Original subtitles

Kom op, oma wacht op ons.

Race met je!

Will!

Will!

Wil je even wat langzamer lopen?

Will, waar ben je?

Will!

Will, waar ben je?!

Wil, liefje?

Will!

Will!

Will!

Wat ben je aan het doen?

Mam! Je maakt haar wakker.

Oh mijn God!

Het spijt me zo.

Bedankt.

Oh. Hoi.

Hoi. Wat is het verhaal?

- Oh, begin me niet te pesten. - Wat een rotzooi.

Geen wonder dat Eddie ons in de steek liet.

Nou ja, het is niet zo dat hij een keus had, toch?

- Hm, hij is er helemaal uit. - Echt waar, het wordt erger.

Niets werkt. De kantine is gesloten.

De ketel is kapot.

En oh ja, luister eens, we hebben niet eens meer pennen.

De baas zegt dat we onze eigen spullen mee moeten nemen.

- Verdomme. - Ik weet het.

Ik ben maar een paar weken weggeweest.

De hele boel stort in.

Oeps.

Gaat het goed met je?

Alleen hadden we niet verwacht dat je zo snel terug zou komen.

Nee, ja, ik ben oké. Eerlijk. Laat het gewoon.

- Jenn? Welkom terug. - Proost, ja.

Eh, ken je Lou McClaren al?

Lou is geassisteerd vanuit Lancaster.

Ja, we hebben elkaar ontmoet bij dat cybercrime-evenement?

Een van de saaiste dagen van mijn leven.

Oh ja, natuurlijk. Hoi.

Het spijt mij te horen van uw verlies.

Bedankt.

- Jenn, mag ik een... - Ja.

Baas, kunnen we hier iets aan doen?

Ik ben niet grappig, het is niet...

Ja, ja, ik ben ermee bezig. Ik zal ehm,

Ik ga Estates nog een keer achterna.

Ja, en sorry, baas, maar de kopieermachine is kapot.

Ik heb ICT geprobeerd, maar ze hebben me afgescheept.

Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.

Maar serieus, Boss. Dit is niet aan.

Hoe moeten wij ons werk doen?

Gelukkig heb je nog werk.

Kijk, het is wat het is.

Ik vind het niet leuker dan jij.

We moeten er gewoon het beste van maken.

OK? Jenna?

Dit is onzin.

- Hoe gaat het met je? - Het gaat goed.

Jenn, ik vraag dit niet als jouw baas.

Ik weet het niet.

Hij was al zo lang ziek.

We wisten dat het eraan zat te komen. Maar toch...

Ja, ja. Het is nog steeds een schok.

Ik ehm, ik ben 30 jaar geleden mijn vader verloren.

Nee, meer. 35 Soms krijg ik er nog steeds last van.

Domme dingen zoals eh...

Hij heeft mij nooit in uniform gezien.

Ik heb nooit een biertje met hem gedronken.

- Was je dichtbij? - Dat was het niet...

Nou ja, mijn vader en ik waren het niet altijd met elkaar eens.

Hij was niet makkelijk.

Maar eh, hem op deze manier verliezen, hem zien wegglippen...

Uiteindelijk wist hij niet eens meer wie ik was.

Het spijt me.

Ik weet zeker dat hij trots op je was.

- Hoe is het met je moeder? - Oh, eh... een nachtmerrie.

Onmogelijk. Dus, niets nieuws.

Maar ze heeft mijn zus. Het kan erger.

Kijk, ik wilde alleen maar zeggen,

Er is geen haast om weer aan het werk te gaan.

Als u meer tijd nodig heeft,

Zeg het maar, dan bel ik een paar mensen en praat ik met HR.

Werk is niet alles.

- Dat is nogal een dure uitspraak. - Dat weet ik.

Maar het is waar.

Of kunnen we je rustig weer op gang helpen?

Lichte taken totdat je je draai hebt gevonden.

Het laatste wat u wilt, is te maken krijgen met rouwende familieleden.

Eerlijk gezegd wil ik gewoon doorgaan met mijn werk.

Ga weer normaal doen.

Ja, nou, ik hoopte dat je zou zeggen

dat komt omdat we nu al te weinig personeel hebben.

Politie van West Lancashire. DS Townsend.

Waarom neem je de telefoon niet op?

Ik heb je wel zes keer gebeld.

Sorry, ik ben op het werk.

Ja, ik weet het omdat je weg was

voordat ik uit de douche stapte.

Sorry, ik ben gewoon... druk. Dat is alles.

Ja, kijk, ik wilde gewoon... Ik wilde bellen en, weet je...

Zorg dat het goed met je gaat.

Eerlijk gezegd, als nog één persoon mij dat vanmorgen zou vragen,

Ik ga beginnen.

Oké! Lichaam gevonden. Glasson Dock.

Ik moet gaan.

Hoe ziet het eruit?

Kneuzingen op de keel die wijzen op wurging.

Christus.

- Iemand een ID? - Eh, nee. CSM staat erop.

Baas? Positieve ID van PNC.

Haar naam is Hannah Dawson, 22 jaar oud.

Een paar jaar geleden gearresteerd vanwege betrokkenheid bij een studentenprotest.

Ik ben er met een waarschuwing vanaf gekomen.

Waar protesteerden ze tegen?

Fracking. Locatie nabij Preston.

Het laatst bekende adres is 5 Kelsey Terrace, Sunderland Point.

Ik laat Lou een Intel-pakket samenstellen.

Ik wil niet dat je koud naar binnen gaat.

- Hé, is dat goed? - Natuurlijk. Ja.

LOU: Het laatste bekende adres van Hannah Dawson is

eigenlijk het huis van haar moeder, Julie Dawson,

alleen heet ze nu Julie Ashworth.

Weten we of Hannah daar nog steeds woonde?

Zij was ten tijde van de arrestatie,

maar het is alweer een tijdje geleden, dus ik weet het niet, maar...

Dit is niet de eerste keer dat dit adres wordt opgemerkt.

Uniform werd in 2015 opgeroepen voor een binnenlandse missie.

Een Steven Dawson waarschuwde

voor bedreigend gedrag.

- Hannah's vader? - Dat lijkt er wel op.

Officieel woonde hij toen nog op dat adres.

- Wie bedreigde hij? - Wie denk je?

Julia.

- De moeder. - Waar is hij nu?

Dat was de laatste keer dat hij onder onze aandacht kwam

en hij staat niet op de kiezerslijst,

maar ik blijf graven

omdat de persoon die de oproep deed

over het huiselijk?

Het was Hannah.

Julie Ashworth? Ik ben Jenn. Ik ben een politieagent.

- Wat is dit allemaal? - Mag ik binnenkomen, alstublieft?

- Waarom? - Ik moet met je praten.

Gaat het over onze Hannah?

Ze neemt haar telefoon niet op.

Laten we binnen praten.

Waarom, wat is er? Wat is er aan de hand?

- Wat is er gebeurd? - Julie?

Alles goed, lieverd?

- Wie ben jij? - Zij is van de politie, pap.

En ze wil met ons praten over onze Hannah.

En zij?

Het spijt me.

Hannah's lichaam werd vanochtend gevonden in Glasson Dock.

- Nee nee!

- Nee. - Dat is niet waar! Je liegt.

Het spijt me.

Oh! Oh, dat heb je fout!

Dat klopt niet.

Pap, ga je haar vertellen dat ze het fout heeft?!

- Het moet een vergissing zijn. - Er is geen vergissing.

We hebben haar vingerafdrukken genomen en het is Hannah.

Het spijt me zo.

- Oh mijn God, pap! - Nee, nee.

Waarom zegt ze dat?

- Papa! - Julie, lieverd.

Ik had het moeten weten. Ik had het moeten zien aankomen.

Hoe had je dat kunnen weten, Julie?

Ze had het al eerder geprobeerd.

- Geprobeerd? - Om zichzelf pijn te doen.

Om zelfmoord te plegen.

Maar het ging toch beter met haar, pap?

Ze ging naar therapie. Het ging heel goed met haar.

Julie, ik ben... het spijt me. Om het duidelijk te maken,

Er zijn geen aanwijzingen dat Hannah zelfmoord heeft gepleegd.

Maar je zei dat je haar lichaam had gevonden.

- Was het dan een ongeluk? - Nee, dat denken wij niet.

Julie, het spijt me, ik moet je iets vragen.

Steven Dawson, is hij nog steeds je man?

Nee, hij is mijn ex-man.

- Weet jij waar hij is? - Waarom?

Omdat wij ook met hem moeten praten.

Om hem te laten weten wat er is gebeurd.

Alsof het hem iets kan schelen.

- Waarom zeg je dat? - Omdat het waar is.

Hij hoort niet bij deze familie.

Wij hebben niets met die man te maken.

- Niemand van ons. - Nee, ze heeft gelijk, pap.

Ze heeft gelijk. Het moet hem verteld worden.

Ik denk dat hij ergens in de buurt van Middleton woont.

Hij rijdt een taxi. Ik weet het niet. Ik zie hem niet.

Wij spreken niet met hem.

Ik geloof dat ik ergens zijn adres heb.

Ik heb het opgeschreven voor noodgevallen.

Is er nog iemand anders met wie wij moeten spreken?

- Oh, God. Onze Bradley. - Hannah's broer.

Hij zal op het werk zijn. Hij werkt bij de elektriciteitscentrale.

Dat kunnen wij voor u regelen.

Oh, nee, nee, nee. Ik doe het.

Hij mag het niet van vreemden horen.

Is er nog iemand anders? Had Hannah een relatie?

Cal. Arme Cal. Ze had een vriendje.

Het is een jongen die Cal O'Neill heet.

Ik ben het alleen, Jules. Ik ben mijn lunch vergeten.

Wat is er aan de hand?

Het is onze Hannah.

Wat is het?

We moeten dus Cal O'Neill vinden.

Wil je Clarkie vragen om daarmee aan de slag te gaan?

Eh, ja, dat zal ik doen.

Nog iets anders?

Het is gewoon ingewikkeld.

Ze zijn een verdeeld gezin.

Ik ga nu naar de vader.

Sorry, baas. Een momentje.

Mam? Gaat het?

Nee. Ik ben... ik ben verre van oké.

- Wat is er aan de hand? - Het is je zus, dat is het.

Ik word er helemaal gek van om met haar te leven.

Eerst verkoopt ze het huis onder mijn neus vandaan.

Nou, dat is niet waar. We hebben afgesproken om voor de zorg van papa te betalen.

Ik heb met niets van dien aard ingestemd.

We hebben hier vanaf het begin over gesproken.

Ze heeft me ertoe gedwongen. Jullie allemaal.

Oké, kijk, ik kan hier nu niet over praten. Ik ben op het werk.

Ik bel je later, oké? Ik hou van je.

I...

Sorry daarvoor.

Het is oké. Is alles oké?

Ja, prima. Het is niks.

Kijk, we concentreren ons nu op Cal O'Neill.

Je praat met de vader.

Maar ik stuur Karen om te helpen.

Geef ons het adres en zij zal je daar ontmoeten.

Nee, het is oké. Ik kom even langs en haal haar op. Het is onderweg.

Oké, oké! Geef ons een kans.

- Sorry, hebben we je wakker gemaakt? - Wat denk je?

Ik was aan het werk. Ik was 's nachts aan het werk.

- Wat is dit? Wat wil je? - Mogen we binnenkomen, alstublieft?

- Het is geen goed moment. - Ik ben bang dat het niet kan wachten.

- Het spijt me zo. - Ik moet haar moeder bellen.

Het is oké. We hebben met haar gesproken.

- Het is haar verteld. - Ze weet het al?

Zij was het eerste aanspreekpunt.

- Waarom? - Dat was het adres dat naar voren kwam.

Ik snap het. Ik ben gewoon de ex. Gewoon de vader.

- Gewoon een bijgedachte. - Zo is het niet.

Jezus Christus!

Waar is ze nu? Onze Hannah.

Ze is in het mortuarium.

Ze moet formeel geïdentificeerd worden.

- Julie heeft aangeboden het te doen. - Dat meen je niet.

- Ze is ook mijn dochter! - Ik weet het. Wij begrijpen het.

Kijk, ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

Waarom ga je je niet even aankleden, dan brengen wij je daarheen.

Dat kan ik niet.

Wat doe je?

Ik kan niet naar binnen.

- Je moeder heeft je nodig. - Dat weet ik, maar...

Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik weet niet wat ik moet doen.

Je hoeft niets te zeggen of te doen.

Je moet er gewoon zijn.

De laatste keer dat ik haar zag, was ze met haar studiegenoten en Cal.

En ik was met Gaz en de rest van de groep op pad om te pissen.

En jij bent...

Ik was ehm...

Ik weet het niet, ik ga tegen haar tekeer.

Zeggen: "Wie denk je wel dat je bent?

Denk je dat je beter bent dan ik?

Denk je dat je slimmer bent dan ik?

Ik bedoelde het niet zo, maar je zag dat ze gekwetst was.

De manier waarop ze naar mij keek was...

alsof ze zich voor mij schaamde.

Dat is gewoon broer-zus-gedoe.

Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

Ik heb nooit sorry gezegd. Ik heb het nooit goedgemaakt.

Kom op, zoon.

Kom binnen.

Kan ik u helpen?

Ik ben op zoek naar Cal O'Neill.

Vandaag niet gezien. Hij is waarschijnlijk aan het werk.

- Wat doet hij? - Hij is chauffeur en bezorgt goederen.

Ik houd een oogje in het zeil als hij weg is.

Wij letten hier op elkaar.

Dat is leuk.

Nou, we kunnen niet meer op jullie rekenen, toch?

Niet beledigend bedoeld. Waar wil je hem voor hebben?

Ik wil gewoon met hem praten. Voor wie rijdt hij?

Lieve Julie.

- Oh, ja. - Begin er niet aan.

Ik begin er niet aan.

Julie, Steve wil Hannah ook zien.

Hoe wil je dat doen?

- We kunnen om de beurt doen of... - Ik wacht hier wel.

Ik wil haar niet zo zien.

Oké.

Ben je er klaar voor?

Ja.

Is dit jouw dochter?

Ja.

Dat is Hannah.

Dat is mijn meisje.

MANNING: En hoe zit het met deze binnenlandse wedstrijd in 2015?

Er is een ruzie ontstaan ​​en er zijn luide stemmen gehoord.

Het klinkt niet alsof het fysiek werd,

maar er is zeker veel bitterheid aan beide kanten.

En het was Hannah die haar vader ging winkelen.

Wil je dat wij hem binnenhalen?

JENN: Baas, het is te vroeg. Zelfs voor een vrijwillig interview.

Als we te vroeg naar binnen gaan, zal hij dichtklappen, een advocaat inschakelen,

en verliezen we het FLO-contact.

Oké. Lou, praat met het taxibedrijf,

kijk of je zijn bewegingen van gisteravond kunt volgen,

- voor de zekerheid. - Baas.

We weten ook dat Hannah een relatie had

met een man genaamd Cal O'Neill.

We hebben hem nog niet kunnen vinden.

Zijn telefoon schakelt steeds over naar de voicemail.

De buurman zei dat hij voor een transportbedrijf in de stad werkt,

Morecambe Wereldwijde Logistiek.

Heb je het bij het bedrijf nagevraagd?

- Nou, nee, nog niet, maar ik zal... - Waarom niet?

Ga ervoor, Clarkie. We moeten hem vinden.

Ja? Breng een bezoek aan het bedrijf en ontdek precies waar hij zit.

Baas.

- Nog iets anders? - Volgens Hannahs moeder,

ze had een geschiedenis van psychische problemen,

waaronder een zelfmoordpoging.

Maar ze volgde therapie en het leek erop dat ze de goede kant op was gegaan.

Ze was teruggegaan naar de universiteit,

Ze deed een postdoctorale opleiding,

wonen in een huis dat gedeeld wordt in Lancaster.

Hierna gaan we daarheen.

Oké. Eh, ik heb ook gehoord van de PolSA die de zoektocht leidt

bij Glasson Dock is er nog niets.

Er is geen enkel teken van een telefoon of persoonlijke bezittingen.

Ik heb hen gevraagd ons op de hoogte te houden.

Oké, je hebt je acties. Laten we gaan.

Kijk, baas, ik wil er niet lullig over doen.

maar hoe zit het met de overuren? Is er een code?

Je wilt er geen lul over zijn, wees er geen lul over.

Ja, maar als je ons vraagt ​​om...

Nee, ik vraag je om je werk te doen.

Oké?

Baas?

Kijk, als dit overwerk is,

- Ik weet het, ik weet dat het niet ideaal is. - Nee, nee, dat is het niet.

Ik dacht dat Hannah's therapeut misschien...

licht kon werpen op wat er in haar leven gaande was.

Wij hoeven alleen maar een...

DP1 en begeleidende machtigingsbrief.

- Ja, ik regel het wel. - Proost, baas.

Jammer dat mijn vader al dood is.

Ik zou wel een paar weken vrij kunnen gebruiken.

- Verdomme, Clarkie! - Wat?

Hé, Clarkie, heb je dat Appropriate Behaviour gedaan?

in de Werkplektraining?

- Wat? Nee, nog nooit van gehoord. - Ja. Geen shit.

Oké, kom op

op naar de volgende. Ga maar, ga weg.

En vergeet je tassen, etui's, boeken en jassen niet.

Tot later. Goed werk vandaag. Mads?

Kan ik u even spreken?

- Wat is er? - Ik ehm...

Ik wil er alleen zeker van zijn dat het goed met je gaat.

Ja, het gaat goed met mij.

Het is gewoon, weet je, vanmorgen,

Je was een beetje stil en...

weet je, met je opa en zo,

- Ik... - Chris, ik zei dat het goed met me ging.

- Mag ik nu gaan? - Ja. Ja, ga maar. Ja.

- Kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk. Ja, kom binnen.

- Gaat het? - We kregen de oproep.

Wat voor oproep?

Ofsted.

Shit.

Oké, hoe lang hebben we nog?

- Drie dagen. - Juist. Eh...

Ik kan het niet, Chris. Ik kan dat niet nog een keer meemaken.

Het komt goed.

- De vorige keer lukte het wel. - Nee, het spijt me.

Ik ga met het bestuur praten en daarna neem ik afscheid van de raad van bestuur.

Jij bent de adjunct-directeur, jij zult dit moeten regelen.

Geweldig.

Hartelijk dank.

- Ta. - Proost.

- Wat wil je? - Onbeschoft.

- Rot op.

- Oh, cool.

- Wat is het? - Het is mijn leeslijst voor de universiteit.

Ik heb ze daarom achtervolgd.

- Swot. - Weet je wat?

- Je bent gewoon jaloers. - Ja, jaloers

dat ze met een berg schulden worden opgescheept.

Ga maar door, zonnetje.

Oké, dan laten we je met je schitterende carrière verdergaan.

- Ja. Tot ziens. - Proost.

- Hoi, gaat het? - MAN: Hallo.

- Mam? - Je zei dat je me terug zou bellen.

Ik ben aan het werk, zei ik toch.

Ik bel je zodra ik vrij ben, dat beloof ik.

Ik houd van je.

Heeft u even tijd nodig?

Oh nee, het is goed. Laten we gewoon naar binnen gaan.

Politie. Mogen we binnenkomen, alstublieft?

Ik doe alsof ik dat niet gezien heb.

Ik weet niet waar je het over hebt.

- Wat de fuck? Jude? - Het is de politie.

- Bel je vader. - Ik bel mijn vader niet!

Eh, heb je een bevelschrift?

Omdat je een bevelschrift nodig hebt. Ik doe rechten.

Oké, Ally McBeal.

Kijk, wij zijn hier niet voor de drugs.

Wij willen het even over Hannah hebben.

Waarom? En wat met haar?

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Eh, een paar dagen?

Soms logeert ze bij haar vriend.

- Cal. - En hoe was het met haar?

Ze was prima. Ze was gewoon... normaal.

Eh, ze is druk met haar studie enzo.

Welke opleiding deed ze?

Milieukunde.

Ze zou gisteravond met ons meegaan.

Suikerhuis.

Alleen kwam er op het laatste moment iets tussen.

- Wat voor ding? - Ik weet het niet. Ze stuurde ons een bericht.

Mag ik dat zien?

Ik vrees dat we jullie telefoons moeten afpakken.

Er staan... Er staan ​​privé-dingen in.

Dat begrijp ik.

Wij zijn alleen geïnteresseerd in wat er met Hannah is gebeurd.

Je krijgt ze terug.

Heeft ze drugs gebruikt?

- Eh, waarom? - Nee. Nee, zo was ze niet.

Ze heeft niet eens gedronken.

Cal neemt haar in de maling. Ze is zo kraakhelder.

En hoe ging het tussen hen, zij en Cal?

Prima. Ze waren goed.

Ze waren... gelukkig.

Nou ja, meestal dan. [SNIFFLES]

Ze kregen ruzie en ik hoorde haar huilen in haar kamer.

Ja, maar dat was gewoon omdat...

Vorige week was er een enorme ruzie.

- Waarover? - Ik weet het niet.

Maar hij stormde het huis uit.

Herinneren?

Ja, maar iedereen roeit wel eens.

Soms hebben we ruzie.

Dat is Elliot, onze andere huisgenoot.

Elliot?

Elliot?

Kunnen wij met u praten?

We moeten ook jouw telefoon meenemen, Elliot.

Heb je nog berichten van Hannah?

Zit je niet in de groepschat?

Ben je gisteravond naar het Sugarhouse-evenement geweest?

Ja, Elliot is niet echt een Sugarhouse-type.

- Waar was je dan? - Ik was... ik was hier.

- Ik was online. Livestreaming. - Livestreaming wat?

Een spel.

- De hele nacht? - Het... Het is ingewikkeld.

- Het spel. - Wanneer heb je Hannah voor het laatst gezien?

Gisteren. 15:22.

Wauw. Dat is heel precies.

Elliot is een heel precies persoon.

En hoe weet je zeker hoe laat het is?

Ze stapte uit de bus.

De 100 uit de stad arriveert om 15:22 op de universiteit.

Ik zag haar uitstappen. Op de campus.

- Heb je met haar gesproken? - Ze heeft mij niet gezien.

Ze had boeken.

Ik denk dat ze naar de bibliotheek ging.

Dank je wel. Dank je wel, Elliot. Je bent erg behulpzaam geweest.

Kun je ons nu Hannah's kamer laten zien?

Whoa, maat! Daar mag je niet parkeren.

Ik ben op zoek naar Cal O'Neill.

Ja, jij en ik allebei.

- Dokter Wallasey? - Alleen David, alstublieft.

Bedankt dat u ons zo snel hebt ontvangen.

Natuurlijk. Ik heb alleen zo meteen een seminar.

Het was te laat om te annuleren.

Wij zullen proberen niet te veel van uw tijd in beslag te nemen.

- Sorry, vind je het erg als ik...? - Zeker.

KAREN: Wanneer heb je Hannah voor het laatst gezien?

Vrijdag. We hadden een seminar over geospatiale data.

Ze gaf een presentatie. Het was uitstekend.

Maar haar werk was altijd uitstekend.

JENN: Waar werkte ze aan?

Ze deed een MSc-opleiding gericht op datamodellering.

Ze liep stage in de stad bij het Milieuagentschap.

Wij begrepen dat ze gisteren op de campus was, in de bibliotheek.

Misschien wel. Ik weet het niet.

Ik probeer de weekenden te reserveren voor familietijd.

Maar als ze in de bibliotheek was,

Ze zou met haar pas in- en uitgescand hebben.

Ze zullen er een verslag van hebben.

Bedankt. We gaan dat eens bekijken.

Hoe goed kende je haar?

Omdat jij haar persoonlijke tutor was

en haar supervisor, klopt dat?

Ja, ik bedoel, ik kende haar niet goed.

Maar ik weet wel dat ze problemen had.

Wat voor problemen?

In haar persoonlijke leven?

Ze ging nooit in op details en ik wilde er niet te veel over weten.

Misschien had ik dat wel moeten doen.

Als je zegt privéleven,

bedoel je familie of relaties? Vriendje?

Ik kreeg de indruk dat haar relatie...

Moeilijk. Hij was... hard werken.

- Heb je hem ooit ontmoet? - Nee.

Nee, ik bedoel, Hannah was gewoon een van mijn studenten.

Het is niet dat we met elkaar omgingen of zo.

Sorry, dat is waarschijnlijk niet erg behulpzaam.

Nee, het helpt allemaal. Dank je wel.

Erin? Kun je de prijs hiervan voor mij controleren?

Barcode wordt niet gescand.

Erin? Erin?

Hak hak.

Ja, 1.59.

JENN: Het geeft niet veel weg. Het is allemaal heel praktisch.

LOU: Misschien heeft ze wel andere apps gebruikt, meer vertrouwelijke.

Mijn zoon gebruikt ze de hele tijd.

Om er toegang toe te krijgen, hebben we alleen de telefoon zelf nodig.

Ja, en daar is nog steeds geen enkel teken van.

En er is ook geen computer in haar kamer.

Haar huisgenoten vertelden dat Hannah haar laptop overal mee naartoe nam.

Ze zeiden ook dat zij en Cal veel roeiden.

Vorige week was er een groot feest.

Haar docent bevestigde dat,

zei dat ze problemen had in haar privéleven.

We weten wel dat ze gisteren op de universiteit was.

Ze arriveerde om 15:22 uur, werd om 15:34 uur gescand in de bibliotheek,

en dan om 17:40 uur eruit.

Nou, als ze haar laptop overal mee naartoe zou nemen,

Het moet nog steeds in die rugzak zitten.

Dus waar is het nu? Nog iets anders?

Ja, ik heb naar de huisgenoten gekeken.

Het lijkt erop dat ze gisteravond waren waar ze zeiden dat ze waren.

Er was iets te doen in het Sugarhouse.

God, dat brengt me terug in de tijd.

En dan is er nog deze... Gameface2000.

Hij streamde de wedstrijd de hele avond live.

Oké, dan vallen ze dus af?

Baas? Het is Cal O'Neill.

Hij verscheen vanmorgen niet op zijn werk.

Gaffer zei dat het niet zijn stijl is.

Hij heeft nog nooit een dienst gemist.

Hannah werd gewurgd. Het is dichtbij, het is intiem.

En er is een geschiedenis waarin ze vechten.

En de vrouw die het lichaam vond,

Ze vertelde dat ze een busje had gezien.

Hij reed er met hoge snelheid vandoor. Hij rijdt voor zijn werk in een busje.

Oké, zet hem op PNC.

Verhoog zijn status naar 'vermist, gezocht op verdenking van moord'.

Zorg dat zijn foto bij de patrouilles terechtkomt.

Hij is nu onze hoofdverdachte.

De ACC heeft toestemming gegeven om naar de beurs te gaan

met de zoektocht naar Cal O'Neill.

Jenn, Karen, jullie moeten het de familie laten weten.

Hoe lang hebben we nog?

Nou ja, we moeten om 6:00 uur in het lokale nieuws zijn, dus het duurt niet lang.

LOU: Baas, ik heb het nagevraagd bij het logistieke bedrijf.

Al hun werkbusjes zijn verantwoord,

Dus als Cal is weggegaan, moet dat in zijn eigen auto zijn geweest.

Ik ga kijken of er een voertuig op zijn adres geregistreerd staat.

Oké. Bedankt, Lou. Ga.

Mijn vader, Tommy. Onze Bradley, Hannah's broer.

Het spijt me zo voor dit verlies.

Weet jij al wie het gedaan heeft?

Nog niet.

Maar we doen alles wat we kunnen.

- Zoals wat? - Bradley.

Het is oké.

Kijk, Bradley, het spijt me dat ik dit vraag.

maar mag ik even kijken waar je gisteravond was?

- Wat? - Het is maar voor de duidelijkheid.

Vertel het ze maar, Bradley.

Ik was met mijn opa in de kroeg. Oké?

- Welke pub? - Smugglers. Er was een quiz.

We bleven daar tot het tijd was om het eruit te gooien. Dat zei ik toch.

Je hebt niet gezegd dat Bradley er was.

Wat doe je met mijn zus?

Ja, is ehm...

Is er al meer nieuws over Hannah?

Wij doen een openbare oproep

om te vragen of iemand iets heeft gezien

die ons kunnen helpen Hannah's bewegingen te reconstrueren.

En we gaan ook een oproep doen aan Cal O'Neill om zich te melden.

Waarom Cal?

JENN: Wij zijn op zoek naar Cal.

Waarom? Omdat we niet zijn geweest

We hebben hem nog niet kunnen traceren en moeten met hem praten.

- Was hij het? Heeft hij het gedaan? - Dat zeg ik niet.

Waarom zoek je hem dan?

- Meneer Dawson... - Steve, verdomme!

Cal is niet zo.

Hij zou Hannah niets hebben aangedaan.

Dat weet je niet hoor. Ik bedoel, we kennen die gast nauwelijks.

Ik kende hem!

Hoe lang ken je hem al, Julie?

Twee jaar, pap?

Hannah ontmoette hem toen ze op de universiteit zat in het zuiden.

Hij volgde haar hierheen.

Kijk, dat is het nou juist... hij houdt van haar.

Ze hadden het erover om samen te gaan wonen,

zelfs trouwen.

Niemand weet wat er achter gesloten deuren gebeurt.

Hoe hij er werkelijk uitzag, weten we niet.

Ik bedoel, we weten niet of hij...

Kijk, we beweren niet dat hij iets gedaan heeft.

Wij moeten gewoon met hem praten.

Misschien heeft hij informatie die ons kan helpen.

- Hoe goed ken je hem? Cal? - Ik heb hem een ​​of twee keer ontmoet.

Ik kwam hem en Hannah tegen in de stad.

Ze waren niet bepaald blij om mij te zien.

Hannah kon niet wachten om weg te gaan.

- Waarom was dat? - Ik weet het niet, ze was...

Waarom is hij spoorloos verdwenen als hij er niets mee te maken heeft?

Dat is wat wij proberen te achterhalen.

Kijk, ik zal je op de hoogte houden. Dat beloof ik.

Als wij informatie hebben, bent u de eerste die het hoort.

- Ja, na Julie. - Steve.

Is dat het? Ik moet naar mijn werk.

Denk je niet dat je misschien wat vrije tijd moet vragen,

onder de gegeven omstandigheden?

Ik kan het me toch niet veroorloven om vrij te nemen?

Is dat alles?

De eerste 24 uur van een moordonderzoek zijn van cruciaal belang.

We weten dat Hannah de universiteitsbibliotheek heeft verlaten

gisteren om 17:40 uur en dat er een bericht vanaf haar telefoon is verzonden

om 21:04 om te zeggen dat ze het niet kon redden

naar een gepland avondje uit.

Haar lichaam werd gevonden bij Glasson Dock

omstreeks 8.00 uur vanmorgen.

Als iemand informatie heeft

over Hannah's bewegingen in die tijd,

neem dan contact met ons op via 101

of vertrouwelijk via Crimestoppers.

We maken ons ook steeds meer zorgen

- voor de veiligheid van Hannah... - Waar ga je heen?

- vriendje... - Werk.

Cal O'Neill.

De heer O'Neill rijdt in een blauwe Corsa, kenteken Y...

Als iemand informatie heeft over zijn verblijfplaats,

- neem dan onmiddellijk contact met ons op.

En we willen graag een beroep doen op Cal zelf om zich te melden.

- Bradley. - Kijk je hiernaar?

DC McClaren.

Waar was dit precies?

Ik bedoel, het is bijna de helft van wat ik mee naar huis neem.

Als we geen overuren betaald krijgen,

waarom werken we dan hier?

Wat ga je doen? Gewoon de stekker erin doen?

- Nee. - Nou dan.

Nee, dank je. Dank je wel.

Baas? Heb je een resultaat van de publieke oproep?

Spotting van een auto die lijkt op die van Cal O'Neill in de buurt van Heysham.

Ze zeggen dat het er nog steeds is.

Clarkie?

CLARKIE: Ik heb zijn auto gevonden.

Het lijkt wel verlaten.

Geen teken van leven.

Oké, houd het fort daar. PolSA is onderweg.

Ik heb jou nodig om contact met haar op te nemen.

Ik ga naar de kustwacht,

Brandweer en bergredding.

- We moeten hem vinden. - Baas.

Oké, je hebt je gebieden bepaald, dus laten we gaan.

- Ja, mevrouw. - Juist, vier kwadranten.

Deze nemen jij en ik.

Waar wachten we dan nog op?

We laten de honden hun ding doen, Clarkie.

Weet je, als je voor hen uit stampt,

het enige wat ze ruiken is jij.

Wat is dat trouwens? Brut? Mooi.

Stijlvol.

Nou, kom je dan?

MANNING: Oké, we hebben Cal's auto gevonden, speurhonden zijn onderweg.

Maar laten we ons in de tussentijd op Steve concentreren.

Lou, wat heb je?

Ik sprak met het taxibedrijf waar Hannahs vader werkt.

Hij was gisteravond aan het werk.

Hij begon om 9:00 uur en ging vanmorgen om 9:00 uur weer uit.

Er zitten trackers op de cabines, dus ik heb ernaar gekeken.

Er was een staking bij de treinen, dus ze waren druk.

Er waren twee retourreizen naar Manchester Airport,

een naar Liverpool. Hij was de hele nacht onderweg,

maar hij was nergens in de buurt van Glasson Dock.

Wat denk jij?

Hij zei dat hij Hannah al maanden niet meer had gezien.

Ze waren niet echt close. Ik denk dat hij dat nu voelt.

Oké. Oké, kijk, eh... we pakken dit morgen op.

Ga maar, ga naar huis.

Mamma?

- Jennifer! - Wat doe je hier?

Nou, dat is geen erg vriendelijk welkom.

- Nee, maar serieus. - Vraag het je zus.

- Ik vraag het jou. - Ik ga niet terug naar de hare.

Dat kan ik je niet voor niets vertellen.

Ik vind de nieuwe plek leuk.

Deze is iets beter dan de andere.

Het is gewoon zo dat we geen logeerkamer hebben.

En hoe zit het met Conors kamer? Ik bedoel, hij verhuist toch.

Ja, maar hij is nog niet weg.

Nou, kijk, als ik niet welkom ben...

Natuurlijk, graag gedaan.

Het is gewoon... Het is een verrassing.

Nou, hier ben ik dan. Een verrassing! Kom hier.

- Hé! - Hé, lieverds.

Ik dacht dat je op de late avond was?

Ik zou het avondeten klaarmaken, en je verrassen.

Dat zou een verrassing zijn.

- Hou je mond. - Hou je mond.

- Ik heb van dienst geruild met Cathy.

Oh, je zag er vanavond op het nieuws heel knap uit.

Bedankt, lieverd.

Ja hoor.

Het was een lange dag.

Het was een nachtmerrie.

Steun! Steun!

Mevrouw, er is een vondst gedaan.

Clarkie!

Hij is het! Het is Cal.

Zijn we te laat?

Ik weet het niet.

- Hier! - Ambulance!

Synchronisatie : Jason