Original subtitles

Cemaal, toch?

Europa,

de maan die eromheen draait van de majestueuze planeet Jupiter,

misschien zal het er een paar hosten dag voor de mensheid.

Onder de gigantische ijsmassa 40 kilometer lang,

misschien is er een enorme oceaan boordevol leven.

Het is een hemellichaam dat bevat

de grootste hoeveelheid water van ons zonnestelsel,

op de tweede plaats na de aarde.

Een reis naar deze volle maan geheimen zouden minstens drie jaar duren

met de huidige technologie.

Het is koud. De regen is wordt in het hele land intenser.

Autoriteiten waarschuwen er zal hagel en sneeuw vallen

in sommige bergachtige gebieden en binnen,

niet zo aan de kust.

Wat zal er op het hele grondgebied gebeuren?

En hoe zal de tijd zijn? gedurende de komende dagen?

Hallo.

OK.

Nou, ik kom eraan.

Ok�, wat is er?

Sorry dat ik je zo noem, met weinig tijd Cemal.

maar ik zou je niet gebeld hebben als het niet zo belangrijk was.

Kijk...

Dit gebeurde een paar dagen geleden.

Een jong meisje stierf, en ze brachten haar hierheen.

En wat heeft het met mij te maken?

Ze willen niet dat iemand het ziet voor een tijdje.

De baas weet het en heeft het startsein gegeven.

Hoe wordt dat gedaan?

Het meisje ligt in het mortuarium, Het staat in de administratie.

Maar ze hebben vrienden, ze zullen het verwijderen. De Ze zullen het op de een of andere manier laten verdwijnen.

Maar...

ze hebben wat tijd nodig.

Kijk, neem er ��n van onze voertuigen,

jij haalt het meisje op,

en dan ben je een maand verdwaald. Dat is alles.

Begrijp me niet verkeerd,

maar wat je zegt Het is stront.

Wat gebeurt er?

Er is geld voor je.

Genoeg geld.

Ze geven je 50 duizend. Het gaat niet om een ​​verwaarloosbaar bedrag.

Ik lieg niet tegen je, Ik ga ook iets winnen.

Wat voor bedrijf is het?

Er is een dood meisje en ik verstop me een maand bij haar.

Probeer je mij hiervan de schuld te geven?

Nee, shit, dat is het niet.

Ik zei het je,

De baas weet het, er zal niets gebeuren.

Waarom ik? Heb je niemand anders?

Jij bent de enige klootzak die niemand heeft.

Ik dacht dat ik je een plezier zou doen.

Zorg dat ik niet in deze puinhoop terechtkom.

Ik zal je nergens bij betrekken.

Wij zullen de kist dragen in de lijkwagen.

Jij bent de offici�le chauffeur.

Je hoeft je alleen maar een maand te verstoppen.

Daar is de lijkwagen voor.

Waarom hebben ze haar vermoord?

Wie betaalt?

Ze is de dochter van een geweldige familie uit een andere stad.

Het meisje rende weg, Ze kwamen en vermoordden haar.

Het is eerwraak of zoiets. Het is alles wat ik weet.

OK. Laten we de baas bellen.

Betrek hem er niet bij. Als je hem belt, ontslaat hij je.

Fuck dit.

Hier gaven ze me een telefoon.

Gebruik alleen deze.

Bel mij af en toe.

Ok�, ik bel je.

Hoe heet het meisje?

Waarom wil je het weten?

Ik weet het niet, gewoon om het te weten.

Mijn moeder!

Zijn naam was Zeynep.

Hallo, zuster.

Hoe gaat alles?

Ja, ik ben het.

Ja, het is alweer een tijdje geleden.

Ja.

Ik heb een aantal bedrijven in jouw omgeving.

Hetzelfde werk, ja.

Ik dacht erover om te komen.

Ben je nog bij mama thuis?

Duidelijk. Ja.

Duidelijk.

Nee, ik ben niet getrouwd.

Hallo, Ekrem.

Geen probleem.

Hoe stierf het meisje?

Ik begrijp. Ik weet dat je me vertelde...

Heb je met de dokters gesproken of zo?

Hebben ze hem neergeschoten? Wat is er gebeurd?

Wanneer stierf hij?

10 dagen in het mortuarium?

Nee, geen probleem.

Maak je geen zorgen.

Nou, ik bel je.

Geen probleem. Kom op.

Nee. Wacht even. Ademen.

Ademen. Geen probleem. Ademen.

Ademen. Wacht even. Wacht even...

Nemen. Het is water. Drink een beetje.

Kom op, schatje. Het komt goed met je. Kom op, schatje.

Drink een beetje. Kom op, schatje. Kom op, kom op.

Het komt goed met je. Kom op, kom op.

Kom op, schatje. Baby.

Baby. Akkoord. Kom op. Ok�, ok�.

Ok�, ok�. Ademen.

Ademen.

Wacht even. Wacht even.

Adem door je neus. Door de neus.

Het komt goed met je.

Het is ok�, het is ok�. Akkoord.

Kijk naar mij. Kijk naar mij.

Kom op, kom op.

Kom op. Geen probleem.

Ben je ok�. Akkoord.

Akkoord. Akkoord.

Gaat het, meneer?

Ja, het gaat goed met mij.

Je kunt er ��n in de ochtend nemen en nog een 's nachts.

Nog iets anders?

Nee, bedankt.

Zeynep.

Zeynep. Kom hier. Kom hier.

Shit.

Waarom ging je uit?

Wat als iemand je ziet? Hoi?

Dus wat?

Heb je enig idee wat ze met ons zouden doen?

Fuck dit.

Nemen.

Doe het niet nog een keer, ok�?

Ik zal altijd terugkomen. Verloofde.

OK?

Ze zullen je meenemen...

Ok�? Ze zullen je meenemen.

Doe het niet nog een keer.

Kalm. Kalm.

Doe het niet. Kalm.

Kalm.

Ja?

Akkoord?

Ja. De regen heeft mij getroffen.

Wat gebeurt er?

Ik zat te denken dat we de kamer moeten opruimen.

Laten we lakens leggen en schone handdoeken.

En de schoonmaakster, heeft het mij verteld

die vreemde geluiden heeft gehoord dat kwam uit de kamer.

Meneer Mehmet, wilt u problemen?

Nee, meneer Cemal.

Dus. klop op de deur om mijn aandacht te trekken.

-Hij wil problemen hebben. -Dat is het niet, meneer Cemal.

Ik laat het je weten als ik je nodig heb.

Tot ziens.

Fijn, bedankt.

Wacht je op iemand?

Wat zei je?

Ik zei dat...

als je op iemand wacht.

Nee, mens.

Gewoon alledaagse problemen.

Welke problemen?

Wat doe jij hier?

Ik ben op zakenreis,

Ik kom uit Istanboel.

Dat is waar mijn probleem begon.

Had u een probleem in Istanbul?

Zoiets.

Ik ging vaak naar Istanbul.

Er was daar een meisje, degene met wie hij aan het daten was.

EN?

Ik gebruikte om...

bezoek mijn oom die leefde in hetzelfde gebouw.

Ze was een heel mooi meisje. Het was prachtig.

Weet je zeker dat je het wilt horen?

Ik heb niets te doen, Ik zal naar je luisteren als je het mij vertelt.

Erg goed.

We ontmoeten elkaar in de lift.

Ik wist dat hij het leuk vond. Wij kussen.

We begonnen elkaar te zien. Hetzelfde oude verhaal.

Ik ging daar altijd heen toen we dat hadden het huis voor ons.

We hebben gezoend, maar dat is alles. Ik vond het niet zo leuk.

Ik was niet van plan met haar te trouwen. Begrijp je?

Ik kwam hier terug, en ik stopte met praten met haar.

Op een dag belde hij mij,

per telefoon.

En weet je wat?

Ik was zwanger.

En wat heb je gedaan?

Wat ging ik doen?

Wij zijn niet getrouwd.

Als mijn ouders erachter komen, ze vermoorden mij

Ik zei hem dat hij ervoor moest zorgen.

Ze begon te huilen en zei nee.

Hij deed niets en sleepte het naar buiten.

Hij begon elke dag te bellen.

Hij belde mij voortdurend.

Je broer is in de stad en hij gaat voor mij.

Logisch.

Wat zeg je ervan, kerel?

Het is wat het is.

Wat ga ik doen?

Je kunt bij mij blijven als je wilt.

Bij jou blijven?

Ik zit in een motel.

En er is...

een gratis bed als je wilt.

Ik wil het niet vanwege mij Jij komt ook in de problemen.

Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben je een gunst verschuldigd, man.

Die klootzak Je moet naar mij blijven zoeken.

Gaat het, man? Je zegt niets.

Nee, ik zat te denken.

Ik ben dronken, gek.

Normaal gesproken ben ik niet zo dronken.

Heb je bier in de kamer? We drinken er een paar voordat we naar bed gaan.

Natuurlijk, ik heb er een paar in het hotel.

Cemal, je zou nog eens terug moeten komen, Dit is niet genoeg voor jou.

Laat mij je hosten.

Misschien eens Istanboel bezoeken. Wat denk je?

Oh!

Maar wat maakt het uit Is die auto hier?

Sorry, man, ik ben echt dronken.

Ik vertrek vandaag.

Ik wachtte op een bezoeker en het is al gearriveerd.

Een bezoek?

Ja, een bezoek.

-Een probleem? -Geen.

Bedankt voor alles. Het heeft mij veel geholpen.

De kou en de sneeuw ze intensiveren.

Vanwege sneeuw enkele wegen van de steden zijn geblokkeerd.

Wij informeren u graag over evolutie

in gevallen van vermiste personen

die het land hebben verwoest.

Het aantal vermisten is gestegen naar vijf

in verschillende steden in de afgelopen twee weken.

De autoriteiten proberen het op te lossen het mysterie

De zoektocht naar Semih Genc, wiens auto werd gevonden

verlaten in het bos, Het duurt nu 3 weken.

De zorgen over zaak is toegenomen

met de ontdekking van de auto.

Volgens ooggetuigen is een onbekende lijkwagen

werd gezien in de circulatie omgeving v��r de gebeurtenissen.

De politie concentreert haar onderzoek Op dit aspect is

sinds twee verschillende verhalen van de getuigen

passen bij het verhaal van de lijkwagen.

-Wil je alsjeblieft opschieten? - De 70-jarige man stierf

eigenlijk door natuurlijke oorzaken voor een hartaanval.

- De verdachte is gewapend -Ik heb nog een lange weg te gaan.

en het is gevaarlijk, het doel ervan het lijkt zo te zijn,

Bedankt.

Het zijn kleine steden met weinig inwoners.

Vanwege de mensen vermist,

mensen zijn bang hun huizen te verlaten,

vooral 's nachts.

Terwijl de zoektocht voortduurt, autoriteiten waarschuwen het publiek

over alert zijn aangezien de mogelijkheid bestaat

waar het over gaat een seriemoordenaar.

Cemaal?

Zus...

Er is een decennium verstreken,

of zelfs meer.

Ik kwam voor de laatste keer naar papa's begrafenis.

Het is twaalf jaar geleden.

En vijf jaar daarvoor. Ja.

Ik heb je maar ��n keer gezien in de afgelopen 20 jaar.

Zodra je weg bent

en je hebt dingen te doen,

Het is moeilijk om terug te gaan.

En waarom ben je gekomen, Cemal?

Ben ik gestorven en weet ik het niet?

Ik was hier in de buurt en ik heb erover nagedacht om langs te komen.

Hij betrapte mij in het voorbijgaan.

En de passagier?

De passagier?

De lijkwagen...

Je praat over de doden.

Er zit een vriezer in het achterste deel.

Wij gebruiken het als we ze vervoeren van de ene stad naar de andere.

Dat is ok�.

Ik ben blij dat je hier bent.

Waarom ben je gekomen, Cemal?

Je zei het zelf. Het is 10 jaar geleden.

Ik wilde je zien.

Heeft u problemen?

Nee.

Ik heb wat geld gekregen...

en ik heb er een paar voor je meegebracht, misschien heb je het nodig.

Misschien heb je het nodig?

Na al die tijd?

Kijk...

Ik blijf hier een paar dagen als je dat goed vindt.

In ruil voor geld.

Dat wilde ik niet zeggen, sorry.

Komen.

Wij moeten hier blijven een tijdje, ok�?

Cemaal?

Zeynep.

Ik kon niemand vinden.

Ekrem heeft gebeld.

Je familie heeft je nodig.

Wij moeten vluchten.

We hebben twee dagen.

Wij zullen de grens oversteken.

Wij zullen erin slagen ze te misleiden.

Nee.

Nee nee.

Nee.

Hakan?

Alsjeblieft. Genieten.

-Suiker? -Nee, bedankt.

Ik herken je bijna niet als je binnen bent,

maar je uiterlijk is niet veranderd helemaal niet, het is hetzelfde.

Bedankt.

En wat brengt jou hier?

Ik reis van de ene stad naar de andere

en het passeerde heel dichtbij hier.

En ik dacht erover om naar je toe te komen.

Je hebt het goed gedaan. Dat is niet makkelijk als je heel ver weg woont.

Onduidelijk.

Is het hetzelfde bedrijf?

-De uitvaartbranche. -Goed.

Begrijp me niet verkeerd, Ik ben erg blij je te zien.

Maar...

Wat gebeurt er?

Het is de auto die ik moet schilderen.

De lijkwagen?

Ja. De lijkwagen.

Wij zullen het schilderen. Als je wilt, schilderen we het.

Maar we moeten wel de baas verwittigen.

Dat zal niet zo zijn dat we in de problemen komen.

Het is beter om dit te melden.

Nee, dat is niet nodig.

De baas...

Hij wil het voor een speciale gelegenheid.

Het is tijdelijk.

We hebben iemand nodig die betrouwbaar is.

Daarom kwam ik naar jou toe.

Maar het kan beter tussen jou en mij blijven.

Wie is daar?

Open de deur.

Open jij de...?

Verdomme, C�mal!

Neuken!

Wie heb je ontvoerd, maniak?

Wat heb je verdomme gedaan?

Goed gedaan. Bedankt, Hakan.

Hoe lang duurt het voordat je het af hebt?

Het is bijna klaar. Er is niet veel anders te doen.

Wij hoeven slechts 30 minuten te wachten zodat de verf kan drogen

en we zullen zien hoe het afloopt.

Ik heb ge�mporteerde verf gebruikt.

Het is bestand tegen wind en getij.

Wie heeft je vervoerd? de laatste tijd?

Begrijp me niet verkeerd, maar het komt eruit een zeer sterke geur van binnenuit.

Is het normaal?

Aan een oude man die stierf van een hartaanval.

De geur doordringt alles.

Dit is normaal bij deze voertuigen.

Ik snap het, ik snap het.

De waarheid is dat je dat bent een heel vreemde kerel.

Ben jij niet bang om te reizen met een lijk?

God verhoede het, maar als er iets gebeurt...

Het komt niet meer tot leven.

De levenden maken mij nog banger.

Het is waar, je zei het.

Kijk...

het is geweldig dat je hier langs bent gekomen. Hoi?

als je iemand ziet uit vroeger tijden

Je beleeft die dagen opnieuw.

Het is leuk. Is het niet waar?

-Hoi? -Ik had hier problemen.

Ja, kom eens kijken naar de auto.

Laten we kijken hoe het bleek.

Als je de lichten aandoet...

Cemaal...

Zeynep. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep.

Zeynep.

Zeynep. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep.

Omdat?

Omdat?

Waarom heb je dit gedaan? Waarom heb je dit gedaan?

Omdat? Omdat?

Geen probleem.

Geen probleem. Zeynep.

Geen probleem.

Omdat?

Het spijt me.

Zeynep. Zeynep. Wachten.

Alles komt goed.

Erg goed. Erg goed...

Alles komt goed. Alles komt goed.

Maak je geen zorgen.

Zeg tegen niemand iets. Aan niemand.

Dat is het... Het komt goed met je.

Beweeg niet.

Zeynep.

Zeynep.

Zeynep!

Zeynep, wacht.

Zeynep, ga alsjeblieft niet weg!

Laat me alsjeblieft niet alleen. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep, alsjeblieft!

Zeynep!

Zeynep, ik weet wat je wilt doen.

Zeynep, ik zal doen wat je wilt.

Zeynep, alsjeblieft.

Hallo, Ekrem.

Ik ben dichtbij.

Ik heb het.

Ik wil ook dat hier een einde aan komt.

Waar zijn ze precies?

Ze zijn dichtbij...

over een paar uur.

Maar we kunnen het niet riskeren.

Maar je moet teruggaan.

Ja?

Welkom.

Wij zaten op je te wachten.

Volg mij alsjeblieft.

En hoe zit het met de auto?

Maak je geen zorgen.

Kom met mij mee.

Ontzettend bedankt.

Jij hebt onze dochter meegenomen.

Je hebt ons een groot plezier gedaan.

Wij willen dat alles gedaan wordt...

volgens onze traditie.

Het is belangrijk.

Laten we afscheid nemen van Zeynep...

met een middernachtceremonie.

Ik wil je daar zien als eregast.

Waarom deed je het?

Omdat ze niet luisterde.

Dat is alles?

Het begint allemaal zo.

Je moet het in de kiem smoren.

Jij ook...

Waarom kan het je zoveel schelen?

Heb je moeite gedaan verborgen houden?

Ons?

Wij hebben het niet gedaan.

Daar heb jij voor gezorgd.

We wachten tot de avond valt.