Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:04,709
Go3 esitleb
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
NĂ•UKOGUDE TEKSAD
3
00:01:01,709 --> 00:01:04,709
Kõik otsisime läbi?
Siin pole mingeid teksasid.
4
00:01:04,876 --> 00:01:09,667
Keegi hoiatas neid meie tulekust.
Seepärast nad peitsid kõik ära.
5
00:01:10,167 --> 00:01:12,167
Peab tähelepanelikumalt otsima.
6
00:01:12,334 --> 00:01:17,125
Mida kiiremini lahkume, seda väiksem
on sulle karistuse määramise oht.
7
00:01:18,209 --> 00:01:19,834
Sina võid minna.
8
00:01:22,334 --> 00:01:26,334
Operatsiooni juhina käsin
lahkuda haigla territooriumilt.
9
00:01:27,375 --> 00:01:30,167
Maris, võta end kokku.
- Aitab su käskudest!
10
00:01:30,334 --> 00:01:34,542
Mina olen operatiivtöötaja, mitte
sina. Võtan endale kogu vastutuse.
11
00:01:34,751 --> 00:01:38,334
Ja kannan ise Berzinšile ette.
- Hästi, meie sõidame ära.
12
00:01:38,792 --> 00:01:41,375
Jääge siia.
- Autodesse!
13
00:02:11,751 --> 00:02:13,751
Nad sõidavad ära.
14
00:02:14,959 --> 00:02:16,334
Lahkuvad.
15
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Hei, nad sõitsid ära!
16
00:02:22,500 --> 00:02:24,918
Sõitsid ära. Kõik on lõppenud.
17
00:02:26,000 --> 00:02:30,417
Jah, nad sõitsid ära.
Vaata ise. Läinud.
18
00:02:33,626 --> 00:02:37,834
Kõik õmblustöökoja töötajad,
kõik patsiendid ja meditsiinipersonal
19
00:02:38,000 --> 00:02:43,834
ning kõik, kes on sellega seotud,
tulevad ĂĽkshaaval peaarsti kabinetti.
20
00:02:44,459 --> 00:02:50,250
Haigla territooriumilt lahkumine
on erikorralduseni keelatud!
21
00:02:52,792 --> 00:02:55,167
Ăślemused vaheldumisi
valvaku siin korda.
22
00:02:57,834 --> 00:03:00,000
Kõik istuvad vaikides
ja ootavad oma järjekorda.
23
00:03:16,209 --> 00:03:21,209
Sellel patsiendil on elutĂĽdimus,
lootusetus ja suitsiidikäitumine.
24
00:03:26,542 --> 00:03:32,125
Kas olete haigla territooriumil
midagi kummalist märganud? - Ei.
25
00:03:33,918 --> 00:03:37,709
Mida te teksadest teate?
- Tean neist päris palju.
26
00:03:38,167 --> 00:03:41,792
Teksad on vabamĂĽĂĽrlaste
ülemaailmne vandenõu.
27
00:03:41,959 --> 00:03:47,125
Esimesena hakkas neid tootma
Riias sündinud rätsep Jacob W. Davis,
28
00:03:47,292 --> 00:03:52,292
õige nimega Jakobs Jufess,
1873. aastal.
29
00:03:52,500 --> 00:03:54,709
Kus?
- Ameerikas.
30
00:03:54,876 --> 00:03:56,250
Ameerikas?
- Jah.
31
00:03:57,918 --> 00:04:00,000
Miks sa võdistad?
32
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ă„kki sa tahad midagi?
33
00:04:09,417 --> 00:04:10,834
Jah.
34
00:04:13,584 --> 00:04:14,999
Surra.
35
00:04:15,334 --> 00:04:18,750
Kus veel teksasid tehakse?
- Kõikjal üle maailma. Jah.
36
00:04:18,918 --> 00:04:22,918
Üle maailma. Kas ka Nõukogude Lätis?
- Seda ma pole kuulnud.
37
00:04:23,042 --> 00:04:26,459
Tõesti? Aga siin haiglas?
38
00:04:26,626 --> 00:04:30,626
Mis on haiglas? Siin on kõik hästi.
Toidetakse, kõik on korras.
39
00:04:30,792 --> 00:04:34,167
Kas siin teksasid ei õmmelda?
- Haiglas?
40
00:04:34,876 --> 00:04:36,459
Mhmh.
- Siin?
41
00:04:36,751 --> 00:04:39,125
Siinsamas haiglas. Ei õmmelda?
- Teksasid?
42
00:04:44,626 --> 00:04:47,000
Mulle tundub,
et ta ajab umbluud.
43
00:04:47,999 --> 00:04:50,375
Kas sa peale surma
veel midagi tahad?
44
00:04:54,709 --> 00:04:56,500
Miks su sõrmed sinised on?
45
00:04:56,667 --> 00:04:59,459
Mulle meeldib kitse põrutada.
46
00:05:00,209 --> 00:05:02,626
See on tingitud maksast.
- Sõite seda?
47
00:05:02,792 --> 00:05:04,792
Ei, minu enda maksast.
48
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
Määrisin selle peale
siniseid teri. - Mida?
49
00:05:11,167 --> 00:05:16,999
Kaaliumpermanganaati.
Margantsovkat. Väga erutav.
