Original subtitles

Go3 esitleb

NÕUKOGUDE TEKSAD

Leidsidki üles. - Jah.

Võtame peaarsti ka? - Kuidas?

Sõnatult.

Enne otsi ta üles.

Seersant! Minu juurde!

Seltsimehed, mis toimub? See on minu töökoda, minu töötajad.

Siin on töö "hästi" korraldatud.

Nad käivad mitme paragrahvi alla.

Tuleb leida vastutaja. Ja süüdlasi karistada.

Jätke oma kõne ülekuulamise puhuks. - Mis ülekuulamine?

Miks peaks mind üle kuulama? - Kõik on kahtluse all.

Kaasa arvatud teie, seltsimees Kulda.

Oodake autos, läheb aega.

Tule välja! - Ma ei taha bussiga sõita.

Kõik tuleb maha müüa. Ma lähen autoga Riiga.

Hiljem tulen teile järele.

Tule juba välja!

Kui kaua me peame seal olema? - Ei tea.

Paar nädalat. Võib-olla mitu kuud. - Mitu kuud?

Sinu emaga?! Selles neetud kolkas?

Roni välja. Tule juba!

Aga kool? - Küll see kool tuleb.

Seal lähedal on koolimaja.

Mida me seal tegema hakkame? Ja millest elama?

Küll me välja mõtleme. Hakkame põldu pidama.

Võtame kanad ja lehma.

Naudime lihtsaid asju elus. - Jah, aga...

On aeg.

Keegi ütles neile, kust otsida.

Keegi, kes ei hooli oma munadest.

Mis tähtsust sel on?

Ma vist tean, kes välja lobises. - Tasa. Hiljem.

Võib-olla teie, professor? - Mõtle peaga.

Tead ju, mille eest ma siin istun.

Tere, poisid.

Sulle pole täna midagi.

Kuidas nii? - Raviarst Fjodorovi korraldus.

Kui midagi vajad, koputa aknale.

Ei, andke mulle ka rohtu.

Vaat nii.

Kõik on selge. - See polnud mina.

Võta.

See polnud... - Ja-jah. Võta.

Andke talle!

Aitab!

Ikkagi polnud see mina.

See polnud mina.

Jumaluke.

Me peame kokku leppima ühes ajaleheartiklis.

Proosit!

No ma ei tea. Kas sellest pahandust ei tule?

Pahandus?

Mille eest ma teile siis nii heldelt maksan?

Aga siin on tegemist KGB-ga.

Ei, ei. See on ühiskonna hüvanguks, ma vannun.

Kas see pole ka teie kui ajakirjaniku kohustus?

Mina teen filme. - Kas teie kohus pole näidata neid,

kelle tõttu ühiskond mandub? Kes meid eksiteele viib?

Ja ma tean, kes see on. Ma tean, kuidas ta seda tegi.

Ta kaasas ka teisi patsiente ja haigla töötajaid.

Kas see pole mitte meie kuulus stahhaanovlane? Töökangelane? - Ei.

Saage aru,

ta pettis mind.

Hävitas mu imelise algatuse. Olime suure punatähe saamisele nii lähedal.

Seinal oli isegi koht ette valmistatud.

Olge lahke!

Kõik läks kassi saba alla, töö, materjal...

Ei, ei, te peate mind aitama. Palun teid. Kõik on korras.

Palun võtke.

Mul on sõber ajalehes.

"Nõukogude Lätis".

Kuid te peate maksma vähemalt topelt.

Me maksame. - Jah, maksame.

Nad õmblesid hullaris teksasid. Kes oleks arvanud?

Su nime mainiti eilsel koosolekul kolm korda.

Palju õnne.

"Vapper kommunist".

"Kompartei liige, sm Arnis Kulda paljastas destruktiivse tegevuse

4. kliinilise psühhiaatriahaigla õmblustöökojas.

Lugupeetud seltsimees Kulda abiga konfiskeeris miilits eile

ebaseaduslikult toodetud teksad." Palun väga.

Nii, nii.

"Seltsimees Kulda eestvedamisel avatud õmblustöökojas

õmmeldi edukalt koolivorme, mida saadeti kõikjale üle Nõukogude Liidu.

Kuriteo peasüüdlane on patsient Renars Rubenis, kes väidetavalt varem

pani toime riiki ja sotsialistlikku süsteemi diskrediteerivaid tegusid."

Kes kurat on Kulda?

Ja kes lubas tal käimasolevast uurimisest rääkida?

Ettevaatust!

Sa pead olema kohapeal ja kontrollima olukorda.

Peame võimalikult ruttu saama Strautmanise tunnistuse.

Las ta kirjutab millelegi alla. - Strautmanis on koomas ja liikumatu.

Aga maletaja tunnistas üles. Ehk räägivad teised ka.

Nad võivad rääkida mida tahes, kohus ei arvesta seda.

Vajame kedagi personalist.

Aga nad on normaalsed. - Ma tean seda.

Aga ametlikult on nad vaimuhaiged.

Kogu komplekt poole hinnaga, kaasa arvatud auto. Värskelt värvitud.

Pakite kodinad kokku?

Peame mõnda aega madalat profiili hoidma.

Maksan osade kaupa.

Tünga ei tee?

Lugesin lehest, et kõige taga oli Renars. Ma ei teadnudki.

Jah, kõik läks valesti.

Kui midagi vajad, ütle mulle. - Hüva.

Hei, kuidas kärab? - Parem on, kui meid koos ei nähta.

Ma lugesin artiklit lehest.

Kohvikus ei räägitagi muust kui Renarsist.

Tervita neid.

Kuule, me kõik arvasime, et see on importkaup.

Arvad, et ta läheb vangi? - Ei tea, võib-olla.

Kardad, et ta räägib välja?

Vanja!

Jäta mind rahule. Mul on kiire.

Oota, oota natuke.

Tahtsin öelda, et me kõik oleme tema poolt. Pea meeles!

Sülita välja!

Tule appi!

Tule voodisse!

Sa lollakas!

Leidsin meditsiinipersonali hulgast inimese,

kes on nõus tunnistama. Peame talle kaitset pakkuma.

Tere hommikust!

Jah.

Saan aru. Teeme seda.

Linnas on märgatud 20 või rohkemgi pilti.

Kuradile see linn! Meie hoone on täis pläkerdatud.

Saad aru, mida see tähendab?

Et nad ei karda?

Ministeeriumisse helistasid?

Jah, nad saadavad brigaadi seinu üle värvima.

Neetud ajaleht!

Nüüd ta saab kuulsaks.

Kui ta vangi paneme, saab temast dissidentlik märter.

Teile helistatakse. - Mine välja!

Jah, nii see on. Peame selle läbi mõtlema.

Asume tööle.

Tiina, sulle

helistatakse. Telefoniga.

Mulle? - Sulle.

Ahah, hästi.

Tule minuga.

Kas Strautmanisest on midagi kuulda? - Ei.

Keegi ei tea midagi. Võib-olla pandi ta vangi?

Töökoja teine sanitar vallandati. Aga sina oled veel ikka siin.

Hei,

kas sina koputasid meie peale?

Aga sina oled ka veel siin.

Sulle helistatakse.

Aitäh.

Halloo?

Tere.

Renars?

On sinuga kõik korras?

Ma...

Nägin sind ajalehes.

Sa oled siin legend.

Hmm. - Mida?

Maris ütles, et sina saatsid KGB meile kaela.

Sa ju ei uskunud teda?

Renars? - Ma ei tea.

Seepärast küsingi.

Mina tõin lilled haiglasse.

Ah sina tõid?

Nii et sa uskusid Marist, aga mitte mind?

Ei, ma lihtsalt arvasin, et... - Mida?

Arvasin...

Et olen koputaja nagu sina? - Ei, ei.

Siin on raske aru saada, mis on tõeline ja mis mitte.

Hei...

Mina olen tõeline.

Ma olen siin.

Tiina?

See võib kesta igavesti. Saad aru?

Kestku kas või igavesti.

Tule edasi.

Mis sa jamad?

Sa ju arreteerid mu, eks?

Renars, ma ei tulnud kui leitnant Trekteris, vaid kui sõber.

Kuulan sind...

Sõber. - Vabandust, et ma Tiina kohta valetasin.

See on töö ja sellised on uurimismeetodid.

Ma ei teadnudki,

et KGB-lastel on südametunnistus.

Kui ma ütlen, et sinu ja Tiinaga on kõik veel võimalik,

et saate koos olla, kas see huvitab sind?

Ma loobuksin kõigist sinu vastu esitatud süüdistustest.

Siin on sinu haiguslugu koos kõigi templite ja allkirjadega.

Meditsiiniline otsus ütleb, et sul on parem ja sa kahetsed oma patte.

Kahetsen patte?

Jah. Siin on homne kuupäev.

Vastutasuks saab sinust tähtis kommunist.

Käid mõnel üritusel, pead kõnesid, annad intervjuusid,

räägid, kui kole oli olla kapitalismi kahjuliku mõju all.

Hoiatuseks sellele, kes veel kannab teksasid, kuulab lääne muusikat

ja teeb muid ebaseaduslikke asju.

Kas sa tahad minust propagandisti teha?

Paremini ei saakski öelda.

Teed mind naerualuseks? Ikka täielikuks tolaks, jah?

Siis oleksid sa õnnelik, mis?

Ei, Renars.

Mu töö on leida mässajad, panna neile aru pähe ja juhtida tõeteele.

Muidugi on sinu otsustada, kas su seisund on paranenud või mitte.

Sul on aega kella kaheksani hommikul.

Kell kaheksa kutsub Guntis su telefonile. Teda võib usaldada.

Kas Guntis koputas meie peale?

Ei.

Seda tegi üks teine usaldusväärne isik teie brigaadist.

Sina? Nii vara?

Tahtsin sulle vastu tulla.

Ma ei tulnud rongiga.

Onu Mitja andis mulle auto koos juhiga.

Kas kõik on korras? - Jah.

Ta saadab sulle palavaid tervitusi.

Kuidas sul õnnestus teda veenda? - Kas sa ei suuda otse küsida?

Kas ma pean midagi küsima?

Küsi.

Kas magasid temaga?

Siis on hästi.

Nii hea, et sa tagasi oled.

Sain kõik ära korraldatud. Kõigega on lõpp.

Nägin seintel Renarsi pilti.

Linnas igal pool.

Mis temaga edasi saab?

Ei tea.

Kas proov sai läbi? - Jah.

Hästi, siis olete vaba?

Mis mõttes?

Mis siis, kui ütlen, et võiksite Renarsiga koos olla?

See on võimalik.

Mina juhin uurimist

ja võin süüdistustest loobuda. Tema nimi kaoks toimikust.

Kõik, asi ants.

Ja miks te seda teeksite?

Sest

ma olen hea inimene.

Olge ka teie minu vastu hea.

Õrnutsege minuga...

Ootan teid väljas autos.

Otsustage, teil on 10 minutit.

Kas sa saad selle eest rubla?

Olen nõus.

Miks sa ei söö?

Jahtub ju.

See ei lähe suust alla.

Ei lähe alla.

Liha sain tutvuse kaudu.

Spetsiaalselt sulle.

Küll aja jooksul harjud.

Nagu mina oma medalitega.

Kõige tähtsam on, et sa välja said.

Kuidas läheb?

Imelik on, aga aja jooksul loodan harjuda.

Tõesti?

Pean Marisega kohtuma,

et valmistuda kõneks noorte muusikafestivalil.

Renars...

Sellest ei tule midagi välja.

Kui ma siia tulin,

tahtsid inimesed minu ümber lihtsalt ellu jääda.

Aga sina

olid teistsugune. Seepärast armusin sinusse.

Sest et sina

olid vaba sellest kõigest.

Hei, see olen ju ikka mina.

Nüüd oled sa osa nende valedest.

Sa räägid, nagu ma saanuks valida. - Ei, ei.

Ma ei süüdista sind.

Ma oleksin teinud samuti.

Kõik oleksid teinud samuti.

Aga varsti sa ei suuda ennast taluda. - Mida sa sellega mõtled?

Maris mängis meid üle.

Ütles, et ma saaksin sind päästa.

Ma tahan sinuga olla.

Me saame sellest üle, eks? - Ma pean koju minema.

Ei, jää. Saame kõigest üle.

Palun. - Ma pean siit lahkuma.

Tahaksin tõesti säilitada mälestust Renarsist, kes süsteemi üle kavaldas.

Olgu.

Ma pean minema.

Tähendab, et nemad võitsid?

Anna andeks.

Jah?

Ta palus sulle edasi anda.

Kui oled nõus,

siis ma tahan teid aidata.

Noorte muusikafestivalil kell 16.30. Tule teksades!

Räägi, mis aitas sul mõtted korda seada ja oma elu muuta?

Ta on minu elus oluline inimene.

Kui poleks olnud teda ja mu arsti, poleks ma kindlasti ühiskonda naasnud

ega mõistnud, kui tähtis on juhinduda kommunistlikest väärtustest

nii mulle kui ka ümbritsevatele.

Lugupeetud raadiokuulajad, kuulsite Renars Rubenise liigutavat pihtimust.

Ta kahetseb oma eksisamme ja naasis kommunistlikku noorsooühingusse,

et sel erilisel päeval inspireerida ka teisi noori.

Suurepärane. Siiras.

Hästi. Väga hästi.

Aga oleks vaja rohkem innukust. Ja siirust.

Inimesed peavad uskuma, et sul on tõesti kahju oma pattude pärast.

Hästi, ma püüan.

Kas oled suureks lavaks valmis?

Kas tulete Riia muusikafestivali avamisele?

Kas teil on teksad? - Jah.

See on väga eriline ja tähendusrikas päev.

Seetõttu tahan teile natuke oma elust rääkida.

Mitu aastat olin segaduses ja eksinud.

Sattusin allakäinute seltskonda

ja elasin nõukogude inimesele sobimatut elu.

Kulus mitu kuud, enne kui mõistsin,

et lääne kultuur kahjustab mu meeli.

Nüüd

tahan teha kõik endast oleneva,

et need vead parandada

ja lunastada tänuvõlg ühiskonna ees.

Tahan öelda suure tänu seltsimees Trekterisele.

Kui poleks olnud teda ja mu arsti, ei oleks ma kunagi...

Ma poleks kunagi aru saanud, mis on vabadus.

Poleks kunagi mõistnud vabaduse tõelist olemust.

Me kõik elame vanglas.

Kogu see riik on üks tõeline vaimuhaigla!

Tavalisi teisiti mõtlevaid inimesi peetakse rahvavaenlasteks.

Käigu nad põrgusse! Kõiki nad vangi ei pane.

Ärge reetke oma sõpru!

Ärge tehke nendega koostööd! Te ei andesta seda endale.

Nüüd palun aplausi meie järgmistele külalistele, raadio pioneeride koor.

Millega te siin tegelete?

Marss lavale! Esimene kell juba kõlas.

Tiina pole veel tulnud. - Ma vilistan selle peale.

Saalis on tähtsad inimesed. Kultuuriministri abi ja kõik teised.

Ilma lavastajata ma lavale ei lähe.

Kas sa oled hulluks läinud?

Tulge, lähme lavale.

Viskan teid kõiki teatrist välja, kurat võtaks!

Mina ka ei lähe lavale.

Mina lähen! Ja ütlen kõigile, et etendus jääb ära.

Nii vaatajatele kui ka aseministrile. - Mida te siin korraldate?

Küll te mul lähete.

Kas keegi annaks suitsu?

Ärge lärmi tehke. See on vaikne protest.

VABADUS

Võta! Sinu teksad tegi see poiss.

Vaikne protest, eks?

Noored pioneerid, võitluseks NLKP ürituse eest olge valmis!

Alati valmis!

Esialgu ärge näidake midagi.

Haarang!

Rubenis?

Tere õhtust, doktor. - Peaarst.

Õnnitlen.

Strautmanis on koomas, olete kuulnud? Sattus avariisse.

Olga Jevgenjevna, viige ta protseduurituppa.

Mis välisajakirjanikud?

Ei, ei, ei!

Räägite ainult minuga.

Selge?

Võin kohtuda nende ajakirjanikega.

Kust nad on?

Oled sina alles

sitaratas, Maris!

Teen kõik, et sa ei leiaks tööd

mitte ainult Riias, vaid kogu Nõukogude Liidus.

Tabletid!

Tabletid ülemises sahtlis.

Ei. - Kutsu kiirabi!

Meiega on lõpp.

Kõik on väga halvasti.

Maris, kutsu arst.

Helista arstile.

Number on telefoniraamatu esimesel lehel.

See ei ole meie lõpp.

See on teie lõpp.

Kõik toimus teie juhtimisel.

Polnud minu süü, et te mu aruannetele tähelepanu ei pööranud,

vaid peitsite neid polkovniku eest.

Ma saadan need talle.

Mis te istute? Magama!

Renars on tagasi. - Mida sa jahud?

Ta on tagasi. Ahmatova rääkis mulle.

Riias juhtus midagi. - Renarsiga?

Ei! Midagi suuremat! Protestid! - Ei või olla!

Võib küll! - Minu arvutuste kohaselt on veel vara. Pole ju 1984. aasta.

Protestid tulevad hiljem. - Kas see oli uudistes?

Ira!

Issand jumal! - Kutsu kiirabi! Kähku!

Jajah. Ma helistan sealt.

Läti ametlik raadio teatas, et kontsert jäi ära halva ilma tõttu.

Kuid tõsi on see, et ilm on olnud halb juba neli aastakümmet.

Aga täna Riias toimunu muutis ilma kogu regioonis.

Ent see on päikeseline õhtu meie, vabade inimeste jaoks

mõlemal pool raudset eesriiet ning vihmane hommik komparteile

ja Nõukogude Liidule.

Seltsimees Brežnev mõistab, et suurim oht ta liidule ei ole tuumapommid,

välismaa spioonid ja armeed.

Tema riigis on ärganud

siniseid teksasid kandev ja rokki kuulav suur jõud.

Keegi ei tea, kui kaua see aega võtab,

kuid täna saavad nad Kremlis aru, et see on vääramatu.

Isegi kui need noored on nüüd KGB kongidesse suletud, on nad võitnud.

Ainuke vangla on ju hirm. Ja võit hirmu üle ongi vabadus.

Tõlkinud I. Jakimov Digi Media