Original subtitles

Die verdammten Aliens haben mein Schiff lahmgelegt,

jetzt bin ich angepisst.

Jetzt seht ihr mich...

Jetzt nicht mehr.

Keine Munition mehr, aber ich habe ja noch meine Stiefel.

Spiel pausiert

Bestellung angekommen

Können Sie es bitte vor der Tür abstellen?

Klar.

Die teils umstrittene Technologie

wird nun mit verhaltensverändernder KI gekoppelt,

um Patienten zu rehabilitieren.

Kann diese zuvor verbotene Technologie die...

Hallo, mein Name ist Patrick, und ich rufe im Namen von AquaClear an.

Wären Sie an einer Probe

von unserer revolutionären Augenschmierlösung interessiert?

Sie ist kostenlos...

Hallo.

Hi, mein Name ist Patrick, ich rufe im Namen von AquaClear an.

Wie geht's Ihnen heute?

Wer ist da?

Hier ist Patrick von AquaClear. Wenn Sie interessiert sind,

erzähle ich Ihnen, wie trockene Augen

der Vergangenheit angehören könnten.

Na toll. Noch ein Verkaufsbot.

Ich bin eigentlich kein Bot, sondern ein echter Mensch...

Wir glauben, dass echter und persönlicher Service Teil dessen ist,

was AquaClear zu einem führenden Unternehmen in...

Es ist jetzt 42 Tage her, dass ich mein Haus verlassen habe.

Ich habe wieder einen neuen Job, im Verkauf...

Ich hoffe, dass ich dieses Mal dabei bleiben kann.

Ich denke, es ist wichtig, zu üben, mit echten Menschen zu sprechen.

Nicht verzweifeln, Patrick. Sie, Sie machen wirklich Fortschritte!

Sie müssen sich nur daran halten:

Beharrlichkeit, Beharrlichkeit, Beharrlichkeit.

So macht man Fortschritte, in kleinen Schritten, meine Freunde.

Sagen Sie mir, Patrick, wo sehen Sie sich,

wenn Sie die Agoraphobie überwunden haben?

Ich weiß es nicht.

Kommen Sie schon! Jeder hat Ambitionen, Träume und Wünsche, oder?

Was wollen Sie?

Ich weiß es nicht.

Patrick, wir haben darüber gesprochen.

Diese Mentalität des Versagens, sie ist nicht gut für Sie.

Man muss sich ein Ziel setzen und dann weitermachen, mit was?

-Beharrlichkeit, Beharrlichkeit... -Beharrlichkeit, ganz genau.

Patrick, Sie können nicht erwarten,

dass die Gesellschaft die Verantwortung für Sie übernimmt.

Agoraphobie Selbsthilfegruppe

Hören Sie, niemand hat diese Entscheidung für Sie getroffen, richtig?

Sie müssen es selbst tun. Verstanden? Verstehen Sie das?

Ja, sicher, wie auch immer.

Also gut, dann hoffe ich, dass Sie nächste Woche bessere Laune haben werden.

Hat noch jemand etwas mitzuteilen?

Guten Morgen!

Hey, Angela.

Oh, mein Gott.

Ich habe das schon eine Million Mal gesagt,

aber dieser Ort ist schmutzig.

Was zum Teufel, Patrick? Öffne wenigstens ein Fenster!

Warte, ist das alles, was du noch von den Einkäufen übrig hast?

Ja, es ist zwei Monate her, dass du für mich einkaufen warst.

Richtig. Was würdest du nur ohne mich tun...

Eigentlich wollte ich heute Nacht hier pennen,

aber Eagle Eye holt mich in 20 Minuten ab.

Eagle wer?

Ich fahre doch aufs Burning Man heute.

Ich brauche das so sehr, ich habe das Gefühl,

ich muss mich von diesem ganzen Arbeitsdrama entspannen.

Ach ja, richtig.

Ach übrigens, ich werde mir etwas Geld leihen müssen...

Wir zahlen alle etwas für das Wohnmobil, das Benzin und so weiter.

Klar. Ich meine, was immer du brauchst.

Du hast doch noch Zugang zu meinem Bankkonto, oder?

Ja. Danke, kleiner Bruder.

Feind erkannt!

Nimm ihn gleich ins Visier!

Jeronimo!

Mission erfolgreich abgeschlossen.

Zeit, den Müll rauszubringen.

SAMANTHA COHEN Hat Sie zu einem Event eingeladen

Was zur Hölle?

Highschool-Treffen...

NICHT TEILNEHMEN

ZUSAGEN

37.000 Follower!

Wo sind sie, wo sind sie! Wo sind sie, wo...

Wo sind sie, verdammt noch mal!

Hallo, meine Lieben! Ich fahre aufs Burning Man

und verschwinde aus dem Netz!

Ich schicke euch allen viel Spaß und Energie! Alles Liebe, Angela.

Angela, du musst jetzt sofort rüberkommen,

du musst mir ein paar Pillen kaufen.

Du musst herkommen, Angela, du musst zu mir kommen.

Du musst...

Du musst jetzt sofort rüberkommen, Angela.

Du musst herkommen und mir Pillen kaufen.

Es passiert schon wieder. Ich möchte, dass du rüberkommst

und mir Pillen kaufst. Ich kann sie nicht online kaufen.

Sie würden nicht rechtzeitig ankommen, komm bitte jetzt sofort!

Fuck!

Okay, okay...

MEINE REZEPTE

MONATLICHES KONTINGENT ERREICHT!

Oh nein, nein, nein, nein!

Sie müssen persönlich in der nächstgelegenen Apotheke erscheinen

Okay, Apotheke. Ich gehe in die Apotheke.

Was zur Hölle? Oh, mein Gott!

Sieh dir den Kerl an. Was stimmt denn mit ihm nicht?

Sie verdienen nur das Beste!

Sind Sie auf der Suche nach Erfolg? Die neue Erfahrung...

Was zum Teufel...

Wollen Sie ein Milliardär sein?

Sie haben noch nie besser ausgesehen. Kaufen Sie jetzt!

Behandeln Sie sich wie ein König!

Fahren Sie einen Ferrari.

Fahren Sie jetzt in den Urlaub!

Demnächst in den Kinos in Ihrer Nähe.

Patrick, Sie sollten stolz auf sich sein!

Stolz?

Ja, Sie haben den Mut aufgebracht, Ihre Wohnung zu verlassen,

das ist ein großer Fortschritt!

Oh ja, ich fühle mich großartig.

Zuversichtlich. Verdammt noch mal.

Patrick, Sie suchen nach einfachen Lösungen,

und ich fürchte, es gibt keine.

Sie müssen zu Ihren Taten stehen und daraus lernen.

Verstehen Sie? Ich kann Ihnen nicht helfen. Es sei denn...

Sie können mir nicht helfen? Was meinen Sie damit?

Patrick, hören Sie...

Und das nennen Sie Vertrauen? Das nennen Sie Mut?

Eine Panikattacke mitten auf der Straße,

und wie ein erbärmlicher Loser zu weinen, ist das für Sie Fortschritt?

Bitte beruhigen Sie sich.

Oh nein, ich bin in dieser Scheißgruppe schon seit drei Monaten.

Ich höre mir Ihr blödes Geschwätz an. Ich schlucke Ihre blöden Pillen.

Und was habe ich davon? Ich bin kein bisschen vorangekommen.

Schauen Sie sich diese erbärmliche Gruppe an, ein Haufen Verlierer, ihr alle!

Patrick!

Nein, ich bin fertig mit diesem Scheiß.

Was soll das denn jetzt?

Kann ich Ihnen helfen?

Wow! Das war ja gerade ein Wutausbruch, Mann!

Es war an der Zeit, dass jemand diesen Furzsack in die Schranken weist.

Hi. Ich bin Alex.

Ist wohl albern, dir die Hand so schütteln zu wollen,

aber ich bin wohl altmodisch.

Stehen wir doch gemeinsam auf.

Wow, Patrick. Eine schöne Wohnung hast du hier.

Hey! Ich mag diese Spiele.

Kann ich dir bei etwas helfen?

Ist das King Nuclear's Collector's Edition?

98 Prozent Abschlussquote? Wirklich, Hut ab, mein Freund. Wow!

Du musst die Reflexe einer Katze

und die Geschwindigkeit eines Mungos haben.

Danke.

Hör zu, ich will dich nicht lange aufhalten.

Du bist wahrscheinlich etwas erschrocken, weil ich hier bin.

Patrick, du hast zu 100 Prozent recht.

Diese... Selbsthilfegruppe, die ist total scheiße!

Ich meine, was?

Sie sagen dir: "Wir sind für dich da",

und machen dir ein schlechtes Gewissen, wenn du versagst.

Ja, sie fallen einem in den Rücken.

Ja. Ja, ich meine, du brauchst keine Belehrung.

Sondern Unterstützung.

Warum gehst du dann zu diesen Treffen?

Ich möchte dich etwas fragen...

Du spielst viele Videospiele, oder?

Wie kommt es, dass es so einfach für dich ist,

in einer fotorealistischen Umgebung Aliens und Monster zu bekämpfen?

Und doch ist es völlig unerträglich, mit einem echten Menschen zu sprechen

oder draußen ein paar Kilometer zu laufen?

Ja, aber es gibt einen Unterschied

zwischen Videospielen und dem wahren Leben.

Muss es so sein?

Okay, alles klar. Hör mir einfach zu.

Patrick, und wenn ich dir sage, du könntest die Ängste loswerden...

Und auch die Hemmungen

und die Aufschieberitis, die Unentschlossenheit?

Was wäre, wenn du jetzt selbstbewusst aus dieser Tür gehen kannst,

mit Menschen sprechen kannst, ohne Angst...

Und erfolgreich und beliebt sein kannst?

Und das Beste daran? Ohne Medikamente.

Würdest du das wollen?

Ja, klar.

Cool.

Hier.

Was ist das?

Refresh. Mit diesem Schlüssel kommst du hin.