50
00:05:17,334 --> 00:05:21,334
NĂĽĂĽd seisab nagu tala. Ja tunded
on teravamad. Ma näitan.
51
00:05:21,500 --> 00:05:24,709
Ei aitäh. Pole tarvis.
52
00:05:25,667 --> 00:05:27,250
Võtame järgmise.
53
00:05:37,500 --> 00:05:39,082
Mis silmaga juhtus?
54
00:05:49,125 --> 00:05:50,751
Võid mulle öelda.
55
00:05:52,125 --> 00:05:53,959
Tead ju, et võin aidata.
56
00:06:00,667 --> 00:06:02,459
Jooksin vastu uksepiita.
57
00:06:06,584 --> 00:06:08,584
Olen selline koba.
58
00:06:19,500 --> 00:06:23,292
Nojah, selge. Võid minna.
59
00:06:24,918 --> 00:06:27,709
Ja vabandust,
et stressi tekitasin.
60
00:06:31,209 --> 00:06:34,209
Kas ma võin minna?
- Jah, aitäh.
61
00:06:52,500 --> 00:06:54,751
Jah?
- Mida te teete?
62
00:06:55,082 --> 00:06:58,082
Ei midagi.
- Ta vaatas sind hirmuga.
63
00:06:58,626 --> 00:07:00,600
Seltsimees Trekteris,
ta on impulsiivne inimene.
64
00:07:02,167 --> 00:07:03,999
Kaduge siit kabinetist!
65
00:07:04,125 --> 00:07:05,751
Seltsimees...
- Välja!
66
00:07:06,918 --> 00:07:13,709
Kui midagi vajate, siis kutsuge
ja ma aitan teid. Vabandust.
67
00:07:14,167 --> 00:07:15,584
Istuge!
68
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Ei, ei.
69
00:07:24,500 --> 00:07:31,292
Ma pole enam noor ja olen karjääri
jooksul ĂĽht-teist saavutanud...
70
00:07:31,542 --> 00:07:36,125
Seltsimees Strautmanis,
palun istuge toolile.
71
00:07:37,250 --> 00:07:41,042
Olen oma karjääri haripunktis
ega usu, et...
72
00:07:41,209 --> 00:07:42,626
Otsekohe!
73
00:07:50,082 --> 00:07:53,500
Nüüd palun rääkige
kõik, mida teate.
74
00:07:55,792 --> 00:08:00,000
Võin öelda, et töötasin kogu elu
kõvasti meie kodumaa heaks.
75
00:08:03,167 --> 00:08:07,167
Alates haigla juhi kohale asumisest
pole mingeid kaebusi olnud.
76
00:08:07,584 --> 00:08:10,584
Vastupidi,
oleme saanud neli medalit
77
00:08:10,751 --> 00:08:14,334
koolivormide valmistamise
ja plaanide ĂĽletamise eest.
78
00:08:14,500 --> 00:08:19,500
Vaadates olukorda väljastpoolt,
on ainus, mida ma tahan,
79
00:08:19,667 --> 00:08:24,042
et sĂĽĂĽdlased tabataks
ja et nad saaksid karmi karistuse.
80
00:08:25,626 --> 00:08:31,626
Mul on naine ja laps.
81
00:08:32,918 --> 00:08:35,918
Mul on perekond,
mida ma tõesti armastan.
82
00:08:36,042 --> 00:08:40,876
Nagu armastan ka oma kodumaad,
võib-olla isegi rohkem. Nii et...
83
00:09:05,709 --> 00:09:07,709
Olgu, kutsuge järgmine.
84
00:09:08,334 --> 00:09:10,751
Kes ĂĽldse
selle tootmise kohta kaebas?
85
00:09:10,999 --> 00:09:12,999
Mis tõendid tal olid?
86
00:09:13,375 --> 00:09:17,375
Olen valmis teid igati aitama.
87
00:09:17,584 --> 00:09:19,584
Praeguseks on kõik, aitäh.
88
00:09:39,500 --> 00:09:42,292
Teksad põletas ära Fjodorov.
89
00:10:05,292 --> 00:10:07,918
Kas direktor helistas?
- Veel mitte.
90
00:10:08,542 --> 00:10:13,959
Selge. Kas saame uurida,
mis seal toimub? - Peame ootama.
91
00:10:15,751 --> 00:10:17,751
Tee ometi midagi!
92
00:10:21,209 --> 00:10:24,626
Arvan, et igaĂĽhel meist
on aeg minna oma teed.
93
00:10:25,667 --> 00:10:28,459
Nad võivad meie järele tulla
ja ma ei taha,
94
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
et ka sina vahele jääksid.
95
00:10:37,375 --> 00:10:42,375
Maris leiab lõpuks teksad üles.
Ja nad tulevad meile järele.
96
00:10:42,751 --> 00:10:47,334
Meid pannakse vangi. Tahad sattuda
Nõukogude vanglasse? Saad aru, Tiina?
97
00:10:47,834 --> 00:10:50,209
Arvan, et peaksid
Soome tagasi minema.
98
00:10:51,667 --> 00:10:53,459
Mine ise Soome tagasi.
99
00:10:55,334 --> 00:10:56,959
Mina ei lähe kuhugi.
100
00:10:58,918 --> 00:11:01,600
Mul on kõrini su tobedast jamast.
Sa muretsed ainult enda pärast.
101
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
Ja sina ainult vaikid, kurat!
102
00:11:49,792 --> 00:11:53,209
Vabandust, kas me
kunagi veel kohtume?
103
00:11:54,000 --> 00:11:56,417
Jah, kindlasti.
104
00:11:57,417 --> 00:12:00,000
Soomes.
- Jah.
105
00:12:03,500 --> 00:12:04,918
Soomes.
106
00:12:34,999 --> 00:12:36,375
Võta palun toru.
107
00:12:39,751 --> 00:12:41,125
Halloo.
108
00:12:41,292 --> 00:12:43,083
See olen mina.
109
00:12:43,500 --> 00:12:48,918
Emils, milles asi on? Ma muudkui
helistan, aga keegi ei võta vastu.
110
00:12:49,083 --> 00:12:51,500
Kuula mind nĂĽĂĽd hoolega!
111
00:12:52,918 --> 00:12:56,292
On sul need pĂĽksid jalas?
- Mis pĂĽksid?
112
00:12:56,918 --> 00:13:00,000
Ah jaa.
- Võta need kohe ära.
113
00:13:02,292 --> 00:13:07,709
Miks?
- Ma ütlesin, et võta kohe ära!
114
00:13:08,500 --> 00:13:13,083
See on muidugi hea mõte...
- Võta need püksid ära!
115
00:13:13,250 --> 00:13:18,042
Sa vist veedad liiga palju aega
patsientidega. - Ole vait ja kuula!
116
00:13:18,209 --> 00:13:19,626
Niisiis...
117
00:13:20,584 --> 00:13:23,167
Kapis on auto tagavaravõtmed.
118
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
Võta need ja sõida haiglasse.
119
00:13:27,626 --> 00:13:30,000
Sõida siia,
siis saame koos ära sõita.
120
00:13:30,209 --> 00:13:34,209
Aga miks sa ise ei sõida?
- Sest meid ei lasta siit välja.
121
00:13:34,417 --> 00:13:36,209
Ja veel ĂĽks asi.
- Noh?
122
00:13:36,417 --> 00:13:42,209
Kõik "need" asjad
pane karpidesse ja peida ära.
123
00:13:42,375 --> 00:13:45,375
Mis karpidesse,
mul pole midagi.
124
00:13:45,542 --> 00:13:47,542
Keera linadesse ja peida ära.
125
00:13:47,709 --> 00:13:49,709
Mida ma pean tegema?
126
00:13:56,292 --> 00:13:59,709
Ah sina...
- Mida te siin teete?
127
00:14:02,375 --> 00:14:03,999
Kuidas mida?
128
00:14:05,334 --> 00:14:10,334
Kas te ei tea, et mu kabinet võeti
meie kalli kodumaa teenistusse?
129
00:14:23,375 --> 00:14:24,792
Tulge sisse.
130
00:14:25,834 --> 00:14:29,000
Vabandust, et segan.
- Tulge edasi.
131
00:14:29,209 --> 00:14:32,209
Strautmanis helistas kellelegi.
132
00:14:33,918 --> 00:14:36,709
Kas kuulsite, millest ta rääkis?
- Ei.
133
00:14:40,000 --> 00:14:43,834
Arvate, et ta on sellega seotud?
- Jah, ta on seotud.
134
00:14:44,250 --> 00:14:46,626
See on ilmselge.
Kuulake ta ĂĽle.
135
00:14:48,709 --> 00:14:50,500
Juba kuulasin.
136
00:14:51,375 --> 00:14:55,375
Haiglas ei toimu midagi tema
teadmata. Kuulake ta veelkord ĂĽle.
137
00:14:58,792 --> 00:15:00,000
Istuge.
138
00:15:09,000 --> 00:15:12,834
Otsisime territooriumi kaks korda
läbi, aga midagi ei leidnud.
139
00:15:14,209 --> 00:15:16,626
Kas olete kindel,
et nägite neid?
140
00:15:18,834 --> 00:15:20,626
Jah nägin.
141
00:15:21,751 --> 00:15:23,542
Ma ei ole hullumeelne.
142
00:15:25,626 --> 00:15:28,417
Ma väga loodan,
143
00:15:29,918 --> 00:15:31,500
et see on nii.
144
00:15:36,876 --> 00:15:38,667
Kas ma võin minna?
145
00:16:04,292 --> 00:16:08,709
Kuidas sulle meie tervishoiusĂĽsteem
meeldib, Renars? On sul kaebusi?
146
00:16:09,500 --> 00:16:12,709
Kas sa saad aru,
et ma pole midagi teinud?
147
00:16:13,959 --> 00:16:15,918
Mulle pole midagi sĂĽĂĽks panna.
148
00:16:18,167 --> 00:16:21,375
Sul on õigus. Tõendeid pole.
149
00:16:23,000 --> 00:16:24,417
Seni veel...
150
00:16:25,667 --> 00:16:30,459
Teame, et selle korraldasid sina.
Aga sellest ei tahtnud ma rääkida.
151
00:16:31,417 --> 00:16:34,000
See on ĂĽlekuulamine.
Eks kĂĽsi, mida tahad.
152
00:16:34,167 --> 00:16:37,584
Jah, aga võib-olla tahad ise
minu käest küsida.
153
00:16:38,542 --> 00:16:43,542
Tahad ju teada, kes sind ĂĽles andis.
Ma näen, et tahad.
154
00:16:45,292 --> 00:16:49,083
Alguses arvasin, et sa
tõesti armastad Tiinat.
155
00:16:50,542 --> 00:16:54,959
Aga siis hakkasin mõtlema,
et kui sa kedagi armastad,
156
00:16:55,834 --> 00:17:00,000
siis sa ei pane ju
seda inimest ohtu.
157
00:17:01,167 --> 00:17:05,166
Eriti veel
omakasupüüdlikel eesmärkidel.
158
00:17:06,959 --> 00:17:12,334
Tiina olukorda ma ei kadesta.
Ta on tõesti ohus.
159
00:17:13,375 --> 00:17:18,166
Jumal tänatud, et ta oli piisavalt
tark ja rääkis mulle kõik ära.
160
00:17:18,751 --> 00:17:23,334
Neetidest ja nööpidest,
sellest, kust neid saab
161
00:17:24,250 --> 00:17:28,250
ja kuidas kaupa turustatakse.
Jäätisekärust Laima kella juures.
162
00:17:29,042 --> 00:17:30,667
Ja nii edasi.
163
00:17:34,542 --> 00:17:36,125
Ma ei usu sind.
164
00:17:37,709 --> 00:17:39,500
Tead, mis mind ĂĽllatas?
165
00:17:40,500 --> 00:17:43,083
Kui kiiresti ta meiega
koostööle asus.
166
00:17:43,375 --> 00:17:44,999
Ma ei usu seda.
167
00:17:45,584 --> 00:17:47,792
Usu või ära usu.
168
00:17:48,834 --> 00:17:52,000
Muide, Tiina lavastab
oma näidendit nüüd Moskvas.
169
00:17:52,792 --> 00:17:57,792
Samal ajal kui sina istud siin
ja keeldud mind uskumast.
170
00:18:06,417 --> 00:18:07,834
On see kõik?
171
00:18:12,959 --> 00:18:14,751
Olgu, võid minna.
172
00:18:20,792 --> 00:18:26,375
Sa ikka saad aru, et kui sa ei taha
kogu elu siin või vanglas veeta,
173
00:18:27,292 --> 00:18:31,083
pead mulle kõik ära rääkima,
enne kui ma ise teksad leian?
174
00:18:31,250 --> 00:18:33,042
See on su ainus pääsetee.
175
00:18:33,459 --> 00:18:36,042
Ma ei saa aru,
millest sa räägid.
176
00:18:47,751 --> 00:18:49,751
Oma naljadega lõpetad vanglas.
177
00:18:49,918 --> 00:18:53,918
Kui jätkame hullude mängimist,
on veel lootust...
178
00:19:02,083 --> 00:19:04,500
...et meid jäetakse siia.
179
00:19:05,042 --> 00:19:08,459
Aga kui nad saavad teada,
et keegi meist on normaalne,
180
00:19:08,918 --> 00:19:14,292
saadetakse meid kõiki
jääkarude või tšuktšide juurde.
181
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
See Maris tundub
olevat igavene pugeja.
182
00:19:17,709 --> 00:19:21,292
Keegi reetis meid,
aga ma ei tea, kes see oli.
183
00:19:23,209 --> 00:19:25,000
Me jääme vahele.
184
00:19:27,459 --> 00:19:29,042
On sul ideid, kes?
185
00:19:29,667 --> 00:19:32,459
Võib-olla keegi minu omadest.
Väljaspool.
186
00:19:32,626 --> 00:19:35,834
Ta tabati ja ta andis alla.
187
00:19:36,000 --> 00:19:37,834
Kas see, kes kanga tõi?
188
00:19:39,584 --> 00:19:40,999
Ma ei tea.
189
00:19:41,125 --> 00:19:43,334
Kas see tĂĽdruk?
- Tema mitte.
190
00:19:43,709 --> 00:19:45,709
Meid pannakse kinni.
191
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
Sa juba oled kinni.
192
00:19:48,209 --> 00:19:53,209
Olgu, aga see võib olla keegi
siit majast. Näiteks Fjodorov.
193
00:19:53,417 --> 00:19:57,417
Ei, ei. Maris teab liiga palju.
- Me jääme vahele.
194
00:19:57,584 --> 00:20:00,000
See on keegi väljastpoolt.
- Meid pannakse kinni.
195
00:20:01,459 --> 00:20:03,876
Teeme nii, nagu professor ĂĽtles.
196
00:20:04,167 --> 00:20:06,792
Ainult ära unusta,
et pead hull olema.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,292
Kui sa vait ei jää,
kägistan su oma kätega ära!
198
00:20:20,000 --> 00:20:22,626
Me jääme vahele. Vahele!
199
00:20:23,042 --> 00:20:28,000
...ning teata igast sĂĽndmusest
ja mis oli nende tõukeks.
200
00:20:28,417 --> 00:20:32,209
Jääb vaid vaikus.
201
00:20:55,500 --> 00:20:57,918
Kus on siis meie staar?
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Seal ta on.
203
00:21:01,959 --> 00:21:05,959
Braavo, suurepärane!
Mul ei ole sõnu.
204
00:21:06,292 --> 00:21:09,709
Ärge minge ära.
Jääge paigale! Tulge siia.
205
00:21:10,042 --> 00:21:12,876
Tulge meie juurde.
Tulge näitlejate juurde.
206
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Braavo!
- Palume!
207
00:21:19,584 --> 00:21:22,999
Meil on suurepärane uudis!
208
00:21:25,083 --> 00:21:28,918
NadeĹľda, palun.
- Ei, ĂĽtle ise.
209
00:21:30,667 --> 00:21:32,250
Mu kallid!
210
00:21:33,918 --> 00:21:35,709
Suure rõõmuga
211
00:21:36,626 --> 00:21:41,834
teatan teile, et pärast
esietendust meie teatris
212
00:21:42,876 --> 00:21:47,042
läheb etendus edasi pealinna.
213
00:21:47,250 --> 00:21:50,042
Me sõidame Moskvasse!
214
00:21:52,500 --> 00:21:55,918
No mis sa seisad seal?
Kas sa ei rõõmustagi?
215
00:21:56,626 --> 00:21:59,626
Ma olen rõõmus.
216
00:22:07,667 --> 00:22:09,250
Kas sa näed?
217
00:22:09,417 --> 00:22:12,417
Ei. Tema šampust ei joo.
218
00:22:20,542 --> 00:22:21,959
Tere!
219
00:22:23,250 --> 00:22:24,876
Me peame rääkima.
220
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Kas sa ei näe, et me vestleme?
221
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
Meil on väga vaja rääkida.
222
00:22:32,542 --> 00:22:34,334
Ma ĂĽtlesin ei!
223
00:22:35,918 --> 00:22:37,500
Jäta rahule!
224
00:22:38,626 --> 00:22:41,209
Raissa!
- Käi põrgu!
225
00:22:48,250 --> 00:22:50,042
Kõik on läbi, saad aru?
226
00:22:51,751 --> 00:22:55,334
Olen kõik maha jätnud.
Kas me palun saaksime rääkida?
227
00:22:59,292 --> 00:23:00,700
Kuni suitsu teen.
- Aitäh sulle.
228
00:23:06,125 --> 00:23:07,542
Aeg käib.
229
00:23:09,083 --> 00:23:10,500
Anna andeks.
230
00:23:11,542 --> 00:23:14,542
Anna andeks, et ma nii rumalalt
231
00:23:15,083 --> 00:23:18,083
ja halvasti sinusse suhtusin.
Palun andeks.
232
00:23:18,918 --> 00:23:21,500
Aga sa ju tead,
et ma armastan sind.
233
00:23:21,751 --> 00:23:23,959
Ja ma tean,
et sina armastad mind.
234
00:23:24,500 --> 00:23:26,709
Oleme teineteise jaoks loodud.
235
00:23:29,834 --> 00:23:31,834
Mängurlusele tegid lõpu?
- Jah.
236
00:23:42,584 --> 00:23:44,584
Millest sa elada kavatsed?
237
00:23:49,292 --> 00:23:51,292
Mul on mõned säästud.
238
00:23:58,918 --> 00:24:00,000
Ma armastan sind.
239
00:24:04,125 --> 00:24:06,334
Tunnen sinust puudust.
240
00:24:07,834 --> 00:24:09,209
Mina ka.
241
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
Mis me siis nĂĽĂĽd teeme?
242
00:24:22,542 --> 00:24:27,959
On ĂĽks asi, mille me peame
läbi arutama. - Ma hakkan minema.
243
00:24:30,751 --> 00:24:32,125
Ma lähen.
244
00:24:42,792 --> 00:24:46,375
On ĂĽks kĂĽsimus,
mida peame arutama.
245
00:25:00,626 --> 00:25:02,209
Palun!
246
00:25:07,792 --> 00:25:11,167
Kas sa võiksid viia raha
Moskvasse onu Mitjale?
247
00:25:15,792 --> 00:25:19,792
Lihtsalt keegi ei tee seda
paremini kui sina. - Jäta rahule!
248
00:25:19,959 --> 00:25:22,125
Raissa!
249
00:25:22,584 --> 00:25:25,375
Kallid sõbrad, kutsume teid...
250
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Mirdza? Jätka.
251
00:25:34,626 --> 00:25:37,000
Kallid ja lugupeetud
seltsimehed,
252
00:25:38,167 --> 00:25:43,584
kutsun teid suure rõõmuga erilisele
pidupäevale autasu saamise puhul.
253
00:25:44,709 --> 00:25:50,500
Viisaastakuplaani täitmise eest saime
autasu ja oleme selle ĂĽle uhked.
254
00:25:50,876 --> 00:25:52,250
Väga!
255
00:25:52,626 --> 00:25:55,626
Oleme väga uhked.
Nagu ka oma kodumaa ĂĽle,
256
00:25:55,834 --> 00:25:59,417
mis suurte sammudega
astub kommunismi poole.
257
00:25:59,792 --> 00:26:02,300
Meie saavutus on väike samm
sellel suurel ĂĽhisel teekonnal.
258
00:26:08,500 --> 00:26:11,292
Sa ise kirjutasid?
- Jah.
259
00:26:13,083 --> 00:26:17,083
Arvad, et see sobib? Või peaks
olema võimsam? Rohkem epiteete?
260
00:26:17,542 --> 00:26:18,959
Pole vaja.
261
00:26:23,209 --> 00:26:26,417
Vajan uut ĂĽlikonda.
Kas sa aitad?
262
00:26:27,709 --> 00:26:31,500
Aitan. Ja kutsun kohale
kõik meie rajoonist.
263
00:26:31,792 --> 00:26:33,167
Mirdza!
264
00:26:33,542 --> 00:26:36,542
Rajoonist, linnast,
televisioonist, ajalehest,
265
00:26:36,751 --> 00:26:39,751
seda peavad kõik nägema,
Mirdza, kallis!
266
00:26:46,751 --> 00:26:52,542
Vimplid maha, väikesed tähed maha,
jääb ainult suur punatäht.
267
00:26:58,751 --> 00:27:00,000
Kuulen?
268
00:27:14,709 --> 00:27:20,709
Andke mulle 24 tundi, aga kui ma
ei leia sĂĽĂĽdlast ega teksasid,
269
00:27:21,292 --> 00:27:24,918
siis astun ise tagasi
ja võtan vastu mistahes karistuse.
270
00:27:25,417 --> 00:27:30,834
Olen kogu elu selles asutuses koos
teiega töötanud ja te teate seda.
271
00:27:39,334 --> 00:27:43,125
Kui tahate neid teksasid,
ma toon need teile.
272
00:27:45,584 --> 00:27:46,999
Hästi.
273
00:27:50,999 --> 00:27:54,584
Ta käitub vaimuhaigetega
nagu kinnipeetavatega.
274
00:27:54,751 --> 00:27:56,542
Inimesed kannatavad.
275
00:27:56,709 --> 00:28:00,000
Kuigi ta on kunstialade kuraator,
on ta ületanud kõiki oma volitusi.
276
00:28:03,167 --> 00:28:05,584
Teda huvitab ainult
isiklik kättemaks.
277
00:28:06,334 --> 00:28:08,334
Andsin talle ühe päeva aega.
278
00:28:09,209 --> 00:28:11,834
Pärast võid temaga
teha, mida tahad.
279
00:29:13,042 --> 00:29:15,250
Kata see kinni.
- Hästi.
280
00:29:45,042 --> 00:29:47,042
Miks te ilma hapukooreta sööte?
281
00:29:47,626 --> 00:29:51,000
Valentina! - Ei, tänan.
Mulle ei maitse hapukoor.
282
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
Või ei meeldi?
283
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Võin teile rääkida ühe loo,
mis mulle meenus.
284
00:29:58,792 --> 00:30:00,000
Kas kohe või pärast?
285
00:30:00,999 --> 00:30:02,375
Eks rääkige kohe.
286
00:30:02,542 --> 00:30:09,334
Ăśks patsient jooksis siin
kunagi teksades.
287
00:30:11,709 --> 00:30:17,083
Alustasime kohe uurimist. Kõik
töötajad proovisid neid teksaseid,
288
00:30:17,542 --> 00:30:19,959
aga need sobisid
ainult Fjodorovile.
289
00:30:20,125 --> 00:30:22,751
Miskipärast ei pidanud
ma seda tähtsaks.
290
00:30:22,918 --> 00:30:28,709
Mõtlesin küll
miilitsasse teatada,
291
00:30:29,876 --> 00:30:34,042
aga Fjodorov põletas püksid ära
kõikide patsientide silme all.
292
00:30:37,417 --> 00:30:39,834
Fjodorov ĂĽtles,
et teie põletasite.
293
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Jah, muidugi ta ĂĽtles nii.
294
00:30:57,292 --> 00:31:00,000
Ta himustab minu kohta
ja räägib mida iganes.
295
00:31:03,667 --> 00:31:07,667
Teate veel midagi? - See patsient
on Fjodorovi osakonnast.
296
00:31:07,959 --> 00:31:12,959
Ja teksad on sealt. Fjodorov lubas
selle mehe mälu parandada,
297
00:31:13,125 --> 00:31:17,959
aga selle asemel
teeb talle iga päev elektrišokki.
298
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
Talle oleks nagu tehtud
täielik lobotoomia.
299
00:31:21,375 --> 00:31:22,792
Ah nii?
- Jah.
300
00:31:26,125 --> 00:31:31,125
Õde käis tal kodus ja ütles,
et see oli importkaupa täis.
301
00:31:31,709 --> 00:31:36,083
See on nagu tema kinnisidee.
Tal oli isegi importmikser.
302
00:31:37,876 --> 00:31:39,876
Aitäh, seltsimees Strautmanis.
303
00:31:40,999 --> 00:31:44,792
Loodan, et see
aitab teid kuidagi.
304
00:31:44,959 --> 00:31:48,334
Eks te ise tea paremini,
aga tahan öelda, et Fjodorov
305
00:31:48,542 --> 00:31:50,751
teile asu ei anna.
306
00:31:57,626 --> 00:31:59,000
Aitäh.
307
00:31:59,167 --> 00:32:00,400
Ta tahab teie sõber olla.
308
00:32:21,709 --> 00:32:23,083
Tee kähku!
309
00:32:32,167 --> 00:32:34,584
Halloo?
- Tere.
310
00:32:34,792 --> 00:32:38,667
Kas ma saaksin rääkida
"Hamleti" lavastajaga?
311
00:32:38,834 --> 00:32:42,209
Äkki on ta läheduses?
- Kes räägib?
312
00:32:42,500 --> 00:32:45,918
Helistan ajalehest
intervjuu asjus.
313
00:32:47,959 --> 00:32:49,542
Renars?
314
00:32:51,959 --> 00:32:53,751
On ta läheduses?
315
00:32:54,709 --> 00:32:56,709
Ei, nad läksid kohvikusse.
316
00:32:56,876 --> 00:32:59,667
Tiina lavastus etendub Moskvas.
317
00:33:00,709 --> 00:33:02,292
See on hitt.
318
00:33:03,834 --> 00:33:06,626
Kas peaksin talle
midagi edasi ĂĽtlema?
319
00:33:09,626 --> 00:33:12,000
Halloo?
- Ei midagi.
320
00:33:39,083 --> 00:33:40,500
Lähme.
321
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
Astu aga.
322
00:34:11,667 --> 00:34:13,292
Mine, mine.
323
00:34:23,583 --> 00:34:24,998
Keera vasakule.
324
00:34:46,792 --> 00:34:48,167
Sigaretti?
325
00:35:01,209 --> 00:35:03,417
Lihtsalt tahtsin
sinuga rääkida.
326
00:35:07,083 --> 00:35:08,918
Väljaspool tööasju.
327
00:35:09,542 --> 00:35:12,542
Mõtlesin palju
meie viimasest vestlusest.
328
00:35:15,209 --> 00:35:17,626
Kas sa teadsid,
et olen lastekodust?
329
00:35:21,417 --> 00:35:24,209
Ma pole kunagi näinud
oma ema ega isa.
330
00:35:26,000 --> 00:35:27,417
Kas teadsid?
331
00:35:28,709 --> 00:35:30,083
Ei teadnud.
332
00:35:34,626 --> 00:35:36,417
Võtaksin küll suitsu.
333
00:35:40,792 --> 00:35:46,584
Ma tean, et su ema põgenes
ja temast pole mingeid teateid.
334
00:35:48,167 --> 00:35:50,792
Seejärel suri su isa.
335
00:35:51,375 --> 00:35:55,999
Ma saan aru, mida sa tunned.
336
00:35:57,334 --> 00:35:58,751
Tead,
337
00:35:59,626 --> 00:36:01,000
me sinuga polegi nii erinevad.
338
00:36:03,751 --> 00:36:06,959
Meie vahel on ĂĽks erinevus,
339
00:36:10,709 --> 00:36:13,542
sina said tunda
340
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
tõelist armastust
341
00:36:19,417 --> 00:36:21,209
ja usaldust.
342
00:36:24,375 --> 00:36:25,999
Tõelist elu.
343
00:36:26,209 --> 00:36:29,000
Said seda tunda,
aga kaotasid selle.
344
00:36:30,792 --> 00:36:32,999
Sa suhtlesid valede inimestega.
345
00:36:35,459 --> 00:36:39,459
Kui järele mõelda, siis see
on hullem kui lastekodu.
346
00:36:44,417 --> 00:36:47,209
Olen alati pĂĽĂĽdnud
347
00:36:49,459 --> 00:36:52,042
sind õigele teele suunata.
348
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Aga sina valid ikka teise tee.
349
00:36:57,250 --> 00:36:58,667
Renars.
350
00:37:00,417 --> 00:37:02,834
Sul on ainult ĂĽks
lähedane inimene.
351
00:37:03,375 --> 00:37:04,792
Sinu vanaema.
352
00:37:06,667 --> 00:37:08,250
Kohtusin temaga.
353
00:37:10,125 --> 00:37:15,959
Me vestlesime ja ma lubasin,
et räägin sinuga.
354
00:37:18,626 --> 00:37:21,000
Nagu näed, ma pean oma sõna.
355
00:37:23,000 --> 00:37:24,626
Kui vana ta juba on?
356
00:37:24,918 --> 00:37:27,918
Kas sa tahad siin
10 aastat kinni istuda?
357
00:37:29,584 --> 00:37:30,999
Mille pärast?
358
00:37:32,334 --> 00:37:34,334
Mingi truudusetu
tüdruku pärast?
359
00:37:43,417 --> 00:37:46,000
Ausalt, ma ei taha sind
siin kinni hoida.
360
00:37:48,542 --> 00:37:51,542
Aga ma ei saa sind aidata,
kui sa mind ei aita.
361
00:37:52,999 --> 00:37:55,792
Mõtle selle üle. Tõsiselt.
362
00:38:17,626 --> 00:38:19,626
On sinuga kõik korras?
363
00:38:26,792 --> 00:38:28,584
Kas sa kuuled?
364
00:40:02,959 --> 00:40:05,542
Kuule, kas sa pead
just sedasi riietuma?
365
00:40:05,709 --> 00:40:08,292
Ise ĂĽtlesid,
et pean näima väga veenev.
366
00:40:09,334 --> 00:40:10,751
Kas ma siis pole?
367
00:40:23,959 --> 00:40:26,751
Olete kindel,
et see on teie koht, noormees?
368
00:40:28,751 --> 00:40:31,751
Jah, olen kindel.
369
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Kas näitaksite oma piletit?
370
00:40:54,834 --> 00:40:56,209
Aga passi?
371
00:41:14,209 --> 00:41:15,834
Näita passi!
372
00:41:28,792 --> 00:41:32,375
Gagarini 27, jah?
- Elan seal koos emaga.
373
00:41:35,083 --> 00:41:36,500
Siis on hästi.
374
00:41:52,834 --> 00:41:54,209
Head aega.
375
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Minge oma kabinetti!
376
00:42:04,250 --> 00:42:06,042
Jätke, mida te teete?
377
00:42:07,500 --> 00:42:09,918
Minge tagasi oma kabinetti!
378
00:42:10,999 --> 00:42:12,792
Stopp! Kõik!
379
00:42:19,334 --> 00:42:21,751
Laske lahti! Mida te teete?
380
00:42:22,667 --> 00:42:24,876
Laske lahti!
381
00:42:25,999 --> 00:42:30,375
Seltsimees Trekteris,
tahan ette kanda, et see haige,
382
00:42:30,584 --> 00:42:33,167
kellest ma eile rääkisin, suri.
383
00:42:33,334 --> 00:42:35,542
See oli õnnetusjuhtum.
384
00:42:36,125 --> 00:42:38,751
Ma ei või.
- Mis see siis oli?
385
00:42:38,918 --> 00:42:41,918
Ma ĂĽtlesin kohe, et lugu on halb.
Aga te tulite oma uurimisega
386
00:42:42,083 --> 00:42:46,918
ja ainus tunnistaja oli suremas.
On see kokkusattumus?
387
00:42:47,209 --> 00:42:49,626
Lõpetage see tsirkus.
Palun teid!
388
00:42:49,834 --> 00:42:51,626
Kes selle otsuse tegi?
389
00:42:52,125 --> 00:42:55,125
Konsiilium tegi.
Kõik toetasid ja teie ka!
390
00:42:55,334 --> 00:42:58,542
Ă„rge ajage seda minu kaela.
- Kaduge oma kabinetti!
391
00:42:58,709 --> 00:43:00,000
Olge vait!
392
00:43:01,709 --> 00:43:05,083
Võib-olla olete mõlemad süüdi.
Ă„kki leppisite kokku?
393
00:43:07,459 --> 00:43:09,459
Olgu, jätkame ülekuulamist.
394
00:43:09,959 --> 00:43:13,334
Vastan kõikidele küsimustele,
mul pole midagi varjata.
395
00:43:13,500 --> 00:43:16,292
Mina ka hea meelega.
- Seda me veel vaatame!
396
00:43:16,459 --> 00:43:18,459
Viige mind surnu juurde.
- Jah.
397
00:43:18,667 --> 00:43:20,667
Tulge minu järel.
398
00:43:21,834 --> 00:43:24,834
Ta määras patsiendile vale ravi.
399
00:43:27,500 --> 00:43:29,292
Miks ta just Fishersi valis?
400
00:43:31,417 --> 00:43:34,834
Tahab teda piinata.
- Aga see pole võimalik.
401
00:43:36,667 --> 00:43:39,042
On kĂĽll. Maris oskab seda.
402
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
Ma pean tualetti minema.
403
00:44:46,292 --> 00:44:51,709
Poisid, võtke end kokku.
Istuge ja rahunege, eks?
404
00:44:51,918 --> 00:44:54,292
Kõik saab korda.
- Mis saab korda?
405
00:44:54,459 --> 00:44:56,459
Poiss suri sinu pärast!
- Rahune.
406
00:44:56,626 --> 00:44:59,000
Ta oli sĂĽĂĽtu!
Ta polnud asjaga seotud.
407
00:44:59,167 --> 00:45:00,700
Kõik saab korda.
- Jäta rahule.
408
00:45:03,459 --> 00:45:06,876
Sinu pärast ei saa ma
Ahmatovaga kohtuda.
409
00:45:28,125 --> 00:45:29,542
Tere hommikust!
410
00:45:30,584 --> 00:45:32,167
Kuidas su silm on?
411
00:45:34,417 --> 00:45:36,209
Kas su nimi oli Fishers?
412
00:45:38,334 --> 00:45:40,334
Ma tean kõike.
413
00:45:41,876 --> 00:45:46,876
Te kõik kukute auku,
kust välja ei saa.
414
00:45:49,334 --> 00:45:52,125
Aga ma võiksin su päästa, Fishers.
415
00:45:52,626 --> 00:45:54,626
Tundub, et sa oled hea mees.
416
00:46:03,042 --> 00:46:06,876
Lihtsalt ĂĽtle,
kuhu teksad on peidetud.
417
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
Keegi ei saa teada,
et sina ĂĽtlesid.
418
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
Nad arvavad,
et see oli keegi teine.
419
00:46:31,918 --> 00:46:33,292
Surnukuuri.
420
00:47:43,250 --> 00:47:47,667
Teine täht tuleb ju ka.
Selle peab kõrgemale panema.
421
00:47:58,999 --> 00:48:00,300
Ei, ei, ainult mitte sinna.
422
00:48:02,083 --> 00:48:04,918
Mis seal on?
- Ei, ei!
423
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Ei!
424
00:48:16,125 --> 00:48:17,542
Siin.
425
00:48:55,083 --> 00:48:56,709
Olemas.
426
00:48:57,500 --> 00:48:59,292
Kaevake välja.
427
00:49:14,751 --> 00:49:18,751
Tõlkinud I. Jakimov
Digi Media
31575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof