Original subtitles

Go3 esitleb

NÕUKOGUDE TEKSAD

Tere hommikust! On sul mulle ülesanne?

Saime vihje, et täna lõuna ajal toimub pargis teksade üleandmine.

Võtame nad kinni.

Tahtsin täna teist versiooni kontrollida.

Kas sa ei kuulnud, mida ma ütlesin?

Sain aru. Just nii.

Mis teid siia tõi?

Tere. - Tere.

Peaksid ostlemist tagasi tõmbama.

Aitäh nõu andmast, aga korraldan seda ise.

Aga nii võime vahele jääda.

Kas midagi juhtus? - Jah.

Viimasest 60 teksapaarist

olid 30 defektsed. Üks säär oli teisest pikem.

Ja siis? - Peame asja parandama.

Kuidas? - Loll oled või?

Vajame 100 uut paari,

mille eest me ei maksa.

Miks nii? Kes selles süüdi on?

Kes on süüdi?

Kas sa tead onu Mitjat?

See tüüp elab Moskvas.

Kui me teda tüssame, tuleb ta siia

ja võtab ette sinu, su naise, poja, kõik su riided, autod...

Mis mina sellesse puutun?

Ma pole sellega seotud. Mina praagi eest ei vastuta.

Olgu. Sõidame.

Oodake ometi.

Vajame sada uut paari. Tellimus tuleb täita...

Tere päevast!

Tere päevast! - Tere!

Tellimus tuleb täita nädala lõpuks.

See pole reaalne. Mu hullud on kurnatud, ei kuula sõna.

Ja välja ilmus veel mingi KGB agent. - Mis ta nimi on?

Midagi T-tähega...

Maris? - Jah.

Selge.

Hakka tegutsema. Tööta! - Aga ma vajan kangast.

Küll leiame sulle. Peaasi on tegutseda.

Asi läheb kuumaks. Ehk peaksime pausi tegema?

Lahendame selle probleemi ära, siis vaatame.

Peame Tiina üles leidma.

Olen juba mitu korda rääkinud, kuidas kõik oli.

Ma töötan selle patsiendiga. Kui talle midagi meenub, annan teada.

Ja kus need teksad on?

Põletati ära. - Kuidas nii?

Seda soovitas Strautmanis ja kõik toetasid. Ma ei saanud midagi teha.

Aga miks te ette ei kandnud? - Ma ei teadnud, et see on tähtis.

Sinu nina all toodetakse teksasid

ja sina arvad, et see pole tähtis.

Vabandust.

Ma selgitan selle välja.

Peame teadma kogu ahelat, mitte vaid paari hullu.

Ja mida rutem sa selle välja selgitad,

seda kiiremini saad uuele ametikohale.

Kas ma võin minna?

Head aega.

Ei, ei, 100 paari teksasid nädalaga? Me ei suuda. Ei!

Küsisid piiritust ja said. Küsisid raha ja said.

Aga kui küsin teksasid, ütled ei.

Mõistad, et eelmisel nädalal olin peaaegu kutu.

Oledki kutu, kui seda ei tee.

Sa veel ähvardad ka mind, jah?

Olgu, lähme.

Kui sa seda ei tee,

on meie leping läbi.

Higista ise oma probleemide kallal.

Nii ei tehta.

Ei saa ju lepingut iga kord muuta, kui miski ei meeldi. - Mina muudan.

Sa vast mäletad, saan sind siin hoida kuni sa kõnged?

Ja kõduned.

Ma ei paljasta su saladust.

Ega mina sinu oma.

Saad samapalju kui teisedki.

Jah, raha pärast ma nõusse jäingi.

Semu, vabandust, et valetasin.

Tuleb kohutavalt raske nädal, sest...

Poisid! - Viimane partii oli praak.

Nüüd on nädalaga vaja 100 paari asemele õmmelda. - Õudne.

Ma pole veel kellelegi rääkinud.

Palun aita mul neid veenda.

Kas teid peab eraldi paluma?

Tõin nööbid ja needid.

Tule sisse.

See on kõik, mis neil oli. Loodan, et jätkub kuu lõpuni.

Kurat küll!

Kui nahkjopes poiss hakkab tegutsema, peame ta kinni.

Kõik on nahkjopedes. - See punapea.

Kas nüüd?

Oota.

Kus teksad on? - Toome hiljem.

Tulin raha ära viima. - Järel on ainult üks paar.

Need läksid nagu soojad saiad. - Kui juurde tuuakse, saad lisa.

Haarang!

See pole tema. - Võtame kõik kinni.

Ta ütles ainult kontaktisiku nime. Andrei.

Kas see ütleb sulle midagi?

Ta ei tunnista üles.

Tema juurest ei leitud midagi.

Peame ta vabastama.

Võib-olla räägin temaga ise? - Ei.

Mida sa siin teed?

Töötan.

Tunnen, et oleme väga lähedale jõudnud.

Jah?

Hästi, olgu siis.

Jätkame homme.

Kas sa ei tule veel? - Ei, töötan veel veidi.

Maris, olid täna tubli.

Sul oli õigus, oleks tulnud veel oodata.

Aga me saame nad kätte nagunii. - Muidugi.

Hüva. Tšau!

Kuulen.

Tere, siin Tiina.

Ma kuulen.

Pole teid ammu teatris näinud.

Tahtsin küsida, kas kõik on korras.

Nojah.

Jah? - Jah.

Kas midagi on juhtunud?

Ilmselt on see kummaline, et ma helistan.

Ma tean.

Vabandust, et häirisin.

Ei, ei. Veidi küll, aga palun jätkake.

Tegelikult helistan

kohvikust, kus me kohtusime.

Tahtsin küsida,

kas leiaksite aega kokku saada ja rääkida?

Ma pole kindel.

Olen teatris väga hõivatud ja see kurnab ära.

Tahaksin mere äärde minna. Kas saaksite mind viia?

Kas te kuulete?

Jah, hästi.

Millal te saaksite? Pean kõik ette planeerima.

Kell kolm.

Võid sõita homme pärast lõunat. Siis on nad Jurmalas.

Tööta edasi.

Ootan, kui Fisher lõpetab.

Eelmisel nädalal õmblesime 60 paari ja pidime väsimusest surema.

Jooge vähem. - Kuule, Renars...

Fisher, tee ruttu! - Sellist kogust pole võimalik nädalaga õmmelda!

Nii, nii, nii... - Selge.

Vilis! Ütle sina talle!

Edasi! Hakka lõikama.

Miks siin üldse inimesi pole?

See on kummaline. - Eriline rand erilistele inimestele.

Tšehhovi näidendis pole merd, aga läänes on selle pealkiri "Kajakas".

See on ju täiesti vale.

Lääs eksib paljudes asjades meie kohta.

Nagu sinagi meie kohta.

Aga mitte kõiges muidugi.

Tegelased tolles näidendis ekslevad läbi elu,

olles segaduses oma nõrkuste tõttu.

Kahjuks ei ole neil abi isegi armastusest. - Jah.

Kui armastusest oleks abi, oleks see romantiline fantaasia,

mida viljeldi hoopis teistel aastatel.

Ma olen romantik. - Jah?

Suurepärane tegelane näidendi või filmi jaoks.

Mina?

Romantiline spioonikütt...

Lähme vette.

Praegu? - Jah.

Ma ootan siin. - Olgu.

Kuidas vesi on? - Külm.

Nagu Soomes.

Pole vaja. - Mis on?

Maris...

Me ei tunne teineteist nii hästi.

Tahaksin teiega enne lähemalt tuttavaks saada.

Äkki võiksime Riias ringi jalutada?

Võib-olla

ka meelt lahutada?

Kas te mängite minuga?

Kino, kohtumine...

See on teile mäng.

Nagu ka see teie lavastus.

Arvate, et ma ei tea, kuidas te väänate fakte minu riigi kohta?

Isegi seltsimees Kanepe ei tea seda.

Oleksin võinud juba ammu selle kõik kinni panna,

aga pakkusin teile sõprust, nõu, kaitset.

Miks ma teie arvates seda tegin? Kas lõbu pärast? - Lõpetage!

Võtke oma asjad.

Ma viin teid tagasi.

Ja rohkem teid kaitsta ei kavatse.

...ning teata igast sündmusest ja mis oli nende tõukeks?

Jääb vaid vaikus.

Tiina! - Jah.

Niisiis.

See on kena kammerlik lavastus. Mulle meeldis.

See ilus väike lavastus meeldis mulle.

Aga teate, kahjuks

ei tohi seda näidata nõukogude vaatajale.

Seda ei või näidata.

Siis veel see muusika. Etteasted ei sobi sotsrealismi doktriiniga.

Ning miks näitlejad mängivad nii ebarealistlikult?

Kus on siin kunst?

Ma arvan, et meie vaataja seda ei mõista.

Olgu.

Missuguseid muudatusi te tahate teha?

No ma saan aru, et olete suure töö ära teinud.

Aga meie käed on seotud. - Neil pole muud võimalust.

Kas te ei saa aru, et esietendus tuleb ära jätta?

Nad peavad selle tühistama. - Selge.

Etendust ei toimu! - Ma ei saa aru.

Tegin kõik teie soovitud muudatused.

Ma ei saa aru, miks? See pole aus. See on ebaõiglane.

Ta ei saa aru. Ta võttis arvesse kõiki teie märkusi. Nii pole aus.

Kui ma teen kõik muudatused, mida te nõuate,

kas me siis saame lavastust näidata?

Hästi. Kui ta arvestab kõiki märkusi, kas siis etendus võib toimuda?

Teil vedas, et Nadežda Andrejevnale lavastus üldiselt meeldis.

Vedas, et Nadežda Andrejevnale meeldis.

Aga ta kontrollib isiklikult kõikide muudatuste sisseviimist.

Ta ise kontrollib üle kõik muudatused.

Hästi. Saan aru.

Siis jätkame tööd. - Töötage.

Mida muud me saanuks teha? - Väga õige otsus.

Renars, lähme.

Ei!

Keegi ei lähe kuhugi.

Kui ma ei eksi, siis on siin viis paari.

Leppisime kokku, et teeme 15 paari päevas.

Kõik naasevad oma kohtadele ja jätkavad tööd.

Arutasime reegleid ja kõik nõustusid. Kurat, te ju saate selle eest raha.

Minge tagasi töökohtadele. - Me ei ole su orjad.

Mind ootab Ahmatova. - Jäta see jutt, sind ei usu keegi.

Kas tahate vangi minna? - Kas sa ähvardad meid?

Kõik oma kohtadele!

Tahad mind lüüa? Lase käia.

Tead küll, mis edasi saab.

Lähme, lähme!

Teenin Nõukogude Liitu!

Mul polnud muud valikut.

Arvasin, et kui nii läheb, siis jätad etenduse ära ja lahkud.

Kuulge...

Helistas Kanepe

ja rääkis vaprast otsusest, mille te lavastuse osas tegite.

Ja ma tahtsin vabandust paluda

rannas öeldu pärast. - Olgu.

Kas annate mulle andeks? - On mul valikut?

Alati on valik, Tiina.

Te ju tegite oma valiku seoses lavastusega.

Olgu, Maris.

Teie vabandus on vastu võetud.

Kas saaksin tõendi?

Muidugi, kui vaja on.

Ei, Tiina.

Kui te just küsite... Ei.

Ei, pole vaja.

Ma tegin nalja.

Persse!

...ja teaduskonda.

Ei, ei, muud pole vaja.

Midagi pole vaja. - Palun!

Olgu, juba sõidan.

Vasta, vasta!

Võiksid ju küsida. - Korista oma käsi!

Kuulen. - Hommikust saadik püüan teid kätte saada...

Mida? - Ma leidsin...

Ma leidsin pükste peidiku.

Midagi tähtsat?

Ei, isiklikud asjad.

Üks, kaks, kolm, neli!

Hoogsamalt! Üks, kaks, kolm, neli!

Üks, kaks, kolm ja lõpetame harjutuse.

Järgmiseks harjutus seljale.

Painutused külgedele. Sulle sörkjooks koha peal. Alustage.

Üks, kaks, kolm, neli.

Üks, kaks, kolm, neli.

Vilis, mis sul on? Kaks, kolm, neli.

Üks, kaks, kolm. - Jätkake.

Neli. Ja lõpetame harjutuse.

Hüpped koha peal käteplaksuga pea kohal. Alustage.

Üks, kaks, kolm, neli.

Tublid. Üks, kaks, kolm, neli.

Üks, kaks, kolm ja lõpetame.

Niimoodi lõpuni välja.

Sa ei vastanud telefonile. - Mul on trenn.

Asi on kiire.

Jätkake, tüdrukud! Hoota kaugushüpe. Pärast vahetame, eks?

Mul kukkus neet kotist välja. Maris nägi seda.

Ja sa tulid siia? - Peame Renarsit hoiatama.

Halloo? Tere.

Siin majandusjuhataja Janis Denissovitš, palun dr Strautmanist.

Mida? Läks välja? Jah, ma saan aru.

Olgu, ma teen seda.

Persses.

Jah, kuulen. - Siin seltsimees Denissovitš, palun dr Strautmanist.

Teda pole kodus.

Kes küsib? - Olen majandusjuhataja, mul on talle tähtis uudis.

Meil on pahandus seoses seltsimees Trekterisega.

Palun öelge, et ta tagasi helistaks.

Mis on? - Istu.

Võta istet, me peame ootama.

Tšau!

Oh tšau!

Ma usun Võssotski iga sõna.

Ta sekkus ainult selleks, et Foxi tabada.

Šarapov on palju parem. Šarmantsem.

Kus Robert on? - Jalkatrennis.

Anete?

Varsti tulen.

Ma lähen sinna. - Kuidas?

Ei tea veel. - Seisa.

Plaan on selline...

Miilits sulgeb sissepääsud ja läheb õmblustöökotta.

Seltsimees Trekteris, kuhu te lähete?

Saime uut informatsiooni, tahame kontrollida.

Hästi, sõidame. - Seal võib-olla polegi midagi.

Tule siia!

Ilmselt sa ei taha, et kannaksin ette su soovimatusest infot jagada?

On mul õigus? Nagu ikka. Sõidame.

Trelina. - Oleg. Rõõm tutvuda.

Istuge autosse.

Unustasin! Helistas Denissovitš, et Trekterisega on pahandus.

Kuidas sa ometi võisid selle unustada?

Kurat!

Mis pidupäev siis on?

Fisher võiks täna puhata. - Mul on ka kehva olla.

Ei. Kõik jäävad tööle! - Niigi töötasime öö läbi.

Oleme ju ka inimesed. - Ära targuta, vaid tööta!

Oodake!

Olen Guntise vennatütar Tallinnast.

Temal sünnipäev.

Eriluba ei ole?

Siis sisse ei saa. - Sisse ei tahagi. Üllatus!

See on traditsioon.

Teile...

Aitäh!

Sulle. Vennatütrelt Tallinnast.

Palju õnne sünnipäevaks!

Mehed, vaadake!

Kingitus vennatütrelt sünnipäevaks.

Aga mul polegi venda. - Kõik peitu!

Ruttu, ruttu!

Kõik tuleb ära peita!

Kähku!

Tere!

Püsige paigal ja ärge liigutage!

Kruvi ülemine ka lahti.

Kogu haigla läbi otsida! Teie, esimene ja teine osakond.

Teie, kolmas ja neljas osakond. Kiiresti!

Tule!

Ei leidnud midagi. Haigla on väga suur. - Küll me leiame.

Soovitan rahuneda.

Kas teie olete siin ülemus? - Jah.

Siis soovitan teil oma töötajad siit ära viia,

sest kohe puhkeb massiline ja juhitamatu närvivapustus.

Kui ilus tagumik!

Kui teaksin, mida otsite, aitaksin hea meelega.

Suu kinni, Renars!

Rahu, rahu! Mida sa teed? Rahune!

Minge siit välja.

Maris, mida sa teed?

Kasutad oma positsiooni, et kellelegi kätte maksta?

Neid teksasid õmmeldakse siin. Ja see Rubenis

neid siin õmblebki.

Sinu operatiivkontakt õmbleb haiglas teksasid?

Oled hulluks läinud? - Tere päevast! Või õhtust!

Kes te olete? - Peaarst, aga teie?

Oleg. - Tere. Trelina.

Seltsimees direktor! - Seltsimees Trekteris, kõik oli korras,

kui töölt ära sõitsin. - Nad pöörasid kogu haigla pea peale.

Meil on kõik korras, doktor Strautmanis.

Ma protesteerin!

Ma kaeban teie peale! - Palun kõigi nimel vabandust.

Seltsimees direktor! - Juhtus suur arusaamatus.

Lähme ruttu osakonda. Haiged on rahutud.

Lähme osakonda, las nad klaarivad.

Esiteks, keegi ei lahku haigla territooriumilt, ka personal mitte!

Teiseks, õmblustsehhis töötavad haiged sulgege palatisse,

me kuulame nad üle. - Olgu.

Kolmandaks, mida sa endale lubad? Mina juhin operatsiooni!

Me otsime edasi. Kui tahad lahkuda, mine kohe.

Kas tunnete end hästi? Mina ka.

Ärge muretsege.

Ma ei suuda. Lähme tunnistame üles.

Nad leiavad nagunii kõik üles.

Pane suu kinni!

Laske mind välja! Ma räägin kõik ära.

Pea lõuad!

Laske mind välja! Ma ei suuda! Palun laske mind välja!

Laske välja! - Tee ometi midagi!

Nad leiavad kõik. Palun laske välja! Nad leiavad nagunii kõik üles.

Tasem, tasem, rahu, rahu.

Ole vait, ma ütlesin!

Laske mind välja!

Tasa, ole palun tasa! Rahune!

Tõlkinud I. Jakimov Digi Media