Original subtitles

Go3 esitleb

NÕUKOGUDE TEKSAD

Kõik on pärit firmast "Levi's".

See pole mingi Poola vuhvel. - On see kohe saadaval?

Muidugi. Ma võin kogu Kunstiteatri teksadesse panna.

Aga...

Helistame järgmine kord, eks?

Ei, kohe.

Aga siis ruttu.

Tere päevast. - Tere.

Kõik on korras. See on sekretär.

Guntis? Ja-jah, kõik on hästi.

Kutsu Rubenis.

Muidugi kohe!

Muide, kuidas mikser töötab blenderina?

Loe kasutusjuhendist.

Kuidas ma loen? See on saksa keeles.

Rubenis? Sinuga tahetakse rääkida.

Aga tehke ruttu!

Tiina? - On sul kõik hästi? Hallo?

Hallo? Renars?

Tšau, kutt!

Tšau, Renars!

Arutame siin asja. Teeme selle otsa ära, siis joome õlut, eks? - Jah.

Kas saame selle tehtud? - Jah, jah!

Renars, on sul ikka kõik hästi? Ega sa viga ole saanud?

Renars on toru otsas.

Millal me näeme? - Renars, kuhu sa kadunud oled?

Ega nad sulle vägisi tablette sisse sööda?

Miks sa nii häbematu oled?

Kuule, mida sa teed?

Saad ju aru, et kui midagi nihu läheb, vastutad sina ka.

Niisiis, mis on meie plaan?

Kui palju ta küsis?

Praegu 16 meetrit. - Nii.

Siis veel ja veel... - Selge.

On sul see kõik olemas?

Mul ei ole.

Mida?

Ütlesid ju, et saad selle hankida.

Ma võin palju asju öelda.

Ei, see oleks liiga ohtlik.

Ma hangin selle kanga Soomest.

Mul ükskõik, Apollo.

Ei, see oleks liiga ohtlik.

Apollo?

Miks ta sind nii kutsus?

Kutsus, siis kutsus. - Miks?

Ah, jäta.

Mis see on? - Midagi on.

Ja tuleb veel igasuguseid maiustusi.

Miks sa ei söö?

Kust sa selle said?

Mis see sul on?

Vilis, meil on üks töö teha.

Ja see jumalast hüljatud asutus hakkab lõpuks

meie tervise eest hoolitsema.

Tere tulemast Ameerikasse.

Teeme veidi haltuurat ja saame veel palju kingitusi.

Mis haltuura see on?

Hakkame teksasid õmblema. Siin hullaris.

Tuleb ülejäänutega läbi rääkida.

Oleks hea, kui sa nad nõusse saaksid.

Sul tuleb see hästi välja.

Loll oled või? Miks me peaksime seda tegema?

Kuidas miks? Kas sul pole kõrini sellest rokast ja hallitanud leivast?

Ma ei kavatse mingi šokolaadi ja pläru pärast vanglasse kolida.

Mitte praegu.

Aitäh, Maris. Olete nii lahke.

Olen väga tänulik nende lindistuste eest.

Muide, edaspidi tooge need otse minu kätte.

Berzinši korraldus, aga ta ei saanud ise tulla.

Hästi. Võtan teadmiseks.

Maris, on teil hetk aega? Vajan teie abi.

Jah, muidugi.

Olen mõelnud selle üle, mida te lavastuse kohta ütlesite.

Tahaksin rääkida oma ideedest selles suhtes.

Olen nõus tegema muudatusi Claudiuse tegelaskuju juures.

Aga selle õnnestumiseks tuleks muuta kogu stseeni.

Tahaksin, et kogu lava

ja kardinad oleksid lipupunased.

Etenduse kulminatsioonis peaks ka lavavalgustus olema sama värvi.

See näitab Kanepele, et olete avatud dialoogiks nende ideede üle.

Mida te arvate?

Jah? Suurepärane.

See näitab Kanepele, et olete avatud dialoogiks nende ideede üle.

Aga kas te jõuate nii suuri muudatusi teha?

Selles asi ongi.

Dekoraatorid ütlesid,

et sellist kogust kangast pole võimalik Riiast saada.

Moskvast tellides tuleks oodata kuu aega.

Mõtlesin, et võiksin sõita paariks päevaks Helsingisse

ja tuua kangas sealt.

Kas aitaksite mul selleks luba saada?

Tegelikult on see ju teie idee. Aitäh selle eest.

Mõtlesin asja läbi ja tahan selle ellu viia.

Eks vaatame, kuidas saan abiks olla. - Hästi.

Aitäh, hindan seda väga.

Tere.

Tere.

Tahaksin üle anda paki.

Rubenis.

Kolmas osakond. - Pole lubatud.

Saatke posti teel.

Äkki sa võtad vastu? Palun!

Kui postiljon toob, siis võtan vastu.

Noh, ja selle eest

saame algul selliseid asju.

saame algul selliseid asju.

Kas oled nõus? - Anna, anna mulle.

Enne pead nõustuma, siis saad.

Oui. Jah.

Sõber, kas oled nõus?

Šahh

ja matt!

Pugatšova laule õmblustöökojas ei mängita.

Professor? - Mh-mh.

Kas võtad? - Ei.

Maiustused mind ei huvita.

Maiustused ehk mitte, aga head suhted kaastöölistega?

Ega praegustelgi suhetel midagi viga ole.

Äkki tahad lugeda mingit kindlat raamatut?

Seda, mida tahaksin lugeda, ei ole veel kirjutatud. - No muidugi.

Aga üks soov mul siiski on, ent vaevalt sa seda täita suudad.

Räägi.

Tahaksin sõbrale kirja saata.

Ma ei näe siin mingit probleemi.

Poolasse.

Ma ei näe siin mingit probleemi.

Vanglasse.

Koos põgenemisplaaniga ja juhendiga

riigipöörde korraldamiseks.

Sa ei saa oma lubadusest taganeda.

Oota, kuhu nüüd?

Järgmised läbirääkimised on kolme nädala pärast.

Ma tahan naist! - Kas Ahmatova pole naine?

Ma tahan uusi malendeid.

Oled kindel, et ei taha?

Näen, et oled siin juba kohanenud. - Jah.

Mis värk on? Kui tema saab kirja saata,

siis mina tahan naist!

Fjodorov!

Läbimärg.

Kuivatan.

Maris!

Ma vajan sinu abi.

Mis küsimuses? - Renars pandi psühhiaatriahaiglasse.

Ma kuulsin jah. - Palun aita.

Sa ju saad ta sealt välja tuua?

See pole minu võimuses. - Maris!

Te ju õppisite ühes koolis ja mängisite ühes hoovis.

Vajame hädasti sinu abi.

See on Renarsile. Sokid ja veidi söögipoolist.

Hüva, ma püüan midagi ära teha. - Aitäh.

Ei, Daiga, ma ei saa. - Palun anna talle edasi.

Suur tänu sulle.

Daiga Martinovna.

Ma viin teid koju. - Aitäh, pole vaja.

Ma nõuan seda.

Suure isamaasõja veteranil küll ei sobi kohtuda

vaimuhaigega, kelle vaated on nõukogudevastased.

Eriti kui su tütar on läände põgenenud.

Hea, et sa temast lahti ütlesid.

Sama tuleks teha ka Renarsiga.

Muidu su pension, su korter,

mille võti sulle pidulikult üle anti...

Muidu su pension, su korter,

Kas tahad kõigest ilma jääda?

Daiga, tahan vaid...

NSVL ÜLEMNÕUKOGU PRESIIDIUMI SEADLUS

NSVL ÜLEMNÕUKOGU PRESIIDIUMI SEADLUS

Aitäh.

Tere. - Tere.

Kõik on seal.

Aitäh.

Tere! - Tere.

Pikk reis? - Jah.

Sõitsime täpselt 948 kilomeetrit.

Ja vaid selle pärast? - Jah.

Hea kangas. Soome oma? - Jah.

Näete?

Tõin teile kingituse.

Hea ja soe.

Karusnahk? - Jah.

Näete?

Ebatavaline. Mis loom see on?

Põhjapõder. - Aga välja näeb nagu hunt.

Jaa-jah. - Eks ju?

Suur tänu.

Kas läheksime kohvi jooma?

Mulle kuluks ära küll.

Oh muidugi. Lähme. - Hästi.

Sul on aeg tualetti minna. Ja sinul ka.

Tulge. Lähete koos kusele.

Viige sisse.

Michael? Olen Helena.

Õudne, et sind võeti kinni minu raamatute pärast. - Ei võetud.

Ei. Raamatud on peidus.

Miks sind siis siia pandi?

Pole aimugi. Igatahes mitte raamatute pärast. - Hüva.

Vahest tuled ka appi?

Mis värk on?

Renars! - Oota, oota!

Renars!

Polnud vaja tüdrukut siia tuua.

Muidu on meie äril kriips peal.

Aga sina unusta ta ära. Ta jääb siia veel kauaks.

Kommunistliku partei nimel usaldas meile uue ülesande

rajoonikomitee esimene sekretär sm Kulda.

Patsientide töökoda peab aasta lõpuks andma kaks korda rohkem toodangut

See tähendab, et on vaja rohkem koolivorme

ja seega ka rohkem töötunde.

Selle eesmärgi saavutamisel oleme produktiivseim psühhiaatriahaigla

Balti liiduvabariikides.

Selle eesmärgi saavutamisel oleme produktiivseim psühhiaatriahaigla

Peame end kokku võtma ja ületama nii viisaastaku- kui ka aastaplaane.

Ah jaa, kõige tähtsam! Sm Kulda lubas, et plaanide ületamise korral,

on preemiaks kollektiivne väljasõit mõnesse Musta mere kuurorti.

Jaa-jaa.

Aga nüüd töökorraldusest.

Seltsimees Guntis Zvaninš võttis enda peale õhtused vahetused.

Keegi teine peab juhatama päevaseid vahetusi.

Rakendame töökojas end heast küljest näidanud patsiente.

Õhtuses vahetuses näiteks kolmanda osakonna kuues palat.

Ja päevases vahetuses seitsmenda osakonna neljas palat.

Protseduure planeerides palun võtke seda arvesse.

Kas nad väsivad sellel tööl väga? - Jah.

Üleväsimus avaldab mõju nende vaimsele ja füüsilisele seisundile.

Tegemist on eksperimendiga.

Kas nad väsivad sellel tööl väga? - Jah.

Seltsimees Fjodorov, ma loodan teie peale

ja olen kindel, et saate uues olukorras hakkama.

See on esipool. Ei, esikülg ja tagakülg.

Naiste lõige. - Naiste esi- ja meeste tagapool.

Härrased, siit tuleb teile kingitus läänest.

Pühendan selle nii meie brigaadi kui ka kodumaa vaenlastele.

Seltsimees Kalninš, pidage meeles,

et istute siin just valede häälte kuulamise pärast.

Tere hommikust, poisid.

Tere õhtust, poisid.

Ei, see peab olema otsejoonel!

Kas jõuluvana ootasite?

Helenale?

Aitäh.

KOOREJÄÄTIS PLOMBIIR

Kõik siia! - Kirevase päralt!

Esimest teenistust tuleb tähistada.

Kõik siia! - Kirevase päralt!

Kes kihlveo võitis?

Ära kääridega ava!

Renarsi terviseks!

Jätke Guntisele ka.

Guntis?

Renarsi terviseks!

Kas nad teavad, miks sa seda teed?

Leitnant Trekteris, lubage pöörduda.

Mis lahti on?

Mul on infot konservatooriumi kohta.

Konservatooriumi kohta? - Jah.

Analüüsisin infot ja avastasin, et konservatooriumi mitmel tudengil

on jalas ühe kindla firma uued teksad.

Ilmselt välismaa firma omad.

Enne nende andmete edastamist SORVVOsse,

arvan, et peaksite olukorda kohapeal kontrollima.

Otsustate minu eest, mida ma pean tegema?

Jätke lauale, homme tööajal vaatan.

Kõike head.

See on hea lugu. Ma tean, see on "Outside of our heads" B-poole tei...

Ei, esimene laul.

Teie mängige. Mina sellistel pillidel mängida ei oska.

Mängige edasi!

Mängige aga mängige.

Kui tahad, leiame ka suitsetamata sigarette.

See on teie nupumees?

Aga miks sa ei mängi? Ei oska?

Muide, mis huvitav pill see on.

Vaatame.

Kuidagi väga kerge.

Kas sa tead, kes mu isa on?

Tean. Kõik teavad.

Korista jalg ära.

Noh, lapsukesed, teie tähetund on saabunud.

Ta muudab teie kõigi elu. Sinu omad? - Ei.

Rannast leidsin.

Nutikas vastus.

Sina jääd siia, aga teised võivad ära minna.

Vaatame, kui tark sa tegelikult oled.

Vaat see on lojaalsus! Minge, minge! Ruttu!

Sina jääd siia, aga teised võivad ära minna.

Mis suurus see on? Ja neetidega.

Needid on nagu õiged.

Kuule, sa pole ju vastu, kui võtan ühe paari oma õele?

Hüva, olgu. - Jah? Isa ei pahanda?

Ma siin arvutasin, et üks paar on umbes 200 rubla.

Kolm paari teeb 600 rubla. Kas ostsid kogu perele?

Kust sa raha said? Paps andis? - Ei.

Oh jäta. Sinusugune looder sellist raha ei leiaks.

Järelikult isa aitas. Siis on see kogu perekonna probleem.

Küsin viimast korda, kust sa need said?

Isa jääb tööta ja lapsed hariduseta.

Laima kella juures ostsin tundmatult isikult.

Küsin viimast korda, kust sa need said?

Need pole Montana teksad, vaid midagi muud.

Pead välja selgitama, kust need tulevad.

Kirjuta alla. - Mis see on?

Kirjuta alla.

Iga kahe nädala tagant esitad kirjaliku ettekande.

Pane see konservatooriumi peaukse kõrval olevasse postkasti.

Said aru? - Sain.

Kui veel midagi vajan, siis võtan ühendust. Said aru? - Sain.

Nonii. - Nii suur!

Jah.

Vinge! - Eks ole.

Nonii.

Paneme käima.

Millised värvid!

Kas kõvemaks saaks? - Aga muidugi.

Kas nii sobib?

Kas kaart ka on?

Ah jaa!

Olime ammu selle ära teeninud.

No kuule!

Jäta see kanal. Kohe saab pulli.

...võssokie siski-masiski...

Mis siin toimub?

Mille üle te naerate, poolearulised?

Parem vaadake, kui võimas ja energiline inimene ta on.

Keegi teist pole tema väikest sõrmegi väärt.

Mida te oma elus saavutanud olete?

Aga tema ehitas oma võimsate kätega üles meie riigi.

Siski-masiski...

Eh teid küll! Suhtlesin teie kui normaalsetega.

Ole ettevaatlikum. - Ise sa naerad kaasa.

Mis see on, Guntis?

Leidsin selle kuuendast palatist.

See on fooliumi tükk.

Teate, doktor, olen kuulnud, et mõned patsiendid

kasutavad seda tualettpaberina.

Naljakas?

Leidsin ka selle.

Marlboro.

Ja veel ühe leidsin õuest.

See on ju ka Marlboro.

Kuulge, te peate andma need riigile.

See on ju ka Marlboro.

Enne tuleks vist SORVVOsse ette helistada. - Küll ma tean.

Kõik kuuenda palati patsiendid töötavad siin teises vahetuses?

Tuleb nii välja.

Kolm paari teksasid. Kahjuks pole keegi müüjat näinud.

Aga mu uus operatiivkontakt sai ülesande see välja selgitada. - Hüva.

Aga mu uus operatiivkontakt sai ülesande see välja selgitada. - Hüva.

Meile tuleb kindral.

Moskvast.

Ta on küll mu vana sõber,

aga seekord ei tule ta selle pärast.

Nii et me peame taset näitama.

Sain aru.

Näitame külalisele Moskvast,

et Riias osatakse tööd teha.

Kas näitame? - Jah.

Jah? - Tulin kontrollima, kuidas te siin töötate.

Paistab, et läheb vihmale.

Jah, tundub küll.

Praegu on nii palju tööd... - Guntis, kaevake Strautmanisele.

Jah, ma ütlen talle kindlasti.

Me ju töötame praegu kahes ja kolmes vahetuses.

Kuidas läheb?

Spartak?

Hästi. Väga hästi!

Ettevaatust, juhe!

Aknad võiksite lahti teha.

Õhtupäike segab töötamist.

Palistame servad ära, siis on ilusad kardinad.

Töötamise jaoks on see parem. Palju parem.

Läks minema.

Mis on? Kusele?

Mul on vaid seitse paari.

Mida? - Kus on kaheksas paar?

Mis on? Kusele?

Kas panid teksad kotti? - Mida?

Kas panid teksad kotti? - Ma arvan küll.

Kas panid või ainult arvad nii? - Jah, jah.

Milles asi? - Keegi jättis teksad töökotta.

Mina panin kotti. Sa ju ise nägid.

Ma ei näinud, et midagi oleks sinna jäänud. - Tasem!

Nüüd on meie kõigiga kööga.

Meiega on kööga.

Sealt ma juba otsisin. - Rullisid lahti ka?

Kõik on sile.

Oota, seal on ka šabloone.

Segi oled või?

Sind võidakse näha.

Kui sa, Maris, teaksid, mis...

Aitäh.

Mis me Angolas pidime üle elama. - Oh, ära üldse räägi.

Aga sina praegu lihtsalt istud

Aga meie tegime tõelisi tegusid.

ja täidad oma pabereid.

Andrei.

Ma taha...

Andrjuša.

Ma tahan tõsta klaasi sinu edusammude nimel.

Siin sellel väikesel,

aga imeilusal maal mere ääres.

Edusammude nimel, mida teete korra tagamisel.

Vaat nii. Võtame. - Tänan sind, kallis sõber.

Vabandust,

käin korraks ära.

Ah jaa, Andrjuša. - Noh?

Ma tahan homme minna Jurmalasse kontserdile.

Oleme kokku leppinud.

Maris, istu lähemale.

Kelner!

Veel üks pudel!

Ma tänan.

Ma tahan juua ka sinu edusammude nimel.

Noh, mille kallal sa praegu töötad?

Ma sain kätte Levise teksad.

Tundmatu tootja tehtud.

Varem polnud meil võimalik selliseid teksasid osta.

Mine, oled vaba. Kallan ise.

Või nii? Vaat siis.

See on mulle uudis.

Tublid olete.

Selle puhul võtame!

Mul on plaanis küsida Berliini Stasist

Noh ja?

Tahan nende teksade lugu põhjalikult uurida.

ja Poola Agencja Wywiadust,

Mul on plaanis küsida Berliini Stasist

kas nad pole viimasel ajal

avastanud mingeid saadetisi.

Hästi tehtud.

Tubli!

Võtame sinu edu nimel tulevikus.

Miks me istume nagu...

Kelner!

Kutsu pillimees.

Ei. Kõrgemale!

Tugevam äratõuge!

Sa oled ju tema sõber. Äkki saad kuidagi abiks olla. - Jah.

Teen kõik, mis võimalik. - Mida nimelt?

Mida see tähendab?

Ma ei saa seda praegu öelda.

Seda, et teen tema aitamiseks kõik, mis võimalik.

Mida see tähendab?

Miks sa ei saa öelda? - Daiga!

Küll kõik laheneb. Kõik saab korda.

Hüppa kõrgemale! Tubli!

Noh?

Kuidas õhtu oli? Lõbus? - Jah.

Aitäh, et mind kutsusite.

Ma ei teadnudki, et sa nii hästi laulad.

Ma ei teadnud ise ka. Aga oli rõõm teile abiks olla.

Või sina olid abiks?

Arvasid, et kui räägid talle teksadest, siis oled abiks?

Vaata neid pabereid mu laual. Julgemini, tule vaata.

Vaata neid pabereid mu laual. Julgemini, tule vaata.

Võta kätte. Julgemini.

Noh, vaata lähemalt!

Vaata veel lähemalt!

Idioot! Lollpea!

Miks sa üldse

rääkisid polkovnikule teksadest?

Ma polnud sellest veel ette kandnud.

Nüüd ta arvab, et me varjame siin midagi.

Kasi välja.

Vaatan ainiti sind.

Terekest! - Tere.

Sa oled nii ilus!

Vaatan ainiti sind.

Aitäh.

Mis hind on?

Ei. - Jäta nüüd.

Ma ei taha. - Miks?

Ei.

Mis on? - Teie naine tuli.

Tere.

See on pohmelli vastu.

Kuidas on?

Mida sa tahad?

Meeldivat kaaslast.

Kas nii nägus poiss ei leia kaaslast?

Olgu, lähme.

Hoiame tasakaalu.

Hingame.

Väga hea. Tublid olete.

"Pääsuke" on väga hea harjutus.

Hoiame tasakaalu. Ja selg olgu sirge.

Ja hingame.

Hoiame "pääsukest".

Mis toimub?

Sanitarid! Viige ta ära!

Tõlkinud I. Jakimov Digi Media