Original subtitles

Go3 esitleb

NÕUKOGUDE TEKSAD

Riia, Läti NSV, 1979

Rikkis.

Kas need levised on originaalid? - Mida?

Led Zeppelin! Vinge muss!

Võin maksta head raha teie teksade ja T-särkide eest.

Meil pole su raha vaja.

Ja anda ehtsa nõukogude ohvitseri kella. Vaadake.

Meil pole su raha vaja.

Tank.

Ja selle.

Võite ju kodus uued riided osta.

Poisid, mis juhtus? Kust te need saite?

Hei! Seisa!

Paigal!

Tervist, seltsimehed! - Tere!

Kas said mulle ripsmetuši? - See tüüp ei tulnud.

Lubasid juba kahe nädala eest. - See pole nii lihtne, Risa.

Oled niigi maailma kõige ilusam naine, eks ju?

Mis sa tõid? - Läksin välismaalaste juurde...

Võtsin kauba, andsin raha, võtsin kauba, andsin raha...

Levised!

Selle teenimiseks pean kolm kuud töötama.

Sa ju ei tööta, kallike.

Nende eest võib 300 rubla saada.

Selle teenimiseks pean kolm kuud töötama.

Kuulsin, et ameeriklased tegid Walkmani.

Paned selle vööle ja jalutades kuulad muusikat.

Ei või olla. - On küll.

Kas tohin selle võtta?

Kohe tulen!

Seltsimees treener. - Tere päevast.

Ma nägin neid jälle. - Keda?

Kaks meest kondasid ümber maja.

Üks neist tunni aja eest. Ja teine just praegu.

Olen juba kaks korda teatanud, kuhu vaja.

Aga teate ju, milline looder on meie piirkonnavolinik.

Eks pean sellega isiklikult tegelema. Muud ei jää üle.

Palun tehke midagi. Olen mures. - Kõik saab korda.

Uskuge, kõik saab korda. Suur tänu teile.

Aitäh, et te kunagi valvsust ei kaota.

Aitäh, loodan teie peale.

LADU

Seltsimees Brežnev hoiatas ameeriklasi karmilt,

et igasugune sekkumine Iraani asjadesse on lubamatu.

Loodan, et ameeriklased ei sekku. - Loodan, et nad seda just teevad.

See ju tähendaks sõda!

Loodan, et ameeriklased ei sekku. - Loodan, et nad seda just teevad.

Kas sulle meeldiks kogu elu hidžaabi kanda nagu Iraanis?

Parem kanda hidžaabi kui kiivrit.

Mida te jälle kaklete?

Miks sa nii hilja peale jäid, Renars? - Ma upun töösse.

Jekaterina Aleksejevna, kuidas teil läheb? - Näed ju ise.

Maailm on hulluks läinud ja sinu vanaema toetab seda.

Sa väänad mu sõnu.

Ütlesin, et mistahes muu olukord on parem kui maailmasõda. - Olgu.

Vaat see on päris kohv, mitte mingi India tolm.

Kust sa selle said?

Teatritrupp käis Bulgaarias. Nemad tõid.

KUNSTITEATER

Võta sisse...

Võta veel.

Küll ma esietenduseks alla võtan.

Valmis.

Jäta see grimmituppa.

Kas pärast tööd jääd mulle appi 1. mai rongkäigu plakateid tegema?

Kas pärast tööd jääd mulle appi 1. mai rongkäigu plakateid tegema?

Nad ei kuule meid. Siseside ei tööta.

Sa tegid seda jälle?

Kogu teatris?

Ja vaata, mis ma leidsin.

Pealtkuulamismikrofon. Hullu lugu.

Kust sa leidsid?

Kust leidsin, seal seda enam pole.

Kas sa väldid mind?

Ma pole saanud su eelmise nädala aruannet.

Pole millestki aru anda.

Siseside on rikkis juba kolmandat korda. - Tõesti?

Ära mängi lolli. - See on häbematus.

Kuidas me kokku leppisime?

Ära räägi mulle muinasjutte.

Ma tahan teada, kes joob Coca-Colat.

Kes kuulab Raadio Vaba Euroopat?

Kes räägib vastalisi anekdoote? Ja kes lõhub sisesidet?

Mina küll pole midagi märganud.

Ja sisesides on lihtsalt tehniline viga.

Kas äritsed jälle lääne träniga?

Ei, muidugi ma ei äritse.

Ei äritse.

Sa vist ei saa olukorrast aru.

Mina sind ei vaja, aga sina vajad mind. Püüa mulle kasulik olla.

Tead küll, mis vastasel korral juhtub.

HOTELL SOVETSKAYA

Kas on palju rahvast? - Tühjavõitu.

Kes valves on? - Buratino.

Kuramus. - Õnn kaasa.

On need Rootsi suitsud?

Ei. Soome omad.

On need ka head? - Ei.

Aga nad pole väga kahjulikud.

Tahad proovida?

Mis su nimi on?

Helena. Ja mis sinu nimi on?

Michael Peterson.

Hüva.

Oled esimest korda Riias?

Jah.

Kuidas sulle siin meeldib?

Michael, mida sa peale sigareti veel tahad?

Vabandust, tahtsin sinuga lihtsalt vestelda.

Tõesti?

Mulle meeldivad su teksad ja päikseprillid.

Pakun nende eest head hinda.

Mulle meeldivad su teksad ja päikseprillid.

Tahad mul teksad jalast võtta? - Jah.

Mis mõttes?

Mitte selles mõttes.

Miks mitte?

Olgu.

Edu sulle äritsemisel.

Maris, tule edasi.

Kas lugesite seda?

Anekdooti Brežnevist? Jah.

Naljakas, kuidas ta püüab mu sõber olla.

Väga naljakas. Ma ei mõtle anekdooti.

Naljakas, kuidas ta püüab mu sõber olla.

Ja mis probleem sul on?

Probleem? - Sa ei saa selle teatriga hakkama? Kas agente on vähe?

Varsti võib tulemusi oodata. Ma luban.

Survesta oma informaatoreid.

Pead tööd intensiivistama.

Seda ma teengi. Andke mulle veidi aega.

Veel aega?

Teil on majas soomlaste grupp, aga pole pealtkuulamisseadmeid.

Ma tean.

Ma hoolitsen selle eest.

Kas annan selle kellelegi teisele? - Ei!

Ütlesin, et saan hakkama.

aga ta ka tegutseb aktiivselt ja saavutab tulemusi.

Volkov võib ju Brežnevist anekdoote rääkida,

aga ta ka tegutseb aktiivselt ja saavutab tulemusi.

Ettekanne jäta mulle lauale.

Tähelepanu! Kõik, kes on seotud Soome teatritrupiga,

tulgu kolmandasse proovisaali.

Ma pean minema. - Mis Soome trupp?

Ei tea.

Ma töötan veel veidi. - Hüva.

Ja see on seltsimees Tiina Heikkinen Soomest.

lavastab seltsimees Heikkinen siin Hamleti.

Esimest korda meie teatri ajaloos

Tervitame seltsimees Heikkineni

meie väikese, aga sõbraliku ja tööka kollektiivi poolt.

Iga siin viibiv seltsimees

on kõrgeid moraalinorme järgiv kodanik.

Ma loodan, et seltsimees Heikkinen

leiab oma koha meie teatris,

mille motoks on

ausus, väärikus ja töökus.

Selline on meie deviis.

Kallid seltsimehed, nüüd on allüksuste juhid ja näitlejad

mille võõrustajaks on meie kallis sõber

kutsutud pidulikule lõunale,

seltsimees Trekteris, kes on nii meie kui ka teiste Riia teatrite kuraator.

Tiina.

Mul on väga hea meel,

et ühise laua taga istuvad

nii meie noored lavajõud,

kes on välja teeninud siin osalemise,

aga ka noor ja väga andekas lavastaja.

Meie jaoks on iga kunstnik nagu "kuul", mis kaitseb meie väärtusi.

Eks ju, seltsimees Kanepe? - Absoluutselt.

Seltsimees Tiina, teil seisab ees suur töö.

Aga me oleme ka suured inimesed.

Seltsimees Tiina, teil seisab ees suur töö.

Töö terviseks!

Proosit! - Hurraa!

Sööge palun.

Kas tohib? - Jah.

Kas olete oma toaga rahul? - Vabandust?

Ma vastutan kogu trupi eest ja tahtsin, et saaksite parima toa.

Ah nii. Jah, muidugi.

Väga lahke teist. Aitäh! Mulle meeldib väga.

Kas tohin teid Tiinaks kutsuda? - Jah, muidugi.

See on väga erakordne,

et lavastaja on väljastpoolt sotsialismileeri.

et lavastaja on väljastpoolt sotsialismileeri.

Jah, ka mina olin üllatunud.

Tahame näidata, et meil on sõpru igal pool.

Ma lugesin teie kunstilisest kontseptsioonist,

et te olete sõber.

Mind huvitab võrdõiguslikkus.

See on ka meie kodumaa lipukiri. - Jah.

Kuidas lõuna läks?

Hästi.

Sain teada, et olen "kuul".

Me kõik oleme.

Jah.

Kas said eile endale teksad ärida?

Oled sa nüüd vaba?

Võin sulle linna näidata.

Võime minna Lenini monumenti vaatama.

Kas tõesti?

See on väga inspireeriv.

Ma käin selle juures luuletamas.

Tahaksin seda näha. Ma vajan inspiratsiooni.

Sa siis tead kõiki nippe.

Kuidas Michaelil läheb? - Kuidas Helenal?

Kas kardad, et ma su paljastan?

Miks sa nii kindel oled? - Sest ma aitan sul sabast lahti saada.

Sa ei teeks seda.

Miks sa nii kindel oled? - Sest ma aitan sul sabast lahti saada.

Näed seda meest? Ära vaata.

Ta on sinu isiklik nuhk.

Tõesti? - Jah.

KGB jälgib hoolikalt igat välismaalast. - Kurat.

Ära vaata selja taha.

Ma kõnnin aeglaselt... Kuula!

Ja sina järgned mulle.

Siin võid kohtuda tavaliste inimestega ja asju osta.

Nii et see on su teine töökoht?

Õpin siin inglise keelt.

Tšau. - Tšau-tšau.

Näed neid kahte meest? Maksame neile, et nad meid valvaksid.

Oota korraks.

Aga politsei?

Näed neid kahte meest? Maksame neile, et nad meid valvaksid.

Kui tahad, võime tagasi minna.

Ei. Lähme edasi.

Vaatasin su näidendi läbi, kui sa parteilastega lõunat sõid.

Hüva. - Arvan, et sa jääd hätta.

Miks?

Sa tead küll, miks.

Kas muusika pärast?

Kuna see on rokk? - Mitte roki pärast.

Ei, teksti pärast.

Mis sellega siis on?

Nad kiitsid selle heaks enne minu tulekut.

Ma räägin Helsingori tumedast lossist.

Kas see on tegelikult Kreml?

Ja onu Claudius on Leonid Iljitš?

Ma väga austan seltsimees Brežnevit.

Aga ma ei saanud aru, kes on Hamlet?

Sina oled.

Ja kõik teised inimesed.

Sina oled.

Tõmbad endale häda kaela.

See on minu privaatne tükk merest.

Kas tood siia tüdrukuid, et nendega seksida?

Jah.

Kas sul on poiss-sõber?

Kas sul on tüdruksõber?

Jah.

Ei.

Kas sul on poiss-sõber?

Kuidas ta lasi sind nii pikaks ajaks siia?

Sest ta armastab mind.

Mina küll ei kannataks seda välja.

Ju ma olen liiga egoistlik.

Kas sa ei tunne ennast süüdi?

Me pole midagi valesti teinud.

Kas tõesti?

Sa jääd siia kolmeks kuuks.

Varem või hiljem see juhtub.

Kadestan su poiss-sõpra.

Maris, viskit?

Ei, tänan. Parem vett.

Kellele sa kallad? Jäta meile!

Jätkub kõigile.

Räägi seda anekdooti. - Ei.

Räägi ikka. - Ta ei taha.

Räägi, räägi. - Tahad kuulda? Olgu.

Kohtusid kolm koera...

su poiss-sõbra peale.

Olen armukade

Mul pole poiss-sõpra.

su poiss-sõbra peale.

Mida?

Valetasin. Tahtsin näha, mis inimene sa oled.

Nii et jäin totaalselt lolliks.

Jah?

Ma tahan teatrisse minna. - Mina ka.

Me ei saa koos minna.

Ei, aga enne pead sa mu vanaemaga kohtuma.

Miks?

Sest muidu sa ei saa korterist välja. Ta on elutoas.

Miks?

Tõesti? - Jah.

On ta hirmus?

Hullem veel. Ta on sõjaveteran.

Kas su külaline soovib kohvi suhkruga või ilma?

Oi ei.

Suhkruga mõlemale.

Mida ta tahab?

Sinuga rääkida.

Aitäh.

Palun.

Niisiis...

See seletab kõik. - Kuidas nii?

Et sa oled nii tark ja

Mu vanematel on raamatupood.

See seletab kõik. - Kuidas nii?

artistlik.

Kus sinu vanemad on?

Mu isa on surnud.

Mul on kahju.

Aga su ema?

Ta on kusagil läänes.

Sa ei teagi kus?

Vabandust, ma ei tahtnud olla pealetükkiv.

Ütle oma operatiivtöötajale, et ta seda lavastajat jälgiks.

Renarsile?

Ehk peaksin ise seda tegema. Olen temaga tutvunud.

Ütlesin, et las rätsepapoiss teeb seda.

Miks?

Saadan Ira vererõhku mõõtma.

Maris tahab, et ma temaga kinno läheksin.

Ütle, et sul on Helsingis poiss-sõber.

Sind see ei takistanud. - Mina olen juhmakas.

Aga Maris on lugupeetav ühiskonnaliige.

Tahad kontrollida, kas Kanepe töötab?

Kas suhkrut tahad? - Jah. Ja vahvlit ka, palun.

Mina pidin selle rolli saama.

Ta lubas.

Juba kolmas kord...

Võtame neljandast vaatusest.

Alustame neljandast vaatusest.

Millal te tulite? - Ta küsib, millal me tulime.

Just tulime lõunalt. - Äsja tulime lõunalt.

Millal te tulite? - Ta küsib, millal me tulime.

Kas nägite siin kedagi? - Kas siin oli kedagi?

Ei.

Tahtsin teiega näidendist rääkida. - Ta tahab näidendist rääkida.

Hüva. Palun jätkake lugemist. - Jätkame lugemist.

Kuulasin proove ja mõned kohad

ei ole sellised nagu originaaltekstis.

Ta nägi proovis, et mõned kohad on teisiti kui originaalis.

Eriti Claudiuse osas. Ma tunnen, et ta on...

Ta on väga ebameeldiv tegelane.

Claudius on väga ebameeldiv tegelane.

Ta ongi ju antagonist.

Miks seda vaja on?

Aga ta joob kogu aeg alkoholi.

Et rõhutada tema moraalset allakäiku.

Miks seda vaja on?

See näitab tema moraalset allakäiku.

Ma ei usu, et meie inimesed sellest aru saavad.

Miks? - Kardan, et nad võivad tõmmata paralleele

meie suurepärase Leonid Iljitšiga.

...meie suure juhi Leonid Iljitšiga.

Mõtlete, et seltsimees Brežnev on alkohoolik? - Oi ei.

Muidugi mitte!

Lihtsalt... Las ma mõtlen selle üle.

Ta mõtleb selle üle ja siis räägite uuesti.

Noh?

On sul mulle midagi? - On küll.

Aga kas võiksime kusagil mujal kokku saada? - Muidugi.

See on mu ettekanne.

Seltsimees Kanepe suitsetab Marlborot.

Kanepe?

Võiksid lihtsalt kiita hea töö eest.

Miks sa alati nii kuri oled? - Aga siseside?

Sellest ei tea keegi midagi.

Sõidame.

See soome tüdruk on su uus ülesanne.

Milline? Ah see.

Pean tema järele luurama?

Kas sinu jaoks pole tavaline luurata oma kolleegide järele?

Samal ajal kõik arvavad, et oled tore kutt.

Aga miks nüüd? Ja välismaalase järele?

Liiga palju küsimusi.

Kas kõik on hästi?

Ma ütlesin, et ära jama välismaalastega.

Kas kõik on hästi?

Äkki on see rutiinne kontroll. Kas pean talle ütlema?

Muidugi mitte. Võib-olla ta luurab hoopis sinu järele.

Ta pole selline.

Kes teab. Aga olgu.

Mida sa teed?

Sa rikud mu kuvandit.

Hüppa veel kord paigalseisust.

Mul on väga raske selle Ilgaga koostööd teha.

Ta kaebleb hommikust õhtuni. Talle ei sobi miski.

Kostüüm ei meeldi talle. Repliigid ei meeldi.

Ma arvan, et sa oled hädas.

KGB jälitab sind.

Ma ei tea, kas näidendi või

Mida?

KGB jälitab sind.

millegi muu pärast.

Mis mõttes KGB jälitab mind?

Nad uurivad sind. See pole nali.

Olgu.

Aga kuidas sa seda tead?

Mul on seal sõber.

Sul on KGB-s sõber?

Kui teed mingit kõrvaltegevust, peaksid selle lõpetama.

Kas see su sõber on?

Renars?

Kes on su sõber KGB-s?

Ma olen nuhk.

Nad sundisid mind, kui tabasid mu dollaritega sahkerdamas.

Sa oled nuhk?

Ma ei anna neile mingit infot, lihtsalt lollitan neid.

Tahtsin sulle juba enne öelda, aga ei teadnud, kuidas.

Vihkan sellest rääkimist.

Ma pole kellelegi midagi halba teinud.

Räägin neile sinust ainult head. - Räägid neile minust?

Sa nuhid mu järele?

Nad nõuavad seda.

Parem mina kui keegi teine.

Nii et sul oli ülesanne mind uurida?

Jäta. - Ei.

Kas said selle ülesande enne mu keppimist või pärast?

Oled ikka veel selle pilve varjus...

Oh ei. See on mulle liig.

Stopp. Hüva.

Kas teil on lapsi?

Kas mäletate seda tunnet? Seda peaksite siin stseenis etendama.

Kas te olete kunagi neile valetanud?

Ja kogu esimese vaatuse jooksul.

Kas mäletate seda tunnet? Seda peaksite siin stseenis etendama.

Mäletate seda tunnet?

Seda peate mängima kogu esimese vaatuse jooksul.

Hüva, jätkame. Algusest.

Võtame algusest.

Aga sina, Hamlet, mu kallis vennapoeg...

Vennapoeg? Olgu.

Aga kallis küll mitte.

Oled ikka veel tusameele pilves?

Oh ei. Minu jaoks on liigagi palju teie kuninglikku "päikesepaistet".

Me peame alustama puuri ehitamist.

Väga kiiresti, sest sellest saab lavastuse keskne element.

Tuleb alustada puuri ehitamist, see on keskne element.

Tiina, peame omavahel rääkima? - Olen hõivatud.

Ma võin oodata.

Mul on teade kostüümikunstnikult. - Olen hõivatud.

Ma võin alustada umbes nädala pärast.

Ma võin oodata.

Ta ütles, et alustab nädala pärast.

Hüva. Joonised annan teile hiljem.

Nüüd tegelen kostüümidega.

Ma ei saa magada.

Eelmisel nädalal, kui nad käskisid sinu järele nuhkida,

tulin kohe sulle ütlema.

MA KARDAN SINU PÄRAST

Usalda mind.

MA SMUGELDAN RAAMATUID

Nad pidid kuu aega tagasi minuga ühendust võtma.

MA SMUGELDAN RAAMATUID

Sa oled rumal.

Sa ise tegeled sama asjaga.

Teen seda raha pärast.

Miks sulle seda vaja on?

Idee pärast.

Ma ei saa neid hävitada. Need on ju raamatud.

Mida?

Miks sina ei võiks mind niiviisi armastada?

Seltsimees Trekteris.

Paistab, et sa ei saa und, kui pole mind näinud.

Nonii. - Otsustati, et kuna sa koostööd ei tee,

jätkatakse sinu asja kriminaaluurimist.

Ära mõtlegi jalga lasta, see teeks asja vaid hullemaks.

Kas paned mu vangi?

Mitte mina. Süsteem töötab nii.

Hoiatasin sind mitu korda.

Kui sa just ei anna infot

selle soome tüdruku

või siseside rikkuja kohta.

Otsekohe!

On väga tähtis, et ma näeksin kogu truppi korraga.

Nii, et keegi üldisest stiilist ei erineks.

On väga tähtis, et ma näeksin kogu truppi korraga.

Kõikide kostüümid peavad olema ühtses stiilis.

Vabandust, et segan.

Kas seltsimees Petersons on siin?

Siin te oletegi. Seltsimees Petersons, palun tulge meiega.

Miks? Mis ma tegin? - Kõik on hästi.

Lihtsalt me peame teiega vestlema.

Palun.

Lähme.

Aga teie jätkake tööd.

Mis juhtus?

Renars, mis see oli?

Renars, oled sa korras?

Jah.

Tere hommikust, seltsimehed.

Tervist, seltsimees polkovnik.

Trekteris, üleval on kõik sinu tõttu ülimalt õnnelikud.

Ülimalt õnnelikud!

Sa olid hämmastav, Ilga. Nagu alati.

Mis Edgarsiga juhtus? Mis temast kuulda on?

Pole aimugi. Kes teab, mida ta tegi.

Mis Edgarsiga juhtus? Mis temast kuulda on?

Loll poiss. - Lollakas jah.

Võta, läheb kergemaks.

Mis viga? - Ei midagi.

Hüva.

Keegi jättis mu kotti teate.

Pean homme kell 10 raamatud üle andma.

Tiina!

Palun tulge meie juurde.

Hei.

Ma ei saanud kogu õhtu temast lahti.

On sinuga kõik korras?

Korras? - Jah.

Leedu näitleja Matis kutsub erapeole.

Tahad minna?

Peame minema.

Oo, seltsimees lavastaja.

On siin veel keegi? - Võta see klaas.

Oo, seltsimees lavastaja.

Aitäh. - Loe meile üks luuletus. Värss.

Pimedatel aegadel. Ka siis luuletati.

Ka siis lauldi süngetest aegadest.

Millest see on?

Armastusest.

Armastusest...

Renars, sa peaksid laulma.

Kas tohin? - Ole lahke.

Ma ei laula.

Arvan, et sa pead laulma.

Ma ei laula. - Laula, laula. Me palume!

Palume, palume! Laula!

Olgu siis.

Laul minu parimale sõbrale.

Laul mu parimale sõbrale.

Maris minu sõbrake on kõigi peale vihane.

Juuksed tal kui kassikarvad, neid harjama peab kraasiga.

Ta tahab mind saata nüüd päriselt kinnimajja.

Kuhu iganes liigun ma, seal Maris juba ootamas.

Ta tahab mind saata nüüd päriselt kinnimajja.

Kui ka lähen pellerisse, on sealgi Maris juba istel.

Maris, Maris, alati sa süüdlaseks mind lavastad?

Nüüd inglise keeles, Tiina.

Hei, hei, Maris, sa

oled üks kuradi pärakas.

Tahaksin sulle äsada,

et sind enam mitte näha.

Sul ilge litaka annaksin

ja esiisade juurde saadaksin.

Nuta, Maris, nuta.

Tere hommikust.

Maris minu sõbrake on kõigi peale vihane.

Kui ka lähen pellerisse,

on sealgi Maris juba istel.

Kuula, päris hea laul.

Maris, Maris, alati sa

süüdlaseks mind lavastad.

Ma pean minema. Jätkake minuta.

Sa ei tohi üksinda ringi käia.

Aitäh sulle.

Hüppa peale.

Ära mine!

Hüppa peale.

Hüva. Ma peidan need ära.

Oled kindel? - Jah.

Mine hotelli. Homme näeme.

Aitäh sulle.

Renars Rubenis? - Jah.

Kas vanaemaga juhtus midagi? - Jajah.

Tõlkinud I. Jakimov Digi Media