat de verf kan drogen
353
01:14:58,971 --> 01:15:00,471
en we zullen zien hoe het afloopt.
354
01:15:04,058 --> 01:15:05,850
Ik heb ge�mporteerde verf gebruikt.
355
01:15:05,977 --> 01:15:08,810
Het is bestand tegen wind en getij.
356
01:15:21,698 --> 01:15:23,698
Wie heeft je vervoerd?
de laatste tijd?
357
01:15:23,909 --> 01:15:27,950
Begrijp me niet verkeerd, maar het komt eruit
een zeer sterke geur van binnenuit.
358
01:15:28,038 --> 01:15:29,288
Is het normaal?
359
01:15:31,416 --> 01:15:33,707
Aan een oude man die stierf
van een hartaanval.
360
01:15:35,210 --> 01:15:36,710
De geur doordringt alles.
361
01:15:37,837 --> 01:15:39,629
Dit is normaal bij deze voertuigen.
362
01:15:41,257 --> 01:15:43,090
Ik snap het, ik snap het.
363
01:15:46,387 --> 01:15:49,179
De waarheid is dat je dat bent
een heel vreemde kerel.
364
01:15:50,057 --> 01:15:52,682
Ben jij niet bang om te reizen
met een lijk?
365
01:15:52,809 --> 01:15:54,975
God verhoede het,
maar als er iets gebeurt...
366
01:15:55,227 --> 01:15:56,936
Het komt niet meer tot leven.
367
01:15:59,356 --> 01:16:01,190
De levenden maken mij nog banger.
368
01:16:04,611 --> 01:16:06,486
Het is waar, je zei het.
369
01:16:08,114 --> 01:16:09,198
Kijk...
370
01:16:10,157 --> 01:16:12,740
het is geweldig
dat je hier langs bent gekomen. Hoi?
371
01:16:13,202 --> 01:16:15,660
als je iemand ziet
uit vroeger tijden
372
01:16:15,745 --> 01:16:17,495
Je beleeft die dagen opnieuw.
373
01:16:18,039 --> 01:16:20,789
Het is leuk. Is het niet waar?
374
01:16:21,084 --> 01:16:23,125
-Hoi?
-Ik had hier problemen.
375
01:16:23,752 --> 01:16:26,711
Ja, kom eens kijken naar de auto.
376
01:16:26,797 --> 01:16:28,922
Laten we kijken hoe het bleek.
377
01:16:29,007 --> 01:16:31,007
Als je de lichten aandoet...
378
01:16:40,266 --> 01:16:41,266
Cemaal...
379
01:21:42,988 --> 01:21:45,404
Zeynep. Zeynep.
380
01:21:49,952 --> 01:21:50,910
Zeynep.
381
01:21:57,376 --> 01:21:58,459
Zeynep.
382
01:21:59,252 --> 01:22:00,252
Zeynep.
383
01:22:01,504 --> 01:22:03,545
Zeynep. Zeynep.
384
01:22:04,132 --> 01:22:05,215
Zeynep.
385
01:22:06,842 --> 01:22:07,759
Zeynep.
386
01:22:15,057 --> 01:22:16,099
Omdat?
387
01:22:17,476 --> 01:22:18,559
Omdat?
388
01:22:18,685 --> 01:22:21,435
Waarom heb je dit gedaan?
Waarom heb je dit gedaan?
389
01:22:22,939 --> 01:22:24,564
Omdat? Omdat?
390
01:22:25,191 --> 01:22:26,816
Geen probleem.
391
01:22:26,901 --> 01:22:29,276
Geen probleem. Zeynep.
392
01:22:29,695 --> 01:22:31,195
Geen probleem.
393
01:22:32,364 --> 01:22:33,614
Omdat?
394
01:22:34,991 --> 01:22:36,241
Het spijt me.
395
01:22:37,076 --> 01:22:40,535
Zeynep. Zeynep. Wachten.
396
01:22:48,378 --> 01:22:49,586
Alles komt goed.
397
01:22:50,922 --> 01:22:52,630
Erg goed. Erg goed...
398
01:22:52,799 --> 01:22:54,799
Alles komt goed. Alles komt goed.
399
01:23:00,806 --> 01:23:02,347
Maak je geen zorgen.
400
01:23:04,350 --> 01:23:06,767
Zeg tegen niemand iets.
Aan niemand.
