Original subtitles

Buon compleanno, grazie.

- Buon compleanno. - Oh, grazie.

- Buon compleanno. - Grazie.

Non mi interessa se ogni fottuta ragazza

in questa dannata citta' nelle prossime settimane.

Guarda, l'ho reso semplice.

Abbiamo bisogno di una lei giovane.

Abbiamo bisogno di una lei calda.

Abbiamo bisogno di lei adesso.

Com'e' riuscita a rimanere con noi

per cosi' tanto tempo.

Questo e' un fottuto mistero anche per me.

Oh, premio Oscar, un cavolo.

Quando avvenne negli anni '30?

Cosa, per King Kong?

No, non me ne frega un cazzo

fanculo quello che le abbiamo promesso.

Questa e' la TV.

Non una cazzo di ente di beneficenza.

Trovami qualcuno di nuovo.

Adesso.

Ehi, sapevi che in una donna

la fertilita' inizia a diminuire entro i 25 anni?

Quanti anni ha Jennifer?

Faresti meglio a darti da fare.

E' come quando vedi

qualcuno che scorreggia sullo schermo.

La gente lo adora.

Voglio dire, e' cosi'.

Quindi sai cosa intendo?

Le persone sono solo persone.

E devo dare alle persone cio' che vogliono.

Questo e' cio' che rende felici gli azionisti.

E le persone chiedono sempre qualcosa di nuovo.

Il rinnovamento e' inevitabile.

E a 50 anni, beh, si ferma.

Cosa si ferma?

Cosa?

Cosa si ferma?

Uhm, sai, il mm...

Ehm...

Ehm...

Oh, George!

Oh, oh!

Mi dispiace, devo scappare.

Harvey!

George, queste valutazioni sono pazzesche!

Sei un genio!

Oh, che bordello. Sei un genio.

Ecco perche' ci guadagnerai.

Oh, e' divertente.

Bene, e' il tuo giorno fortunato, signorina Sparkle,

perche' ti abbiamo fatto degli esami dalla testa ai piedi

e non hai nemmeno un molare sciupato.

Quindi sei a posto.

Uh, vaccinazione, ok?

Non andare in vacanza.

A proposito, voglio solo

dire, mia moglie e' una grande fan.

Uhm, gruppo sanguigno...

Oh, ehi, e' il tuo compleanno.

Buon compl...

Oh, questa e' un'emergenza, mi dispiace.

Io, uh, dovevo avere un...

Ciao.

Un momento.

E' solo l'ultimo esame da eseguire.

Pensavo avesse detto che ero a posto.

C'e' un problema?

No, e' perfetto.

Sei un buon candidato.

Voglio dire, sei a posto

Ti auguro il meglio.

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

Oh mio Dio, non posso crederci.

Fred!

Fred, del secondo superiore

Oh, Fred, certo.

Non sei cambiata per niente.

Sei ancora la piu' bella del mondo

del mondo intero.

Sai, ho seguito la tua carriera. E che carriera.

Voglio dire, wow, wow, wow.

Wow.

Ehi, perche' non usciamo magari per una

bevuta qualche volta adesso siamo, sai, ricollegati?

Ehm...

Oh, certo, sono stupido.

Sei super occupata. Ma sai una cosa?

Perche' non mi dai il tuo biglietto?

Voglio dire, potrebbe tornare utile.

Uhm, certo, quello che...

Questo andra' bene.

Non guardare i miei livelli di colesterolo.

Sono un disastro.

Oh, Dio.

Cosa...?

Ecco.

Ora lo hai!

Hai mai sognato una

versione migliore di te stesso?

Piu' giovane.

Piu' bello.

Piu' perfetto.

Una singola iniezione sblocca il tuo DNA,

sdoppiare una cellula

che rilascera'

un'altra versione di te stesso.

Questa e' la sostanza.

Tu sei l'origine.

Tutto viene da te.

E sei solo tu.

Questa e' semplicemente una

versione migliore di te stesso.

Devi solo condividere.

Una settimana per una e

una settimana per l'altra.

Un equilibrio perfetto di sette giorni ciascuno.

L'unica cosa da non dimenticare.

Tu sei uno.

Non puoi fuggire da te stesso.

Si'.

Ciao.

Vorrei ordinare.

Indirizzo.

1057 Beverly Canyon.

Scrivi.

35 North Byron Alley.

35 Nord.

Tu sei l'origine.

Tutto viene da

te e tutto sei tu.

Questa e' semplicemente una

versione migliore di te stesso.

Ciao.

Grazie.

Ti faremo sapere entro la prossima settimana.

Grazie mille.

Non vedo l'ora di ottenere la parte.

Grande ballerina.

Hmm, peccato per lei

le tette non sono

al posto del naso.

Avanti!

Sembra sia davvero tutto

nel posto giusto questa volta.

Di' il tuo nome, eta', misure.

Io sono Sue.

Io sono Sue.

Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

Dov'e'?

Dov'e'?

Che meraviglioso angioletto.

Sei assunta.

Vogliamo uno spettacolo che sia proprio come te.

Bella e felice.

Le persone vogliono essere felici.

Andremo in onda tra due settimane quindi al lavoro.

Ti lascero' organizzare il resto con il mio assistente.

Isabella?

Is-is-isis.

Chi ha tempo per dirlo?

Ti faremo diventare Cindy.

E' piu' breve, e' meglio.

Quindi te lo permettero'. Organizza tutto il resto con Cindy.

Oh, ehm, prima di andare,

Devo solo menzionarlo

un piccolo problema di pianificazione.

Devo essere fuori citta' una settimana si' e una no

per prendermi cura di mia

madre, che e' molto malata.

Ti voglio per questo show

quindi troveremo una soluzione

per qualsiasi madre, fratello, fottutamente malato,

cucciolo di cui devi prenderti cura.

Ehm?

Hmm.

Splendida, dal cuore puro.

La gente lo adorera'.

Perfetto.

Quindi salti fuori, toccati i gomiti,

testa bassa, contrai.

E cinque, sei, sette, otto, gomiti.

Dove sei stata?

Hanno tutti voglia di bere qualcosa con te

per la tua partenza.

Comunque, abbiamo contribuito tutti

e ti abbiamo fatto un pensierino

qualcosa per tenerti occupata.

E' francese.

E' una fissazione di mia moglie

Oh, non ti interessa mia moglie.

Ops, devo scappare.

Ma e' sempre bello vederti.

L'antilope e il cervo in movimento

sono a caccia nella tenuta.

Apri.

Devi aprire.

Ehm, scusa.

- Pensavo fosse la signorina Sparkle. - Si e' trasferita.

Sono la nuova inquilina.

Sue.

Oliver.

Oliver.

Oliver. Volevi lamentarti di qualcosa?

Oliver?

Cosa?

No.

No, no, no, no, no, no, no.

Penso che sia come fantastico qualcosa capita

nell'edificio, capisci cosa intendo?

Uhm, in realta' sono,

abbastanza utile se ne avessi bisogno,

o che ti sia d'aiuto in qualsiasi modo.

Ho un sacco di attrezzi

e ho preso un grosso martello.

Sai cosa intendo.

Comunque vivo proprio qui,

cosi' sai dove trovarmi.

In qualsiasi momento.

Giorno o notte.

A piu' tardi.

Ciao a tutti.

Sono Sue ed e' ora di dare il massimo.

Siete pronti?

Andiamo.

Grazie mille a tutti.

Ci vediamo la prossima settimana.

E nel frattempo,

prenditevi cura di voi.

Che premura!

Meraviglioso, meraviglioso.

Non faro' tardi, quindi aspettami.

Non mangiare troppo in fretta.

Stai bene?

Si', torno subito.

Stai bene?

Cosa hai combinato?

Ero sicuramente piu' bello prima.

No.

Si'.

Si', ciao.

Questa e' Elizabeth Sparkle.

Sono il 503.

Si'.

Si', ciao.

C'e' stato un contrattempo

con l'abuso della sostanza.

Sono state utilizzate accidentalmente alcune ore in piu'

causando un'alterazione.

Quindi sto solo cercando la procedura per invertirlo.

Cosa e' stato utilizzato su uno

il lato si perde dall'altra parte.

Non si puo' tornare indietro.

No, non so cosa stesse pensando.

E ovviamente era ubriaca.

Ricorda che non esiste lei e te.

Tu sei uno.

Rispetta l'equilibrio e non avrai

altri inconvenienti.

Non lo sai

Non lo sai

Devi muoverlo

Non lo sai

Non lo sai

Devi muoverlo

Devi muoverlo

Devi muoverlo

Devi muoverlo

Devi muoverlo

Sue!

Sue?

Ti ho appena visto in TV.

Santo cielo.

Mi fa venire voglia di unirmi alla tua lezione.

Ehi, non dai lezioni private, vero?

Ehi, che ne dici di una

bevuta a casa mia stasera?

Dai, non essere timida.

Ti vedo attraverso

il vetrino, splendida.

Va bene, prenditi il tuo tempo

ma e' un appuntamento.

Sai, muovilo

Devi muoverlo

Sai, muovilo

Devi muoverlo

Sue.

Cosa prende?

Caffe' con panna.

E' lunga, vero?

Scusi?

Sette giorni.

Mi ha seguito qui?

Ero solo curioso di scoprire

come ti stavano andando le cose.

Ogni volta ti senti un po'

piu' solo, non credi?

Non so di cosa stia parlando.

Sto bene.

Va tutto bene.

Ogni volta diventa piu' difficile ricordare

che meriti ancora di esistere.

Quella parte di te... vale ancora qualcosa

che conta.

Ha gia' iniziato?

Ti stai mangiando?

Cazzo!

Attenta!

Che c'e'?

Ehi!

Levati!

Sei ancora la piu' bella

del mondo.

Pronto?

Ciao, Fred.

Sono Lizzie.

Pronto?

Scusa, voglio dire, sono un basito.

Wow.

Wow, wow.

Pensavo che non l'avresti mai fatto di sentirti di nuovo dopo...

Oddio, no, no, per niente.

Ho appena, ho appena... sono stata molto occupata ultimamente.

Allora ascolta, stavo pensando

forse potremmo

prenderci un drink.

Sei ancora li'?

Mi spiace, sono sotto shock.

Sono di nuovo sotto shock.

Potrei prenotare da Luigi alle otto.

Otto da Luigi?

Va bene...

Ci vediamo stasera.

Ciao.

Va bene, ciao.

Ok, eccoci qui.

Pulisci il set, per favore.

Prime posizioni, grazie.

Telecamere pronte.

E tra tre, due, uno.

Squat, squat, squat.

Contrai, contrai, contrai.

Contrai, tra le gambe.

Taglia.

Mi dispiace, pensavo, credevo, io,

Mi sono solo distratta.

Non e' un problema, si torna subito al lavoro.

All'uno, per favore.

Mi spiace, e' la sala di controllo.

Il regista ha detto di aver visto qualcosa di bizzarro sul monitor.

Fammi vedere il replay sulla telecamera due.

Telecamera due.

Avanti.

Posso avere la mia vestaglia?

- Mi spiace, e' nel tuo camerino. - Vado a prenderla!

Questo fotogramma per fotogramma.

Ho bisogno di cinque minuti.

Questa coppia non funziona.

Non ho quasi tempo per divertirmi

mentre lei perde sette giorni

e si riempie la pancia davanti alla Tv.

Ricorda che non esiste lei e te.

Ciao a tutti.

Cosa sta succedendo? Dove sono tutti?

Lo show e' stato cancellato.

- Cosa, perche'? - Sue.

Harvey vuole vederti immediatamente nel suo ufficio.

Va bene.

- Vado a cambiarmi. - No, ha detto adesso.

Andro' direttamente al sodo.

Non possiamo tenerti nello show mattutino.

Ma perche'? Ho appena iniziato.

Le valutazioni sono alle stelle.

Abbiamo iniziato a 42.

Ora dobbiamo decidere...

216.

E' fenomenale.

Le persone ti amano.

Ti adorano.

Vogliono sempre di piu' da te.

Ecco perche' abbiamo deciso che ti vogliamo

far presentare lo spettacolo di Capodanno.

Vuoi dire...

Il piu' grande spettacolo della rete.

50 milioni di spettatori in diretta.

Non puoi andare piu' in alto di cosi'.

Sara' forte.

E' solo per pochi. Allora ci sei?

Se l'opportunita' bussa alla tua porta

e tu non apri

non avrai un'altra possibilita'.

Tu piu' di tutti lo sai.

Ancora un giorno e poi avro' un'intera settimana libera.

E possiamo scambiarci.

Stiamo realizzando la copertina di Vogue.

Ancora un giorno, ok?

Si'. Non ha rispettato l'equilibrio.

Sta rubando sempre piu' tempo dalla mia parte,

completamente senza

considerazione delle conseguenze.

E' una stronza egoista.

Vuoi fermarti?

Fermati.

Tu sei l'origine.

Se non sei soddisfatta,

puoi porre fine all'esperienza

e tornare ad essere solo te stessa.

Vuoi fermarti?

Tornero' come prima?

Quella che e' stato traferito non verra' restituito,

ma puoi interrompere l'esperienza.

A partire da adesso, vorresti smettere?

Tornare ad essere solo te stessa?

No.

No, no, no.

Non riesco a fermarmi.

Lei semplicemente... L'ho fatto.

L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho fatto.

L'equilibrio deve solo essere rispettato.

Si rispettato.

Smettila, smettila, smettila

basta, basta, basta.

Sei il vincitore!

Bene, congratulazioni, hai vinto dollari 25.000.

Siamo al finale

ed e' la tua seconda domanda per vincere dollari 250.000

E avrai solo 45 secondi

per poter dare

la risposta corretta

Qualcosa per tenerti occupata.

Cazzo.

Boss.

Si', signore e signori, lei e' qui.

La superstar del momento, Sue.

Siete pronti? Diamole il benvenuto, Sue.

Sei comparso dal nulla

i nostri schermi sembrano un tornado.

Credo che nessuno fosse

davvero preparato per questo.

Tutto e' iniziato con lo spettacolo mattutino

e si dice che tu sia

pronta per il prossimo film di Tom Grant.

Aspetta, solo un momento.

Mi e' stato detto che presenterai

lo spettacolo di Capodanno.

Puoi confermarlo?

Si', e' vero.

Si', e' vero.

Oh mio Dio, questa e' una notizia enorme.

Parlaci un po' di te.

Da dove vieni? Come sei stata scoperta?

Voglio, vogliamo sapere tutto.

Beh, voglio dire...

non c'e' molto da dire.

Sono solo una ragazza di

una cittadina molto piccola nell'Indiana.

Sono sicuro che non ne hai mai sentito parlare.

In effetti, non e' nemmeno una citta'.

Non sono sicura che potresti chiamarlo davvero villaggio.

Forse una fattoria?

Ma da quando ricordo,

e' sempre stato il mio sogno

di apparire in Tv.

Questo e' il mio sogno.

Da bambina mettevo su spettacoli per la mia famiglia.

Mm, la tua famiglia.

Che dolcezza.

Quindi tutti lo sanno

hai sostituito Elizabeth Sparkle.

E non c'e' dubbio che sei piombata tu,

hai alzato il volume

e hai sconvolto il loro mondo.

Eri un fan del suo programma?

Uhm, beh, beh, non posso, ehm,

Non posso davvero dirlo se abbia davvero guardato il suo spettacolo.

Lo sai che non siamo esattamente

della stessa generazione.

E devi ammetterlo

era un po' vecchio stile.

Jurassic Fitness, davvero.

Jurassic Fitness, aveva bisogno di un cambiamento.

Te lo mostrero', cazzo.

Vuoi davvero vedere un po' di fitness giurassico?

Lo vuoi?

Dai, vieni a prendere il tuo

fottuto Jurassic Fitness!

Ma mia madre era una sua grande fan.

Quindi, ogni mattina, con la pioggia o con il sole,

Sparkle, la tua vita, era in TV.

Quindi, in un certo senso, sono cresciuto con lei.

Che mi sia piaciuto o no.

Immagino che sia questo il motivo per dire che c'e' una connessione.

Una sorta di connessione.

Non esisteresti senza di me.

Bum, bum, bum, bum, bum.

E' ora, signore e signori

per la nostra domanda finale.

La domanda che poniamo a ciascuno

e ognuno dei nostri ospiti.

Va bene.

Vorresti condividerne uno dei tuoi

piccoli segreti di bellezza con noi?

Solo un tuo piccolo trucchetto che aiuta a vederti

cosi' incredibilmente sorprendente.

Voglio dire, guardati. Non lo so.

Dillo!

Dillo!

Fammi pensare.

Dillo!

Digli chi sei

il tuo piccolo segreto di bellezza e'!

Immagino che lo farei semplicemente

mostrali qui.

Ecco il tuo piccolo segreto di bellezza.

Credo di cercare solo di essere me stessa.

Essere sincera

e grata per tutto cio' che ho.

E ricordare sempre di fare le cose con il cuore.

Oh, sono qui al centro innamorati.

Cerco semplicemente di essere me stessa.

Smettila!

Smettila.

Me lo stai portando via.

Questo e' il tuo piccolo segreto.

Smettila!

Devi controllarti!

Non posso tornare indietro, me ne ero dimenticata.

Oh, merda.

Vecchio ratto schifoso.

Smettila!

Vieni a letto?

Si', arrivo subito.

Ciao, ciao, questa e' un'emergenza.

Non c'e' piu' liquido stabilizzante.

Pronto?

Sono 503, cazzo.

Si'.

Cazzo!

Te lo dico, e' urgente.

Non c'e' piu' liquido stabilizzante.

Significa che sei arrivata alla fine.

Cosa intendi con fine?

Hai prosciugato tutto.

Se ne vuoi altro, devi

lascia che il fluido si rigeneri.

Dimmi come farlo.

Ho bisogno di stabilizzarmi in questo momento.

Devi semplicemente cambiare.

Scusi?

Lo switch riavvia

processo di secrezione dei liquidi cosi' puoi continuare a farlo

goditi l'esperienza.

No, no, no, no, no.

Non posso cambiare, non posso.

Soprattutto non ora.

Non c'e' altra opzione.

Sub Ita by oppio

Sue?

Tesoro?

Sue?

Tutto bene?

Devi iniziare domani?

Tesoro?

Tesoro?

Sue?

Qualcosa che non va?

Sembri irritata

perche' hai gia' da fare?

Sue, apri la porta.

Avanti, Sue.

Non e' divertente, devo fare una pisciata.

Sue, apri la porta.

Apri la porta, Sue, dai.

Apri.

Giovane!

Che cazzo?

Vaffanculo!

Cos'e'?? Chi cazzo sei?

Lasciami in pace!

Che cazzo?

Si'?

Sono la 503.

Voglio smettere.

Sei sicura? Una volta che

fermati, non puoi tornare indietro.

Voglio smettere! Voglio smetterla, cazzo!

Voglio fermarmi!

Spediamo.

Sei sicura?

Una volta che ti fermi, non potrai tornare indietro.

Rimarrai semplicemente da sola.

Solo tu.

Solo tu.

Stai zitto, cazzo!

Va bene.

Non posso.

Ho bisogno di te.

Ho bisogno di me.

Devi prepararti. E' la nostra grande serata.

Avanti. Ti ameranno cosi' tanto.

Andiamo.

Andiamo.

Sei l'unica parte attraente di me

Devi tornare.

Devi tornare. Torna indietro.

Sub Ita by oppio

Va bene. Va bene.

Andiamo.

Andiamo.

Andiamo!!

Ragazzi, sapete cosa e' successo, trucco?

Ecco, dobbiamo procurarti un camerino.

Sul palco abbiamo un test finaleper le prove del suono.

Se va bene lo comunico.

Hai capito? Stai bene?

Va bene, andiamo.

Prendilo.

Perfetto!

Ecco fatto.

Stai bene?

Ballerete, ragazzi?

Torno subito, scusate.

Hanno bisogno di vederti

sul palco con i microfoni.

Hai mai sognato

di una versione migliore di te stesso?

Piu' bello, piu' perfetto.

Si', ci vediamo li'...

Va bene, allora ti aspetto sul palco.

Sue?

Permettimi di presentarti agli azionisti.

Morivano dalla voglia di incontrarti.

Va tutto bene?

Quindi sorridi.

Questo e' cio' che vogliamo stasera.

Le belle ragazze dovrebbero sempre sorridere.

Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere.

Ehi, sei pronta per stasera?

Sarei la migliore versione di me stessa?

Per favore, dammi una risposta di conforto verso me stessa, per favore.

Per favore.

Avanti.

Gesu'.

Sembra che sia davvero tutto

nel posto giusto questa volta.

Di' il tuo nome, eta', misure.

Le belle ragazze dovrebbero sempre sorridere.

Finalmente iniziavamo a preoccuparci.

Sbrigati, andra' bene.

Eccola, cosi' bella.

Ti amiamo.

Questo e' il posto a cui appartieni.

Il tuo posto e' sempre qui.

Non possiamo farcela senza di te.

Non ce la faremo mai senza di te.

Chi sostituirai, tutti?

Oh.

Ragazze, forza, andiamo. Andiamo, cosa aspettiamo?

Va bene, andiamo tutti, andiamo, andiamo, andiamo.

Non rimarrai deluso.

Lei e' la mia creazione piu' bella.

L'ho modellata per il successo.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Il mostro!

Spara al mostro!

E' uno scherzo!

Spara al mostro!

Non scappate.

Mostro!

Siete stupidi.

E' reale.

Lo sono un po', lo sono un po'.

Pazzo!

Mostro, mostro, mostro!

Sono io.

Sono io.

Sto solo scherzando.

Peccato che le sue tette non lo sianoal centro del viso

invece di quel naso.

Hmm.

Avanti!

Le belle ragazze dovrebbero sempre sorridere.

Ne ho 50.

Si ferma.

Ti amiamo.

Ti amiamo.

Sei un esempio per tutti.