Refresh?

Refresh.

Was ist "Refresh"?

Warum ich zu diesen Gruppen komme, Patrick? Genau deshalb.

Ich bin hier, um Menschen wie dir,

die kurz davor sind, aufzugeben,

zu zeigen, dass es einen Ausweg gibt. Diese App ist wie ein Refresh-Button.

Sie ist völlig kostenlos, und ich kann dir sagen,

dass sie das Leben verändert.

Tut mir leid, ich weiß nicht... Nichts für ungut,

aber ich mag diese Gesundheits-Apps nicht wirklich.

Nein, vertrau mir, wirklich. Das ist sie nicht.

Aber schon gut, ich will dich nicht zu etwas drängen, das du nicht willst.

Also dann, ich schätze, wir sehen uns bei der nächsten Gruppe.

Und dann...

Lass mich wissen, wie weit du bist, in King Nuclear.

Fertig in neun Minuten

Okay...

Okay...

Warnung! Sie betreten ungesichertes Gebiet!

Okay.

Klasse!

Okay.

Refresh!

Und jetzt?

Was, was, was?

Ist das ein Skilltree?

Okay.

Mach dich bereit für Wäsche-Basketball!

Boomshakalaka!

Cool!

Er macht sich bereit für einen weiteren Wurf.

Und er versenkt ihn!

Ja!

Er hebt es auf!

Treffer!

Klasse!

Okay.

Fertig? Los!

Highschool-Klassentreffen Ich komme!

Hi, Angela.

Gott sei Dank, Patrick! Geht es dir gut?

Ich bekam bei deiner Nachricht fast einen Herzinfarkt.

Sorry, ich...

Was ist passiert? Irgendwas mit Pillen?

Warte! Warte einen Moment, Patrick.

Denkst du, ich will, dass du mich jetzt anfasst?

Ich rede gerade mit meinem kleinen Bruder!

Nimm deine verdammten Hände von mir!

Tut mir leid, Pat. Was sagtest du?

Meine Pillen, ich konnte keine finden und hatte eine Art Panikattacke.

Du konntest keine finden? Warte, aber du hast eine Menge Pillen!

Aber nicht die, die ich brauchte.

Mein Gott, ich hätte es wissen müssen. Was hast du also getan?

Ich ging raus und suchte eine Apotheke.

Rausgegangen?

Es ist eskaliert, aber jetzt geht es mir gut.

Du weißt, dass das nicht sein kann! Es ist eine Krise nach der anderen.

Ich komme zurück.

Nicht nötig.

-Was machst du da? -Ich nehme die Ausfahrt nach Reno!

Patrick, warte mal.

Wir halten nicht in Reno an. Wir fahren direkt zurück.

Nein, mir geht's gut. Sorry wegen der Nachricht,

mach weiter mit deiner Reise.

Aber was ist mit deinen Pillen?

Ich hab's im Griff. Mir geht es gut. Wirklich.

Bist du dir sicher?

Ja, das bin ich.

Okay. Oh, mein Gott, Patrick.

Erinnere mich daran, dir von der tollen Wahrsagerin zu erzählen,

die ich beim Festival traf. Sie geht schon seit den 90er Jahren dorthin

und ist so eine Art Guru, der dir hilft, dein inneres Kind zu finden.

Ach, vergiss es. Ich erzähle es dir später.

Okay.

Bye! Umarmungen und Küsse!

Wenn du mich noch einmal anfasst, während ich am Telefon bin...

Schrank öffnen

Das Abenteuer wartet!

Okay.

Level abgeschlossen

Geh rein?

Geh auf die Rezeptionistin zu

Kalte Füße? Sei in der Lage, mit jedem zu reden...

Hi, willkommen. Wie geht's Ihnen?

Hi! Wie geht's? Mir geht's gut.

Toll! Möchten Sie einen Haarschnitt?

Ja, und einmal Barttrimmen, anscheinend.

Gerne! Haben Sie einen Termin?

Nein. Ich habe versucht, spontan zu sein.

Spontan, das gefällt mir.

Dann fangen wir mal an. Übrigens, ich bin Jane.

Klar. Danke, Jane.

Wer hat dir das angetan? Das ist nicht richtig.

Na dann, wir haben viel Arbeit vor uns.

Ich zeige dir ein paar Stile.

Oh, das, das hier ist gut.

Ja. Machen wir mit dem hier weiter.

Dann fangen wir mal an.

Weißt du, ich spare immer noch für das Stufe-2-Upgrade.

Du weißt schon, geschmiedete Kolben, Catback-Auspuffanlagen.

-Größerer Turbo... -Ja! Du kennst dich aus!

Und was machst du sonst noch so, um Spaß zu haben?

Es ist mir peinlich, das zu sagen.

-Ich versuche zu raten. -Okay.

Ich werde dir drei Fragen stellen, und ich wette,

dass ich es dann herausfinde.

Dann mal los.

Okay, ist es etwas, das du zu Hause machst?

Ja.

Ist es eine Art Kunsthandwerk?

Ja.

Geht es dabei um Charaktere oder Figuren?

Oh, wow!

Ja!

Okay. Also, es ist wahrscheinlich etwas,

das man sammeln kann und das handwerkliche Präzision erfordert.

Sind es Maßstabsmodelle?

Was? Wie hast du das gemacht?

Ich habe meine Möglichkeiten.

Du bist schon etwas Besonderes, Patrick! Verdammt!

Und... fertig!

Es sieht großartig aus!

Mit Vergnügen.

Ich nehme das hier noch ab, und schon sind wir fertig.

Okay, danke, Marshall. Bye!

Von Emily?

Neues Profilbild?

Ich habe das nicht gepostet.

Lügendetektor?

Lügendetektor - Niemand kann die Wahrheit vor dir verbergen

Cool.

Kleider machen Leute... Einen neuen Look ausprobieren?

Okay.

Wunderschön, nicht wahr?

In der Tat. Allerdings ziemlich teuer.

Ja. So etwas wird nicht mehr hergestellt.

Aber es ist ein tolles Angebot.

Einen besseren Preis finden Sie nirgends. Garantiert.

Er lügt

Wir finden schon eine Lösung.

Schließ die Lücke!

Yeah!

"Wow, Patrick. Sieht toll aus!

Ich wusste nicht, dass du ein so talentierter Künstler bist!"

Okay.

Röntgenblick

Ja, er tut das, was du denkst, dass er tut.

Das Leben ist zu kurz, machen Sie das Beste daraus.

Kontrollieren Sie die Zukunft.

Suchen Sie nach einem Business-Outfit? Unsere Modelle...

"Nutzen Sie die subtile Kunst der Suggestion,

um die besondere Person dazu zu bringen, Sie in einem anderen Licht zu sehen."

Ist es möglich, dass Sie Ihre wahre Liebe bereits getroffen haben,

es aber nicht einmal wussten?

Laut zwei Forschern von Cambridge Analytics

sind 87 Prozent der langjährigen Beziehungen

Highschool-Liebesbeziehungen.

Das bedeutet, dass es wahrscheinlich ist,

dass sich Ihre wahre Liebe in Ihrem alten Jahrbuch versteckt.

Lichtfest. Eine erstaunliche neue Kunstinstallation. Jetzt zu sehen.

Patrick?

Komm schon, nein, nein.

Okay, Shira. Ich bin gerade angekommen. Wir reden später.

Umarmungen und Küsse!

Patrick?

Pat?

Gefrorener Brokkoli?

Pat?

"Marathon Master"?

Ja!

Ein verpasster Anruf von Angela

Neue Nachricht von Emily Wilson

Neue Nachricht von Emily?

Hi, Patrick, es ist eine Ewigkeit her!

Wie geht's dir?

Sag mal, kommst du zum Klassentreffen?

In der Tat schon lange her! Mir geht's großartig.

Was hast du so gemacht? Ich liebe übrigens deine Arbeit.

Klassentreffen? Bin mir noch nicht sicher...

Du solltest kommen!

Mir geht's auch gut. Die Arbeit ist toll.

Allerdings bin ich in letzter Zeit viel zu viel in meinem Studio eingesperrt.

Der Preis der Erfolgs, schätze ich.

Denk einfach daran, ab und zu eine Pause einzulegen.

Das tue ich gerade.

Wow! Ist das der Grandview Park?

Das ist mein Lieblingsort!

Schön, dass ich ihn mit dir teilen konnte.

Hey, ich dachte gerade an etwas.

Morgen Abend wird eine neue Lichtfest-Ausstellung eröffnet.

Ich habe eine zusätzliche Karte. Willst du hingehen?

Wir könnten etwas nachholen...

Ich habe eine zusätzliche Karte...

Willst du hingehen? Wir könnten etwas nachholen?

Ja!

Sieh an, sieh an, sieh an.

Oh, mein Gott! Wow, Patrick!

Weißt du, da ist ein neuer Kleiderständer, oder?

Na ja, anscheinend gibt es hier eine Menge neuer Dinge.

Ja, ich habe ein bisschen aufgeräumt.

Ein bisschen? Nun, es sieht toll aus!

Und du übrigens auch!

Danke. Hey, was ist das alles?

Vergiss das! Was ist mit all dem hier?

Was?

Diese Wohnung. Deine Haare, deine Kleidung,

das Auto, und du gehst raus?

Ist dir klar, dass ich fast durchgedreht bin,

als ich reinkam und du nicht da warst?

Und warum gehst du nicht mehr ans Telefon?

Ja, ich habe mich einfach eingesperrt gefühlt.

Und ich musste an die frische Luft.

Ich habe deinen Anruf erst nach dem Laufen gesehen.

Was ist bloß los mit dir?

Seit wann gehst du überhaupt raus, um zu laufen?

Ich komme zurück, und du bist ein komplett anderer Mensch!

Ich frage dich, was los ist, und du verarschst mich nur?

Oh, mein Gott! Bist du in Schwierigkeiten?

Warum sollte ich das sein?

Patrick, ich kenne dich.

Du scheinst zu strahlen, und das ist toll...

Aber wir beide wissen, wie sehr du dich in Dinge verstricken kannst.

Woher hast du überhaupt das ganze Geld dafür?

Komm schon.

Was ist es?

Worauf hast du dich dieses Mal eingelassen?

Ein Schneeballsystem? Online-Glücksspiel?

Eine neue Droge?

Ist das dein Ernst?

Was ist "Refresh"?

-Das geht dich nichts an. -Entschuldige, bitte?

Ich sagte, es geht dich nichts an!

Gut mitgeteilt

Patrick...

Hör zu, ich bin gerade ein bisschen überfordert,

aber nur, weil ich mir Sorgen um dich mache. Okay?

Ich meine, all diese neuen Sachen...

Das kannst du dir bei deinem Gehalt nicht leisten!

Du sorgst dich, dass dein Sparschwein von deinem Bruder leer wird?

-Was? -Machen wir uns nichts vor, Angela.

Was dir wirklich Sorgen macht, ist,

dass du dir kein Geld mehr von mir leihen kannst.

Wie kannst du es wagen?

Ich gehe für dich einkaufen, ich koche für dich!

Ich mache deine verdammten Besorgungen!

Hast du jemals darüber nachgedacht,

wie sich dein verkorkstes Leben auf mich auswirkt?

Ich kann mir nicht einmal eine Woche freinehmen,

ohne dass du eine Krise bekommst!

Und du redest von Kleingeld, das ich dir schulde?

Angela, Liebes. Dein letzter Einkauf war letzten Mai.

Tiefkühlpizza zählt nicht als Kochen.

Und du warst auf dem Burning Man, vor vier Wochen.

Nicht vor einer, sondern vor vier Wochen.

Und wer bezahlt denn am Ende immer für deine Reisen?

Also, tu nicht so, als wärst du es, die sich um mich kümmert.

Und das ist okay, ich passe selbst auf mich auf.

Du bist so ein undankbares Arschloch.

Du denkst, du kannst auf dich selbst aufpassen?

Na schön!

Lass sie nicht wütend gehen

Angela, komm schon! Komm schon! Ich will nicht, dass du so gehst.

Hör zu, es tut mir leid.

Ich bin dir für alles dankbar, was du für mich getan hast.

Aber jetzt, nach Jahren des Kampfes, fühle ich mich endlich wieder normal.

Du musst dir keine Sorgen mehr machen. Das wolltest du doch, oder?

Das bist nicht du, Patrick.

Du irrst dich.

Seit sieben Jahren, seit dem Tod von Mom und Dad, war ich nicht mehr ich selbst.

Bis jetzt.

Guten Morgen!

Date mit Emily Lichterfest - Kunstmuseum

Sie mag Katzen und steht auf postreale Kunst.

Hat einen Master-Abschluss in Kunsterhaltung...

Das schaffst du schon.

Wow.

Patrick?

Emily! Hi!

Hi, du!

Du siehst gut aus!

Nur "gut"?

Unglaublich, ich meine, unglaublich.

Ich mache nur Spaß.

Ist es nicht schön?

Nicht von dieser Welt.

Apropos, komm mit!

Es gibt keine Warteschlange. Fantastisch!

Okay. Sieh dir den Himmel an.

-Was siehst du? -Ich weiß nicht. Sterne?

Wenn du sie dir eine Weile ansiehst,

bekommst du ein Gefühl der Bewegung, oder?

Oh, cool! Wie ein Zeitraffer.

Und jetzt stell dir vor,

wir könnten zwei Milliarden Jahre in die Zukunft sehen.

Dann wird dir klar, wie schnell das Universum expandiert.

Wenn jemand in zwei Milliarden Jahren nach oben schauen würde,

würde er nur das hier sehen.

Alle anderen Sterne wären so weit weg,

wir würden nicht einmal wissen, dass es sie gibt.

Wir würden denken, ganz allein im Universum zu sein.

Verlassen.

Danke, dass du mir diese coole,

gar nicht deprimierende Kunstinstallation gezeigt hast.

Halt die Klappe! Es wird besser, versprochen.

Wenn wir in die Zukunft sehen können, geht's auch rückwärts.

Stell dir vor, wir könnten den Moment der Schöpfung selbst sehen.

-Warum ist es so dunkel? -Am Anfang ist es immer dunkel.

-Was ist das? -Alles.

Verdichtet in diesem einen Korn der Materie.

-Wunderschön, nicht wahr? -Erstaunlich!

Ich wusste, es gefällt dir. Komm mit!

Er gab es also endlich zu.

Musste er, ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.

-Und was hast du getan? -Was sollte ich schon tun?

Ich sagte ihm, dass er mich mal kann und war weg.

Unglaublich, dass ich drei Jahre mit diesem Arschloch zusammen war.

Er ist ein Idiot.

Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass dir jemand so etwas antut.

Das ist wirklich süß, Pat.

Jedenfalls habe ich meinen Abschluss gemacht,

eine eigene Wohnung gefunden und beschlossen,

dass ich meine Welt von nun an nur noch mit Dingen füllen werde, die ich liebe.

-Bist du deshalb Kunstrestauratorin? -Ganz genau!

Du hattest Glück.

Nicht viele wissen, was sie mit ihrem Leben tun wollen.

Die meisten von uns lassen sich einfach treiben.

-Was ist mit dir? -Was meinst du?

Ich habe den ganzen Abend über mich selbst geplaudert.

Was ist mit dir? Was hast du seit der Highschool gemacht?

Ich weiß nicht.

Mal sehen...

Nach der Highschool habe ich mir eine Auszeit genommen,

um herauszufinden, was ich will.

Dann geschah etwas Schreckliches.

Das hatte einen großen Einfluss auf mich.

Was? Was ist passiert?

Vergiss es. Es ist deprimierend. Das willst du nicht hören.

Oh, komm schon, Patrick! Ich habe dir auch erzählt,

wie mich mein Ex-Freund drei Jahre lang betrogen hat.

Schilde runter.

Sei ehrlich...

Zwei Jahre nach unserem Schulabschluss

sind meine Eltern bei einem Autounfall gestorben.

Ich war auf dem Rücksitz.

Oh, mein Gott.

Das tut mir so leid!

Ich wachte neun Tage nach der Beerdigung auf.

Ich war zwei Monate im Krankenhaus, mit fünf gebrochenen Rippen,

durchstochener Lunge, kollabierter Niere...

Ich verbrachte weitere sieben Monate zu Hause,

um mich zu erholen.

Das muss verheerend gewesen sein.

Wie erholt man sich von so etwas?

Nachdem ich mich fast ein Jahr lang erholt hatte,

hatte sich etwas in mir verändert, ich...

Plötzlich ließ der Gedanke, nach draußen zu gehen,

mein Herz rasen und meine Handflächen schwitzen.

Dann kamen die Panikattacken, jedes Mal, wenn ich rausging.

Es wurde immer schlimmer und schlimmer,

bis ich irgendwann nicht mehr rausgegangen bin.

Du meinst eine Agoraphobie?

Ja. Ganz genau.

Na ja, du hast es schon überstanden, oder?

Ich meine, sieh dich jetzt an...

Wusstest du, dass ich richtig in dich verknallt war in der Schule?

Wirklich?

Ich hatte keine Ahnung.

Sie lügt

Blödsinn. Du wusstest es doch, das ist doch Blödsinn!

Okay, vielleicht habe ich es ein bisschen geahnt.

Warum hat du nie etwas gesagt?

Keine Ahnung. Vielleicht wollte ich, dass du etwas sagst.

Sag: Welche Augenfarbe hast du?

Blau?

Wirklich?

Ich kann sie durch die Linsen nicht sehen.

Warum fragst du?

Ich will dein wahres Ich sehen.

Was meinst du?

Ich meine...

Ich will den wahren Patrick sehen.

Sie versuchen, uns zu signalisieren, dass sie den Laden schließen wollen.

Fürs Protokoll, ich versuche, dir etwas zu sagen.

Ich...

Nimm deine Linsen ab

Immer noch zu ängstlich für den ersten Schritt?

Zu schade.

Du hast recht. Es ist schon spät.

Emily, warte. Diese Linsen,

sie sind wie ein Schutzschild für mich, verstehst du?

Ich kann sie nicht einfach so herausnehmen.

Ich schon.

Deshalb bist du viel cooler als ich.

Gute Nacht, Patrick.

Werde ich dich wiedersehen?

Du willst eine zweite Chance?

Ja. Sehr sogar.

Nun, ich gehe morgen zum Klassentreffen.

Bei mir um sieben?

Alles klar!

Patrick...

Patrick...

70% Wahrscheinlichkeit Dass Emily sich in dich verlieben wird

Emily abholen Highschool-Treffen

Oh, hi, Emily.

Wow, du siehst toll aus.

Oh, danke, es ist eine neue Sportjacke.

Tut mir leid wegen gestern.

Ich war einfach noch nicht bereit dafür.

Aber jetzt bin ich es. Hier.

Jetzt siehst du mein wahres Ich.

Frauenheld - Flirten für Fortgeschrittene

Charismatischer Sprecher - beherrschen Sie das Publikum

Gekauft!

Befriedigung garantiert

Perfekt.

Was zum Teufel...

Oh, mein Gott! Was zum Teufel...

System startet

Was zum Teufel ist passiert?

Wo ist "Refresh"?

Inhalt nicht verfügbar

Oh nein. Oh, Gott! Nein.

"Du hast diese App als bösartig gemeldet,

sie wurde jetzt gesperrt und von deinen Apps entfernt."

Was?

Angela? Was soll der Scheiß?

Ich werde sie umbringen!

Hallo?

Bist du wahnsinnig?

Was?

Du hast sie verdammt noch mal gemeldet!

Geht's dir gut, Patrick? Ich kann dich kaum verstehen!

Hallo?

Du hast mich aus der App gesperrt!

Redest du von "Refresh"? Zum Glück habe ich das getan!

Zum Glück? Angela, ist dir bewusst, was du getan hast?

Ist dir bewusst, was du getan hast?

Hallo, bist du noch dran?

Was ich getan habe? Du hast mein Leben ruiniert! Weißt du das?

Falsch! Ich habe dir gerade das Leben gerettet.

Wusstest du, dass dein Konto um 20.000 Credits überzogen war?

Du loggst dich in mein Bankkonto ein?

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht!

Und ich wusste, dass an dieser App etwas faul war!

Weißt du, wie viel Geld du durch Refresh ausgegeben hast?

Wen interessiert's, es ist mein Geld! Ich kann damit machen, was ich will!

Hätte ich dich nicht aufgehalten,

wärst du in einem Monat auf der Straße gelandet!

Hör auf, mein Leben zu kontrollieren, du manipulative Schlampe!

Patrick!

Oh nein. Heilige Scheiße.

Oh, scheiße!

Alex! Alex!

Agoraphobie-Selbsthilfegruppe Sitzung findet statt

Und dann hat mein Dad zu mir gesagt:

"Oh, du bist so negativ! Du versuchst es ja nicht einmal!"

Wo ist Alex?

Patrick?

Wo ist er? Ich muss mit ihm reden!

Ganz langsam!

Was ist mit Ihnen passiert?

Scheiß drauf! Wie kann ich Alex kontaktieren?

Entschuldigen Sie bitte?

Alex! Groß, dunkel, charismatisch,

hat einen verdammt guten Geschmack bei Anzügen!

Ich weiß nicht, was das ist, aber Sie können nicht hier so reinplatzen!

Warum ist es immer so schwer, eine ehrliche Antwort von Ihnen zu bekommen?

Das war's jetzt! Sie verlassen meine Sitzung, jetzt!

Mit Vergnügen! Geben Sie mir seine Kontaktdaten, und ich verschwinde sofort!

Von wem zum Teufel reden Sie denn?

Es gibt in dieser Gruppe keinen Alex! Das wissen Sie doch!

Aber natürlich! Er saß immer genau dort!

Hören Sie, Patrick. Ich weiß nicht, wo Sie gewesen sind,

aber das ergibt keinen Sinn, also...

Warum reden wir nicht privat darüber? Wenn die Sitzung vorbei ist, okay?

Warte mal.

Der aalglatte Redner mit dem schicken Power-Anzug?

Ja, kennst du ihn?

Na ja, schon. Er stellte sich als James vor, als er mich ansprach.

Aber ja, ich kenne "ihn".

Warte, nein. Was meinst du mit "ihn"?

Er ist ein Salesbot. Das wusstest du, oder?

Salesbot?

Ja, er hat mich ein paar Mal zugespammt.

Er versuchte, eine Art Makeover-App oder so einen Scheiß zu verkaufen.

Aber ich wurde ihn los, als ich meine Firewall aktualisiert habe.

Sie sagen mir, dass ein Scambot in meiner Gruppe herumläuft?

Warum habe ich nichts davon gewusst?

Es ist kein Scam!

Sie wurden wohl so programmiert, dass du sie nicht sehen kannst.

Aber wie gesagt, wenn deine Firewall aktualisiert ist,

solltest du keine Probleme haben.

Patrick, haben Sie mit diesem Scambot geredet?

Es ist kein Scam!

Sagen Sie mir, dass Sie noch nichts bei ihm gekauft haben.

Sie verstehen das nicht. Es ist kein Betrug.

Es ist das Beste, was mir je passiert ist!

Wirklich? Ich meine, sehen Sie sich an.

Diese Leute machen Jagd auf die Schwachen. Es war nicht Ihre Schuld.

Fick dich!

Hi!

Hey! Ich habe versucht, dich anzurufen. Wo bist du?

Ja, ich weiß, ich weiß. Ich wollte gerade zu dir gehen.

Jetzt erst?

Ja, ja, ich bin nur auf ein kleines Hindernis gestoßen.

Du klingst komisch, Patrick. Willst du mich im Stich lassen?

Nein! Nein, es ist nur...

Macht nichts. Ich habe angerufen, um dir zu sagen, dass ich unterwegs bin.

Mach, was du willst.

Hey, ich werde da sein, ich verspreche es.

Ich werde jetzt rausgehen.

Wirklich?

Ja, wirklich.

Aber... enttäusche mich nicht, okay?

Werde ich nicht.

Hey, entschuldige die Verspätung. Ich...

Hey, Emily, wow! Du siehst gut aus!

Wunderbar, wunderbar, ich meine wunderbar!

Ich muss mit dir reden, über gestern.

Ich will, dass du weißt, dass ich dafür bereit bin,

dass du mein wahres Ich siehst.

Ja, gestern. Ja, was gestern angeht...

Ich will, dass du weißt, dass ich bereit bin...

Pass auf! Hey! Wohl etwas betrunken, was?

-Hey! -Kennen wir uns?

Emily!

Was will er denn?

Patrick?

-Hey, pass auf! -Hey, du.

Oh, mein Gott, Patrick, was ist passiert?

Ist das Kotze auf deinem Hemd?

Könnten wir woanders reden?

Patrick, du musst ins Krankenhaus und es zunähen lassen!

Vielleicht ist es eine Gehirnerschütterung!

Vergiss das jetzt, bitte. Ich muss wirklich mit dir über gestern reden.

Oh, Mann, das ist eklig!

Es tut mir so leid! Es tut mir so leid!

-Ich habe hier irgendwo ein Taschentuch. -Hey, hey! Schon gut! Okay?

Ich mache mich sauber, und dann gehen wir gemeinsam ins Krankenhaus. Okay?

-Okay. -Okay.

Zack, das tut mir so leid. Ich rufe dich an, okay?

Aber ich wollte, dass du weißt, dass ich keine Angst mehr habe.

-Was? -Hier.

Alter, was soll der Scheiß, Mann?

Warte.

Patrick?

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott! Jetzt erinnere ich mich.

Warst du nicht in diesem nerdigen Computerclub?

Hör zu, Mann...

Der Schnitt sieht tief aus, du solltest nicht auf sie warten, verstehst du?

Was?

Wie wär's, wenn ich dir ein Taxi rufe?

Nein. Ich stehe nicht auf, bis sie zurückkommt.

Okay.

Du fängst an, alle hier zu verunsichern.

Und was noch schlimmer ist,

du ruinierst es für jemanden, der eine Chance bei ihr haben könnte.

Okay. Ernsthaft?

-Na, komm jetzt. -Lass mich in Ruhe!

Was soll der Scheiß?

Sie wird schon sehen, dass ich stark bin.

Dass ich keine Angst habe, einen Schritt zu machen.

Denkst du wirklich, dass sie dich mag?

Alter, du hast sie gerade belästigt!

Sie ist nett, weil sie Mitleid mit dir hat!

-Halt die Klappe! -Nein!

Nein, du hast ihre Reaktion gesehen,

sie denkt, dass du ein Freak bist!

-Schau dich an, du bist ein Freak! -Halt die Klappe!

Wirklich?

Nimm deine verdammten Hände von mir! Lass mich los!

Zack, was machst du da?

Ich bin Administrator Malloy.

Wissen Sie, wo Sie sind, Patrick?

Ich...

Im Gefängnis?

Nein. Nicht im Gefängnis, noch nicht jedenfalls.

Sie befinden sich im Parabelle Psychiatric Rehabilitation Center.

-Wissen Sie, warum Sie hier sind? -Ich...

Wegen Trunkenheit am Steuer und Angriffs mit einer tödlichen Waffe.

Der Kerl, dem Sie den Schädel einschlugen,

Zack, war, glaube ich, sein Name, liegt immer noch im Koma.

Das kann drei Jahre Gefängnis für Sie bedeuten.

Aber ich sehe keine früheren Straftaten.

Bis jetzt war Ihre Akte völlig sauber.

Ihr psychologisches Profil zeigt keine gewalttätigen Tendenzen,

Sie könnten ein guter Kandidat für dieses neue Programm sein.

Neues Programm?

Sehen Sie, Patrick, das Gefängnis ist ein feindliches Umfeld.

Ich habe viele junge Männer wie Sie gesehen, und ganz ehrlich?

Sie kommen im Gefängnis nicht besonders gut zurecht.

Viele schaffen es gar nicht mehr raus.

Dieses neue Programm ist unkonventionell, aber es könnte Ihre Zeit

abseits der Gesellschaft vielleicht produktiver machen.

Erträglicher, vielleicht sogar transformativ.

Es könnte Ihre Haftstrafe erheblich verkürzen.

Das hängt davon ab, wie gut Sie mitspielen.

Was muss ich tun?

Unterschreiben Sie einfach, und wir kümmern uns um den Rest.

Sie haben 20 Minuten.

Patrick...

Angela! Ich bin so glücklich, dich zu sehen!

Hier, setz dich doch.

Wow.

-Das ist, das ist der Palast. -Ja!

Du siehst gut aus.

Danke.

Hör zu, es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe,

um dich zu besuchen. Es ist nur so, dass...

Eagle Eye hatte letzten Monat Probleme mit dem Gesetz.

Und da ich knapp bei Kasse war und irgendwie Angst hatte...

Ist schon gut, Angela.

Nein. Als du mich angerufen hast und was danach passiert ist...

Ich denke ständig daran, wenn ich doch nur...

Ist schon gut, Angela. Ich bin nicht sauer auf dich.

Ich fühle mich, ehrlich gesagt, ganz gut!

Wirklich?

-Behandeln sie dich gut? -Ja.

Ich darf sogar meine Linse behalten.

Ich habe hier eine schöne Routine. Es gibt viel zu tun.

Es wird ein bisschen repetitiv,

aber sie haben eine Art, die Dinge interessant zu halten.

Nach all der Zeit, in der ich mich in meiner Wohnung eingesperrt habe,

muss ich dir sagen, dass hier eingesperrt zu sein

sich fast seltsam befreiend anfühlt.