401
01:23:39,630 --> 01:23:42,464
Dat is het... Het komt goed met je.
402
01:28:21,250 --> 01:28:22,375
Beweeg niet.
403
01:29:25,305 --> 01:29:26,222
Zeynep.
404
01:29:50,452 --> 01:29:51,494
Zeynep.
405
01:29:55,457 --> 01:29:56,457
Zeynep!
406
01:29:58,626 --> 01:29:59,709
Zeynep, wacht.
407
01:30:02,963 --> 01:30:04,547
Zeynep, ga alsjeblieft niet weg!
408
01:30:09,386 --> 01:30:12,219
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Zeynep.
409
01:30:14,015 --> 01:30:15,015
Zeynep.
410
01:30:15,683 --> 01:30:17,224
Zeynep, alsjeblieft!
411
01:30:20,771 --> 01:30:21,813
Zeynep!
412
01:30:25,066 --> 01:30:27,149
Zeynep, ik weet wat je wilt doen.
413
01:30:29,945 --> 01:30:32,320
Zeynep, ik zal doen wat je wilt.
414
01:30:34,825 --> 01:30:36,116
Zeynep, alsjeblieft.
415
01:33:12,419 --> 01:33:13,544
Hallo, Ekrem.
416
01:33:15,839 --> 01:33:16,964
Ik ben dichtbij.
417
01:33:19,551 --> 01:33:20,759
Ik heb het.
418
01:33:22,345 --> 01:33:24,553
Ik wil ook dat hier een einde aan komt.
419
01:33:27,683 --> 01:33:29,266
Waar zijn ze precies?
420
01:33:39,901 --> 01:33:41,193
Ze zijn dichtbij...
421
01:33:45,240 --> 01:33:46,740
over een paar uur.
422
01:33:48,409 --> 01:33:50,118
Maar we kunnen het niet riskeren.
423
01:33:51,036 --> 01:33:52,828
Maar je moet teruggaan.
424
01:33:53,830 --> 01:33:54,872
Ja?
425
01:35:19,322 --> 01:35:20,405
Welkom.
426
01:35:21,114 --> 01:35:22,448
Wij zaten op je te wachten.
427
01:35:23,867 --> 01:35:25,284
Volg mij alsjeblieft.
428
01:36:07,363 --> 01:36:08,821
En hoe zit het met de auto?
429
01:36:10,699 --> 01:36:12,032
Maak je geen zorgen.
430
01:36:13,744 --> 01:36:14,785
Kom met mij mee.
431
01:37:51,579 --> 01:37:52,870
Ontzettend bedankt.
432
01:37:53,831 --> 01:37:55,372
Jij hebt onze dochter meegenomen.
433
01:37:56,833 --> 01:37:59,249
Je hebt ons een groot plezier gedaan.
434
01:38:02,629 --> 01:38:05,421
Wij willen dat alles gedaan wordt...
435
01:38:06,007 --> 01:38:09,216
volgens onze traditie.
436
01:38:10,136 --> 01:38:11,220
Het is belangrijk.
437
01:38:13,723 --> 01:38:16,181
Laten we afscheid nemen van Zeynep...
438
01:38:17,267 --> 01:38:19,476
met een middernachtceremonie.
439
01:38:21,396 --> 01:38:25,105
Ik wil je daar zien
als eregast.
440
01:38:27,276 --> 01:38:28,735
Waarom deed je het?
441
01:38:32,114 --> 01:38:33,864
Omdat ze niet luisterde.
442
01:38:35,492 --> 01:38:36,700
Dat is alles?
443
01:38:37,910 --> 01:38:39,535
Het begint allemaal zo.
444
01:38:40,621 --> 01:38:42,204
Je moet het in de kiem smoren.
445
01:38:43,415 --> 01:38:44,582
Jij ook...
446
01:38:45,166 --> 01:38:47,500
Waarom kan het je zoveel schelen?
447
01:38:52,923 --> 01:38:55,215
Heb je moeite gedaan
verborgen houden?
448
01:38:55,634 --> 01:38:56,675
Ons?
449
01:38:57,469 --> 01:38:58,969
Wij hebben het niet gedaan.
450
01:38:59,679 --> 01:39:01,263
Daar heb jij voor gezorgd.
451
01:39:03,933 --> 01:39:06,142
We wachten tot de avond valt.
31342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof