Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,088 --> 00:00:03,883
Go3 esitleb
2
00:00:29,205 --> 00:00:32,536
NĂ•UKOGUDE TEKSAD
3
00:00:35,173 --> 00:00:37,394
Kus mu võtmed on?
4
00:00:38,876 --> 00:00:41,097
Kus mu võtmed on?
5
00:00:42,115 --> 00:00:44,567
Kus mu võtmed on?
6
00:00:45,585 --> 00:00:48,037
Kus mu võtmed on?
7
00:00:48,638 --> 00:00:52,849
Mis võtmed?
- Kus mu võtmed on?
8
00:00:53,590 --> 00:00:55,995
Kus mu võtmed on?
9
00:00:57,006 --> 00:00:57,965
Kus mu võtmed on?
10
00:00:57,966 --> 00:01:00,298
Kus mu võtmed on?
- Pole mul mingeid võtmeid.
11
00:01:00,299 --> 00:01:01,159
Kus mu võtmed on?
- Minu käes mitte.
12
00:01:01,160 --> 00:01:03,306
Kus mu võtmed on?
13
00:01:03,307 --> 00:01:04,530
Kus mu võtmed on?
- Pole mul mingeid võtmeid.
14
00:01:04,628 --> 00:01:07,267
Kus mu võtmed on?
15
00:01:08,424 --> 00:01:10,877
Kus mu võtmed on?
16
00:01:13,468 --> 00:01:16,105
Kus mu võtmed on?
17
00:01:16,799 --> 00:01:19,020
Kus mu võtmed on?
18
00:01:19,205 --> 00:01:21,241
Kas keegi kuuleb?
19
00:01:21,379 --> 00:01:23,417
Jää juba vait!
20
00:01:23,555 --> 00:01:25,591
Kus mu võtmed on?
21
00:01:25,868 --> 00:01:28,042
Kus mu võtmed on?
22
00:01:30,125 --> 00:01:32,346
Kus mu võtmed...
- Vabandust.
23
00:01:32,670 --> 00:01:35,354
Kus ma olen?
- Minge voodisse.
24
00:01:36,094 --> 00:01:38,732
Kus mu võtmed on?
25
00:01:40,028 --> 00:01:42,249
Kus mu võtmed on?
26
00:01:43,313 --> 00:01:46,413
Kus mu võtmed on?
27
00:01:49,374 --> 00:01:52,473
Kus mu võtmed on?
- Voodisse!
28
00:01:59,460 --> 00:02:01,173
Ainult silmadega.
29
00:02:01,174 --> 00:02:04,273
Kus ma olen?
- Palun jälgige pliiatsit.
30
00:02:17,090 --> 00:02:19,080
Olge vait.
31
00:02:23,985 --> 00:02:27,084
Kui pea käib veidi ringi,
on see normaalne. Tulge kaasa.
32
00:02:59,010 --> 00:02:59,426
Ajutine bradĂĽkardia,
hilinevad reaktsioonid,
33
00:02:59,427 --> 00:03:02,296
Kuidas tal on?
- Stabiilne.
34
00:03:02,297 --> 00:03:07,155
dehüdratsioon ja kerge ärevus.
Kõnevõime ja tasakaal on taastunud.
35
00:03:09,144 --> 00:03:11,181
Mis toimub?
36
00:03:17,705 --> 00:03:22,564
Te viibite Kliinilises
psĂĽhhiaatriahaiglas nr 4.
37
00:03:24,691 --> 00:03:28,023
Me uurime teie
tervislikku seisundit.
38
00:03:28,810 --> 00:03:30,337
Mida?
39
00:03:30,521 --> 00:03:33,853
Ja anname meditsiinilise
hinnangu. - Miks?
40
00:03:34,038 --> 00:03:37,370
Kuna teie käitumine
on ohuks avalikkusele,
41
00:03:37,555 --> 00:03:43,108
peame kontrollima teie vaimset ja
füüsilist seisundit 3 nädala jooksul.
42
00:03:43,941 --> 00:03:47,920
Kolm nädalat? See on jama!
43
00:03:48,383 --> 00:03:51,251
Ă„rge muretsege.
Olen doktor Fjodorov
44
00:03:51,529 --> 00:03:55,739
ja koos seltsimees Ahmatovaga
jälgime teid pingsalt.
45
00:03:58,006 --> 00:04:03,374
Vaadake, doktor, see on
suur viga. Tohutu eksitus!
46
00:04:03,512 --> 00:04:06,428
Ăśtlete, et see on viga?
- Jah.
47
00:04:07,678 --> 00:04:11,379
Nii et kõik meie spetsialistid
48
00:04:11,842 --> 00:04:14,524
on hooletud ja lohakad.
49
00:04:14,664 --> 00:04:17,348
Ma ei tahtnud seda öelda.
Vabandust.
50
00:04:17,533 --> 00:04:20,633
Lihtsalt minu koht pole siin.
51
00:04:22,669 --> 00:04:24,243
Jurtšik!
52
00:04:25,353 --> 00:04:29,517
Kui arvate, et see on eksitus,
võite lahkuda.
53
00:04:29,702 --> 00:04:36,134
Me vaatame teie haigusloo läbi.
Kui on kĂĽsimusi, helistame teile.
54
00:04:44,786 --> 00:04:47,239
Kas võin nüüd minna?
- Muidugi.
55
00:04:54,180 --> 00:05:00,843
Aga ma soovitan tungivalt
jääda haiglasse ravile.
56
00:05:05,424 --> 00:05:07,645
Eitab ekspertarvamust,
57
00:05:08,292 --> 00:05:11,160
ebaadekvaatne reaalsustaju,
58
00:05:12,410 --> 00:05:15,094
patoloogilised kinnisideed.
59
00:05:15,927 --> 00:05:18,148
Vabandust, ma ei kuule.
60
00:05:18,333 --> 00:05:21,665
Ja muud psüühikahäire tunnused.
61
00:05:22,220 --> 00:05:27,541
Alustuseks triftasiin 5 mg?
- Homsest lisame haloperidooli.
62
00:05:32,122 --> 00:05:33,880
Tšau.
63
00:05:36,471 --> 00:05:38,692
Mis siis minust saab?
64
00:05:46,096 --> 00:05:48,317
Kui rabeled, on valusam.
65
00:05:55,072 --> 00:05:57,800
Mis sa siin nuusid. Lase mind.
66
00:05:57,801 --> 00:06:01,596
Vean kihla, et ta on siin
85. paragrahvi alusel. Nagu minagi.
67
00:06:02,429 --> 00:06:04,650
Arvad nii?
- Jah.
68
00:06:05,205 --> 00:06:08,953
Paistab, et ta on käinud
ka teisel pool raudset eesriiet.
69
00:06:09,647 --> 00:06:14,089
Ta ei paista nii tark olevat,
et sinna saada. - Arvad?
70
00:06:14,321 --> 00:06:18,531
Hoopis 70. paragrahvi alusel.
- Ei ole.
71
00:06:18,717 --> 00:06:20,707
Veame kihla.
- Ah jäta?
72
00:06:20,891 --> 00:06:23,112
2 meetri tualettpaberi peale.
73
00:06:23,342 --> 00:06:28,201
Jäta, Fischer.
Olen juba niigi võlgu.
74
00:06:28,711 --> 00:06:30,932
No kuule.
- Ei.
75
00:06:31,115 --> 00:06:35,975
Mina panen 2 meetrit
64. paragrahvi peale.
76
00:06:36,392 --> 00:06:41,250
Segi oled või? Ta ei oskagi kakelda.
Kiitsakas ja hirmunud poisike.
77
00:06:41,574 --> 00:06:46,016
Ă„rge vaielge.
Ta on 190. paragrahvi alusel.
78
00:06:46,526 --> 00:06:49,394
Ma ĂĽtlen,
et ta on seni vaid kahtlusalune.
79
00:06:49,811 --> 00:06:52,032
Mis see paragrahv 190 on?
80
00:06:52,911 --> 00:06:57,768
Teadlikud väljamõeldised, mis
diskrediteerivad nõukogude võimu.
81
00:06:58,046 --> 00:06:58,092
190. on nõukogudevastane
käitumine. - Võib ka nii öelda?
82
00:06:58,093 --> 00:07:00,777
Ă„kki on lihtsalt vaimuhaige?
83
00:07:04,431 --> 00:07:07,348
Tere hommikust, rahvavaenlased!
84
00:07:07,532 --> 00:07:11,743
Olete valmis panustama
oma rasket tööd partei hüvanguks?
85
00:07:11,928 --> 00:07:15,028
Alati valmis võitlema
võrdse vaesuse eest!
86
00:07:15,445 --> 00:07:17,202
Vaata ette, professor.
87
00:07:27,105 --> 00:07:29,326
Tere päevast.
- Tere.
88
00:07:29,511 --> 00:07:31,082
Tule sisse.
89
00:07:31,222 --> 00:07:33,906
Kas Renars on kodus?
- Tule aga edasi.
90
00:07:35,758 --> 00:07:37,979
Teda pole siin?
91
00:07:39,967 --> 00:07:43,115
Kas Renars pole sinuga?
92
00:07:44,364 --> 00:07:48,806
Ei. Ta ei ilmunud täna
teatrisse tööle.
93
00:07:51,813 --> 00:07:54,034
Ta ei tulnud ööseks koju.
94
00:07:54,867 --> 00:07:58,662
Mida?
- Ta ei tulnud... die ganze Nacht.
95
00:07:59,448 --> 00:08:01,901
Arvasin, et ta on sinuga.
96
00:08:22,630 --> 00:08:24,620
Mis see on?
97
00:08:27,118 --> 00:08:29,570
On vaja suurt kohvrit.
98
00:08:30,031 --> 00:08:34,244
Vittu! Matkalauku. Koffer?
99
00:08:35,725 --> 00:08:37,529
Ruttu!
100
00:08:56,591 --> 00:08:57,701
Kas valisid
lahtisest uksest lahkumise?
101
00:08:57,702 --> 00:08:59,970
Jah. - Ă•iget vastust
tegelikult ei ole.
102
00:09:01,589 --> 00:09:03,532
Kui lähed uksest välja,
103
00:09:03,533 --> 00:09:04,365
Jah. - Ă•iget vastust
tegelikult ei ole.
104
00:09:05,199 --> 00:09:09,409
on see hälbiv käitumine
ja ekspertarvamuse eiramine.
105
00:09:10,150 --> 00:09:11,955
Kui ei lähe,
106
00:09:12,139 --> 00:09:16,813
näitab see oma mina puudumist
ja võimetust langetada otsuseid.
107
00:09:18,247 --> 00:09:22,689
Mõlemal juhul
põed sa skisofreeniat.
108
00:09:25,512 --> 00:09:28,843
Olen Vilis.
- Renars.
109
00:09:30,323 --> 00:09:33,007
Võta see.
- Mis see on?
110
00:09:33,702 --> 00:09:35,692
Sool.
111
00:09:36,479 --> 00:09:38,700
Leevendab kõrvalmõjusid.
112
00:09:41,475 --> 00:09:45,270
Vähemalt on kõik siin palatis
terve mõistuse juures.
113
00:09:45,453 --> 00:09:47,674
Või peaaegu kõik.
114
00:09:49,665 --> 00:09:51,886
Sul on vedanud.
115
00:09:57,902 --> 00:10:02,389
Kui ei taha juurviljaks muutuda,
pea meeles kolme asja.
116
00:10:04,101 --> 00:10:08,960
PĂĽĂĽa tablette mitte alla neelata,
vaid topi need sinna auku,
117
00:10:11,134 --> 00:10:14,050
ära kakle Fjodoroviga
118
00:10:14,559 --> 00:10:18,769
ja püüa saada tööle
õmblustöökotta.
119
00:10:23,443 --> 00:10:26,358
Õmblustöökotta?
- Jah.
120
00:10:50,187 --> 00:10:54,352
NĂĽĂĽd algab sinu
raviprotsessi uus etapp.
121
00:10:54,676 --> 00:10:57,128
Kõik aitavad siin kõiki.
122
00:10:57,636 --> 00:10:58,747
Tunned end kohe
palju paremini. Küll näed.
123
00:10:59,856 --> 00:11:01,940
Töö viib peast valed mõtted.
124
00:11:01,941 --> 00:11:02,310
Tualetis ma juba käisin.
125
00:11:02,311 --> 00:11:04,299
Tunned end kohe
palju paremini. Küll näed.
126
00:11:04,346 --> 00:11:07,493
Hästi.
Pese põrand ära siin ja koridoris.
127
00:11:07,631 --> 00:11:09,852
Tunni aja pärast vaatan üle.
128
00:11:29,841 --> 00:11:32,525
PĂĽhkisin BreĹľneviga tagumikku.
129
00:11:34,192 --> 00:11:38,402
NĂĽĂĽd tunnen end
lausa valgustatuna.
130
00:11:39,698 --> 00:11:42,797
Mina olen Bebel.
- Renars.
131
00:11:43,029 --> 00:11:46,129
Tead Bebelit?
- Ei tea.
132
00:11:46,314 --> 00:11:48,535
Jean-Paul Belmondo.
133
00:11:49,275 --> 00:11:51,496
Olen tema teisik.
134
00:11:57,095 --> 00:12:00,195
Täpselt nagu Belmondo.
Mingi sarnasus on.
135
00:12:22,033 --> 00:12:28,003
Aeg on teha suur visiit.
136
00:12:30,224 --> 00:12:34,019
Kohe läheme.
137
00:12:41,932 --> 00:12:44,337
Ahah, meie uus patsient.
138
00:12:45,124 --> 00:12:47,761
Töötab nagu üles keeratud.
139
00:12:48,039 --> 00:12:51,371
Õmblustöökojas oleks minust
palju rohkem kasu.
140
00:12:51,695 --> 00:12:54,148
No seda räägivad kõik.
141
00:12:55,073 --> 00:12:57,479
Olen professionaalne rätsep.
142
00:12:57,570 --> 00:12:58,912
Ă„kki viime ta ĂĽle
viiendasse palatisse?
143
00:12:58,913 --> 00:13:01,272
Kunstiteatrist.
144
00:13:01,273 --> 00:13:04,048
Kas teil õmmeldakse siin
koolivorme?
145
00:13:04,049 --> 00:13:04,233
Ă„kki viime ta ĂĽle
viiendasse palatisse?
146
00:13:05,807 --> 00:13:10,712
PĂĽksipaari teen valmis
umbes tunni ajaga.
147
00:13:16,773 --> 00:13:18,994
Tunni ajaga?
- Jah.
148
00:13:23,066 --> 00:13:25,056
Guntis?
149
00:13:25,287 --> 00:13:29,684
Uus patsient räägib, et
töötas Kunstiteatris rätsepana.
150
00:13:30,191 --> 00:13:33,105
Lubab tunni ajaga
pĂĽksid valmis teha.
151
00:13:33,245 --> 00:13:36,161
Ja-jah.
Peaasi, et oleks overlok.
152
00:13:36,948 --> 00:13:40,742
Siis peaks tunni ajaga
valmis olema.
153
00:13:41,065 --> 00:13:43,240
On teil overlokmasin?
154
00:13:43,703 --> 00:13:45,693
Jah, muidugi.
155
00:13:46,942 --> 00:13:48,931
Eks vaatame, mida oskad.
156
00:13:49,487 --> 00:13:53,697
Üks läbi 24 minutit. Läks!
157
00:15:01,993 --> 00:15:03,056
Valmis.
158
00:15:03,057 --> 00:15:05,278
1 tund ja 15 minutit.
159
00:15:27,951 --> 00:15:31,283
Oo, Rubenis. Guten Morgen!
160
00:15:32,301 --> 00:15:35,632
Ronid karjääriredelil
liiga kiiresti.
161
00:15:36,326 --> 00:15:41,416
SĂĽsteemile ei meeldi need,
kes hüppavad liiga kõrgele.
162
00:15:41,693 --> 00:15:47,246
Lõpeta süsteemi kallal ilkumine.
Tood meile veel häda kaela.
163
00:15:47,616 --> 00:15:52,058
10 aasta pärast kukub see kokku.
Jõuad veel naisi sebida.
164
00:15:53,585 --> 00:15:57,470
Ma ei taha su jama kuulata.
165
00:15:57,471 --> 00:15:59,508
Suur tänu!
- Maniakk.
166
00:16:00,988 --> 00:16:03,209
Mispärast?
167
00:16:03,256 --> 00:16:04,134
Suur tänu!
- Maniakk.
168
00:16:05,154 --> 00:16:07,375
Ma tapsin oma naabri.
169
00:16:08,762 --> 00:16:11,907
Ta käis mulle
Alla Pugatšovaga närvidele.
170
00:16:14,824 --> 00:16:17,459
Ööl ja päeval.
171
00:16:18,016 --> 00:16:24,032
Kurat, ma ĂĽtlesin talle
mitu korda, aga ta ei kuulanud.
172
00:16:25,233 --> 00:16:31,203
Tead ju kĂĽll,
kuidas see juhtub.
173
00:16:32,268 --> 00:16:37,820
Tead ju? - Jah, muidugi.
Mul on sama tunne, kui Allat kuulen.
174
00:16:41,336 --> 00:16:43,557
Ja mis ta siis ĂĽtles?
175
00:17:05,444 --> 00:17:07,665
Kas sulle viski meeldib?
176
00:17:07,894 --> 00:17:10,115
Viski?
- Jah.
177
00:17:10,997 --> 00:17:15,206
Võin sulle pudeli viskit tuua.
- On see sul voodi all peidus?
178
00:17:15,439 --> 00:17:17,888
Ei. Lasen endale saata.
179
00:17:22,747 --> 00:17:24,968
Pole mul midagi vaja.
180
00:17:25,988 --> 00:17:28,439
Olen siin eksituse tõttu.
181
00:17:30,338 --> 00:17:32,559
Mul on julgeolekus sõber.
182
00:17:34,826 --> 00:17:39,684
Pean talle helistama
ja ta aitab mu siit välja.
183
00:17:48,707 --> 00:17:51,391
Minge oodake ukse juures,
kohe tulen.
184
00:17:57,405 --> 00:17:58,887
Palun aita mind.
185
00:18:03,282 --> 00:18:03,328
Sõber aitab su välja?
- Jah.
186
00:18:03,329 --> 00:18:04,068
Palun aita mind.
187
00:18:05,920 --> 00:18:08,095
Seda tahan ma näha.
188
00:18:08,743 --> 00:18:10,731
Mis ta number on?
189
00:18:28,223 --> 00:18:31,554
KĂĽsi seltsimees Trekterist.
190
00:18:35,255 --> 00:18:37,292
Tere päevast.
191
00:18:37,430 --> 00:18:41,872
Palun ĂĽhendage mind
seltsimees Trekterisega.
192
00:18:48,165 --> 00:18:50,386
Aga mis kĂĽsimuses?
193
00:18:50,572 --> 00:18:57,235
Oota. Ăśtle, et doktor Jumitis
soovitas otsekohe talle helistada.
194
00:18:57,372 --> 00:18:58,205
Elu ja surma kĂĽsimus.
- Jah.
195
00:18:58,206 --> 00:19:01,768
Doktor Jumitis
soovitas helistada.
196
00:19:01,769 --> 00:19:03,619
Aitäh? Oota.
197
00:19:03,620 --> 00:19:04,035
Elu ja surma kĂĽsimus.
- Jah.
198
00:19:19,581 --> 00:19:22,452
Kuulen.
- Seltsimees Trekteris?
199
00:19:22,961 --> 00:19:26,986
Siin Renars Rubenis.
- Renars, kus sa oled?
200
00:19:28,699 --> 00:19:34,251
Hullaris.
Palun aita mind siit välja.
201
00:19:35,038 --> 00:19:37,259
Oota, kuskohas?
202
00:19:37,999 --> 00:19:42,672
Kliinilises
psĂĽhhiaatriahaiglas nr 4.
203
00:19:43,227 --> 00:19:45,216
Ma ei saa pikalt rääkida.
204
00:19:46,327 --> 00:19:48,548
Oota, aga mida sa teinud oled?
205
00:19:49,011 --> 00:19:51,696
Ei midagi, see on eksitus.
206
00:19:51,926 --> 00:19:56,183
Kas sa palun aitaksid mu
siit välja? - Jah, muidugi.
207
00:19:56,739 --> 00:19:57,338
Teen paar kõnet. Ära muretse.
208
00:19:57,339 --> 00:19:58,173
Tänan sind,
oled tõeline seltsimees.
209
00:20:01,042 --> 00:20:04,002
Tänan sind,
oled tõeline seltsimees.
210
00:20:08,307 --> 00:20:10,296
Lähme siis.
211
00:20:13,674 --> 00:20:17,421
See on meie jaoks
väga tähtis aasta, Strautmanis.
212
00:20:18,671 --> 00:20:26,211
Võime saada suure punatähe,
kui teeme asju õigesti.
213
00:20:29,221 --> 00:20:32,552
Ohoo.
- Eelmisest nädalast.
214
00:20:33,014 --> 00:20:39,631
Kolm ja pool kilo.
Aatomielektrijaam keskel.
215
00:20:40,279 --> 00:20:44,027
Ă„ra lase meid segada.
- Anete tervitab.
216
00:20:44,258 --> 00:20:49,580
Aitäh, Emils. Poleks vaja olnud.
- Pole viga.
217
00:20:51,753 --> 00:20:57,305
Tegime suurele punatähele
väiksemate vahel juba ruumi. - Jah.
218
00:20:57,306 --> 00:21:00,729
Tahan, et oleksite
püüdlikud ja töökad.
219
00:21:00,730 --> 00:21:02,257
Ei mäletagi,
kuidas see välja näeb.
220
00:21:02,258 --> 00:21:03,368
Muidu oleme neli aastat
asjata töötanud.
221
00:21:03,369 --> 00:21:03,969
Tahan, et oleksite
püüdlikud ja töökad.
222
00:21:06,792 --> 00:21:09,013
Seepärast tulingi.
223
00:21:09,569 --> 00:21:16,509
Meil on õmblustöökojas uustulnuk,
nii et võiksime tootmist suurendada.
224
00:21:19,008 --> 00:21:24,329
Kas tõesti? - Ja meie uus patsient
on professionaalne rätsep.
225
00:21:25,208 --> 00:21:27,429
Kunstiteatrist.
226
00:21:28,399 --> 00:21:33,952
Ta tutvustas meile uuenduslikku
tootmisoperatsioonide sĂĽsteemi,
227
00:21:34,972 --> 00:21:38,950
mis tunduvalt tõstab
tootmise efektiivsust.
228
00:21:39,136 --> 00:21:42,236
Kaasab kõik töötajad.
- Räägite tõsiselt?
229
00:21:42,467 --> 00:21:47,141
Absoluutselt. NĂĽĂĽd ĂĽletame
viisaastakuplaani kindlasti.
230
00:21:56,772 --> 00:21:57,319
Kas see patsient
on esimest korda haiglas? - Jah.
231
00:21:57,320 --> 00:22:01,115
Ma mõtlen, kas ta pole
mõni kuulsus? - Ei ole.
232
00:22:01,948 --> 00:22:05,279
Aga ta on ikkagi poliitiline.
233
00:22:06,066 --> 00:22:10,508
Hea! See on tõesti väga hea!
234
00:22:11,063 --> 00:22:14,163
Millal ta saabus?
- Möödunud nädalal.
235
00:22:15,737 --> 00:22:19,483
Saabus möödunud nädalal
ja juba kasvab ĂĽmber.
236
00:22:19,669 --> 00:22:26,145
Mis idee teil on? - Partei peab
meie saavutustest teada saama.
237
00:22:26,332 --> 00:22:30,126
Ma ei tea...
- Jätke see minu hooleks, doktor.
238
00:22:31,237 --> 00:22:35,216
Ma pole oma lubadust unustanud.
Kui kõik läheb hästi,
239
00:22:36,233 --> 00:22:42,713
siis järgmisel aastal
vaatame olümpiamänge VIP-loožist.
240
00:22:43,730 --> 00:22:47,941
Tahaksin ka meie arste
hea töö eest tänada.
241
00:22:48,311 --> 00:22:51,411
Saadame ekskursioonile.
- Sobib.
242
00:22:57,240 --> 00:23:01,126
Olen Maris Trekteris.
Viiendast osakonnast.
243
00:23:01,127 --> 00:23:02,469
Aitäh, et tulite.
244
00:23:02,470 --> 00:23:03,347
Aga kus on
Vladimir Nikolajevitš?
245
00:23:03,348 --> 00:23:03,903
Olen Maris Trekteris.
Viiendast osakonnast.
246
00:23:07,234 --> 00:23:09,641
Ta teab, et me kohtume.
247
00:23:11,076 --> 00:23:14,639
Kohvi? Kolm lusikatäit
ja ilma suhkruta, eks?
248
00:23:18,340 --> 00:23:21,487
Kuidas teil haiglas läheb?
249
00:23:23,708 --> 00:23:28,705
Haigla on puupüsti täis.
Ei jätku voodeid ega personali.
250
00:23:29,584 --> 00:23:34,489
Me siin uurime
ĂĽht teie patsienti,
251
00:23:36,618 --> 00:23:39,486
Renars Rubenist.
Teate teda?
252
00:23:40,459 --> 00:23:46,011
Jah, muidugi.
- Ja teie otsus tema kohta?
253
00:23:46,195 --> 00:23:48,000
Istuge.
254
00:23:56,097 --> 00:23:57,206
Talle tehakse uuringud ja hinnang
saab valmis kahe nädala pärast.
255
00:23:57,207 --> 00:23:58,134
Seda ma lugesin aruandest.
256
00:24:00,817 --> 00:24:02,575
Tahtsin olla kindel, et te
mõistate selle juhtumi tõsidust.
257
00:24:02,576 --> 00:24:03,870
Seda ma lugesin aruandest.
258
00:24:09,239 --> 00:24:14,791
Sellised nagu Renars Rubenis, on
ĂĽhiskondlikult kahjulikud elemendid.
259
00:24:15,671 --> 00:24:20,344
Me ju ei tahaks,
et ta kahe nädala pärast
260
00:24:20,528 --> 00:24:24,323
saaks välja ja tekitaks
taas probleeme. Eks ju?
261
00:24:26,313 --> 00:24:29,228
Te ju mõistate, mida me vajame.
262
00:24:30,477 --> 00:24:35,335
Tõendeid prokurörile, tema
tervisliku seisundi ausat hinnangut
263
00:24:35,566 --> 00:24:39,777
ja tõhusat ravimist
nii kaua, kui vaja on.
264
00:24:44,959 --> 00:24:46,996
Ma saan aru.
265
00:24:49,263 --> 00:24:51,484
Aga mina seda ei otsusta.
266
00:24:55,880 --> 00:24:57,173
Teistsuguses olukorras
võiksin ehk otsust mõjutada.
267
00:24:57,174 --> 00:24:57,776
Arusaadav.
268
00:24:59,673 --> 00:25:01,894
Eks me mõtleme selle peale.
269
00:25:02,265 --> 00:25:03,513
Arusaadav.
270
00:25:03,514 --> 00:25:06,383
Mul on ministeeriumis
head kontaktid.
271
00:25:07,169 --> 00:25:10,964
Kirjutan ettekande,
et te aitate meid väga palju.
272
00:25:11,843 --> 00:25:13,832
Eriti just sellel puhul.
273
00:25:15,915 --> 00:25:18,136
Olgu siis.
274
00:25:19,617 --> 00:25:21,605
Tänan teid.
275
00:25:23,781 --> 00:25:25,771
Nägemiseni.
276
00:25:38,818 --> 00:25:40,393
Tiina.
277
00:25:41,086 --> 00:25:43,076
Kas lähme koos lõunale?
278
00:25:43,492 --> 00:25:46,592
Mul pole kõht tühi. Aga aitäh.
279
00:25:46,824 --> 00:25:49,277
Võiksime arutada teie lavastust.
280
00:25:52,654 --> 00:25:56,170
Olen juba kuulnud
teie ja Kanepe murest,
281
00:25:56,355 --> 00:25:57,140
et Claudius meenutab
seltsimees BreĹľnevit.
282
00:25:57,141 --> 00:25:58,114
Arvame, et meie inimesed võivad
lavastusest valesti aru saada.
283
00:25:59,872 --> 00:26:02,555
Arvame, et meie inimesed võivad
lavastusest valesti aru saada.
284
00:26:02,556 --> 00:26:06,766
Olgu. Võib-olla siis
tulete lugemisproovi
285
00:26:06,998 --> 00:26:12,319
ja ĂĽtlete, millised kohad teid
häirivad. - Tahan teid aidata.
286
00:26:28,468 --> 00:26:33,373
Miks pole rätsep Renars
alates esmaspäevast tööle tulnud?
287
00:26:35,594 --> 00:26:37,583
Tõesti?
288
00:26:37,907 --> 00:26:40,128
Pole ĂĽldse tema moodi.
289
00:26:42,811 --> 00:26:44,847
Mis mõttes?
290
00:26:45,032 --> 00:26:47,716
Ma ei saa rohkem rääkida.
291
00:26:50,076 --> 00:26:52,066
Rääkida mida?
292
00:26:56,414 --> 00:26:57,107
Olgu. Me uurime
mitut võimalust.
293
00:26:57,108 --> 00:26:57,664
Kõige usutavam on see,
et ta on põgenenud.
294
00:26:58,729 --> 00:27:00,718
Välismaale.
295
00:27:00,764 --> 00:27:03,769
Kõige usutavam on see,
et ta on põgenenud.
296
00:27:03,770 --> 00:27:05,716
Tõesti?
297
00:27:06,456 --> 00:27:09,556
Jah. Kui meenutan,
siis oli see ilmne.
298
00:27:09,787 --> 00:27:13,582
Ta tiirles alati
välismaalaste ümber.
299
00:27:14,368 --> 00:27:17,375
Tead, mida sellised
mehed teevad?
300
00:27:18,208 --> 00:27:21,355
Nad pĂĽĂĽavad teiesuguste
tĂĽdrukutega magada
301
00:27:21,539 --> 00:27:25,103
ja siis nendega abielluda,
et ainult emigreeruda.
302
00:27:25,287 --> 00:27:28,201
Siin riigis nad elada ei taha.
303
00:27:33,755 --> 00:27:36,671
Las ma ostan teile
vähemalt jäätise.
304
00:27:43,748 --> 00:27:45,508
Hästi.
305
00:28:10,448 --> 00:28:13,363
Ă„ratus, poisid!
306
00:28:13,549 --> 00:28:17,528
Läheme pesema ja habet ajama.
307
00:28:17,898 --> 00:28:22,756
Paneme puhtad riided selga.
Teeme teist ponksid nukukesed.
308
00:28:23,543 --> 00:28:25,764
Professor!
309
00:28:29,465 --> 00:28:32,610
Guntis, tule siia. Ruttu.
310
00:28:32,797 --> 00:28:38,349
Kallid sõbrad, filmigrupp...
311
00:28:38,580 --> 00:28:42,791
Kommunistliku partei rajoonikomitee
esimene sekretär sm Kulda
312
00:28:42,977 --> 00:28:48,113
tutvustab meile haigla
õmblustöökoja töötajate saavutusi.
313
00:28:48,251 --> 00:28:52,509
Mul on idee. Filmige mind
patsiendiga sõbralikult vestlemas.
314
00:28:52,647 --> 00:28:55,979
Juhuslikult,
nagu võrdne võrdsega.
315
00:28:57,042 --> 00:28:57,089
Jah.
- Tooge mõni teine patsient.
316
00:28:57,367 --> 00:28:57,643
Kas leiaksite kellegi
tema asemele?
317
00:28:57,644 --> 00:28:59,402
Guntis...
318
00:29:00,884 --> 00:29:01,114
Renars!
319
00:29:01,115 --> 00:29:02,594
Jah.
- Tooge mõni teine patsient.
320
00:29:02,595 --> 00:29:07,963
Esimese stseeni filmime seal.
- Siis pole vaja.
321
00:29:08,146 --> 00:29:10,785
Kas seisan sinna?
- Jah, palun.
322
00:29:10,970 --> 00:29:13,423
Nii et alustame siit?
- Jah.
323
00:29:13,839 --> 00:29:18,744
Koolivormide taustal. Ilus.
- Andke valgus siia peale.
324
00:29:20,455 --> 00:29:24,250
Kõik töötavad püüdlikult,
nagu meid polekski siin.
325
00:29:24,482 --> 00:29:27,118
Minge tahapoole.
- Siin on hea kĂĽll.
326
00:29:28,832 --> 00:29:31,053
Sina istu maha.
327
00:29:32,487 --> 00:29:34,708
Kao ära! Istu!
328
00:29:35,263 --> 00:29:37,484
Kõik töötavad,
329
00:29:37,947 --> 00:29:42,158
nagu meid poleks siin.
Tähelepanu!
330
00:29:42,435 --> 00:29:44,656
Ja kaamera!
331
00:29:46,321 --> 00:29:50,532
Neli aastat tagasi...
Oli see neli aastat? - Jah.
332
00:29:51,920 --> 00:29:54,141
Kas võib?
- Võib.
333
00:29:55,252 --> 00:29:57,008
Nelja aasta eest asutati
haiglas rätsepatöökoda
334
00:29:57,009 --> 00:29:59,878
Programmi nimeks sai
"Töö tervise ja tuleviku heaks".
335
00:29:59,879 --> 00:30:02,978
kus patsiendid
toodavad koolivorme.
336
00:30:03,164 --> 00:30:03,670
Tänu sellele programmile
leiavad patsiendid elu mõtte
337
00:30:03,671 --> 00:30:03,672
Programmi nimeks sai
"Töö tervise ja tuleviku heaks".
338
00:30:09,317 --> 00:30:15,797
ja annavad samas ka panuse
sotsialistliku ĂĽhiskonna heaks.
339
00:30:16,120 --> 00:30:22,136
Täna tahan kallitele vaatajatele
tutvustada erilist saavutust.
340
00:30:22,690 --> 00:30:26,484
Me oleme juurutanud
ka uue tootmisliini.
341
00:30:28,891 --> 00:30:31,990
Mis idee selle taga oli?
Mis selle nimi oli?
342
00:30:37,404 --> 00:30:41,198
Tootmisoperatsioonide
süsteem. - Suur tänu.
343
00:30:41,568 --> 00:30:45,826
Uus sĂĽsteem...
- Ăśks hetk. Kaamera!
344
00:30:45,964 --> 00:30:53,554
Uus süsteem aitab meil täita
viisaastakuplaani kolme aastaga.
345
00:30:54,894 --> 00:30:56,975
Siin õmmeldud koolivormid jõuavad
meie suure kodumaa kõigi lasteni
346
00:30:56,976 --> 00:30:59,938
Kaliningradist Kamtšatkani.
347
00:31:01,928 --> 00:31:02,158
Minu poolt kõik. Tubli.
- Võtame vaheplaanid.
348
00:31:02,159 --> 00:31:03,639
Kaliningradist Kamtšatkani.
349
00:31:06,556 --> 00:31:09,887
Filmige teda töötamas.
- Professor!
350
00:31:10,719 --> 00:31:13,819
Kõik töötavad. Loomulikult.
- Kõik õmblevad.
351
00:31:14,005 --> 00:31:16,226
Professor!
- Kaamera!
352
00:31:18,168 --> 00:31:20,852
Ă„rge kaamerasse vaadake.
Töötame!
353
00:31:21,917 --> 00:31:23,675
Ära sõrmest läbi õmble!
354
00:31:25,988 --> 00:31:29,320
Sõrmed! Aitab küll.
355
00:31:29,691 --> 00:31:34,364
Sellest piisab. Ă•hkkond on
edasi antud, inimesed töötavad.
356
00:31:34,596 --> 00:31:39,685
Strautmanis?
- Lähme minu kabinetti.
357
00:31:39,916 --> 00:31:44,358
Aitäh kõigile.
Koolivormid võib alla võtta.
358
00:31:54,769 --> 00:31:56,942
Või tema põgenes?
359
00:31:56,943 --> 00:31:58,608
Naeruväärne.
Ta ei lahkuks ilma sinuta.
360
00:31:58,609 --> 00:31:58,887
Marise arvates välismaale.
Kust tema teab?
361
00:31:58,888 --> 00:32:01,524
Just nimelt.
Ma oleksin teadnud.
362
00:32:01,710 --> 00:32:01,755
Ja mulle öelnud. Nagu sa
rääkisid tränist tema voodi all.
363
00:32:01,756 --> 00:32:03,606
Naeruväärne.
Ta ei lahkuks ilma sinuta.
364
00:32:09,068 --> 00:32:11,704
Tasem! Naabrid kuulevad.
365
00:32:13,000 --> 00:32:18,321
Kes ta sellesse tiris. Ja kus ta
nüüd on? - Ma tõesti ei tea.
366
00:32:19,152 --> 00:32:21,791
Ăśtlen ausalt, et ei tea.
367
00:32:30,305 --> 00:32:32,342
See on minu oma.
368
00:32:32,896 --> 00:32:35,810
Aitäh, aga minge nüüd
mõlemad minema.
369
00:32:43,308 --> 00:32:45,066
Sinu oma?
370
00:32:46,916 --> 00:32:51,174
Mis sa arvad, kust see tuli?
371
00:32:55,291 --> 00:32:56,909
Või see mikser?
372
00:32:56,910 --> 00:32:57,003
Või õmblusmasin?
373
00:32:57,698 --> 00:32:59,919
Kas usud, et ta on põgenenud?
374
00:33:00,797 --> 00:33:03,017
Või õmblusmasin?
375
00:33:03,018 --> 00:33:05,194
Kas vanaema ka usub seda?
376
00:33:10,422 --> 00:33:12,643
Tiina.
- Saatana!
377
00:34:04,189 --> 00:34:06,131
Tiina?
378
00:34:07,427 --> 00:34:10,296
Muidugi ma ei usu seda.
- Maris valetab.
379
00:34:10,528 --> 00:34:12,749
Kes põgeneks ilma rahata?
380
00:34:16,265 --> 00:34:18,255
Ma ju ĂĽtlesin.
381
00:34:38,568 --> 00:34:40,789
Crook?
- Jah.
382
00:34:42,547 --> 00:34:48,099
Arvan, et see
võib olla minu süü.
383
00:34:49,163 --> 00:34:52,495
Andsin Renarsile midagi.
- Mida?
384
00:34:57,953 --> 00:35:00,174
Andsin talle raamatuid.
385
00:35:00,500 --> 00:35:01,563
Missuguseid raamatuid?
386
00:35:01,564 --> 00:35:04,017
Nii et sa oled meiesugune?
387
00:35:05,914 --> 00:35:09,245
Mitte päris.
388
00:35:09,801 --> 00:35:12,254
Ma ei teinud seda raha pärast.
389
00:35:12,624 --> 00:35:14,845
Mispärast siis?
390
00:35:15,770 --> 00:35:17,991
See oli mu esimene kord...
391
00:35:20,027 --> 00:35:24,006
Kas sa armastad teda?
Või tunned end lihtsalt süüdi?
392
00:35:24,885 --> 00:35:27,106
Päriselt?
393
00:35:39,692 --> 00:35:42,791
Kas ta tõesti tappis
oma naabri? - Jah.
394
00:35:44,134 --> 00:35:47,233
Alla Pugatšova pärast?
395
00:35:48,483 --> 00:35:50,704
Muidugi mitte.
396
00:35:51,259 --> 00:35:53,712
Naabrimees keppis tema naist.
397
00:35:54,082 --> 00:35:56,072
Ta kahtlustas neid.
398
00:35:56,256 --> 00:35:56,810
Ronis oma rõdult naabri rõdule.
399
00:35:56,811 --> 00:35:57,275
Raadios laulis Pugatšova.
400
00:35:59,542 --> 00:36:00,790
Ja läks tema korterisse.
401
00:36:00,791 --> 00:36:01,716
Ja siis...
402
00:36:01,717 --> 00:36:03,474
Raadios laulis Pugatšova.
403
00:36:11,064 --> 00:36:15,506
Tabas nad teolt?
Või lõi naabri kohe maha?
404
00:36:20,224 --> 00:36:22,445
Tabas teolt, jah?
405
00:36:24,852 --> 00:36:26,657
Mida?
406
00:36:27,904 --> 00:36:30,125
Tabas ja tappis.
407
00:36:31,006 --> 00:36:34,985
Ah jäta, su jutt on nagu...
408
00:36:35,170 --> 00:36:36,744
Jah?
409
00:36:41,695 --> 00:36:43,685
Ma ei või.
410
00:36:44,655 --> 00:36:46,461
Tappiski kohe ära?
411
00:36:56,778 --> 00:37:00,019
Ma tean seda lugu!
412
00:37:03,118 --> 00:37:03,441
Ma tean seda lugu!
413
00:37:52,813 --> 00:37:55,034
Vaikust!
414
00:37:55,774 --> 00:37:56,744
Vaikust!
415
00:37:56,745 --> 00:37:56,931
Rubenis!
416
00:38:01,604 --> 00:38:03,131
Rubenis!
417
00:38:03,132 --> 00:38:05,121
Rubenis!
418
00:38:08,360 --> 00:38:10,581
Väljas ootab sind must Volga.
419
00:38:11,460 --> 00:38:14,144
Sõber julgeolekust
aitas su välja.
420
00:38:15,902 --> 00:38:18,123
Ma ju ĂĽtlesin!
421
00:38:21,917 --> 00:38:23,907
Lähme.
422
00:38:25,896 --> 00:38:27,886
See oli nali.
423
00:38:29,366 --> 00:38:33,391
Oleme tootnud
27 paari pĂĽkse ja 40 seelikut.
424
00:38:33,577 --> 00:38:37,140
See on 2 protsenti
rohkem kui seni.
425
00:38:37,834 --> 00:38:42,092
Kuidas sa täidad lubaduse
viisaastakuplaani ĂĽletamisest.
426
00:38:42,323 --> 00:38:45,238
Ma pole seda lubanud.
427
00:38:48,338 --> 00:38:52,317
Kui nii, siis ma sind
õmblustöökojas ei vaja.
428
00:38:58,147 --> 00:38:59,581
Lähed tagasi oma endiste
raviprotseduuride juurde.
429
00:38:59,582 --> 00:39:01,803
Kuldale ĂĽtlen,
430
00:39:03,374 --> 00:39:05,595
et sa lihtsalt ebaõnnestusid.
431
00:39:05,782 --> 00:39:12,445
Mõtlesin, et oled mõistlik inimene
ja sattusid siia eksituse tõttu.
432
00:39:12,630 --> 00:39:14,851
Sattusingi eksituse tõttu.
433
00:39:20,820 --> 00:39:23,273
Kas see mõjutab minu hinnangut?
434
00:39:23,828 --> 00:39:26,281
Sellega on kõik, Rubenis.
435
00:39:26,512 --> 00:39:28,502
Võid minna.
436
00:39:36,968 --> 00:39:40,300
Võin teie naisele
need teksad õmmelda.
437
00:39:41,734 --> 00:39:45,066
Need teksad siin.
- Pane tagasi.
438
00:39:45,621 --> 00:39:47,658
Võin need hõlpsasti valmis teha.
439
00:39:48,120 --> 00:39:50,804
Riias maksavad need 200 rubla.
440
00:39:51,036 --> 00:39:55,893
Ma võin need teie naisele teha
tasuta. Tean, kellelt saab kangast.
441
00:39:56,679 --> 00:39:58,114
Muidugi.
442
00:39:58,809 --> 00:40:01,723
Tasuta?
- Nojah.
443
00:40:02,787 --> 00:40:03,342
Muidugi.
444
00:40:15,049 --> 00:40:18,381
Arvan, et sa tahad vetsu minna.
445
00:40:46,884 --> 00:40:49,799
Kust ma leian selle mehe,
kellelt saab teksariiet?
446
00:41:19,320 --> 00:41:22,651
Ostan 2 meetrit teksariiet.
447
00:41:23,345 --> 00:41:25,566
Oled eksinud, seltsimees.
448
00:41:35,513 --> 00:41:42,593
Tulin kollase allveelaevaga
teemantidega taevast otsima.
449
00:41:44,537 --> 00:41:47,453
Kes sulle seda ĂĽtles?
- Sõber.
450
00:41:53,884 --> 00:41:56,612
Tean, et sinu käest
saab igasugu asju.
451
00:41:56,613 --> 00:41:58,789
Mis teksariie maksab?
452
00:42:00,964 --> 00:42:03,230
15 rubla meeter.
- Sobib.
453
00:42:03,231 --> 00:42:03,276
Mis teksariie maksab?
454
00:42:07,718 --> 00:42:13,734
Homme kesklinnas kella juures
kell kaks. - Kell kaks?
455
00:42:15,724 --> 00:42:17,945
Kas kell ĂĽks ei saaks?
456
00:42:21,043 --> 00:42:24,145
Ă„kki oleks veel midagi vaja?
- Nagu näiteks?
457
00:42:26,782 --> 00:42:33,445
Värvitelekat, kassettmakki,
alkoholi, tossusid.
458
00:42:33,908 --> 00:42:37,008
Uus saksa saumikser?
- Ida-Saksast?
459
00:42:37,287 --> 00:42:40,802
Ei. Ikka Lääne-Saksamaalt.
460
00:42:41,032 --> 00:42:43,440
Uus mudel. Blenderiga.
461
00:42:44,828 --> 00:42:48,160
Blenderiga? Huvitav.
462
00:42:49,131 --> 00:42:52,926
Kui palju?
- Kolm kĂĽmpsi.
463
00:42:57,923 --> 00:43:01,133
HĂĽva, siis kangas ja mikser.
Homme kell ĂĽks.
Aga sa pead kohe maksma.
- Jah? Miks?
464
00:43:03,106 --> 00:43:05,327
Sest nii ma töötan.
465
00:43:07,223 --> 00:43:12,544
Jah, olgu.
See teeb siis 60? Kaks korda 30?
466
00:43:37,068 --> 00:43:40,631
Kas neid saaks ka?
- Jah.
467
00:43:53,587 --> 00:43:55,529
Jälita teda.
468
00:44:09,134 --> 00:44:11,355
Renars, kuhu sina lähed?
469
00:44:11,586 --> 00:44:15,380
Täna on sinu kord põrandat pesta.
Põrandalapp on minu laua all.
470
00:44:15,518 --> 00:44:19,960
Töö tegi ahvist inimese.
- Mitte igast ahvist.
471
00:45:33,161 --> 00:45:35,198
Anete!
472
00:45:58,518 --> 00:46:00,739
Emils!
473
00:46:17,952 --> 00:46:19,941
Anete.
474
00:46:25,493 --> 00:46:27,530
Anete.
475
00:46:55,616 --> 00:46:57,837
Fishers. Astra.
476
00:46:58,114 --> 00:47:00,104
Rubenis.
477
00:47:18,243 --> 00:47:22,453
Esialgu ainult ĂĽks.
Doktor Strautmaniselt.
478
00:47:47,670 --> 00:47:51,234
Tere päevast.
- Tulge sisse, istuge.
479
00:47:56,693 --> 00:48:00,904
Pärast esmaseid uuringuid,
mis toimusid kolme nädala jooksul,
480
00:48:01,090 --> 00:48:07,105
tuli 4. kliinilise psĂĽhhiaatriahaigla
konsiilium järeldusele,
481
00:48:10,529 --> 00:48:13,165
et patsiendi käitumine
on deviantne,
482
00:48:13,351 --> 00:48:17,377
tal on raske sobituda
sotsialistliku ĂĽhiskonna normidega.
483
00:48:17,515 --> 00:48:22,652
Moonutatud reaalsustaju põhjuseks on
lääne kultuuri saamine kinnisideeks.
484
00:48:22,836 --> 00:48:27,278
Kõike eelnimetatut võib
diagnoosida kui skisofreeniat.
485
00:48:29,407 --> 00:48:33,849
Patsient peab jääma doktor Fjodorovi
range järelevalve alla.
486
00:48:34,035 --> 00:48:36,671
Järgmine hindamine
on kuue kuu pärast.
487
00:48:40,512 --> 00:48:42,270
Kuue...
488
00:48:44,583 --> 00:48:46,573
Kuue kuu?
489
00:48:50,830 --> 00:48:52,867
Lääne kultuur?
490
00:48:53,051 --> 00:48:56,381
Jah, kontsert sööklas, lääne
sigaretid... Jälgisime teid pingsalt.
491
00:48:56,382 --> 00:48:56,984
Mis ma siis sellist tegin?
492
00:48:57,678 --> 00:48:58,279
Mis kontsert?
Ma lihtsalt lõin rütmi kaasa?
493
00:48:58,280 --> 00:49:00,501
Minge oma palatisse.
494
00:49:00,963 --> 00:49:01,425
Mis ma siis sellist tegin?
495
00:49:01,426 --> 00:49:05,868
Ma näitan, kelle
kinnisideeks on lääne kultuur.
496
00:49:06,146 --> 00:49:08,136
Mida sa teed? Jurtšik!
497
00:49:08,414 --> 00:49:12,162
Vaadake, mis tal portfellis on.
498
00:49:12,393 --> 00:49:15,493
Kõik, kõik on korras.
Ma lähen ise.
499
00:49:29,003 --> 00:49:31,224
Ma ju hoiatasin teid.
500
00:49:46,540 --> 00:49:49,872
Tuleb soola anda.
Tõstke ta istuma.
501
00:49:51,445 --> 00:49:57,182
Ta jätab mu maha...
502
00:49:57,183 --> 00:49:58,014
Neela sool alla.
503
00:49:58,015 --> 00:50:00,005
Ei jäta.
504
00:50:00,468 --> 00:50:00,789
Ăśtlesin ju,
et ära kakle Fjodoroviga!
505
00:50:00,790 --> 00:50:03,011
Ei jäta?
506
00:50:05,049 --> 00:50:07,270
Jah, Fjodorov...
507
00:50:29,433 --> 00:50:31,884
Mis toimub?
508
00:50:32,765 --> 00:50:34,986
Ma tean, kus Renars on.
509
00:50:36,326 --> 00:50:38,364
See pole hea koht.
510
00:50:40,122 --> 00:50:42,343
Jätkame hingamist, poisid.
511
00:50:43,731 --> 00:50:46,369
Võtame kopsud õhku täis.
512
00:50:49,792 --> 00:50:51,829
Ja hingame välja.
513
00:50:53,077 --> 00:50:55,530
Tunnete, kuidas maa energia
514
00:50:56,780 --> 00:50:57,288
täidab teid
paljaste jalgade kaudu.
515
00:50:57,289 --> 00:50:59,510
Hingame.
- Renars!
516
00:51:00,758 --> 00:51:02,517
Hingame sisse.
517
00:51:02,748 --> 00:51:04,969
Hingame välja.
- Tiina?
518
00:51:07,052 --> 00:51:08,810
Kuhu sa lähed?
519
00:51:10,013 --> 00:51:11,818
Janka!
520
00:51:21,997 --> 00:51:24,681
Kas sa ootad mu ära?
- Muidugi.
521
00:51:26,116 --> 00:51:28,984
Ma armastan sind!
- Mina sind ka!
522
00:51:59,338 --> 00:51:59,753
Hüva, Jurtšik.
Jääd nüüd ülemuseks.
523
00:51:59,754 --> 00:52:02,901
Tere, doktor.
- Mida sa tahad?
524
00:52:03,085 --> 00:52:06,880
Tahtsin vabandust paluda
portfelli pärast.
525
00:52:07,065 --> 00:52:09,934
Kas kutsun sanitari?
- Pole vaja Jurtšikut.
526
00:52:11,044 --> 00:52:14,144
Võiksin teha teid väga rikkaks.
527
00:52:14,515 --> 00:52:16,968
Rubenis, juba jälle...
- Tõsiselt.
528
00:52:17,199 --> 00:52:22,288
Kujutage ette
30 paari teksasid iga kuu.
529
00:52:22,473 --> 00:52:26,266
Siin hullari töökojas õmmeldud.
530
00:52:27,101 --> 00:52:29,737
Linnas saab
paari eest 200 rubla.
531
00:52:31,264 --> 00:52:35,475
Pool sellest teile
ja pool minu mehele väljas.
532
00:52:36,539 --> 00:52:41,861
Kuue kuuga
teenite 18 tuhat rubla.
533
00:52:42,462 --> 00:52:44,683
Kõik teile, doktor.
534
00:52:46,672 --> 00:52:51,114
Kui palju te praegu saate?
100 rubla kuus? - 150 rubla.
535
00:52:59,027 --> 00:53:01,248
18 tuhat?
536
00:53:02,219 --> 00:53:04,209
Mida sa vastu tahad?
537
00:53:09,161 --> 00:53:11,382
Vabaks saada.
538
00:53:30,954 --> 00:53:35,396
Tõlkinud I. Jakimov
Digi Media
39081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof