Original subtitles

Go3 esitleb

NÕUKOGUDE TEKSAD

Kõik algas siis, kui olin 17.

Ma nägin Robertit ja Jimmyt...

Kes need on? - Robert Plant ja Jimmy Page.

Kas te ei tea neid?

You need coolin' Baby, I'm not foolin'

I'm gonna send you... - Kust sa teksad said?

Vabandust, kitarr läks häälest ära.

Palun ütle, kust sa teksad said?

Ma ju ütlesin.

Sõbral oli nende plaat. Seitsmekümnendast aastast.

Ja ümbrisel oli Robert nendes teksades.

Sarnastes teksades? - Ei. Just sellistes.

Ja ma unistasin, et saaksin olla laval koos Robertiga.

Mina, Robert, minu kitarr. Olema mõlemad teksades ja me...

Mis sai edasi?

Ärkasin hommikul ja need püksid olid mul jalas. Kas pole ime?

Kas saad aru, et selle sinu muusika pärast sa siin oledki. Saad aru?

See pole tõsi. Led Zeppelinis on kommunistid.

Su seisund ei parane.

Ameerika kommunistid? - Just.

See pole tõsi. Led Zeppelinis on kommunistid.

Oma muusikaga võitlevad nad kapitalismi vastu.

There's a doctor who knows...

Kuulge, mulle tundub, ei me ei jõua kuhugi.

Teen ettepaneku, kui kolleegid pole vastu, määrata EKT.

Kui tal läheb paremaks, siis ehk tuleb meelde ja ta räägib.

Peame teada saama, mis juhtus.

Mis te nende teksadega teete?

Ära muretse, kõik saab korda.

Ärge neid ära visake.

Need on minu teksad.

No tõesti!

Teie asemel tunneksin muret.

Olgu, sulgege patsiendid palatitesse ja koguge töötajad vastuvõtulauda.

Turvamehed ka. Pangu värav kinni ja tulgu siia.

Olgu, sulgege patsiendid palatitesse ja koguge töötajad vastuvõtulauda.

Vahest need püksid kukkusid Guntise kotist välja. Ja see poiss leidis.

Kuidas see sai juhtuda?

Või keeras Guntis käkki.

Ma mõtlen tõsiselt. - Teile teeb see nalja, jah?

Püüan ära arvata, mis lugu ta mängis?

Oli see Rolling Stones? - Või Hendrix?

Jääge vait!

No...

Keegi varastas need püksid.

Ja püüdis ära peita.

Mina ei... - Kes need teksad pihta pani?

See oli keegi meist.

Võimalusi on kaks.

Esiteks võis teksad tuua mõni sugulane, aga see on väheusutav.

Peab olema hull, et oma lähedast niimoodi ohtu seada.

Me ju kontrollime kõiki külastajaid ja kõiki kotte. - Nojah.

Teine võimalus on see, et need tõi keegi teist.

Tuli tööle teksades ja riietus ümber tööriietesse.

Arvate, et keegi personalist tuli tööle teksades? Absurd.

On ka kolmas võimalus.

Need teksad materialiseerusid meie patsiendi taguotsal.

Mis suuruses need püksid on?

Hea küsimus, seltsimees Zvaninš.

Väga hea.

Hea küsimus, seltsimees Zvaninš.

Seltsimees Fjodorov? Palun tulge siia.

Nii... - Mida te teete?

Mulle on need liiga väikesed. Aga teile...

Muide, täitsa parajad.

Nalja teete või? - Me tahame teada, mis siis tegelikult juhtus.

Ma ei väida, et teie olete süüdlane,

aga tõeline kommunist aitab uurimisele kaasa.

Teate, teile sobivad.

Need sobivad poolele personalile.

Koostage nimekiri neist, kellele need teksad on parajad.

Tulge võtke ritta.

Naised võivad oma kohale jääda.

Tulge võtke ritta.

Seiske ja tõstke kittel üles.

Nii, Tšudarile on parajad.

Ei sobi.

Sellele on suured.

Sinul polnuks vaja rivisse tulla.

Liepinšile ei sobi.

Ponomarenkole sobivad.

Saulitisele ei sobi.

Strautmanis, proovige endale ka.

Starutmanisele ei sobi.

Kas tõesti? - Jah.

Miks sa ooperis ei ole? - Vabandust?

Mis sina siin teed? - Mulle tundus, et te kutsusite.

Kas sa hommikust käskkirja lugesid? - Ei, ma...

Baleriinide ja teksade kohta.

Miks sa ooperis ei ole? - Vabandust?

Nendesamade teksade? - Mhmh.

Kohe korraldan selle ära. - Tundub, et nad ei karda enam midagi.

Ja seda ainult seetõttu,

et leitnant Maris Trekteris

ei lugenud hommikust käskkirja. - Kohe kuulan baleriinid üle.

Hilja juba.

180 - 110.

Sellega juba tegeletakse. - Kes?

See, kes erinevalt sinust oskab naistega rääkida.

Mängime kaarte.

Vilis?

Ma võin jagada. - Pole vaja.

Üks, kaks, kolm, neli...

Passin.

Kas võtad?

Need ei ole ainult teksad.

Passin.

See on nagu meie sotsialistliku ühiskonna pihta lastud vaenlase kuul.

Need teksad mürgitavad meie hinge ja ma olen selliseid mürgitatuid näinud.

See mürk on nagu viirus, mis nakatab meie keha kõiki rakke.

Ja kui seda kohe ei ravita, algab haigus.

Inimest valdavad kontrollimatud, keelatud soovid.

Me aimame, kes seda tegi.

Aga tahame anda teile võimaluse ise üles tunnistada.

Vastasel juhul pöördume miilitsasse.

Me kõik katsusime neid.

Nad võtavad sõrmejäljed.

Kui need teksad on nii mürgised, siis palun hävitage need.

Põletame need ära! - Hea mõte.

Guntis, too ämber. Ahmatova, ruttu piiritus siia. Jooksuga.

Te tahate asitõendi ära põletada? - Patsiendid vaatavad. Andke siia.

Aitäh teile.

Teatri aruanded. - Ma tean.

Kuule, kas sa juhuslikult ei tea, kes lauljate ülekuulamisi korraldab?

Mul pole aimugi.

Tere. - Tere.

Pean selle andma seltsimees Berzinšile. - Jätke siia.

See on konfidentsiaalne, ta tahab, et selle isiklikult üle annan.

Kohe nii konfidentsiaalne? - Jah.

Hästi.

Trelina teie juurde.

Jah.

Jah, tule edasi.

Su ponnistused sind ei aita.

Parem maga temaga.

Arvasin, et sina magad temaga, nagu kõik räägivad - Kõik?

Sa mõtled neid, kes tahavad mu kohta?

Tahtsin sind aidata, aga pole enam kindel. - Kuidas aidata?

Ma töötan ka teksade küsimusega.

Oled siis mu varuvariant juhuks, kui peaksin eksima. Loodad seda, jah?

Ma ei ole su varuvariant. Olen sinust kaks sammu ees.

Sa oled naiivne. Arvad, et saad minuga ühele pulgale?

Mida? Sinuga ühele pulgale?

Sa ei saa näiteks siit hüpata siia.

Tead, igaüks tiirleb siin oma orbiidil.

Kuigi, kui sa lubad järgmise reede banketiks pannkoogid küpsetada,

Sa ei saa näiteks siit hüpata siia.

siis usun, et su karjäärile mõjub see väga hästi.

Maris, aga mis juhtub, kui sa oma orbiidilt välja langed? Tšau!

Palli tõid?

Mul on su abi vaja.

Sinul või komiteel? - Minul.

Sinuga on sitasti.

No aga partei nimel. - Partei nimel olen valmis kõigeks.

Tunnen ennast kehvasti, olen vist haigeks jäänud. Palavik on tõusnud.

Hästi maksan.

Ma maksan sulle.

Kas on ok?

Näidake veel kord.

Ei. Oodake.

Tekkis üks idee.

See puudutab muusikat.

Kui lavale tuleb Claudius...

Tal on idee muusika osas. Kui lavale tuleb Claudius...

Siis lülitame sisse sinu rokkmuusika.

Siis paneme roki mängima.

Siis lülitame sisse sinu rokkmuusika.

Aga kui lavale tuleb Hamlet, sisse meie muusika.

Aga kui tuleb Hamlet...

Siis nõukogude.

Siis paneme nõukogude muusikat.

Ma ei saanud eriti aru. See kõlab väga eklektiliselt.

Lavastaja kahtleb.

Proovige.

Proovige...

Töötage.

Siis pole see enam minu lavastus.

Tee see muudatus. Aga oma versiooni näitad Helsingis.

Helsingis pole seda kellelegi vaja. - Siis see keelatakse ära.

Vaheaeg 5 minutit! - Paus 5 minutit.

Vaheaeg 5 minutit! - Paus 5 minutit.

Jah.

Oota.

Ma kohe...

Onu Mitja.

Moskvast? - Talsist.

Tere päevast.

Tervist. Kuidas mu sõpradel läheb? - Hästi.

Kõht läks tühjaks.

Siis on hästi. Hea on olla näljane.

Me Semjoniga just vaidlesime. Lähme!

Kas kaks sentimeetrit on vähe või palju?

Ma mõtlen, et kui küsiksite mu tüdruku käest,

Näed siis. Just nii ma vastasingi.

siis ta ütleks, et iga sentimeeter on tähtis.

Näed siis. Just nii ma vastasingi.

Vaata.

Parem säär on vasakust 2 cm lühem. Ja nii 20 paaril.

See pole võimalik.

Arvad, et ma valetan?

Ei, ma usun. Lihtsalt...

Kas sa tõesti ei teadnud või mängid lolli?

Ma ei teadnud.

Nojah, oleks olnud tobe.

Niiviisi mind alt vedada.

Ma ei tahtnud teid alt vedada.

Eks ma...

Ma püüan kõik heastada. - Ma ei vaja, et sa kõik heastaksid.

Arvad, et ma hakkan müüma praakteksasid?

Vajan uusi.

Ma ei tea, kas õnnestub uus partii hankida.

Olen Riias veel kolm päeva.

Hüva, ma püüan.

Hästi. Vii need minema.

Sõida.

Poiss, kas sa ei suuda paar käiku ette mõelda?

Kuramus, eks sa näita ette, Fisher.

Kohe tuleb šahh ja matt. - Fisher!

Miilits tuli!

Vaadake! - Tõsiselt?

Kas nad tulid teksade pärast?

Noh, kuutõbised.

Rubenis, pane end valmis, sul on 10 minutit.

Sind viiakse kohtusse. - Ekskursioon Riiga.

Lõpuks saad teada, milles sind süüdistatakse. - Õde saadab sind.

Õde, palun viige mind kohvikusse.

Oot-oot, kräsupea. Mis sul plaanis on?

Ära mõtlegi Ahmatovale külge lüüa.

Või muidu? - Sa veel saad mu käest!

Mis ka ei juhtuks, käitu korralikult.

Siin on kõik vajalikud dokumendid. Nüüdsest on ta meie järelevalve all.

Nautige vaba aega, seltsimees. Minge jalutama. Me saame hakkama.

Ma pean temaga koos sõitma.

Ma vastutan tema eest. - Millest te aru ei saanud?

Nautige vaba aega, seltsimees. Minge jalutama. Me saame hakkama.

Sigaretti soovite? - Ma ei suitseta.

No tere. - Mis toimub?

Said mu juhtumis selgust? - Ei. Mulle ei räägita midagi.

Oled siin 190. paragrahviga.

Kuidas siis nii? Olen sinu heaks nii palju teinud. - Ma tean.

Sul on taas võimalus tõestada, et oled meile kasulik.

Aitad meid uurimisel.

Aga kohus? - Mis kohus?

Võtad ühendust oma vanade sõpradega.

Kui aitad mul vajalikud inimesed üles leida,

oledki vaba.

Tõesti? - Jah.

Kes need "vajalikud inimesed" on? - Need, kes müüvad teksasid.

Sa saad täna kokku Olegiga. Ta on su sõber Leningradist.

Kes need "vajalikud inimesed" on? - Need, kes müüvad teksasid.

Ta vajab kiiresti 20 paari teksasid.

Ma ei saa ju võõrast inimest nende juurde viia.

Su ülesanne ongi neid veenda, et see on sinu sõber.

Renars.

Kui aitad mul nende inimestega tehingu korraldada,

siis hoolitsen, et mu ülemus kirjutab sinu vabastamise paberitele alla.

Hästi.

Oled mingi salaagent või? - Ei, lihtsalt sinu kirjasõber.

Mis koht see on?

Siit võid osta kõike, mida soovid.

Vanja!

Renars! Vennas, kus sa oled olnud?

Ta otsib koju viimiseks "erilisi" suveniire.

Saa tuttavaks, minu sõber Oleg Leningradist.

Rõõm tutvuda. - Ohoo!

Mul on väga head kaubamärgiga päikseprillid.

Kas jäätist tahad? - Jah.

Anna siis raha.

Šokolaadi- või valget jäätist? - Šokolaadi.

Mine suitsetama.

Kaks jäätist. - Millist?

Mida on? - Tead küll.

Anna kaks tükki.

Mind lasti kaheksaks tunniks vabaks, et leiaksin teksade müüjad.

Oled sa päris hull, et ta siia tõid?

Kui leian, lasevad nad mu välja. - Kes?

Tšekaa ja arstid. - Kas sa usud Marist?

Ma ei saa tagasi minna.

Hangi mulle kast teksasid ja anname kellegi üles.

Meie omasid ei reeda. - Mitte omadest, vaid suvalise.

Et meiega ei seostataks.

Seal hullaris aetakse mind hauda ja praetakse mu ajusid.

Olgu.

Õhtul tule kohvikusse. Mõtleme midagi välja.

Vanja!

Läki. - Proovi neid ka.

Täitsa Mick Jagger.

Leidsin vajaliku inimese. Saame temaga kokku ja sa võid

temaga tehingu sõlmida.

Suurepärane. Kuidas sa teda tunned? - Sõbra sõber viib meid kokku.

Väga hea jäätis.

Kuidas prillid meeldivad? - Käivad küll.

Mida? - Ei, ei, aitäh, teine kord võtan.

Lähme.

Mida sa siin teed? - Nägin Renarsit.

Ma tean.

Tahan temaga kokku saada. - See pole võimalik.

See on ohtlik. Nii Renarsi kui ka minu jaoks.

Kui sa tahad teksariiet, siis on mind vaja,

aga kui mina tahan kohtumist, siis sa mind ei usalda.

Hüva.

Aga sa ainult istud ja vaatad.

Ei mingeid puudutusi, vestlemist ega suudlusi.

Kuidas ta välja näeb? - Ei tea.

Ta leiab meid ise.

Peame baarileti ääres ootama.

Aga seda tean kindlalt, et siin on väga hea Armeenia konjak.

Tere, lõvilakk, jälle öövahetuses? - Nagu alati.

Kes teist on Oleg Leningradist?

Mina.

Maša. - Rõõm tutvuda, Maša.

Oled sa siin tööasjus? - Räägime numbritest.

Üks paar 200 rubla. Kui maksad valuutas, saad 20% alla.

Maksan rublades. Aga mul on väike palve.

Ma pean kohtuma su ülemusega.

Kõik asjad saab lahendada minuga.

Tundub kuidagi ebaõiglane. Ma tulin isiklikult kohale, aga teda pole.

On ju ebaaus?

Põhimõtteliselt ei usalda ma kedagi.

Olgu, siis vajame ka meie garantiid. 30% ettemaksu.

Sigaretti näed?

Väga naljakas.

Kuni ma lõpuni suitsetan, võid mõelda.

Jah, naljakas. - On vast naljakas.

Sigaretti näed?

On teil telefoni? - Fuajees.

Mida sa teed? - Haltuurat.

Oled sa hulluks läinud? - Kes küsib?

Poiss hullarist.

Tobe parukas.

Konjak.

See on kõik, mis kaasas on.

Niisiis...

See on kõik, mis kaasas on.

Kakssada.

Olgu. Täna olen ma lahke.

Siis on mul vedanud.

Homme kell üks tood ülejäänud raha.

Siis saad oma teksad.

Kuhu ma toon?

Tule kell 12 siia, sulle helistatakse ja öeldakse aadress.

Lõvilakk, pane pudel edaspidiseks.

Lahedad prillid.

Mispuhul joome?

Maša unustas Marlboro maha.

Joome

sõpruse terviseks!

Oled sa Marise sõber? - Miks sul see meelde tuli?

Oled sa Marise sõber? - Miks sul see meelde tuli?

Ma ütleksin pigem, et me pole võõrad.

Aga mina tunnen teda lapsepõlvest. - Lähedalt?

Mitte nii lähedalt kui kirjasõbrad. - Kirjasõbrad oleme ju meie.

Saime sõpradeks kirjavahetuse teel.

Lapsepõlves oli ta kummaline.

No mitte kunagi teistega ei mänginud.

Ta tundis end alati halvasti ja tahtis, et ka teistel oleks paha.

Jah, see on nii Marise moodi.

Oli juhtum, kus üks poiss tegi kitarri saatel laulu.

Mingi kiiksuga tüüp.

Ja pärast kuulsid kõik seda laulu. Ka Maris ise.

Ta laulis seda laulu ja keegi salvestas selle.

Kujutad sa ette? Sellest tuli selline kisa!

Ja pärast kuulsid kõik seda laulu. Ka Maris ise.

Kuidas see oligi...

Maris minu sõbrake

on kõigi peale vihane.

Maris, Maris, alati sa

teiste peale vihastad...

Mis edasi sai? - Kellega?

Tolle kutiga, kes kirjutas selle laulu. - Ahjaa.

Maris pani ta kinni ja kõik.

Maris minu sõbrake...

Võtame armsate daamide terviseks.

Lähen tualetti. - Mine.

Maris minu sõbrake...

Kutt.

Maris pani mu hullumajja.

Nad tahavad mind süüdlaseks lavastada.

Oota, kuidas nii?

Mitte keegi...

Mitte keegi ei lase mind sealt välja.

Tühista kõik. Me...

Me ei mängi kellelegi siga. - Rahu, rahu.

Ma lasen jalga.

Lihtsalt lasen siit jalga. Lähen suvilasse.

Ongi kõik. - Oota.

Kuidas sa seda ette kujutad? - Su auto on ju siin?

Kui sind tabatakse minu autoga... Saad ju aru.

Ongi kõik. - Oota.

On kõik korras?

Aga muidugi.

Sõber, tee meile arve.

Seitseteist rubla.

Ah seitseteist.

Kui palju? - Seitseteist.

On teil vast hinnad.

Seitse? - Seit-se-teist.

Ah seitseteist.

Oi, palun vabandust.

Rahulikult, seltsimehed, kõik on korras.

Kõik on korras.

Tean kaldapealsel üht poissi, kellel on paat. - Mida?

Me Crookiga plaanisime kunagi ära hüpata.

Ma ootan sind Helsingis.

Kui midagi peaks juhtuma. - Paadiga?

Ma ootan sind Helsingis.

Kas sa saad autoga tagasi sõita? Muidu tuleb Crookil pahandusi.

Kui keeldud, ma mõistan. - Ei, saan küll.

Põgenes. - Mida, kuidas?

Valge Žiguliga.

Numbri jätsid meelde? - Temaga oli mingi tüdruk.

Tuleb teatada.

Kui kellelegi iitsatad, on meil mõlemal ots peal.

Mis sa ette paned, Maris?

Arvan, et ta nägi meid.

Oled kindel?

Ei ole.

Ma ei ole selles kindel.

Tahan, et see lõpeks.

Oled hulluks läinud?

Tõid nad meie kohvikusse.

Sinna, kus sa ise töötad.

Nüüd helista miilitsasse ja ütle, et su auto ärandati.

Äkki ta ei näinud midagi.

Ise ütlesid, et ta jooksis neile järele.

Kui sa ei helista, helistan ise.

Oot-oot, pea kinni.

Ma ei kavatse vangi minna selle egoistliku jobu pärast.

Ole vait, eks? - Sinu jaoks poleks ta midagi sellist teinud.

Oled temasse armunud või?

Vali pool. Kas tema või mina?

Mis tsirkust sa siin teed? - Sa pead valima, tema või mina?

Otsusta.

Mida sa teed?

Mida sa teed? - Lähen ära.

Kuule, rahune.

Kõik... - Ma lähen ära sinu ja su neetud äri juurest.

Kui oled vanglas, tulen sulle külla.

Ta tuli tagasi.

Ta ei taha, et sina süüdlaseks jääd.

Oleme kindlad, et see mees nägi autot.

Ühesõnaga mul on kõrini käed rüpes istumisest.

Kas pean sulle midagi meelde tuletama?

Istu rahulikult paigal.

Kuulen.

Renars?

Tohoh, sina siin? Jäid jälle hilja peale?

Tohoh, sina siin? Jäid jälle hilja peale?

Üleandmine on kella juures. Pea meeles. - Miks?

Plaanid muutusid.

Miks?

Kas Vanja töötab endiselt tantsuklubis? - Vanja? Jah.

Vanja on meile võlgu. - Nojah.

Sõidame. - Praegu?

Sinu autoga.

Anna mahvi.

Andke andeks, kohtasin lahedat tibi...

Olen liiga kauaks jäänud sinna hullarisse.

Arvad, et oleme idioodid?

Mis tibi see oli? - Kunagi ühel üritusel olime kohtunud.

Mis sul viga on? Küll te saate oma tahtmist.

Lihtsalt ära unusta oma lubadust, ongi kõik.

Istu autosse.

Tule istu.

Kuule,

oleme märganud, et sa teed head tööd.

Guntis ütleb ka,

Tänan. - Tubli.

et saad teiste juhtimisega hakkama.

Mõtlesin, et äkki sa võiksid olla pealik?

Mis pealik? - Haiglas...

Ei, ei...

Teksade alal.

Miks?

Renars kirjutatakse varsti välja.

Kuidas kirjutatakse välja? - Noh...

Leppisime kokku, et ta aitab meil sellega alustada

ja edasi teeme juba ise.

Nojah.

Mõtle mu ettepaneku üle.

Noh, daamid, kas tundsite minust puudust?

Kadunud poeg on tagasi! - Kus sa nii kaua olid?

Tšau, poisid. Selline seiklus! Raske isegi uskuda.

Kohtasin oma daami, istusime autosse, aga kaks võmmi võtsid sabasse.

Põiklesin vasakule ja paremale, sain neil eest ära

ning otse džässiklubisse, kus sõber ootas.

Seal mängiti sellist mussi, poisid!

Peaaegu nutsin vaimustusest!

Siis rääkisin ühe tüübiga ja sain aru, et mul on kõigest on kõrini.

Otsustasin, et sõidan ära Soome.

Ventspilsis mõistsin, et ei saa siit Eedeni aiast lahkuda.

Miks Freddie Mercury nii norus on?

Pean oma hullude juurde tagasi minema!

Kõik on korras. Nagu alati.

Miks Freddie Mercury nii norus on?

Oleksite te seda näinud! - Ole nüüd.

Olin oma vanade riietega, aga sellest polnud midagi.

Ja siis me hullasime selle tüdrukuga, nii et vähe polnud.

Aga mida te jõite?

Mul oli ju saba taga. Ma ei saanud juua.

Aga veidi võtsin, lõhna pärast. - Viskit või konjakit?

Kas te suudlesite?

Kas sa oma tüdrukuga... - Kas keelega? Jah?

Mida te veel jõite?

Tervitus!

Tere.

Mõnitad või?

Vajan veel kolme päeva.

Ei. Lihtsalt...

On mõned asjaolud...

Olgu. Järgmisel nädalal tood Moskvasse 60 paari. Sama hinnaga.

Ei, me ei toimeta mujale. Ka mitte Moskvasse.

Maksan raha tagasi ja küsimus lahendatud.

Hästi.

Nagu soovid.

Olgu, aitäh!

Kui sa ei taha minuga töötada,

ei taha laieneda...

Lase mu käsi lahti!

Järgmisel nädalal toimetame 60 paari Moskvasse.

Olgu, olgu.

Hea küll siis. Oli meeldiv sinuga asju ajada.

Järgmisel nädalal toimetame 60 paari Moskvasse.

Nägemist.

On kõik korras? Sõidame?

Sõidame.

Kui tuleb noormees teksades, alustan mina temaga juttu.

Siis ilmute teie.

On see ülevalpool kokku lepitud?

Muidugi.

Olge valmis! 30 sekundi pärast on teie kord. Kohtadele!

Õigel ajal. Tegutseme.

Olge valmis! 30 sekundi pärast on teie kord. Kohtadele!

Tulin paki järele. - Olgu.

Arvasin, et tuleb keegi õpetajatest.

On see mingi parool? - Mis parool?

Paigal! Seisa siia! Näoga vastu seina!

Käed kuklale!

Võtke ta kinni.

Teksad?

Kus teksad on?

Kõik on kontrolli all. - Rahu!

Kõik on korras.

Tõlkinud I. Jakimov Digi Media

Tõlkinud I. Jakimov Digi Media