Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,667
Go3 esitleb
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
NĂ•UKOGUDE TEKSAD
3
00:00:37,834 --> 00:00:40,000
Tere hommikust, poisid.
4
00:00:40,751 --> 00:00:42,125
Bardinš.
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,417
Rubenis.
6
00:00:54,918 --> 00:00:56,918
Mis see on?
- Neela alla.
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
Miks neid rohkem on?
- Ära hoia järjekorda kinni.
8
00:01:07,667 --> 00:01:09,250
Tee suu lahti.
9
00:01:13,834 --> 00:01:15,626
TĂĽhi.
10
00:01:20,292 --> 00:01:24,042
Seda ravimit antakse baleriinidele,
et lihaseid lõõgastada.
11
00:01:27,626 --> 00:01:29,209
Heida pikali.
12
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
30 minutit ära voodist tõuse.
13
00:02:07,209 --> 00:02:08,626
Vilis...
14
00:02:12,334 --> 00:02:14,334
Mida ma tegema pean?
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,292
Anna mulle soola.
16
00:02:30,292 --> 00:02:32,083
On sul soola?
17
00:02:43,334 --> 00:02:44,751
Vilis?
18
00:03:00,500 --> 00:03:03,292
Te kutsusite?
- Tule edasi, Maris.
19
00:03:05,375 --> 00:03:09,375
Kas tead, milline on
maailma seksikaim raamat?
20
00:03:09,834 --> 00:03:11,209
Ma ei ole kindel...
21
00:03:11,375 --> 00:03:12,792
Piibel?
- Ei.
22
00:03:12,959 --> 00:03:14,542
Mõtle, Maris, mõtle.
23
00:03:15,834 --> 00:03:18,209
Noh?
- Ei tea. Kaamasuutra?
24
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
Ei.
25
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Sõjaväemäärustik.
26
00:03:23,626 --> 00:03:29,000
Pilte seal ei ole, aga igal
leheküljel kepitakse sind täiega.
27
00:03:30,292 --> 00:03:31,709
Tule mängi.
28
00:03:31,959 --> 00:03:35,334
Olen kehv mängija.
- See on tõsi.
29
00:03:37,042 --> 00:03:42,667
Ăśks baleriinidest,
keda sa hirmutasid,
30
00:03:43,334 --> 00:03:47,125
osutus kindral Lebedevi
lapselapseks. - Ei.
31
00:03:47,500 --> 00:03:49,918
Jah.
- Jah, Maris.
32
00:03:51,292 --> 00:03:56,083
Kindral helistas, et lapselaps
jooksis koju, nuttis ja hĂĽsteeritses.
33
00:03:56,417 --> 00:03:58,834
Aga oodake, seal...
- Kuula mind!
34
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Sa...
35
00:04:01,459 --> 00:04:07,250
Ostad Riia kõige kallima konjaki
ja kõige ilusama lillebuketi
36
00:04:08,209 --> 00:04:13,626
ning roomad põlvili Lebedevi
ukse taha andestust paluma.
37
00:04:16,542 --> 00:04:18,125
Lähme.
38
00:04:29,417 --> 00:04:31,834
Trekteris
seltsimees Berzinši juurde.
39
00:04:38,375 --> 00:04:39,792
Minge sisse.
40
00:05:17,999 --> 00:05:19,584
Tervitus, naabrid!
41
00:05:23,334 --> 00:05:25,334
Tere.
- Jõudu tööle!
42
00:05:25,542 --> 00:05:28,959
Jõudu tarvis.
- Kuulsin, et keegi siin toimetab.
43
00:05:29,834 --> 00:05:31,417
Ja tulin vaatama.
44
00:05:32,042 --> 00:05:36,459
Tahtsin teada, kes minu
garaaži kõrval... - Tervist!
45
00:05:36,626 --> 00:05:38,000
Tere.
46
00:05:39,082 --> 00:05:43,918
Pole teid siin varem näinud.
- Me alles hiljuti tulime.
47
00:05:44,209 --> 00:05:48,626
Poisid, ma ei tulnud
tühjade kätega.
48
00:05:50,626 --> 00:05:53,834
Siin on midagi kĂĽlakostiks!
49
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Võtame tutvumise puhul!
50
00:06:00,375 --> 00:06:04,375
Vabandust, aga meie joome
ainult "kompotti". - Ah soo.
51
00:06:05,250 --> 00:06:08,042
Sportlased?
- Tööl mitte tilkagi.
52
00:06:08,375 --> 00:06:10,167
Mis autoga juhtus?
53
00:06:12,000 --> 00:06:14,834
Kas avarii?
- Ei, ei.
54
00:06:15,000 --> 00:06:17,417
Valge värv tüütas ära.
- Jah?
55
00:06:17,876 --> 00:06:21,667
On vast lugu. Valge meeldiks
mulle rohkem. - Jah?
56
00:06:21,959 --> 00:06:26,334
Need idiootidest vastutulijad
näevad sind pimedas paremini.
57
00:06:26,542 --> 00:06:30,542
Mu naisele meeldib roheline.
Käime tihti marjul.
58
00:06:31,167 --> 00:06:34,584
Ta tahab loodusesse sulanduda.
- Ah sedasi.
59
00:06:35,000 --> 00:06:37,209
Noh?
- Järgmine kord.
60
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
Kui värv on kuivanud.
- Ega siis midagi.
61
00:06:53,999 --> 00:06:55,999
NĂĽĂĽd teab kogu ĂĽmbruskond.
62
00:06:57,834 --> 00:06:59,626
Vajame teist garaaĹľi.
63
00:07:07,250 --> 00:07:09,667
Punane kõrgemale!
64
00:07:27,584 --> 00:07:29,792
Pole teid ammu näinud.
65
00:07:30,751 --> 00:07:34,500
Jah, no ma ei tahtnud segada.
66
00:07:34,792 --> 00:07:38,375
Olete selle lavastusega
nii hõivatud. - Jah.
67
00:07:38,542 --> 00:07:42,334
Proovide periood
jäi liiga lühikeseks.
68
00:07:44,000 --> 00:07:47,209
Aga kas te ikka kasutasite
kogu selle perioodi ära?
69
00:07:48,042 --> 00:07:51,459
Jah, muidugi.
Mis kummaline kĂĽsimus?
70
00:07:53,500 --> 00:07:59,500
Rääkisin Kanepega ja ta ütles,
71
00:08:00,751 --> 00:08:03,751
et olite eile peaaegu
terve päeva ära. - Jajah.
72
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
Mul oli kehva olla.
73
00:08:07,959 --> 00:08:11,125
Aga ma nägin teid eile tänaval.
74
00:08:12,250 --> 00:08:14,876
Jah? Kus?
- Valges Žigulis.
75
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
Mida?
- Autos. Valges Žigulis.
76
00:08:22,292 --> 00:08:24,500
Ei, ma läksin otse hotelli.
77
00:08:26,250 --> 00:08:28,459
Kas ma viirastun teile, Maris?
78
00:08:29,918 --> 00:08:32,082
KĂĽsige hotellist,
kui te mind ei usu.
79
00:08:36,375 --> 00:08:38,584
Aga mis sai kinokĂĽlastusest?
80
00:08:38,876 --> 00:08:42,876
On see normaalne, et
nõukogude mehed ei pea oma sõna?
81
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
PĂĽĂĽan parandada
nõukogude mehe kuvandit.
82
00:08:52,167 --> 00:08:56,167
Hästi. Oleme kokku leppinud.
- Jah.
83
00:08:56,876 --> 00:08:58,250
Nägemiseni.
84
00:09:18,751 --> 00:09:22,083
Idee oli hoopis teine.
Miks see nĂĽĂĽd nii tehti?
85
00:09:45,792 --> 00:09:47,792
Kas suudad oksendada?
- Kuhu?
86
00:09:48,626 --> 00:09:50,626
Bebel, anna padi.
87
00:09:53,209 --> 00:09:55,417
Siia.
- Jah.
88
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
Aja kaks sõrme kurku.
- Ă„rge vaadake.
89
00:10:00,876 --> 00:10:02,250
Sina mine eemale.
90
00:10:05,792 --> 00:10:08,167
Rohkem ei tule.
- KĂĽll tuleb.
91
00:10:12,083 --> 00:10:15,083
Tubli, tubli.
- Hästi.
92
00:10:16,292 --> 00:10:18,083
Hästi, kõik välja.
93
00:10:18,792 --> 00:10:20,584
Hästi, tubli oled.
- Kõik.
94
00:10:20,751 --> 00:10:22,125
Kõik?
- Jah.
95
00:10:22,918 --> 00:10:25,918
Maniakk, mine tualetti.
96
00:10:37,417 --> 00:10:39,626
Ma ju ĂĽtlesin,
et ära siia tule.
97
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
Kas sul võis olla saba kannul?
98
00:10:43,209 --> 00:10:45,626
Mitu korda kontrollisin.
99
00:10:46,999 --> 00:10:49,375
Me ei tegele siin
pioneerimärkidega.
100
00:10:51,000 --> 00:10:54,626
Maris ütles, et nägi mind
valges Žigulis.
101
00:10:56,042 --> 00:10:57,459
Kurat!
102
00:10:59,375 --> 00:11:00,700
Sa ju eitasid kõike?
- Muidugi.
103
00:11:02,000 --> 00:11:05,834
Tegin talle ettepaneku
koos kinno minna.
104
00:11:06,792 --> 00:11:08,792
Aga lavastus?
105
00:11:09,999 --> 00:11:12,375
Tegin mõned muudatused,
106
00:11:13,334 --> 00:11:15,751
aga nad tahavad veel ja veel.
107
00:11:16,959 --> 00:11:18,751
Sa pead nõustuma.
108
00:11:20,667 --> 00:11:22,042
Ei.
109
00:11:23,918 --> 00:11:27,918
Muidugi mitte.
Ma ei allu nende survele.
110
00:11:33,918 --> 00:11:36,292
Tähendab,
111
00:11:38,250 --> 00:11:40,876
et sa ei taha Renarsit aidata?
112
00:11:43,999 --> 00:11:47,375
Mina ju tõin kanga?
113
00:11:48,209 --> 00:11:50,626
Ja nĂĽĂĽd sa teenid
sellega tuhandeid.
114
00:11:58,459 --> 00:12:00,000
Sa pead valima.
115
00:12:00,751 --> 00:12:05,751
Kui sa neile ei allu,
võetakse sind jälgimise alla.
116
00:12:05,918 --> 00:12:08,709
Siis on meil kõigil lõpp.
117
00:12:09,209 --> 00:12:11,000
Ă„ra puutu mind.
118
00:12:12,792 --> 00:12:15,542
Meil kõigil on lõpp.
Renarsil ka.
119
00:12:15,918 --> 00:12:17,292
Tiina!
120
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Tee, mis nad käsivad.
121
00:12:20,959 --> 00:12:23,125
Oota! Tiina!
122
00:12:33,500 --> 00:12:35,292
Nüüd on lõpp.
123
00:12:37,375 --> 00:12:39,584
Me ei saa Moskvasse minna.
124
00:12:43,959 --> 00:12:45,334
Kurat!
125
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
Mida sa teed?
126
00:12:55,918 --> 00:12:59,292
Seda, mida pean.
Ă•mblen koolivormi.
127
00:13:01,834 --> 00:13:04,000
Kas midagi on juhtunud?
128
00:13:04,918 --> 00:13:06,292
Ei ole.
129
00:13:14,542 --> 00:13:16,751
On sinuga kõik korras?
- Jah.
130
00:13:18,876 --> 00:13:20,250
No olgu siis.
131
00:13:59,042 --> 00:14:00,300
Mis me siis nĂĽĂĽd teeme?
132
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
See läheb mööda.
133
00:14:21,834 --> 00:14:24,626
Mis sinuga toimub?
- Siin toimub paljugi.
134
00:14:25,375 --> 00:14:28,167
Oled nii pahur. Mis põhjusel?
135
00:14:28,876 --> 00:14:33,876
Mõtlesin, et kas me kõik saame
teksade eest sama mis sina?
136
00:14:34,042 --> 00:14:37,459
Pakk sigarette kõigile,
ülejäänu jagatakse võrdselt.
137
00:14:37,751 --> 00:14:41,751
Tõesti? Ja sulle samamoodi?
- Muidugi.
138
00:15:46,209 --> 00:15:48,626
Mida te teete?
- Tassime kangarulli.
139
00:15:48,876 --> 00:15:54,042
Sellised mahud on ebareaalsed!
- Viige see minema, me peame töötama.
140
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
Muide, kus Vilis on?
- Ta tundis end halvasti.
141
00:15:57,584 --> 00:16:00,300
Kuni õhtusöögini oli kõik hästi.
- Tal hakkas halb pärast sööki.
142
00:16:01,959 --> 00:16:04,083
Miks ma pean tema eest töötama?
143
00:16:04,417 --> 00:16:08,834
Kuidas on kirjaga, mille lubasid
saata? - Ja mulle lubatud naisega?
144
00:16:08,999 --> 00:16:11,167
Olid ju ilmagi nõus.
- Enam ei ole.
145
00:16:11,334 --> 00:16:15,751
Nii puhkevad revolutsioonid.
Sädemest süttib leek.
146
00:16:15,918 --> 00:16:19,292
Revolutsioon on
teksade õmblemine hullumajas.
147
00:16:19,459 --> 00:16:21,250
Käsin teil teksasid õmmelda!
148
00:16:21,751 --> 00:16:23,334
Unusta ära, kurat!
149
00:16:23,834 --> 00:16:25,834
Mehed, tööle!
150
00:16:26,584 --> 00:16:30,792
Pole midagi, Guntis. Me lihtsalt
selgitasime, mis on revolutsioon.
151
00:16:39,042 --> 00:16:42,042
Kas Jekaterina Aleksejevna
on teie juures? - Jah.
152
00:16:42,209 --> 00:16:43,626
Jekaterina Aleksejevna?
153
00:16:47,000 --> 00:16:49,417
Ta tahab,
et sõidaksin Moskvasse.
154
00:16:52,667 --> 00:16:57,042
Ma ei saa enam niimoodi elada.
Sõber on talle tähtsam kui mina.
155
00:16:58,667 --> 00:17:00,000
Moskvasse?
156
00:17:10,291 --> 00:17:14,083
Ma ei taha tunduda ebaviisakas,
aga mul on palju tegemisi.
157
00:17:18,959 --> 00:17:23,959
Olgu, räägime ausalt.
Me viime need teksad ise Moskvasse.
158
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Mis teksad?
- Me teame kõike.
159
00:17:27,959 --> 00:17:30,334
Raissa rääkis meile kõik ära.
- Mida?
160
00:17:38,209 --> 00:17:42,000
Mida te teete? Oot-oot, stopp!
161
00:17:42,167 --> 00:17:45,167
Ă„rge midagi puutuge!
Ja olge tasa.
162
00:17:48,334 --> 00:17:50,542
Ma ju ĂĽtlesin,
et midagi ei puutu!
163
00:17:50,709 --> 00:17:53,709
Istu maha, Apollinarius,
räägime.
164
00:17:54,334 --> 00:17:59,959
Ă„ra puutu midagi! Ja mulle
ei meeldi, kui mind nii kutsutakse.
165
00:18:02,209 --> 00:18:05,626
Mulle ei meeldi,
kui mind ei võeta tõsiselt.
166
00:18:05,792 --> 00:18:09,792
Pane tagasi, muidu lõhud ära.
Ă„rge puutuge midagi!
167
00:18:10,667 --> 00:18:14,876
Kas saate aru, millesse end segate?
Teid võidakse kinni nabida.
168
00:18:15,042 --> 00:18:19,667
Räägid seda mulle, vanale
rindesõdurile? Ma jõudsin Berliini!
169
00:18:20,584 --> 00:18:25,584
Olgu. - Arvad, et ma ei saa
20 paari teksasid Moskvasse viidud?
170
00:18:25,999 --> 00:18:30,999
Kallike, me oleme
kaks vanadaami.
171
00:18:32,584 --> 00:18:37,375
Ta riputab oma medalid rinda
ja meil on seda lihtsam teha
172
00:18:37,584 --> 00:18:41,375
kui teil, kahel täismehel.
- Košmaar.
173
00:18:42,792 --> 00:18:49,792
Jäägu see meie vahele, aga me
ei anna sind välja, kui vahele jääme.
174
00:18:55,709 --> 00:18:57,083
Aga...
175
00:18:59,459 --> 00:19:00,800
Vaja on viia 60,
mitte 20 paari.
176
00:19:13,876 --> 00:19:15,876
Kas tohib?
- Ta juba ootab.
177
00:19:16,834 --> 00:19:20,834
Miks siis mitte?
- Ei, see on lihtsalt paber.
178
00:19:20,999 --> 00:19:26,375
Tere, Maris.
Räägi, kuidas kindraliga läks?
179
00:19:31,292 --> 00:19:36,083
Tegin kõik, nagu käskisite.
- Tubli. Ta helistas mulle.
180
00:19:38,792 --> 00:19:44,751
Teatan sulle, et nĂĽĂĽdsest
töötad sa Tanja alluvuses.
181
00:19:48,125 --> 00:19:50,334
Mida? Miks?
182
00:19:50,999 --> 00:19:55,999
Sest ta sai lõpuks
teksatootjate jälile.
183
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Ma leidsin ka midagi olulist.
- Tõesti? Kus neid siis õmmeldakse?
184
00:20:03,600 --> 00:20:05,109
Aja kaks sõrme kurku.
- Ă„rge vaadake.
185
00:20:05,125 --> 00:20:07,751
Neid õmmeldakse
kusagil siin ringkonnas.
186
00:20:09,584 --> 00:20:12,584
Võrdlesin meie asutuse
andmeid ĂĽle liidu.
187
00:20:12,751 --> 00:20:17,542
Nööpe ja neete toodetakse
kusagil siinsamas Riias.
188
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Millest selline enesekindlus?
189
00:21:15,918 --> 00:21:18,918
Vilis, ma ei tea, mis juhtus,
190
00:21:19,999 --> 00:21:24,999
aga kui Strautmanis või Guntis sulle
midagi rääkisid, siis see pole tõsi.
191
00:21:27,000 --> 00:21:31,834
Nii et kokkulepe Strautmanisega
sinu vabastamiseks ei vasta tõele?
192
00:21:35,667 --> 00:21:38,459
Vilis, ma olen su sõber.
193
00:21:42,792 --> 00:21:44,167
Kao minema.
194
00:22:04,000 --> 00:22:05,584
Sa ju eitasid kõike?
- Muidugi.
195
00:23:06,125 --> 00:23:08,751
Hei, miks sa
mu auto ĂĽmber tiirutad?
196
00:23:12,792 --> 00:23:14,792
Tule auto pealt maha.
197
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Ah see on sinu auto?
- Jah.
198
00:23:20,250 --> 00:23:24,876
Kas teksad on ka sinu omad?
Kust said? Kas kella alt?
199
00:23:25,999 --> 00:23:27,792
Kas liiga kitsad ei ole?
200
00:23:30,292 --> 00:23:33,292
Kuidas sa Renarsit tunned?
- Missugust Renarsit?
201
00:23:33,459 --> 00:23:37,459
Seda, kellele sa oma autot laenasid.
- Sa ajad midagi segamini.
202
00:23:37,667 --> 00:23:39,250
Ah soo.
203
00:23:42,000 --> 00:23:43,417
Lähme!
204
00:23:49,751 --> 00:23:51,125
Lähme kusele.
205
00:23:54,459 --> 00:23:57,417
Sa pead valima.
206
00:23:57,417 --> 00:23:58,834
Kähku!
207
00:24:07,292 --> 00:24:10,292
Renars, ma tean kõike.
208
00:24:12,375 --> 00:24:13,999
Mis toimub?
209
00:24:17,209 --> 00:24:18,626
Ma pean...
210
00:24:22,125 --> 00:24:24,334
Pean kuidagi nende tuju tõstma.
211
00:24:25,209 --> 00:24:29,000
Neile rõõmu valmistama
ja neid tööle innustama.
212
00:24:31,542 --> 00:24:33,125
Nojah.
213
00:24:34,167 --> 00:24:37,751
Olgu, võtan nende
tuju tõstmise enda peale.
214
00:24:39,542 --> 00:24:41,751
Aga sina pead nad tööle panema.
215
00:24:42,959 --> 00:24:44,334
Eks ju?
216
00:24:45,292 --> 00:24:47,292
Jah?
- Jah.
217
00:24:47,751 --> 00:24:49,125
Võta.
218
00:24:54,292 --> 00:24:55,709
Pea vastu!
219
00:24:59,959 --> 00:25:01,000
Tere, poisid.
220
00:25:03,834 --> 00:25:05,626
Tere tulemast!
221
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
Tänan.
222
00:25:07,876 --> 00:25:09,667
Hakkame koos tööle.
223
00:25:12,292 --> 00:25:13,709
Aitäh.
224
00:25:15,667 --> 00:25:18,459
Kas saaks seda
liigutada veidi sinnapoole?
225
00:25:18,999 --> 00:25:20,375
Nii...
226
00:25:21,667 --> 00:25:23,042
Tänan.
227
00:25:34,250 --> 00:25:36,667
Teatan teile
edaspidise tööplaani.
228
00:25:37,834 --> 00:25:41,209
Sul on isegi plaan?
- Jah. Tuleb kontrollida nimekirja.
229
00:25:42,167 --> 00:25:45,167
Kas kavatsed mulle käske anda?
230
00:25:46,876 --> 00:25:50,667
See on ĂĽlemuste otsus.
Ainult selle juurdluse raames.
231
00:25:52,918 --> 00:25:57,500
Tegin ettepaneku koostööks,
aga sa keeldusid. - Ma ei vaja seda.
232
00:25:58,209 --> 00:26:00,900
Teised ei vaja ka sinult midagi.
Seepärast sul ongi kaks ülemust.
233
00:26:03,584 --> 00:26:05,375
Pool sulle.
234
00:26:06,918 --> 00:26:09,918
Nimekiri on pikk.
Kontrolli ĂĽle ja kanna ette.
235
00:26:10,709 --> 00:26:14,292
Kas on selge, leitnant Trekteris?
- Just nii.
236
00:26:16,459 --> 00:26:21,250
Moskvas tulete rongilt maha ja
lähete metroosse, mitte takso peale.
237
00:26:23,584 --> 00:26:26,999
Sõidate Sportivnaja jaama.
238
00:26:30,083 --> 00:26:32,083
Vajame ka teist kohvrit.
239
00:26:35,709 --> 00:26:38,918
Metroojaama juures
on Akadeemia.
240
00:26:40,459 --> 00:26:42,459
Lähete valvuri juurde
241
00:26:43,876 --> 00:26:46,876
ja ĂĽtlete, et tulite
mereäärsest linnast.
242
00:26:52,751 --> 00:26:55,751
Ta kĂĽsib, et
mitu tundi te sõitsite.
243
00:26:56,834 --> 00:26:58,626
Teie vastate, et 14.
244
00:26:59,999 --> 00:27:01,100
Ja annate talle kohvri.
245
00:27:03,542 --> 00:27:05,542
Aga see
246
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
on kingitus valvurile.
247
00:27:26,334 --> 00:27:28,334
Taotlus rahuldati.
248
00:27:29,125 --> 00:27:33,125
Renars, see võib olla ohtlik,
mõned on päriselt haiged.
249
00:27:33,918 --> 00:27:36,709
Ă„ra muretse, ma
hoian neil silma peal.
250
00:27:38,751 --> 00:27:40,751
Härrased, palun tähelepanu.
251
00:27:42,792 --> 00:27:49,792
Olen teile viimasel ajal jama
ajanud ja kõik on valesti läinud,
252
00:27:49,959 --> 00:27:55,334
aga tahan teid tõesti tänada
ühiselt tehtud töö eest.
253
00:27:55,959 --> 00:28:00,000
Ent see pole peamine. Peaasi on,
et meie palvetele on vastatud
254
00:28:01,125 --> 00:28:04,125
ja nüüd on aeg lõbutseda.
Guntis!
255
00:28:04,459 --> 00:28:06,667
Kas see on see, mida ma arvan?
256
00:28:06,959 --> 00:28:08,542
Ma ei usu oma silmi!
257
00:28:08,751 --> 00:28:10,334
Ime on sĂĽndinud!
258
00:28:11,167 --> 00:28:16,584
Guntis, ma ei tunne end hästi.
Lähen palatisse. - Olgu.
259
00:28:16,959 --> 00:28:20,751
Arvan tõesti,
et me vajame veidi puhkust.
260
00:28:21,334 --> 00:28:26,751
Fisher, lahjendame seda veega. Muidu
on see ĂĽheksakĂĽmne seitsme kraadine.
261
00:28:26,999 --> 00:28:28,584
ĂśheksakĂĽmne kuuene.
262
00:28:28,751 --> 00:28:34,334
Poisid, arvan, et peame kokku hoidma,
edasi töötama ja teksasid õmblema.
263
00:28:34,500 --> 00:28:38,500
Peaasi, ma leppisin kokku, et
iga teksapaari eest saame rubla.
264
00:28:38,667 --> 00:28:41,667
IgaĂĽks? - Pole just suur
summa, aga asi seegi.
265
00:28:41,834 --> 00:28:43,209
Kas igaĂĽks?
- Jah.
266
00:28:43,375 --> 00:28:47,584
Kas naine tuleb?
- Pole siia naisi vaja.
267
00:28:47,792 --> 00:28:49,167
No ma ei tea.
268
00:28:49,334 --> 00:28:52,125
Nende terviseks,
kes on merel ilma aerudeta.
269
00:28:52,292 --> 00:28:56,292
Guntis, tule ka, oled selle
ära teeninud. - Võtke terviseks.
270
00:28:57,542 --> 00:28:58,959
Võtame!
271
00:29:09,209 --> 00:29:10,626
HĂĽva!
272
00:29:11,542 --> 00:29:12,959
Guntis!
273
00:29:13,125 --> 00:29:15,375
Olgu, olgu!
274
00:29:15,542 --> 00:29:18,334
Võta, Guntis. Joo siit.
275
00:29:18,500 --> 00:29:21,709
Soovin teile
kõike kõige paremat!
276
00:29:21,959 --> 00:29:24,334
Et meil sellest
pahandust ei tuleks!
277
00:29:24,751 --> 00:29:27,125
Ă•nnelikku tulevikku!
- Just.
278
00:29:30,667 --> 00:29:32,250
Ă•nne tulevikus!
279
00:29:35,667 --> 00:29:37,042
KĂĽll on tubli mees!
280
00:29:57,999 --> 00:30:00,000
Saate te kõigest aru?
- Nojah.
281
00:30:02,918 --> 00:30:05,918
Ma tõlgin...
- Pole vaja.
282
00:30:06,542 --> 00:30:09,334
Hea film jutustab loo
ka pildiliselt.
283
00:30:17,167 --> 00:30:19,792
Nii et teile meeldib?
- Jah.
284
00:32:44,292 --> 00:32:51,083
Maris minu sõbrake
on kõigi peale vihane.
285
00:32:52,417 --> 00:32:54,417
Olgu, nĂĽĂĽd asja juurde.
286
00:32:55,250 --> 00:32:57,042
Kas refrään ka tuleb?
287
00:32:57,792 --> 00:33:00,000
Ma pole veel selleni jõudnud,
aga teie juba nõuate.
288
00:33:01,999 --> 00:33:06,375
Mõelda vaid, kui ta oleks olemas,
oleks mind jääkarude juurde saadetud.
289
00:33:06,751 --> 00:33:09,542
Sinus on midagi poeetilist.
290
00:33:10,417 --> 00:33:12,209
Oh jäta.
291
00:33:12,959 --> 00:33:18,959
Maris minu sõbrake
on kõigi peale vihane.
292
00:33:19,125 --> 00:33:24,542
Kuule, Maris, miks kĂĽll sa
oled üks kuradi pärakas.
293
00:33:27,167 --> 00:33:30,999
Hoidsin eriliseks puhuks.
Näiteks pulmadeks.
294
00:33:33,209 --> 00:33:36,626
Kas teadsid, et tulin siia
tema pärast? - Kelle?
295
00:33:36,999 --> 00:33:43,209
Ahmatova. Töötasin Riia Moemajas
ja olin üks parimaid rätsepaid.
296
00:33:43,542 --> 00:33:45,125
Missuguse Ahmatova?
297
00:33:45,542 --> 00:33:50,334
Olga Ahmatova. Olin ĂĽks
parematest. Võisin õmmelda...
298
00:33:50,626 --> 00:33:53,626
Sa räägid minu Ahmatovast?
- Ta on minu Ahmatova.
299
00:33:53,918 --> 00:33:58,918
Tulime koos siia tööle.
300
00:33:59,626 --> 00:34:00,800
Saad aru või ei?
301
00:34:03,167 --> 00:34:07,375
Mida sa plärad?
- Ma ei plära. Räägin nagu asi on!
302
00:34:07,709 --> 00:34:10,083
Käi persse!
- Pidage, pidage!
303
00:34:10,292 --> 00:34:11,708
Käi ise!
304
00:34:12,167 --> 00:34:15,167
Käi persse!
- Käi ise!
305
00:34:19,417 --> 00:34:25,417
Guntis, Guntis, Guntis!
306
00:34:33,208 --> 00:34:35,208
Ai, nõel!
307
00:34:46,125 --> 00:34:47,751
Tänan õhtu eest!
308
00:34:53,042 --> 00:34:55,042
Arvan, et peaksime
seda kordama.
309
00:34:57,292 --> 00:34:59,709
Kas võiksin teilt
midagi paluda, Maris?
310
00:35:00,667 --> 00:35:02,042
Muidugi.
311
00:35:04,417 --> 00:35:11,000
Teate, et ma nõustusin
pea kõigi Kanepe muudatustega.
312
00:35:11,876 --> 00:35:13,459
See on väga hea.
313
00:35:15,500 --> 00:35:18,292
Mul on hea meel,
et te aru saite. - Jajah.
314
00:35:21,626 --> 00:35:26,000
NĂĽĂĽd palub ta mul muuta
315
00:35:26,999 --> 00:35:30,000
lavakujunduse peamist detaili.
316
00:35:30,167 --> 00:35:34,584
Seda puuri, mis minu meelest
317
00:35:35,834 --> 00:35:39,209
on loo ja kogu lavastuse jaoks
väga oluline.
318
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
Ta pole mulle seda rääkinud.
319
00:35:44,375 --> 00:35:48,167
Ă„kki saaksite temaga
sellest rääkida?
320
00:35:57,167 --> 00:35:58,584
Ma proovin.
321
00:36:00,959 --> 00:36:03,334
Aitäh veelkord.
322
00:36:05,000 --> 00:36:07,209
Pean nĂĽĂĽd minema.
- Oodake.
323
00:36:09,500 --> 00:36:10,918
Jah?
324
00:36:29,999 --> 00:36:34,167
Te ei vastanud
õhtu kordamise kohta.
325
00:36:35,375 --> 00:36:37,167
Jah, muidugi.
326
00:36:40,626 --> 00:36:43,209
Võiksime seda korrata.
- Hästi.
327
00:36:44,667 --> 00:36:46,459
Head ööd.
- Head ööd.
328
00:36:48,209 --> 00:36:49,626
Nägemist!
329
00:37:12,459 --> 00:37:14,042
Kus kõik on?
330
00:37:34,792 --> 00:37:36,167
Guntis, tõuse üles!
331
00:37:36,334 --> 00:37:37,751
Bebel, tõuse üles!
332
00:37:39,626 --> 00:37:41,417
Koristage see ära!
333
00:37:43,792 --> 00:37:45,167
Professor!
334
00:37:52,584 --> 00:37:54,792
Seltsimees Kulda!
Mis puhul tulite?
335
00:37:54,999 --> 00:37:57,792
Tere, Strautmanis.
Tulime patsiente filmima.
336
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Keda? - Vahet pole. Peaasi, et nad
näeksid enam-vähem adekvaatsed välja.
337
00:38:04,083 --> 00:38:06,709
Ivars, vaata, et sul seekord
midagi peale ka jääb.
338
00:38:06,876 --> 00:38:11,667
Olin juba eelmine kord valmis
filmima. - Aga film oli tĂĽhi.
339
00:38:12,334 --> 00:38:16,125
Nii, kuhu me läheme?
- Tahate patsiente töökojas?
340
00:38:16,500 --> 00:38:19,918
Ei, palatis. Las ajavad suust
vahtu välja. Strautmanis?
341
00:38:20,042 --> 00:38:24,042
Fjodorov! Kutsuge Renars
ja teised öövahetuse töötajad.
342
00:38:24,334 --> 00:38:25,751
Palun siiapoole.
343
00:38:40,751 --> 00:38:44,334
Neid pole kohal.
- Miks te kohe ei öelnud?
344
00:38:45,292 --> 00:38:46,709
Praegu ĂĽtlesin.
345
00:38:54,542 --> 00:38:56,125
Hommikust.
- On nad siin?
346
00:38:56,334 --> 00:38:58,500
Kes?
- Kuuenda palati patsiendid.
347
00:38:58,667 --> 00:39:00,500
On nad seal?
- Muidugi, töötasime öö läbi.
348
00:39:02,209 --> 00:39:05,417
Suurepärane!
Inimesed töötasid kogu öö.
349
00:39:05,959 --> 00:39:07,334
Väga hea.
350
00:39:09,250 --> 00:39:11,459
See on eeskirjade
jäme rikkumine.
351
00:39:11,626 --> 00:39:14,000
Patsiendid peavad öösel
palatis olema.
352
00:39:14,167 --> 00:39:16,375
Miks nad öösel
oma palatis ei ole?
353
00:39:16,584 --> 00:39:19,999
Aga viisaastak kolme aastaga...
- See paneb nördima.
354
00:39:20,125 --> 00:39:22,125
Ă„rme kiirusta hinnanguga.
355
00:39:22,500 --> 00:39:25,500
Seltsimees Strautmanis,
mis siin toimub?
356
00:39:26,542 --> 00:39:29,334
Vabandust, see on
meie isiklik algatus.
357
00:39:29,542 --> 00:39:34,334
Püüdsime ka Guntist nõusse saada,
aga ei õnnestunud.
358
00:39:34,542 --> 00:39:38,542
Me tahame olla kasulikud
meie haiglale ja riigile.
359
00:39:38,709 --> 00:39:42,083
Just seda tuleb filmida!
Ruttu siia!
360
00:39:49,375 --> 00:39:53,584
Miks see kitarr siin on?
- Kuidas seda nüüd öelda...
361
00:39:53,834 --> 00:39:57,209
Kingituse jaoks.
See on ĂĽllatus.
362
00:39:58,167 --> 00:40:00,400
Harjutasime laulu kalli
Leonid Iljitši sünnipäevaks.
363
00:40:03,751 --> 00:40:06,334
Tema sünnipäev on
alles kuue kuu pärast.
364
00:40:06,500 --> 00:40:10,083
Jah, aga tuleb ju harjutada.
- Me pole ju päris terved.
365
00:40:10,250 --> 00:40:13,250
Me pole päris normaalsed
ja vajame rohkem aega.
366
00:40:13,459 --> 00:40:17,250
Hea meelega kuulaksin teie laulu.
Palun andke talle kitarr.
367
00:40:21,834 --> 00:40:27,834
No kõigepealt tuleb sõnad
paika panna. - Jah, alustame sellest.
368
00:40:30,292 --> 00:40:33,083
Kõigi nõukogude haigete nimel
369
00:40:34,375 --> 00:40:39,584
kallile Leonid Iljitšile soovime
370
00:40:40,292 --> 00:40:43,292
tervist ja vastupidavust raudset.
371
00:40:43,876 --> 00:40:46,042
Ning isiklikus elus õnne.
372
00:40:46,209 --> 00:40:50,209
Olete meie õnne ja rahu tagaja.
373
00:40:50,584 --> 00:40:53,584
Ning kogu maailmas ka.
374
00:40:53,751 --> 00:41:00,000
Edu kallile parteile
ja suur aitäh teile!
375
00:41:01,876 --> 00:41:03,459
Kas laulame?
- Jah.
376
00:41:08,292 --> 00:41:12,918
Meie helge elu eest
377
00:41:13,334 --> 00:41:17,125
Brežnevit me täname.
378
00:41:17,459 --> 00:41:21,250
Suur tänu parteile
379
00:41:21,667 --> 00:41:25,250
ja suurele kodumaale.
380
00:41:33,959 --> 00:41:37,751
Suur tänu parteile
381
00:41:38,167 --> 00:41:41,584
ja isiklikult teile!
382
00:41:42,959 --> 00:41:47,125
Palju õnne sünnipäevaks!
383
00:41:47,292 --> 00:41:49,292
Aitäh, aitäh!
384
00:41:51,250 --> 00:41:52,667
Purgis.
385
00:41:52,834 --> 00:41:57,626
"Auh! Auh!" haugub kutsu
ja teeb käppadega nii...
386
00:41:58,042 --> 00:42:00,000
Seal on ka hobuseid
ja kuningaid ja printse...
387
00:42:03,834 --> 00:42:06,834
Seiske paigal! Keegi ei istu!
388
00:42:23,417 --> 00:42:25,000
Kalninš!
389
00:42:58,876 --> 00:43:00,000
Ei midagi.
390
00:43:33,709 --> 00:43:37,083
Tere hommikust, seltsimehed.
Pange piletid valmis.
391
00:43:38,167 --> 00:43:40,167
Meie oma on järgmine.
392
00:43:41,167 --> 00:43:43,999
Siin ongi. Meie kupee.
393
00:43:50,375 --> 00:43:52,375
Pange piletid valmis.
394
00:43:52,584 --> 00:43:54,375
Ma aitan teid.
- Saan ise.
395
00:43:54,918 --> 00:43:57,709
Ăśles, ĂĽles. Oih!
396
00:44:00,083 --> 00:44:01,918
PĂĽha mĂĽristus!
397
00:44:03,083 --> 00:44:08,083
Mis see on? - Vormiriided
sõjaveteranide paraadi jaoks.
398
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Noh, mammikesed.
Nüüd on kaks võimalust!
399
00:44:19,500 --> 00:44:23,709
Helista Apollinariusele.
- Ă„kki on parem, kui sina helistad?
400
00:44:24,083 --> 00:44:28,083
Ta on sinu ristipoeg
ja see oli sinu kohver.
401
00:44:29,125 --> 00:44:34,125
Patsiendi isa on jahimees
ja oskab hästi marineerida.
402
00:44:35,125 --> 00:44:37,542
Äädikas?
- Keefiris.
403
00:44:37,751 --> 00:44:39,125
Kõlab hästi.
404
00:44:41,500 --> 00:44:42,918
Miks te siin olete?
405
00:44:43,667 --> 00:44:45,042
Mis teil siin toimub?
406
00:44:45,334 --> 00:44:49,125
On see teie uus ravimeetod?
Mängida kitarri ja lõbutseda?
407
00:44:51,542 --> 00:44:54,125
See on tsirkus
seltsimees Kulda jaoks.
408
00:44:54,918 --> 00:44:56,500
Kes see Kulda on?
409
00:44:58,042 --> 00:45:00,300
Täitevkomitee esimees.
Ta teeb aruande jaoks dokfilmi.
410
00:45:08,667 --> 00:45:10,667
Arutame korra uuesti läbi.
411
00:45:10,876 --> 00:45:13,042
Ma istun, seal on koonus.
412
00:45:13,209 --> 00:45:19,000
Seltsimehed! Täna oleme siin õlg
õla kõrval, patsiendid ja personal.
413
00:45:24,000 --> 00:45:25,417
...terves ja sõbralikus
ĂĽhiskonnas.
414
00:45:26,209 --> 00:45:30,000
Annan sõna meie esimehele,
seltsimees Kuldale.
415
00:45:33,584 --> 00:45:35,792
...Brežnevit me täname.
416
00:45:37,542 --> 00:45:43,542
Seltsimehed! Mul on siiralt hea meel,
et meie patsiendid ainult ei tööta...
417
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
Tahan sitale.
418
00:45:48,999 --> 00:45:55,792
...uuendavad tootmisoperatsioonide
sĂĽsteemi ja osalevad loometegevuses.
419
00:45:56,500 --> 00:46:00,000
Tutvustan teile õmblustöökoja
öövahetuse rätsepaid.
420
00:46:03,792 --> 00:46:05,167
Renars!
421
00:46:08,626 --> 00:46:12,209
Kuidas uued tabletid meeldivad?
Või tahaksid kangemaid?
422
00:46:12,375 --> 00:46:16,375
Meeldivad. Kindlasti hakkab
Marisele uus laul ka meeldima.
423
00:46:20,083 --> 00:46:23,500
Panen su vangi solvamise eest.
- Ă„ra puutu mind!
424
00:46:29,626 --> 00:46:31,000
Vabandust.
425
00:46:31,751 --> 00:46:37,542
Esineb meie asutuse
kolmanda osakonna kuuenda palati
426
00:46:37,751 --> 00:46:42,125
vokaal-instrumentaalansambel
"Ööliblikad".
427
00:47:05,209 --> 00:47:10,209
Brežnevit me täname.
428
00:47:10,751 --> 00:47:15,751
Suur tänu parteile
429
00:47:15,959 --> 00:47:21,334
ja suurele kodumaale.
430
00:47:26,709 --> 00:47:31,417
Brežnevit me täname.
431
00:47:31,626 --> 00:47:37,000
Suur tänu parteile
432
00:47:37,918 --> 00:47:43,292
ja isiklikult teile!
433
00:47:54,292 --> 00:47:58,083
Kas ansamblis on ainult
töötavad patsiendid? - Jah.
434
00:47:58,375 --> 00:48:00,300
Renars töötab ka?
- Jah, ta on tööeesrindlane.
435
00:48:23,375 --> 00:48:27,375
Tõlkinud I. Jakimov
Digi Media
436
00:48:39,542 --> 00:48:41,125
Nojah.
437
00:50:04,000 --> 00:50:05,751
Tere, poisid.
438
00:50:09,834 --> 00:50:11,417
Tänan.
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof