Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:03,358
Go3 esitleb
2
00:00:29,251 --> 00:00:32,583
NĂ•UKOGUDE TEKSAD
3
00:00:35,128 --> 00:00:38,505
Kõik on pärit firmast "Levi's".
4
00:00:38,690 --> 00:00:42,669
See pole mingi Poola vuhvel.
- On see kohe saadaval?
5
00:00:43,179 --> 00:00:48,499
Muidugi. Ma võin kogu
Kunstiteatri teksadesse panna.
6
00:00:50,536 --> 00:00:52,110
Aga...
7
00:00:58,078 --> 00:00:58,938
Helistame järgmine kord, eks?
8
00:00:58,939 --> 00:01:00,697
Ei, kohe.
9
00:01:04,306 --> 00:01:06,295
Aga siis ruttu.
10
00:01:21,935 --> 00:01:24,617
Tere päevast.
- Tere.
11
00:01:25,128 --> 00:01:27,580
Kõik on korras.
See on sekretär.
12
00:01:27,997 --> 00:01:31,791
Guntis? Ja-jah, kõik on hästi.
13
00:01:32,484 --> 00:01:34,522
Kutsu Rubenis.
14
00:01:35,354 --> 00:01:37,344
Muidugi kohe!
15
00:01:41,138 --> 00:01:46,875
Muide, kuidas mikser
töötab blenderina?
16
00:01:47,384 --> 00:01:49,605
Loe kasutusjuhendist.
17
00:01:49,790 --> 00:01:52,428
Kuidas ma loen?
See on saksa keeles.
18
00:01:52,613 --> 00:01:55,712
Rubenis?
Sinuga tahetakse rääkida.
19
00:01:55,990 --> 00:01:58,165
Aga tehke ruttu!
20
00:01:58,166 --> 00:01:59,275
Tiina?
- On sul kõik hästi? Hallo?
21
00:01:59,276 --> 00:02:01,449
Hallo? Renars?
22
00:02:01,450 --> 00:02:03,671
Tšau, kutt!
23
00:02:04,551 --> 00:02:06,586
Tšau, Renars!
24
00:02:06,772 --> 00:02:11,630
Arutame siin asja. Teeme selle otsa
ära, siis joome õlut, eks? - Jah.
25
00:02:13,666 --> 00:02:18,339
Kas saame selle tehtud?
- Jah, jah!
26
00:02:18,618 --> 00:02:22,828
Renars, on sul ikka kõik hästi?
Ega sa viga ole saanud?
27
00:02:23,060 --> 00:02:24,585
Renars on toru otsas.
28
00:02:24,771 --> 00:02:28,565
Millal me näeme?
- Renars, kuhu sa kadunud oled?
29
00:02:29,026 --> 00:02:32,128
Ega nad sulle vägisi
tablette sisse sööda?
30
00:02:41,105 --> 00:02:43,326
Miks sa nii häbematu oled?
31
00:02:46,658 --> 00:02:49,989
Kuule, mida sa teed?
32
00:02:51,839 --> 00:02:56,281
Saad ju aru, et kui midagi
nihu läheb, vastutad sina ka.
33
00:03:05,859 --> 00:03:08,080
Niisiis, mis on meie plaan?
34
00:03:11,135 --> 00:03:13,356
Kui palju ta kĂĽsis?
35
00:03:14,790 --> 00:03:17,242
Praegu 16 meetrit.
- Nii.
36
00:03:17,427 --> 00:03:20,527
Siis veel ja veel...
- Selge.
37
00:03:22,286 --> 00:03:24,691
On sul see kõik olemas?
38
00:03:27,144 --> 00:03:29,133
Mul ei ole.
39
00:03:30,104 --> 00:03:31,864
Mida?
40
00:03:34,038 --> 00:03:36,491
Ăśtlesid ju,
et saad selle hankida.
41
00:03:36,907 --> 00:03:39,128
Ma võin palju asju öelda.
42
00:03:57,867 --> 00:03:58,052
Ei, see oleks liiga ohtlik.
43
00:03:58,053 --> 00:04:01,153
Ma hangin selle kanga Soomest.
44
00:04:01,477 --> 00:04:02,864
Mul ükskõik, Apollo.
45
00:04:02,865 --> 00:04:04,530
Ei, see oleks liiga ohtlik.
46
00:04:06,614 --> 00:04:08,372
Apollo?
47
00:04:09,019 --> 00:04:11,471
Miks ta sind nii kutsus?
48
00:04:12,489 --> 00:04:15,173
Kutsus, siis kutsus.
- Miks?
49
00:04:16,052 --> 00:04:17,855
Ah, jäta.
50
00:04:43,352 --> 00:04:45,990
Mis see on?
- Midagi on.
51
00:04:47,887 --> 00:04:50,571
Ja tuleb veel
igasuguseid maiustusi.
52
00:04:59,640 --> 00:05:00,101
Miks sa ei söö?
53
00:05:00,102 --> 00:05:01,813
Kust sa selle said?
54
00:05:01,814 --> 00:05:04,035
Mis see sul on?
55
00:05:04,544 --> 00:05:06,765
Vilis, meil on üks töö teha.
56
00:05:07,135 --> 00:05:10,466
Ja see jumalast hĂĽljatud
asutus hakkab lõpuks
57
00:05:10,698 --> 00:05:12,919
meie tervise eest hoolitsema.
58
00:05:16,343 --> 00:05:18,564
Tere tulemast Ameerikasse.
59
00:05:19,721 --> 00:05:24,578
Teeme veidi haltuurat
ja saame veel palju kingitusi.
60
00:05:25,968 --> 00:05:27,957
Mis haltuura see on?
61
00:05:28,189 --> 00:05:32,399
Hakkame teksasid õmblema.
Siin hullaris.
62
00:05:36,193 --> 00:05:38,877
Tuleb ülejäänutega
läbi rääkida.
63
00:05:39,014 --> 00:05:42,346
Oleks hea, kui sa nad
nõusse saaksid.
64
00:05:43,736 --> 00:05:45,957
Sul tuleb see hästi välja.
65
00:05:49,473 --> 00:05:53,684
Loll oled või?
Miks me peaksime seda tegema?
66
00:05:57,107 --> 00:06:00,299
Kuidas miks? Kas sul pole kõrini
sellest rokast ja hallitanud leivast?
67
00:06:00,300 --> 00:06:05,205
Ma ei kavatse mingi šokolaadi
ja pläru pärast vanglasse kolida.
68
00:06:20,567 --> 00:06:22,557
Mitte praegu.
69
00:06:39,538 --> 00:06:43,517
Aitäh, Maris. Olete nii lahke.
70
00:06:44,813 --> 00:06:48,145
Olen väga tänulik
nende lindistuste eest.
71
00:06:48,747 --> 00:06:52,726
Muide, edaspidi tooge need
otse minu kätte.
72
00:06:55,410 --> 00:06:59,157
Berzinši korraldus,
aga ta ei saanud ise tulla.
73
00:07:00,360 --> 00:07:03,044
Hästi. Võtan teadmiseks.
74
00:07:12,205 --> 00:07:16,000
Maris, on teil hetk aega?
Vajan teie abi.
75
00:07:16,694 --> 00:07:18,730
Jah, muidugi.
76
00:07:19,239 --> 00:07:24,375
Olen mõelnud selle üle,
mida te lavastuse kohta ĂĽtlesite.
77
00:07:24,606 --> 00:07:28,168
Tahaksin rääkida
oma ideedest selles suhtes.
78
00:07:28,447 --> 00:07:32,657
Olen nõus tegema muudatusi
Claudiuse tegelaskuju juures.
79
00:07:32,889 --> 00:07:38,210
Aga selle õnnestumiseks
tuleks muuta kogu stseeni.
80
00:07:38,395 --> 00:07:43,715
Tahaksin, et kogu lava
81
00:07:45,105 --> 00:07:49,778
ja kardinad
oleksid lipupunased.
82
00:07:50,333 --> 00:07:56,996
Etenduse kulminatsioonis peaks
ka lavavalgustus olema sama värvi.
83
00:07:57,735 --> 00:07:58,151
See näitab Kanepele, et olete
avatud dialoogiks nende ideede ĂĽle.
84
00:07:58,152 --> 00:07:59,955
Mida te arvate?
85
00:08:00,142 --> 00:08:00,188
Jah? Suurepärane.
86
00:08:00,189 --> 00:08:02,409
See näitab Kanepele, et olete
avatud dialoogiks nende ideede ĂĽle.
87
00:08:02,410 --> 00:08:06,619
Aga kas te jõuate
nii suuri muudatusi teha?
88
00:08:06,897 --> 00:08:09,118
Selles asi ongi.
89
00:08:09,350 --> 00:08:13,560
Dekoraatorid ĂĽtlesid,
90
00:08:13,746 --> 00:08:17,540
et sellist kogust kangast
pole võimalik Riiast saada.
91
00:08:17,723 --> 00:08:21,935
Moskvast tellides
tuleks oodata kuu aega.
92
00:08:22,722 --> 00:08:29,385
Mõtlesin, et võiksin sõita
paariks päevaks Helsingisse
93
00:08:29,894 --> 00:08:32,995
ja tuua kangas sealt.
94
00:08:33,596 --> 00:08:36,927
Kas aitaksite mul
selleks luba saada?
95
00:08:40,073 --> 00:08:43,405
Tegelikult on see ju teie idee.
Aitäh selle eest.
96
00:08:43,590 --> 00:08:46,922
Mõtlesin asja läbi
ja tahan selle ellu viia.
97
00:08:52,012 --> 00:08:55,759
Eks vaatame, kuidas
saan abiks olla. - Hästi.
98
00:08:56,592 --> 00:08:59,739
Aitäh, hindan seda väga.
99
00:09:03,718 --> 00:09:05,708
Tere.
100
00:09:07,050 --> 00:09:09,040
Tere.
101
00:09:10,057 --> 00:09:14,962
Tahaksin ĂĽle anda paki.
102
00:09:20,932 --> 00:09:23,153
Rubenis.
103
00:09:24,447 --> 00:09:27,131
Kolmas osakond.
- Pole lubatud.
104
00:09:27,685 --> 00:09:29,906
Saatke posti teel.
105
00:09:30,046 --> 00:09:33,840
Äkki sa võtad vastu? Palun!
106
00:09:37,543 --> 00:09:41,059
Kui postiljon toob,
siis võtan vastu.
107
00:09:56,375 --> 00:09:57,668
Noh, ja selle eest
108
00:09:57,669 --> 00:09:59,659
saame algul selliseid asju.
109
00:10:01,880 --> 00:10:04,332
saame algul selliseid asju.
110
00:10:18,307 --> 00:10:22,099
Kas oled nõus?
- Anna, anna mulle.
111
00:10:24,692 --> 00:10:27,607
Enne pead nõustuma,
siis saad.
112
00:10:29,134 --> 00:10:31,355
Oui. Jah.
113
00:10:41,442 --> 00:10:43,895
Sõber, kas oled nõus?
114
00:10:52,316 --> 00:10:54,121
Ĺ ahh
115
00:10:55,324 --> 00:10:57,081
ja matt!
116
00:10:58,285 --> 00:11:02,077
Pugatšova laule
õmblustöökojas ei mängita.
117
00:11:18,505 --> 00:11:20,263
Professor?
- Mh-mh.
118
00:11:20,448 --> 00:11:22,901
Kas võtad?
- Ei.
119
00:11:24,613 --> 00:11:26,834
Maiustused mind ei huvita.
120
00:11:27,158 --> 00:11:31,368
Maiustused ehk mitte,
aga head suhted kaastöölistega?
121
00:11:32,803 --> 00:11:36,134
Ega praegustelgi suhetel
midagi viga ole.
122
00:11:39,049 --> 00:11:42,381
Ă„kki tahad lugeda
mingit kindlat raamatut?
123
00:11:44,555 --> 00:11:49,460
Seda, mida tahaksin lugeda,
ei ole veel kirjutatud. - No muidugi.
124
00:11:49,784 --> 00:11:54,411
Aga ĂĽks soov mul siiski on,
ent vaevalt sa seda täita suudad.
125
00:11:54,782 --> 00:11:56,540
Räägi.
126
00:11:56,725 --> 00:11:57,602
Tahaksin sõbrale kirja saata.
127
00:11:57,603 --> 00:11:59,038
Ma ei näe siin
mingit probleemi.
128
00:12:00,195 --> 00:12:02,000
Poolasse.
129
00:12:02,048 --> 00:12:03,247
Ma ei näe siin
mingit probleemi.
130
00:12:03,248 --> 00:12:05,054
Vanglasse.
131
00:12:05,840 --> 00:12:08,708
Koos põgenemisplaaniga
ja juhendiga
132
00:12:08,894 --> 00:12:11,578
riigipöörde korraldamiseks.
133
00:12:12,919 --> 00:12:16,020
Sa ei saa
oma lubadusest taganeda.
134
00:12:17,037 --> 00:12:19,027
Oota, kuhu nĂĽĂĽd?
135
00:12:19,213 --> 00:12:23,007
Järgmised läbirääkimised
on kolme nädala pärast.
136
00:12:23,145 --> 00:12:26,061
Ma tahan naist!
- Kas Ahmatova pole naine?
137
00:12:26,245 --> 00:12:28,466
Ma tahan uusi malendeid.
138
00:12:28,652 --> 00:12:30,873
Oled kindel, et ei taha?
139
00:12:32,076 --> 00:12:35,223
Näen, et oled siin juba
kohanenud. - Jah.
140
00:12:35,407 --> 00:12:39,202
Mis värk on?
Kui tema saab kirja saata,
141
00:12:39,387 --> 00:12:41,608
siis mina tahan naist!
142
00:12:57,709 --> 00:13:00,393
Fjodorov!
143
00:13:02,337 --> 00:13:04,558
Läbimärg.
144
00:13:07,474 --> 00:13:09,231
Kuivatan.
145
00:13:27,277 --> 00:13:29,266
Maris!
146
00:13:29,498 --> 00:13:31,719
Ma vajan sinu abi.
147
00:13:31,905 --> 00:13:36,347
Mis kĂĽsimuses?
- Renars pandi psĂĽhhiaatriahaiglasse.
148
00:13:37,272 --> 00:13:39,724
Ma kuulsin jah.
- Palun aita.
149
00:13:39,862 --> 00:13:42,315
Sa ju saad ta sealt välja tuua?
150
00:13:42,778 --> 00:13:45,414
See pole minu võimuses.
- Maris!
151
00:13:45,600 --> 00:13:49,626
Te ju õppisite ühes koolis
ja mängisite ühes hoovis.
152
00:13:49,996 --> 00:13:52,911
Vajame hädasti sinu abi.
153
00:13:57,676 --> 00:14:00,406
See on Renarsile.
Sokid ja veidi söögipoolist.
154
00:14:00,407 --> 00:14:01,192
HĂĽva, ma pĂĽĂĽan midagi
ära teha. - Aitäh.
155
00:14:01,193 --> 00:14:04,525
Ei, Daiga, ma ei saa.
- Palun anna talle edasi.
156
00:14:04,710 --> 00:14:06,468
Suur tänu sulle.
157
00:14:12,113 --> 00:14:14,149
Daiga Martinovna.
158
00:14:16,971 --> 00:14:20,767
Ma viin teid koju.
- Aitäh, pole vaja.
159
00:14:20,997 --> 00:14:23,033
Ma nõuan seda.
160
00:14:35,990 --> 00:14:39,736
Suure isamaasõja veteranil
kĂĽll ei sobi kohtuda
161
00:14:39,969 --> 00:14:44,178
vaimuhaigega, kelle vaated
on nõukogudevastased.
162
00:14:46,123 --> 00:14:49,870
Eriti kui su tĂĽtar
on läände põgenenud.
163
00:14:53,572 --> 00:14:56,024
Hea, et sa temast lahti ĂĽtlesid.
164
00:14:56,210 --> 00:14:57,503
Sama tuleks teha ka Renarsiga.
165
00:14:57,504 --> 00:14:58,200
Muidu su pension, su korter,
166
00:15:00,096 --> 00:15:02,178
mille võti sulle
pidulikult ĂĽle anti...
167
00:15:02,179 --> 00:15:03,982
Muidu su pension, su korter,
168
00:15:03,983 --> 00:15:06,388
Kas tahad kõigest ilma jääda?
169
00:15:08,147 --> 00:15:10,368
Daiga, tahan vaid...
170
00:15:57,471 --> 00:15:58,167
NSVL ĂśLEMNĂ•UKOGU PRESIIDIUMI SEADLUS
171
00:16:02,609 --> 00:16:04,134
NSVL ĂśLEMNĂ•UKOGU PRESIIDIUMI SEADLUS
172
00:16:21,163 --> 00:16:23,152
Aitäh.
173
00:16:28,381 --> 00:16:29,908
Tere.
- Tere.
174
00:16:30,092 --> 00:16:32,082
Kõik on seal.
175
00:16:34,303 --> 00:16:36,108
Aitäh.
176
00:16:38,145 --> 00:16:40,781
Tere!
- Tere.
177
00:16:41,891 --> 00:16:43,928
Pikk reis?
- Jah.
178
00:16:44,111 --> 00:16:50,081
Sõitsime täpselt 948 kilomeetrit.
179
00:16:51,377 --> 00:16:54,246
Ja vaid selle pärast?
- Jah.
180
00:16:56,051 --> 00:16:57,437
Hea kangas. Soome oma?
- Jah.
181
00:16:57,438 --> 00:16:59,383
Näete?
182
00:16:59,614 --> 00:16:59,797
Tõin teile kingituse.
183
00:16:59,798 --> 00:17:01,835
Hea ja soe.
184
00:17:03,452 --> 00:17:04,055
Karusnahk?
- Jah.
185
00:17:04,056 --> 00:17:04,101
Näete?
186
00:17:05,767 --> 00:17:09,976
Ebatavaline. Mis loom see on?
187
00:17:10,209 --> 00:17:13,541
Põhjapõder.
- Aga välja näeb nagu hunt.
188
00:17:15,806 --> 00:17:18,261
Jaa-jah.
- Eks ju?
189
00:17:19,464 --> 00:17:21,454
Suur tänu.
190
00:17:23,441 --> 00:17:25,662
Kas läheksime kohvi jooma?
191
00:17:26,911 --> 00:17:28,903
Mulle kuluks ära küll.
192
00:17:29,320 --> 00:17:32,651
Oh muidugi. Lähme.
- Hästi.
193
00:18:17,719 --> 00:18:22,624
Sul on aeg tualetti minna.
Ja sinul ka.
194
00:18:23,642 --> 00:18:27,852
Tulge. Lähete koos kusele.
195
00:18:50,340 --> 00:18:52,098
Viige sisse.
196
00:18:53,069 --> 00:18:55,753
Michael? Olen Helena.
197
00:19:00,658 --> 00:19:05,100
Õudne, et sind võeti kinni
minu raamatute pärast. - Ei võetud.
198
00:19:05,378 --> 00:19:07,599
Ei. Raamatud on peidus.
199
00:19:08,802 --> 00:19:11,023
Miks sind siis siia pandi?
200
00:19:11,208 --> 00:19:15,187
Pole aimugi. Igatahes mitte
raamatute pärast. - Hüva.
201
00:19:15,373 --> 00:19:17,594
Vahest tuled ka appi?
202
00:19:19,027 --> 00:19:21,248
Mis värk on?
203
00:19:23,330 --> 00:19:26,014
Renars!
- Oota, oota!
204
00:19:29,716 --> 00:19:31,752
Renars!
205
00:19:41,931 --> 00:19:44,152
Polnud vaja tĂĽdrukut siia tuua.
206
00:19:44,569 --> 00:19:47,022
Muidu on meie äril kriips peal.
207
00:19:47,207 --> 00:19:50,954
Aga sina unusta ta ära.
Ta jääb siia veel kauaks.
208
00:20:32,644 --> 00:20:38,197
Kommunistliku partei nimel
usaldas meile uue ĂĽlesande
209
00:20:38,844 --> 00:20:42,176
rajoonikomitee esimene
sekretär sm Kulda.
210
00:20:42,361 --> 00:20:49,487
Patsientide töökoda peab aasta lõpuks
andma kaks korda rohkem toodangut
211
00:20:50,367 --> 00:20:54,114
See tähendab,
et on vaja rohkem koolivorme
212
00:20:54,299 --> 00:20:57,305
ja seega ka rohkem töötunde.
213
00:20:57,306 --> 00:20:59,852
Selle eesmärgi saavutamisel oleme
produktiivseim psĂĽhhiaatriahaigla
214
00:21:00,083 --> 00:21:00,961
Balti liiduvabariikides.
215
00:21:00,962 --> 00:21:03,969
Selle eesmärgi saavutamisel oleme
produktiivseim psĂĽhhiaatriahaigla
216
00:21:04,062 --> 00:21:09,431
Peame end kokku võtma ja ületama
nii viisaastaku- kui ka aastaplaane.
217
00:21:09,569 --> 00:21:15,584
Ah jaa, kõige tähtsam! Sm Kulda
lubas, et plaanide ĂĽletamise korral,
218
00:21:15,770 --> 00:21:21,737
on preemiaks kollektiivne väljasõit
mõnesse Musta mere kuurorti.
219
00:21:24,144 --> 00:21:26,134
Jaa-jaa.
220
00:21:26,318 --> 00:21:28,771
Aga nüüd töökorraldusest.
221
00:21:29,049 --> 00:21:33,491
Seltsimees Guntis Zvaninš
võttis enda peale õhtused vahetused.
222
00:21:33,676 --> 00:21:37,008
Keegi teine peab juhatama
päevaseid vahetusi.
223
00:21:37,193 --> 00:21:41,403
Rakendame töökojas
end heast küljest näidanud patsiente.
224
00:21:41,589 --> 00:21:47,557
Õhtuses vahetuses näiteks
kolmanda osakonna kuues palat.
225
00:21:47,742 --> 00:21:52,647
Ja päevases vahetuses
seitsmenda osakonna neljas palat.
226
00:21:52,831 --> 00:21:57,272
Protseduure planeerides
palun võtke seda arvesse.
227
00:21:57,273 --> 00:21:57,459
Kas nad väsivad
sellel tööl väga? - Jah.
228
00:21:57,644 --> 00:21:58,199
Üleväsimus avaldab mõju nende
vaimsele ja fĂĽĂĽsilisele seisundile.
229
00:21:58,200 --> 00:22:00,605
Tegemist on eksperimendiga.
230
00:22:00,790 --> 00:22:02,270
Kas nad väsivad
sellel tööl väga? - Jah.
231
00:22:02,271 --> 00:22:05,834
Seltsimees Fjodorov,
ma loodan teie peale
232
00:22:06,020 --> 00:22:09,536
ja olen kindel, et saate
uues olukorras hakkama.
233
00:22:09,813 --> 00:22:13,145
See on esipool.
Ei, esikĂĽlg ja tagakĂĽlg.
234
00:22:13,330 --> 00:22:16,893
Naiste lõige.
- Naiste esi- ja meeste tagapool.
235
00:22:38,917 --> 00:22:44,007
Härrased, siit tuleb teile
kingitus läänest.
236
00:22:44,979 --> 00:22:49,838
PĂĽhendan selle nii meie brigaadi
kui ka kodumaa vaenlastele.
237
00:22:50,022 --> 00:22:53,818
Seltsimees Kalninš,
pidage meeles,
238
00:22:53,956 --> 00:22:58,213
et istute siin just
valede häälte kuulamise pärast.
239
00:23:22,088 --> 00:23:24,078
Tere hommikust, poisid.
240
00:23:31,758 --> 00:23:33,796
Tere õhtust, poisid.
241
00:24:17,196 --> 00:24:19,881
Ei, see peab olema otsejoonel!
242
00:24:20,713 --> 00:24:22,934
Kas jõuluvana ootasite?
243
00:24:32,049 --> 00:24:34,039
Helenale?
244
00:24:34,270 --> 00:24:36,260
Aitäh.
245
00:24:58,008 --> 00:25:00,229
KOOREJĂ„Ă„TIS PLOMBIIR
246
00:25:57,141 --> 00:25:58,068
Kõik siia!
- Kirevase päralt!
247
00:25:59,548 --> 00:26:01,398
Esimest teenistust
tuleb tähistada.
248
00:26:01,399 --> 00:26:03,203
Kõik siia!
- Kirevase päralt!
249
00:26:03,204 --> 00:26:05,425
Kes kihlveo võitis?
250
00:26:07,414 --> 00:26:09,635
Ära kääridega ava!
251
00:26:11,578 --> 00:26:14,031
Renarsi terviseks!
252
00:26:27,310 --> 00:26:29,531
Jätke Guntisele ka.
253
00:26:33,187 --> 00:26:35,176
Guntis?
254
00:26:41,238 --> 00:26:43,227
Renarsi terviseks!
255
00:26:48,224 --> 00:26:51,556
Kas nad teavad,
miks sa seda teed?
256
00:26:59,931 --> 00:27:03,263
Leitnant Trekteris,
lubage pöörduda.
257
00:27:03,680 --> 00:27:05,669
Mis lahti on?
258
00:27:05,901 --> 00:27:08,538
Mul on infot
konservatooriumi kohta.
259
00:27:08,862 --> 00:27:11,083
Konservatooriumi kohta?
- Jah.
260
00:27:11,268 --> 00:27:16,589
AnalĂĽĂĽsisin infot ja avastasin,
et konservatooriumi mitmel tudengil
261
00:27:16,774 --> 00:27:19,874
on jalas ĂĽhe kindla firma
uued teksad.
262
00:27:20,521 --> 00:27:22,742
Ilmselt välismaa firma omad.
263
00:27:23,623 --> 00:27:26,491
Enne nende andmete
edastamist SORVVOsse,
264
00:27:26,769 --> 00:27:30,332
arvan, et peaksite olukorda
kohapeal kontrollima.
265
00:27:32,877 --> 00:27:35,976
Otsustate minu eest,
mida ma pean tegema?
266
00:27:37,319 --> 00:27:40,650
Jätke lauale,
homme tööajal vaatan.
267
00:27:48,146 --> 00:27:50,136
Kõike head.
268
00:28:17,063 --> 00:28:22,802
See on hea lugu. Ma tean, see on
"Outside of our heads" B-poole tei...
269
00:28:23,358 --> 00:28:25,301
Ei, esimene laul.
270
00:28:30,529 --> 00:28:34,971
Teie mängige. Mina sellistel
pillidel mängida ei oska.
271
00:28:35,759 --> 00:28:37,749
Mängige edasi!
272
00:28:57,041 --> 00:28:59,262
Mängige aga mängige.
273
00:29:00,373 --> 00:29:03,704
Kui tahad, leiame ka
suitsetamata sigarette.
274
00:29:05,603 --> 00:29:07,824
See on teie nupumees?
275
00:29:09,258 --> 00:29:11,711
Aga miks sa ei mängi? Ei oska?
276
00:29:14,116 --> 00:29:16,800
Muide, mis huvitav pill see on.
277
00:29:17,078 --> 00:29:19,115
Vaatame.
278
00:29:20,965 --> 00:29:23,186
Kuidagi väga kerge.
279
00:29:25,684 --> 00:29:27,905
Kas sa tead, kes mu isa on?
280
00:29:28,091 --> 00:29:30,312
Tean. Kõik teavad.
281
00:29:31,560 --> 00:29:33,598
Korista jalg ära.
282
00:29:39,427 --> 00:29:44,793
Noh, lapsukesed,
teie tähetund on saabunud.
283
00:29:45,859 --> 00:29:48,959
Ta muudab teie kõigi elu.
Sinu omad? - Ei.
284
00:29:49,791 --> 00:29:51,781
Rannast leidsin.
285
00:29:52,105 --> 00:29:55,898
Nutikas vastus.
286
00:29:57,009 --> 00:29:57,564
Sina jääd siia,
aga teised võivad ära minna.
287
00:29:57,565 --> 00:30:01,128
Vaatame, kui tark sa
tegelikult oled.
288
00:30:01,314 --> 00:30:01,775
Vaat see on lojaalsus!
Minge, minge! Ruttu!
289
00:30:01,776 --> 00:30:03,672
Sina jääd siia,
aga teised võivad ära minna.
290
00:30:08,855 --> 00:30:13,066
Mis suurus see on?
Ja neetidega.
291
00:30:14,593 --> 00:30:17,231
Needid on nagu õiged.
292
00:30:19,915 --> 00:30:25,235
Kuule, sa pole ju vastu,
kui võtan ühe paari oma õele?
293
00:30:26,762 --> 00:30:29,399
HĂĽva, olgu.
- Jah? Isa ei pahanda?
294
00:30:29,816 --> 00:30:35,831
Ma siin arvutasin,
et ĂĽks paar on umbes 200 rubla.
295
00:30:36,109 --> 00:30:39,904
Kolm paari teeb 600 rubla.
Kas ostsid kogu perele?
296
00:30:42,587 --> 00:30:46,381
Kust sa raha said?
Paps andis? - Ei.
297
00:30:48,091 --> 00:30:52,533
Oh jäta. Sinusugune looder
sellist raha ei leiaks.
298
00:30:53,599 --> 00:30:56,975
Järelikult isa aitas. Siis on see
kogu perekonna probleem.
299
00:30:56,976 --> 00:30:57,995
KĂĽsin viimast korda,
kust sa need said?
300
00:30:57,996 --> 00:31:02,437
Isa jääb tööta
ja lapsed hariduseta.
301
00:31:02,438 --> 00:31:03,637
Laima kella juures
ostsin tundmatult isikult.
302
00:31:03,638 --> 00:31:05,339
KĂĽsin viimast korda,
kust sa need said?
303
00:31:09,101 --> 00:31:12,432
Need pole Montana teksad,
vaid midagi muud.
304
00:31:15,022 --> 00:31:17,938
Pead välja selgitama,
kust need tulevad.
305
00:31:19,186 --> 00:31:21,871
Kirjuta alla.
- Mis see on?
306
00:31:23,073 --> 00:31:25,017
Kirjuta alla.
307
00:31:30,338 --> 00:31:34,133
Iga kahe nädala tagant
esitad kirjaliku ettekande.
308
00:31:34,502 --> 00:31:38,713
Pane see konservatooriumi
peaukse kõrval olevasse postkasti.
309
00:31:38,899 --> 00:31:41,120
Said aru?
- Sain.
310
00:31:41,906 --> 00:31:46,348
Kui veel midagi vajan, siis
võtan ühendust. Said aru? - Sain.
311
00:32:02,543 --> 00:32:04,764
Nonii.
- Nii suur!
312
00:32:04,995 --> 00:32:06,568
Jah.
313
00:32:23,272 --> 00:32:26,604
Vinge!
- Eks ole.
314
00:32:33,729 --> 00:32:35,765
Nonii.
315
00:32:36,830 --> 00:32:38,819
Paneme käima.
316
00:32:52,561 --> 00:32:54,505
Millised värvid!
317
00:32:56,726 --> 00:32:59,223
Kas kõvemaks saaks?
- Aga muidugi.
318
00:32:59,224 --> 00:33:01,215
Kas nii sobib?
319
00:33:09,404 --> 00:33:11,625
Kas kaart ka on?
320
00:33:12,412 --> 00:33:14,402
Ah jaa!
321
00:33:22,129 --> 00:33:24,350
Olime ammu selle ära teeninud.
322
00:33:33,187 --> 00:33:34,714
No kuule!
323
00:33:36,241 --> 00:33:40,036
Jäta see kanal.
Kohe saab pulli.
324
00:33:48,873 --> 00:33:51,741
...võssokie siski-masiski...
325
00:34:03,865 --> 00:34:06,086
Mis siin toimub?
326
00:34:08,678 --> 00:34:11,314
Mille ĂĽle te naerate,
poolearulised?
327
00:34:13,120 --> 00:34:17,562
Parem vaadake, kui võimas
ja energiline inimene ta on.
328
00:34:21,032 --> 00:34:24,131
Keegi teist pole tema
väikest sõrmegi väärt.
329
00:34:24,316 --> 00:34:26,770
Mida te oma elus
saavutanud olete?
330
00:34:27,000 --> 00:34:30,331
Aga tema ehitas oma
võimsate kätega üles meie riigi.
331
00:34:30,562 --> 00:34:32,367
Siski-masiski...
332
00:34:34,219 --> 00:34:37,551
Eh teid kĂĽll!
Suhtlesin teie kui normaalsetega.
333
00:34:49,534 --> 00:34:53,327
Ole ettevaatlikum.
- Ise sa naerad kaasa.
334
00:36:18,189 --> 00:36:20,364
Mis see on, Guntis?
335
00:36:21,891 --> 00:36:24,573
Leidsin selle
kuuendast palatist.
336
00:36:24,852 --> 00:36:27,536
See on fooliumi tĂĽkk.
337
00:36:30,219 --> 00:36:35,588
Teate, doktor,
olen kuulnud, et mõned patsiendid
338
00:36:35,726 --> 00:36:39,520
kasutavad seda tualettpaberina.
339
00:36:41,602 --> 00:36:43,591
Naljakas?
340
00:36:48,682 --> 00:36:50,671
Leidsin ka selle.
341
00:36:51,550 --> 00:36:53,539
Marlboro.
342
00:36:55,900 --> 00:36:56,777
Ja veel ühe leidsin õuest.
343
00:36:56,778 --> 00:36:57,751
See on ju ka Marlboro.
344
00:36:58,399 --> 00:37:02,192
Kuulge, te peate
andma need riigile.
345
00:37:02,193 --> 00:37:03,441
See on ju ka Marlboro.
346
00:37:06,126 --> 00:37:11,678
Enne tuleks vist SORVVOsse
ette helistada. - KĂĽll ma tean.
347
00:37:21,348 --> 00:37:25,790
Kõik kuuenda palati patsiendid
töötavad siin teises vahetuses?
348
00:37:26,022 --> 00:37:28,243
Tuleb nii välja.
349
00:37:55,459 --> 00:37:56,744
Kolm paari teksasid.
Kahjuks pole keegi müüjat näinud.
350
00:37:56,745 --> 00:37:59,800
Aga mu uus operatiivkontakt sai
ülesande see välja selgitada. - Hüva.
351
00:38:01,326 --> 00:38:03,408
Aga mu uus operatiivkontakt sai
ülesande see välja selgitada. - Hüva.
352
00:38:10,535 --> 00:38:14,329
Meile tuleb kindral.
353
00:38:15,716 --> 00:38:17,754
Moskvast.
354
00:38:18,818 --> 00:38:21,640
Ta on küll mu vana sõber,
355
00:38:23,260 --> 00:38:28,812
aga seekord
ei tule ta selle pärast.
356
00:38:30,709 --> 00:38:35,151
Nii et me peame taset näitama.
357
00:38:43,433 --> 00:38:45,238
Sain aru.
358
00:38:48,014 --> 00:38:52,687
Näitame külalisele Moskvast,
359
00:38:54,862 --> 00:38:57,546
et Riias osatakse tööd teha.
360
00:38:59,350 --> 00:39:02,034
Kas näitame?
- Jah.
361
00:39:58,855 --> 00:40:02,370
Jah? - Tulin kontrollima,
kuidas te siin töötate.
362
00:40:02,371 --> 00:40:04,592
Paistab, et läheb vihmale.
363
00:40:07,739 --> 00:40:09,729
Jah, tundub kĂĽll.
364
00:40:19,260 --> 00:40:24,165
Praegu on nii palju tööd...
- Guntis, kaevake Strautmanisele.
365
00:40:24,396 --> 00:40:28,144
Jah, ma ĂĽtlen talle kindlasti.
366
00:40:28,329 --> 00:40:32,308
Me ju töötame praegu
kahes ja kolmes vahetuses.
367
00:40:49,428 --> 00:40:51,418
Kuidas läheb?
368
00:40:52,390 --> 00:40:54,194
Spartak?
369
00:40:55,768 --> 00:40:58,220
Hästi. Väga hästi!
370
00:41:00,117 --> 00:41:00,301
Ettevaatust, juhe!
371
00:41:00,302 --> 00:41:02,523
Aknad võiksite lahti teha.
372
00:41:10,482 --> 00:41:12,934
Õhtupäike segab töötamist.
373
00:41:13,628 --> 00:41:17,423
Palistame servad ära,
siis on ilusad kardinad.
374
00:41:32,692 --> 00:41:38,013
Töötamise jaoks on see parem.
Palju parem.
375
00:41:44,490 --> 00:41:46,528
Läks minema.
376
00:41:56,613 --> 00:41:57,447
Mis on? Kusele?
377
00:41:58,048 --> 00:42:00,269
Mul on vaid seitse paari.
378
00:42:00,455 --> 00:42:01,425
Mida?
- Kus on kaheksas paar?
379
00:42:01,426 --> 00:42:03,276
Mis on? Kusele?
380
00:42:08,228 --> 00:42:10,449
Kas panid teksad kotti?
- Mida?
381
00:42:10,680 --> 00:42:14,614
Kas panid teksad kotti?
- Ma arvan kĂĽll.
382
00:42:15,077 --> 00:42:19,519
Kas panid või ainult arvad nii?
- Jah, jah.
383
00:42:20,166 --> 00:42:23,498
Milles asi?
- Keegi jättis teksad töökotta.
384
00:42:23,682 --> 00:42:27,476
Mina panin kotti.
Sa ju ise nägid.
385
00:42:27,800 --> 00:42:31,594
Ma ei näinud, et midagi
oleks sinna jäänud. - Tasem!
386
00:42:33,169 --> 00:42:36,268
Nüüd on meie kõigiga kööga.
387
00:42:37,656 --> 00:42:39,877
Meiega on kööga.
388
00:42:45,291 --> 00:42:48,160
Sealt ma juba otsisin.
- Rullisid lahti ka?
389
00:42:58,246 --> 00:43:00,236
Kõik on sile.
390
00:43:03,382 --> 00:43:05,603
Oota, seal on ka šabloone.
391
00:43:32,904 --> 00:43:34,893
Segi oled või?
392
00:43:36,003 --> 00:43:38,224
Sind võidakse näha.
393
00:43:46,553 --> 00:43:49,700
Kui sa, Maris, teaksid, mis...
394
00:43:50,348 --> 00:43:51,921
Aitäh.
395
00:43:52,104 --> 00:43:56,085
Mis me Angolas pidime ĂĽle elama.
- Oh, ära üldse räägi.
396
00:43:56,502 --> 00:43:57,796
Aga sina praegu lihtsalt istud
397
00:43:57,797 --> 00:44:00,341
Aga meie tegime
tõelisi tegusid.
398
00:44:00,342 --> 00:44:02,795
ja täidad oma pabereid.
399
00:44:03,257 --> 00:44:05,294
Andrei.
400
00:44:06,265 --> 00:44:08,254
Ma taha...
401
00:44:10,661 --> 00:44:12,419
Andrjuša.
402
00:44:12,790 --> 00:44:17,647
Ma tahan tõsta klaasi
sinu edusammude nimel.
403
00:44:20,284 --> 00:44:22,505
Siin sellel väikesel,
404
00:44:23,062 --> 00:44:26,809
aga imeilusal maal mere ääres.
405
00:44:26,994 --> 00:44:31,205
Edusammude nimel,
mida teete korra tagamisel.
406
00:44:32,038 --> 00:44:36,017
Vaat nii. Võtame.
- Tänan sind, kallis sõber.
407
00:44:43,744 --> 00:44:45,965
Vabandust,
408
00:44:46,289 --> 00:44:48,510
käin korraks ära.
409
00:44:48,788 --> 00:44:51,009
Ah jaa, Andrjuša.
- Noh?
410
00:44:52,721 --> 00:44:55,820
Ma tahan homme minna
Jurmalasse kontserdile.
411
00:44:56,514 --> 00:44:58,735
Oleme kokku leppinud.
412
00:44:59,938 --> 00:45:03,086
Maris, istu lähemale.
413
00:45:03,918 --> 00:45:05,908
Kelner!
414
00:45:06,325 --> 00:45:08,315
Veel ĂĽks pudel!
415
00:45:08,729 --> 00:45:10,257
Ma tänan.
416
00:45:11,877 --> 00:45:16,319
Ma tahan juua
ka sinu edusammude nimel.
417
00:45:17,938 --> 00:45:20,854
Noh, mille kallal
sa praegu töötad?
418
00:45:23,722 --> 00:45:27,053
Ma sain kätte Levise teksad.
419
00:45:27,563 --> 00:45:29,784
Tundmatu tootja tehtud.
420
00:45:30,107 --> 00:45:34,318
Varem polnud meil võimalik
selliseid teksasid osta.
421
00:45:34,504 --> 00:45:37,419
Mine, oled vaba. Kallan ise.
422
00:45:38,713 --> 00:45:40,934
Või nii? Vaat siis.
423
00:45:42,044 --> 00:45:44,220
See on mulle uudis.
424
00:45:44,868 --> 00:45:46,858
Tublid olete.
425
00:45:47,228 --> 00:45:49,449
Selle puhul võtame!
426
00:45:56,481 --> 00:45:57,036
Mul on plaanis kĂĽsida
Berliini Stasist
427
00:45:57,037 --> 00:45:59,027
Noh ja?
428
00:45:59,443 --> 00:46:02,125
Tahan nende teksade lugu
põhjalikult uurida.
429
00:46:02,126 --> 00:46:02,728
ja Poola Agencja Wywiadust,
430
00:46:02,729 --> 00:46:03,144
Mul on plaanis kĂĽsida
Berliini Stasist
431
00:46:05,782 --> 00:46:09,806
kas nad pole viimasel ajal
432
00:46:11,010 --> 00:46:13,417
avastanud mingeid saadetisi.
433
00:46:14,342 --> 00:46:16,379
Hästi tehtud.
434
00:46:17,952 --> 00:46:19,941
Tubli!
435
00:46:20,589 --> 00:46:23,921
Võtame sinu edu nimel tulevikus.
436
00:46:31,323 --> 00:46:35,118
Miks me istume nagu...
437
00:46:37,386 --> 00:46:39,144
Kelner!
438
00:46:41,966 --> 00:46:44,187
Kutsu pillimees.
439
00:47:39,249 --> 00:47:41,239
Ei. Kõrgemale!
440
00:47:44,987 --> 00:47:46,976
Tugevam äratõuge!
441
00:47:47,300 --> 00:47:51,972
Sa oled ju tema sõber.
Ă„kki saad kuidagi abiks olla. - Jah.
442
00:47:52,251 --> 00:47:55,352
Teen kõik, mis võimalik.
- Mida nimelt?
443
00:47:56,415 --> 00:47:57,388
Mida see tähendab?
444
00:47:57,711 --> 00:47:58,080
Ma ei saa seda praegu öelda.
445
00:47:58,081 --> 00:48:01,829
Seda, et teen tema aitamiseks
kõik, mis võimalik.
446
00:48:01,830 --> 00:48:03,078
Mida see tähendab?
447
00:48:03,403 --> 00:48:06,087
Miks sa ei saa öelda?
- Daiga!
448
00:48:08,540 --> 00:48:12,982
Küll kõik laheneb.
Kõik saab korda.
449
00:48:16,682 --> 00:48:19,783
Hüppa kõrgemale! Tubli!
450
00:48:24,270 --> 00:48:25,844
Noh?
451
00:48:32,971 --> 00:48:36,256
Kuidas õhtu oli? Lõbus?
- Jah.
452
00:48:36,671 --> 00:48:38,892
Aitäh, et mind kutsusite.
453
00:48:40,559 --> 00:48:43,705
Ma ei teadnudki,
et sa nii hästi laulad.
454
00:48:43,983 --> 00:48:48,425
Ma ei teadnud ise ka.
Aga oli rõõm teile abiks olla.
455
00:48:48,701 --> 00:48:50,922
Või sina olid abiks?
456
00:48:51,108 --> 00:48:56,013
Arvasid, et kui räägid talle
teksadest, siis oled abiks?
457
00:48:56,382 --> 00:48:57,170
Vaata neid pabereid mu laual.
Julgemini, tule vaata.
458
00:48:59,391 --> 00:49:01,009
Vaata neid pabereid mu laual.
Julgemini, tule vaata.
459
00:49:01,010 --> 00:49:04,155
Võta kätte. Julgemini.
460
00:49:06,516 --> 00:49:10,310
Noh, vaata lähemalt!
461
00:49:11,051 --> 00:49:13,040
Vaata veel lähemalt!
462
00:49:19,288 --> 00:49:21,740
Idioot! Lollpea!
463
00:49:23,173 --> 00:49:25,348
Miks sa ĂĽldse
464
00:49:26,413 --> 00:49:29,744
rääkisid polkovnikule teksadest?
465
00:49:30,855 --> 00:49:33,539
Ma polnud sellest
veel ette kandnud.
466
00:49:34,835 --> 00:49:38,397
NĂĽĂĽd ta arvab, et me
varjame siin midagi.
467
00:49:39,739 --> 00:49:41,775
Kasi välja.
468
00:49:56,349 --> 00:49:56,674
Vaatan ainiti sind.
469
00:49:57,460 --> 00:49:57,783
Terekest!
- Tere.
470
00:49:57,784 --> 00:50:00,005
Sa oled nii ilus!
471
00:50:01,347 --> 00:50:01,948
Vaatan ainiti sind.
472
00:50:01,949 --> 00:50:03,985
Aitäh.
473
00:50:04,633 --> 00:50:06,622
Mis hind on?
474
00:50:08,103 --> 00:50:10,555
Ei.
- Jäta nüüd.
475
00:50:12,592 --> 00:50:15,923
Ma ei taha.
- Miks?
476
00:50:22,770 --> 00:50:24,297
Ei.
477
00:50:29,527 --> 00:50:31,748
Mis on?
- Teie naine tuli.
478
00:50:43,824 --> 00:50:45,350
Tere.
479
00:50:55,391 --> 00:50:57,612
See on pohmelli vastu.
480
00:51:11,910 --> 00:51:13,947
Kuidas on?
481
00:51:16,444 --> 00:51:18,481
Mida sa tahad?
482
00:51:31,851 --> 00:51:33,611
Meeldivat kaaslast.
483
00:51:35,138 --> 00:51:38,239
Kas nii nägus poiss
ei leia kaaslast?
484
00:51:57,117 --> 00:51:59,338
Olgu, lähme.
485
00:52:05,816 --> 00:52:08,268
Hoiame tasakaalu.
486
00:52:09,795 --> 00:52:11,368
Hingame.
487
00:52:12,294 --> 00:52:14,747
Väga hea. Tublid olete.
488
00:52:15,578 --> 00:52:18,031
"Pääsuke" on väga hea harjutus.
489
00:52:18,818 --> 00:52:22,380
Hoiame tasakaalu.
Ja selg olgu sirge.
490
00:52:23,168 --> 00:52:24,972
Ja hingame.
491
00:52:28,211 --> 00:52:30,663
Hoiame "pääsukest".
492
00:52:34,642 --> 00:52:36,400
Mis toimub?
493
00:52:39,964 --> 00:52:43,526
Sanitarid! Viige ta ära!
494
00:53:14,018 --> 00:53:18,460
Tõlkinud I. Jakimov
Digi Media
34983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof