Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Die verdammten Aliens
haben mein Schiff lahmgelegt,
2
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
jetzt bin ich angepisst.
3
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Jetzt seht ihr mich...
4
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
Jetzt nicht mehr.
5
00:01:18,080 --> 00:01:20,920
Keine Munition mehr,
aber ich habe ja noch meine Stiefel.
6
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
Spiel pausiert
7
00:01:23,440 --> 00:01:24,760
Bestellung angekommen
8
00:01:44,880 --> 00:01:47,560
Können Sie es bitte
vor der Tür abstellen?
9
00:01:47,640 --> 00:01:48,760
Klar.
10
00:02:08,040 --> 00:02:10,640
Die teils umstrittene Technologie
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
wird nun mit verhaltensverändernder
KI gekoppelt,
12
00:02:13,400 --> 00:02:14,960
um Patienten zu rehabilitieren.
13
00:02:15,040 --> 00:02:18,160
Kann diese zuvor
verbotene Technologie die...
14
00:02:38,440 --> 00:02:41,680
Hallo, mein Name ist Patrick,
und ich rufe im Namen von AquaClear an.
15
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Wären Sie an einer Probe
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,920
von unserer revolutionären
Augenschmierlösung interessiert?
17
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Sie ist kostenlos...
18
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Hallo.
19
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
Hi, mein Name ist Patrick,
ich rufe im Namen von AquaClear an.
20
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
Wie geht's Ihnen heute?
21
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Wer ist da?
22
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
Hier ist Patrick von AquaClear.
Wenn Sie interessiert sind,
23
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
erzähle ich Ihnen,
wie trockene Augen
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,680
der Vergangenheit angehören könnten.
25
00:03:09,760 --> 00:03:11,840
Na toll. Noch ein Verkaufsbot.
26
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
Ich bin eigentlich kein Bot,
sondern ein echter Mensch...
27
00:03:14,480 --> 00:03:18,080
Wir glauben, dass echter und
persönlicher Service Teil dessen ist,
28
00:03:18,160 --> 00:03:21,120
was AquaClear zu einem
führenden Unternehmen in...
29
00:03:42,200 --> 00:03:45,360
Es ist jetzt 42 Tage her,
dass ich mein Haus verlassen habe.
30
00:03:50,520 --> 00:03:54,680
Ich habe wieder einen neuen Job,
im Verkauf...
31
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Ich hoffe,
dass ich dieses Mal dabei bleiben kann.
32
00:03:57,520 --> 00:04:02,000
Ich denke, es ist wichtig,
zu üben, mit echten Menschen zu sprechen.
33
00:04:02,360 --> 00:04:06,000
Nicht verzweifeln, Patrick.
Sie, Sie machen wirklich Fortschritte!
34
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
Sie müssen sich nur daran halten:
35
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
Beharrlichkeit,
Beharrlichkeit, Beharrlichkeit.
36
00:04:12,760 --> 00:04:15,920
So macht man Fortschritte,
in kleinen Schritten, meine Freunde.
37
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
Sagen Sie mir, Patrick,
wo sehen Sie sich,
38
00:04:19,720 --> 00:04:21,760
wenn Sie die Agoraphobie
überwunden haben?
39
00:04:23,240 --> 00:04:24,280
Ich weiß es nicht.
40
00:04:24,360 --> 00:04:28,760
Kommen Sie schon! Jeder hat Ambitionen,
Träume und Wünsche, oder?
41
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Was wollen Sie?
42
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
Ich weiß es nicht.
43
00:04:33,760 --> 00:04:36,840
Patrick, wir haben darüber gesprochen.
44
00:04:36,920 --> 00:04:40,920
Diese Mentalität des Versagens,
sie ist nicht gut für Sie.
45
00:04:42,400 --> 00:04:46,560
Man muss sich ein Ziel setzen
und dann weitermachen, mit was?
46
00:04:46,880 --> 00:04:50,280
-Beharrlichkeit, Beharrlichkeit...
-Beharrlichkeit, ganz genau.
47
00:04:50,360 --> 00:04:53,000
Patrick, Sie können nicht erwarten,
48
00:04:53,080 --> 00:04:56,240
dass die Gesellschaft
die Verantwortung für Sie übernimmt.
49
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Agoraphobie Selbsthilfegruppe
50
00:04:58,000 --> 00:05:01,520
Hören Sie, niemand hat diese Entscheidung
für Sie getroffen, richtig?
51
00:05:01,600 --> 00:05:06,760
Sie müssen es selbst tun.
Verstanden? Verstehen Sie das?
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,960
Ja, sicher, wie auch immer.
53
00:05:11,720 --> 00:05:16,280
Also gut, dann hoffe ich, dass Sie
nächste Woche bessere Laune haben werden.
54
00:05:18,520 --> 00:05:20,800
Hat noch jemand etwas mitzuteilen?
55
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
Guten Morgen!
56
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Hey, Angela.
57
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
Oh, mein Gott.
58
00:05:56,800 --> 00:05:58,840
Ich habe das schon
eine Million Mal gesagt,
59
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
aber dieser Ort ist schmutzig.
60
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
Was zum Teufel, Patrick?
Öffne wenigstens ein Fenster!
61
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
Warte, ist das alles, was du noch
von den Einkäufen übrig hast?
62
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
Ja, es ist zwei Monate her,
dass du für mich einkaufen warst.
63
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
Richtig.
Was würdest du nur ohne mich tun...
64
00:06:24,040 --> 00:06:26,960
Eigentlich wollte ich
heute Nacht hier pennen,
65
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
aber Eagle Eye holt mich
in 20 Minuten ab.
66
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Eagle wer?
67
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Ich fahre doch
aufs Burning Man heute.
68
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Ich brauche das so sehr,
ich habe das Gefühl,
69
00:06:36,880 --> 00:06:39,280
ich muss mich
von diesem ganzen Arbeitsdrama entspannen.
70
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
Ach ja, richtig.
71
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
Ach übrigens, ich werde mir
etwas Geld leihen müssen...
72
00:06:44,800 --> 00:06:48,480
Wir zahlen alle etwas für das Wohnmobil,
das Benzin und so weiter.
73
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Klar.
Ich meine, was immer du brauchst.
74
00:06:50,560 --> 00:06:53,040
Du hast doch noch Zugang
zu meinem Bankkonto, oder?
75
00:06:54,240 --> 00:06:57,600
Ja. Danke, kleiner Bruder.
76
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Feind erkannt!
77
00:07:16,120 --> 00:07:18,360
Nimm ihn gleich ins Visier!
78
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
Jeronimo!
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,160
Mission erfolgreich abgeschlossen.
80
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
Zeit, den Müll rauszubringen.
81
00:08:14,560 --> 00:08:18,120
SAMANTHA COHEN
Hat Sie zu einem Event eingeladen
82
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Was zur Hölle?
83
00:08:34,680 --> 00:08:36,800
Highschool-Treffen...
84
00:08:43,280 --> 00:08:44,920
NICHT TEILNEHMEN
85
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
ZUSAGEN
86
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
37.000 Follower!
87
00:10:04,880 --> 00:10:07,600
Wo sind sie, wo sind sie!
Wo sind sie, wo...
88
00:10:08,960 --> 00:10:11,160
Wo sind sie, verdammt noch mal!
89
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
Hallo, meine Lieben!
Ich fahre aufs Burning Man
90
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
und verschwinde aus dem Netz!
91
00:10:15,960 --> 00:10:20,160
Ich schicke euch allen viel Spaß
und Energie! Alles Liebe, Angela.
92
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
Angela,
du musst jetzt sofort rüberkommen,
93
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
du musst mir ein paar Pillen kaufen.
94
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Du musst herkommen, Angela,
du musst zu mir kommen.
95
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Du musst...
96
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
Du musst jetzt sofort rüberkommen,
Angela.
97
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Du musst herkommen
und mir Pillen kaufen.
98
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
Es passiert schon wieder.
Ich möchte, dass du rüberkommst
99
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
und mir Pillen kaufst.
Ich kann sie nicht online kaufen.
100
00:10:38,200 --> 00:10:40,920
Sie würden nicht rechtzeitig ankommen,
komm bitte jetzt sofort!
101
00:10:41,000 --> 00:10:42,560
Fuck!
102
00:10:55,600 --> 00:10:57,840
Okay, okay...
103
00:11:00,640 --> 00:11:02,480
MEINE REZEPTE
104
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
MONATLICHES KONTINGENT ERREICHT!
105
00:11:09,000 --> 00:11:12,840
Oh nein, nein, nein, nein!
106
00:11:13,280 --> 00:11:16,760
Sie müssen persönlich in der
nächstgelegenen Apotheke erscheinen
107
00:12:00,240 --> 00:12:05,160
Okay, Apotheke.
Ich gehe in die Apotheke.
108
00:12:09,160 --> 00:12:12,480
Was zur Hölle? Oh, mein Gott!
109
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
Sieh dir den Kerl an.
Was stimmt denn mit ihm nicht?
110
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Sie verdienen nur das Beste!
111
00:12:19,560 --> 00:12:22,000
Sind Sie auf der Suche nach Erfolg?
Die neue Erfahrung...
112
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Was zum Teufel...
113
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
Wollen Sie ein Milliardär sein?
114
00:12:27,320 --> 00:12:30,160
Sie haben noch nie besser ausgesehen.
Kaufen Sie jetzt!
115
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
Behandeln Sie sich wie ein König!
116
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Fahren Sie einen Ferrari.
117
00:12:35,720 --> 00:12:37,520
Fahren Sie jetzt in den Urlaub!
118
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Demnächst in den Kinos in Ihrer Nähe.
119
00:12:54,400 --> 00:12:57,720
Patrick, Sie sollten stolz auf sich sein!
120
00:12:59,600 --> 00:13:00,560
Stolz?
121
00:13:00,640 --> 00:13:03,800
Ja, Sie haben den Mut aufgebracht,
Ihre Wohnung zu verlassen,
122
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
das ist ein großer Fortschritt!
123
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
Oh ja, ich fühle mich großartig.
124
00:13:09,160 --> 00:13:12,360
Zuversichtlich.
Verdammt noch mal.
125
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Patrick,
Sie suchen nach einfachen Lösungen,
126
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
und ich fürchte, es gibt keine.
127
00:13:18,880 --> 00:13:22,880
Sie müssen zu Ihren Taten stehen
und daraus lernen.
128
00:13:23,240 --> 00:13:26,600
Verstehen Sie? Ich kann Ihnen
nicht helfen. Es sei denn...
129
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Sie können mir nicht helfen?
Was meinen Sie damit?
130
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Patrick, hören Sie...
131
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
Und das nennen Sie Vertrauen?
Das nennen Sie Mut?
132
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Eine Panikattacke mitten auf der Straße,
133
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
und wie ein erbärmlicher Loser zu weinen,
ist das für Sie Fortschritt?
134
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
Bitte beruhigen Sie sich.
135
00:13:41,280 --> 00:13:44,920
Oh nein, ich bin in dieser Scheißgruppe
schon seit drei Monaten.
136
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
Ich höre mir Ihr blödes Geschwätz an.
Ich schlucke Ihre blöden Pillen.
137
00:13:48,760 --> 00:13:52,280
Und was habe ich davon?
Ich bin kein bisschen vorangekommen.
138
00:13:52,360 --> 00:13:55,920
Schauen Sie sich diese erbärmliche Gruppe
an, ein Haufen Verlierer, ihr alle!
139
00:13:56,000 --> 00:13:56,960
Patrick!
140
00:13:57,040 --> 00:13:58,640
Nein, ich bin fertig mit diesem Scheiß.
141
00:14:20,640 --> 00:14:22,600
Was soll das denn jetzt?
142
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
Kann ich Ihnen helfen?
143
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Wow! Das war ja gerade
ein Wutausbruch, Mann!
144
00:14:50,080 --> 00:14:54,200
Es war an der Zeit, dass jemand
diesen Furzsack in die Schranken weist.
145
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
Hi. Ich bin Alex.
146
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Ist wohl albern, dir die Hand
so schütteln zu wollen,
147
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
aber ich bin wohl altmodisch.
148
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Stehen wir doch gemeinsam auf.
149
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Wow, Patrick.
Eine schöne Wohnung hast du hier.
150
00:15:24,920 --> 00:15:27,600
Hey! Ich mag diese Spiele.
151
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
Kann ich dir bei etwas helfen?
152
00:15:30,880 --> 00:15:33,520
Ist das
King Nuclear's Collector's Edition?
153
00:15:34,640 --> 00:15:39,960
98 Prozent Abschlussquote?
Wirklich, Hut ab, mein Freund. Wow!
154
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
Du musst die Reflexe einer Katze
155
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
und die Geschwindigkeit
eines Mungos haben.
156
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Danke.
157
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
Hör zu,
ich will dich nicht lange aufhalten.
158
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Du bist wahrscheinlich etwas erschrocken,
weil ich hier bin.
159
00:15:51,640 --> 00:15:55,040
Patrick, du hast zu 100 Prozent recht.
160
00:15:55,720 --> 00:16:01,200
Diese... Selbsthilfegruppe,
die ist total scheiße!
161
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Ich meine, was?
162
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
Sie sagen dir: "Wir sind für dich da",
163
00:16:04,680 --> 00:16:07,120
und machen dir
ein schlechtes Gewissen, wenn du versagst.
164
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Ja, sie fallen einem in den Rücken.
165
00:16:11,440 --> 00:16:15,160
Ja. Ja, ich meine,
du brauchst keine Belehrung.
166
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Sondern Unterstützung.
167
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
Warum gehst du dann zu diesen Treffen?
168
00:16:24,640 --> 00:16:26,400
Ich möchte dich etwas fragen...
169
00:16:27,240 --> 00:16:30,400
Du spielst viele Videospiele, oder?
170
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
Wie kommt es,
dass es so einfach für dich ist,
171
00:16:36,480 --> 00:16:40,600
in einer fotorealistischen Umgebung
Aliens und Monster zu bekämpfen?
172
00:16:40,680 --> 00:16:45,760
Und doch ist es völlig unerträglich,
mit einem echten Menschen zu sprechen
173
00:16:45,840 --> 00:16:48,720
oder draußen ein paar Kilometer zu laufen?
174
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Ja, aber es gibt einen Unterschied
175
00:16:52,000 --> 00:16:54,480
zwischen Videospielen
und dem wahren Leben.
176
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
Muss es so sein?
177
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
Okay, alles klar.
Hör mir einfach zu.
178
00:17:03,720 --> 00:17:10,280
Patrick, und wenn ich dir sage,
du könntest die Ängste loswerden...
179
00:17:11,840 --> 00:17:13,920
Und auch die Hemmungen
180
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
und die Aufschieberitis,
die Unentschlossenheit?
181
00:17:17,400 --> 00:17:23,200
Was wäre, wenn du jetzt selbstbewusst
aus dieser Tür gehen kannst,
182
00:17:23,840 --> 00:17:26,680
mit Menschen sprechen kannst,
ohne Angst...
183
00:17:27,560 --> 00:17:30,320
Und erfolgreich und beliebt sein kannst?
184
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
Und das Beste daran?
Ohne Medikamente.
185
00:17:37,000 --> 00:17:38,480
Würdest du das wollen?
186
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Ja, klar.
187
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
Cool.
188
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Hier.
189
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Was ist das?
190
00:17:58,440 --> 00:18:01,880
Refresh.
Mit diesem Schlüssel kommst du hin.
191
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
Refresh?
192
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Refresh.
193
00:18:06,080 --> 00:18:07,240
Was ist "Refresh"?
194
00:18:09,680 --> 00:18:15,160
Warum ich zu diesen Gruppen komme,
Patrick? Genau deshalb.
195
00:18:17,160 --> 00:18:21,480
Ich bin hier, um Menschen wie dir,
196
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
die kurz davor sind, aufzugeben,
197
00:18:24,880 --> 00:18:30,600
zu zeigen, dass es einen Ausweg gibt.
Diese App ist wie ein Refresh-Button.
198
00:18:31,440 --> 00:18:34,680
Sie ist völlig kostenlos,
und ich kann dir sagen,
199
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
dass sie das Leben verändert.
200
00:18:41,600 --> 00:18:44,680
Tut mir leid, ich weiß nicht...
Nichts für ungut,
201
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
aber ich mag diese
Gesundheits-Apps nicht wirklich.
202
00:18:46,920 --> 00:18:50,520
Nein, vertrau mir, wirklich.
Das ist sie nicht.
203
00:18:51,800 --> 00:18:55,600
Aber schon gut, ich will dich nicht
zu etwas drängen, das du nicht willst.
204
00:18:56,880 --> 00:19:00,120
Also dann, ich schätze,
wir sehen uns bei der nächsten Gruppe.
205
00:19:01,040 --> 00:19:02,320
Und dann...
206
00:19:02,760 --> 00:19:05,920
Lass mich wissen,
wie weit du bist, in King Nuclear.
207
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
Fertig in neun Minuten
208
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Okay...
209
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Okay...
210
00:20:55,320 --> 00:20:58,440
Warnung! Sie betreten
ungesichertes Gebiet!
211
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
Okay.
212
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Klasse!
213
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Okay.
214
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Refresh!
215
00:21:28,360 --> 00:21:29,600
Und jetzt?
216
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Was, was, was?
217
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
Ist das ein Skilltree?
218
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Okay.
219
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Mach dich bereit für Wäsche-Basketball!
220
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Boomshakalaka!
221
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Cool!
222
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
Er macht sich bereit
für einen weiteren Wurf.
223
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Und er versenkt ihn!
224
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
Ja!
225
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Er hebt es auf!
226
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Treffer!
227
00:22:43,280 --> 00:22:44,240
Klasse!
228
00:23:03,000 --> 00:23:04,320
Okay.
229
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Fertig? Los!
230
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Highschool-Klassentreffen
Ich komme!
231
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
Hi, Angela.
232
00:26:16,880 --> 00:26:18,840
Gott sei Dank, Patrick!
Geht es dir gut?
233
00:26:18,920 --> 00:26:21,360
Ich bekam bei deiner Nachricht
fast einen Herzinfarkt.
234
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
Sorry, ich...
235
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Was ist passiert?
Irgendwas mit Pillen?
236
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Warte! Warte einen Moment, Patrick.
237
00:26:26,560 --> 00:26:28,640
Denkst du,
ich will, dass du mich jetzt anfasst?
238
00:26:28,720 --> 00:26:31,040
Ich rede gerade
mit meinem kleinen Bruder!
239
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
Nimm deine verdammten Hände von mir!
240
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Tut mir leid, Pat. Was sagtest du?
241
00:26:34,760 --> 00:26:39,680
Meine Pillen, ich konnte keine finden
und hatte eine Art Panikattacke.
242
00:26:39,760 --> 00:26:44,120
Du konntest keine finden?
Warte, aber du hast eine Menge Pillen!
243
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Aber nicht die, die ich brauchte.
244
00:26:46,240 --> 00:26:49,920
Mein Gott, ich hätte es wissen müssen.
Was hast du also getan?
245
00:26:50,400 --> 00:26:53,040
Ich ging raus und suchte eine Apotheke.
246
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
Rausgegangen?
247
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Es ist eskaliert,
aber jetzt geht es mir gut.
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Du weißt, dass das nicht sein kann!
Es ist eine Krise nach der anderen.
249
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
Ich komme zurück.
250
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
Nicht nötig.
251
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
-Was machst du da?
-Ich nehme die Ausfahrt nach Reno!
252
00:27:03,680 --> 00:27:05,280
Patrick, warte mal.
253
00:27:05,360 --> 00:27:08,200
Wir halten nicht in Reno an.
Wir fahren direkt zurück.
254
00:27:08,280 --> 00:27:10,840
Nein, mir geht's gut.
Sorry wegen der Nachricht,
255
00:27:10,920 --> 00:27:12,520
mach weiter mit deiner Reise.
256
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
Aber was ist mit deinen Pillen?
257
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Ich hab's im Griff.
Mir geht es gut. Wirklich.
258
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
Bist du dir sicher?
259
00:27:19,840 --> 00:27:20,960
Ja, das bin ich.
260
00:27:21,600 --> 00:27:23,480
Okay. Oh, mein Gott, Patrick.
261
00:27:23,560 --> 00:27:26,440
Erinnere mich daran, dir von der
tollen Wahrsagerin zu erzählen,
262
00:27:26,520 --> 00:27:29,520
die ich beim Festival traf. Sie geht schon
seit den 90er Jahren dorthin
263
00:27:29,600 --> 00:27:33,040
und ist so eine Art Guru, der dir hilft,
dein inneres Kind zu finden.
264
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
Ach, vergiss es.
Ich erzähle es dir später.
265
00:27:35,320 --> 00:27:36,360
Okay.
266
00:27:36,440 --> 00:27:38,480
Bye! Umarmungen und Küsse!
267
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Wenn du mich noch einmal anfasst,
während ich am Telefon bin...
268
00:27:59,280 --> 00:28:02,600
Schrank öffnen
269
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Das Abenteuer wartet!
270
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Okay.
271
00:29:08,640 --> 00:29:13,080
Level abgeschlossen
272
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Geh rein?
273
00:29:25,640 --> 00:29:27,600
Geh auf die Rezeptionistin zu
274
00:29:34,480 --> 00:29:38,080
Kalte Füße? Sei in der Lage,
mit jedem zu reden...
275
00:29:52,840 --> 00:29:55,720
Hi, willkommen.
Wie geht's Ihnen?
276
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
Hi! Wie geht's? Mir geht's gut.
277
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
Toll! Möchten Sie einen Haarschnitt?
278
00:30:04,160 --> 00:30:07,520
Ja, und einmal Barttrimmen, anscheinend.
279
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
Gerne!
Haben Sie einen Termin?
280
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Nein. Ich habe versucht,
spontan zu sein.
281
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
Spontan, das gefällt mir.
282
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Dann fangen wir mal an.
Übrigens, ich bin Jane.
283
00:30:19,640 --> 00:30:21,280
Klar. Danke, Jane.
284
00:30:28,440 --> 00:30:31,040
Wer hat dir das angetan?
Das ist nicht richtig.
285
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
Na dann,
wir haben viel Arbeit vor uns.
286
00:30:35,360 --> 00:30:37,520
Ich zeige dir ein paar Stile.
287
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Oh, das, das hier ist gut.
288
00:30:45,320 --> 00:30:47,520
Ja. Machen wir mit dem hier weiter.
289
00:30:47,600 --> 00:30:49,320
Dann fangen wir mal an.
290
00:31:01,800 --> 00:31:05,440
Weißt du, ich spare immer noch
für das Stufe-2-Upgrade.
291
00:31:05,520 --> 00:31:09,360
Du weißt schon, geschmiedete Kolben,
Catback-Auspuffanlagen.
292
00:31:09,440 --> 00:31:13,240
-Größerer Turbo...
-Ja! Du kennst dich aus!
293
00:31:17,160 --> 00:31:19,360
Und was machst du sonst noch so,
um Spaß zu haben?
294
00:31:24,640 --> 00:31:26,200
Es ist mir peinlich, das zu sagen.
295
00:31:26,960 --> 00:31:29,920
-Ich versuche zu raten.
-Okay.
296
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
Ich werde dir drei Fragen stellen,
und ich wette,
297
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
dass ich es dann herausfinde.
298
00:31:37,120 --> 00:31:38,800
Dann mal los.
299
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
Okay, ist es etwas,
das du zu Hause machst?
300
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
Ja.
301
00:31:46,560 --> 00:31:49,640
Ist es eine Art Kunsthandwerk?
302
00:31:50,760 --> 00:31:51,800
Ja.
303
00:31:53,320 --> 00:31:57,080
Geht es dabei
um Charaktere oder Figuren?
304
00:31:57,160 --> 00:31:58,960
Oh, wow!
305
00:31:59,040 --> 00:32:00,160
Ja!
306
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
Okay.
Also, es ist wahrscheinlich etwas,
307
00:32:03,240 --> 00:32:07,000
das man sammeln kann und das
handwerkliche Präzision erfordert.
308
00:32:07,560 --> 00:32:09,280
Sind es Maßstabsmodelle?
309
00:32:09,360 --> 00:32:12,880
Was? Wie hast du das gemacht?
310
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Ich habe meine Möglichkeiten.
311
00:32:15,960 --> 00:32:19,600
Du bist schon etwas Besonderes,
Patrick! Verdammt!
312
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
Und... fertig!
313
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Es sieht großartig aus!
314
00:32:36,680 --> 00:32:38,080
Mit Vergnügen.
315
00:32:38,160 --> 00:32:41,800
Ich nehme das hier noch ab,
und schon sind wir fertig.
316
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
Okay, danke, Marshall. Bye!
317
00:33:10,680 --> 00:33:11,840
Von Emily?
318
00:33:13,760 --> 00:33:15,600
Neues Profilbild?
319
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Ich habe das nicht gepostet.
320
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Lügendetektor?
321
00:33:58,080 --> 00:34:01,600
Lügendetektor - Niemand kann
die Wahrheit vor dir verbergen
322
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Cool.
323
00:34:10,800 --> 00:34:13,880
Kleider machen Leute...
Einen neuen Look ausprobieren?
324
00:34:21,000 --> 00:34:22,080
Okay.
325
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
Wunderschön, nicht wahr?
326
00:34:44,440 --> 00:34:48,000
In der Tat. Allerdings ziemlich teuer.
327
00:34:48,080 --> 00:34:51,320
Ja.
So etwas wird nicht mehr hergestellt.
328
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Aber es ist ein tolles Angebot.
329
00:34:53,560 --> 00:34:56,440
Einen besseren Preis finden Sie nirgends.
Garantiert.
330
00:34:56,520 --> 00:34:58,040
Er lügt
331
00:34:58,760 --> 00:35:00,560
Wir finden schon eine Lösung.
332
00:35:07,240 --> 00:35:08,600
Schließ die Lücke!
333
00:35:17,480 --> 00:35:18,440
Yeah!
334
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
"Wow, Patrick. Sieht toll aus!
335
00:36:12,560 --> 00:36:15,600
Ich wusste nicht, dass du
ein so talentierter Künstler bist!"
336
00:36:24,840 --> 00:36:26,080
Okay.
337
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Röntgenblick
338
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Ja, er tut das,
was du denkst, dass er tut.
339
00:37:09,480 --> 00:37:12,920
Das Leben ist zu kurz,
machen Sie das Beste daraus.
340
00:37:13,520 --> 00:37:15,920
Kontrollieren Sie die Zukunft.
341
00:37:16,920 --> 00:37:20,800
Suchen Sie nach einem Business-Outfit?
Unsere Modelle...
342
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
"Nutzen Sie die subtile Kunst
der Suggestion,
343
00:37:37,680 --> 00:37:41,960
um die besondere Person dazu zu bringen,
Sie in einem anderen Licht zu sehen."
344
00:37:55,440 --> 00:37:58,240
Ist es möglich, dass Sie
Ihre wahre Liebe bereits getroffen haben,
345
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
es aber nicht einmal wussten?
346
00:37:59,760 --> 00:38:02,200
Laut zwei Forschern
von Cambridge Analytics
347
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
sind 87 Prozent
der langjährigen Beziehungen
348
00:38:05,040 --> 00:38:06,600
Highschool-Liebesbeziehungen.
349
00:38:06,680 --> 00:38:08,400
Das bedeutet,
dass es wahrscheinlich ist,
350
00:38:08,480 --> 00:38:11,160
dass sich Ihre wahre Liebe
in Ihrem alten Jahrbuch versteckt.
351
00:38:24,280 --> 00:38:28,400
Lichtfest. Eine erstaunliche neue
Kunstinstallation. Jetzt zu sehen.
352
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
Patrick?
353
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Komm schon, nein, nein.
354
00:38:53,960 --> 00:38:57,040
Okay, Shira. Ich bin gerade angekommen.
Wir reden später.
355
00:38:57,120 --> 00:38:58,560
Umarmungen und Küsse!
356
00:39:01,160 --> 00:39:02,440
Patrick?
357
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
Pat?
358
00:39:27,160 --> 00:39:29,040
Gefrorener Brokkoli?
359
00:39:31,880 --> 00:39:33,040
Pat?
360
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
"Marathon Master"?
361
00:40:26,160 --> 00:40:27,520
Ja!
362
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Ein verpasster Anruf
von Angela
363
00:40:45,440 --> 00:40:46,840
Neue Nachricht von
Emily Wilson
364
00:40:46,920 --> 00:40:48,800
Neue Nachricht von Emily?
365
00:40:50,400 --> 00:40:52,280
Hi, Patrick, es ist eine Ewigkeit her!
366
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
Wie geht's dir?
367
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
Sag mal, kommst du
zum Klassentreffen?
368
00:41:08,360 --> 00:41:10,800
In der Tat schon lange her!
Mir geht's großartig.
369
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Was hast du so gemacht?
Ich liebe übrigens deine Arbeit.
370
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
Klassentreffen?
Bin mir noch nicht sicher...
371
00:41:39,840 --> 00:41:41,560
Du solltest kommen!
372
00:41:42,200 --> 00:41:44,520
Mir geht's auch gut. Die Arbeit ist toll.
373
00:41:45,960 --> 00:41:49,240
Allerdings bin ich in letzter Zeit viel
zu viel in meinem Studio eingesperrt.
374
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
Der Preis der Erfolgs, schätze ich.
375
00:41:51,840 --> 00:41:54,680
Denk einfach daran,
ab und zu eine Pause einzulegen.
376
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
Das tue ich gerade.
377
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
Wow! Ist das der Grandview Park?
378
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Das ist mein Lieblingsort!
379
00:42:22,680 --> 00:42:24,880
Schön, dass ich ihn mit dir teilen konnte.
380
00:42:28,240 --> 00:42:30,360
Hey, ich dachte gerade an etwas.
381
00:42:30,440 --> 00:42:33,080
Morgen Abend wird
eine neue Lichtfest-Ausstellung eröffnet.
382
00:42:33,160 --> 00:42:35,920
Ich habe eine zusätzliche Karte.
Willst du hingehen?
383
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
Wir könnten etwas nachholen...
384
00:42:37,320 --> 00:42:38,720
Ich habe eine zusätzliche Karte...
385
00:42:40,120 --> 00:42:43,760
Willst du hingehen?
Wir könnten etwas nachholen?
386
00:42:45,480 --> 00:42:46,760
Ja!
387
00:42:58,960 --> 00:43:01,040
Sieh an, sieh an, sieh an.
388
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
Oh, mein Gott! Wow, Patrick!
389
00:43:06,920 --> 00:43:09,520
Weißt du,
da ist ein neuer Kleiderständer, oder?
390
00:43:11,880 --> 00:43:14,800
Na ja, anscheinend gibt es hier
eine Menge neuer Dinge.
391
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
Ja, ich habe ein bisschen aufgeräumt.
392
00:43:18,360 --> 00:43:21,400
Ein bisschen?
Nun, es sieht toll aus!
393
00:43:22,840 --> 00:43:25,000
Und du übrigens auch!
394
00:43:26,400 --> 00:43:29,840
Danke. Hey, was ist das alles?
395
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
Vergiss das!
Was ist mit all dem hier?
396
00:43:33,520 --> 00:43:34,880
Was?
397
00:43:35,600 --> 00:43:39,920
Diese Wohnung.
Deine Haare, deine Kleidung,
398
00:43:40,000 --> 00:43:42,400
das Auto, und du gehst raus?
399
00:43:42,480 --> 00:43:44,720
Ist dir klar,
dass ich fast durchgedreht bin,
400
00:43:44,800 --> 00:43:46,880
als ich reinkam und du nicht da warst?
401
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Und warum gehst du nicht mehr ans Telefon?
402
00:43:49,040 --> 00:43:52,600
Ja, ich habe mich einfach
eingesperrt gefühlt.
403
00:43:53,720 --> 00:43:55,320
Und ich musste an die frische Luft.
404
00:43:55,400 --> 00:43:58,360
Ich habe deinen Anruf
erst nach dem Laufen gesehen.
405
00:43:59,640 --> 00:44:01,120
Was ist bloß los mit dir?
406
00:44:01,200 --> 00:44:03,720
Seit wann gehst du überhaupt raus,
um zu laufen?
407
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Ich komme zurück,
und du bist ein komplett anderer Mensch!
408
00:44:08,840 --> 00:44:12,120
Ich frage dich, was los ist,
und du verarschst mich nur?
409
00:44:14,800 --> 00:44:17,080
Oh, mein Gott!
Bist du in Schwierigkeiten?
410
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
Warum sollte ich das sein?
411
00:44:21,320 --> 00:44:23,360
Patrick, ich kenne dich.
412
00:44:23,880 --> 00:44:26,760
Du scheinst zu strahlen,
und das ist toll...
413
00:44:27,360 --> 00:44:30,560
Aber wir beide wissen, wie sehr
du dich in Dinge verstricken kannst.
414
00:44:32,240 --> 00:44:34,680
Woher hast du überhaupt
das ganze Geld dafür?
415
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
Komm schon.
416
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Was ist es?
417
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
Worauf hast du dich
dieses Mal eingelassen?
418
00:44:44,880 --> 00:44:48,440
Ein Schneeballsystem? Online-Glücksspiel?
419
00:44:49,640 --> 00:44:51,320
Eine neue Droge?
420
00:44:51,400 --> 00:44:53,160
Ist das dein Ernst?
421
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
Was ist "Refresh"?
422
00:44:58,640 --> 00:45:00,400
-Das geht dich nichts an.
-Entschuldige, bitte?
423
00:45:00,480 --> 00:45:01,720
Ich sagte, es geht dich nichts an!
424
00:45:01,800 --> 00:45:03,360
Gut mitgeteilt
425
00:45:04,760 --> 00:45:06,320
Patrick...
426
00:45:06,840 --> 00:45:09,640
Hör zu, ich bin gerade
ein bisschen überfordert,
427
00:45:09,720 --> 00:45:13,440
aber nur, weil ich mir Sorgen
um dich mache. Okay?
428
00:45:13,520 --> 00:45:16,200
Ich meine, all diese neuen Sachen...
429
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
Das kannst du dir
bei deinem Gehalt nicht leisten!
430
00:45:18,440 --> 00:45:21,320
Du sorgst dich, dass dein Sparschwein
von deinem Bruder leer wird?
431
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
-Was?
-Machen wir uns nichts vor, Angela.
432
00:45:24,040 --> 00:45:25,520
Was dir wirklich Sorgen macht, ist,
433
00:45:25,600 --> 00:45:27,920
dass du dir kein Geld mehr
von mir leihen kannst.
434
00:45:28,000 --> 00:45:29,480
Wie kannst du es wagen?
435
00:45:29,560 --> 00:45:31,880
Ich gehe für dich einkaufen,
ich koche für dich!
436
00:45:31,960 --> 00:45:34,040
Ich mache
deine verdammten Besorgungen!
437
00:45:34,640 --> 00:45:36,360
Hast du jemals darüber nachgedacht,
438
00:45:36,440 --> 00:45:39,240
wie sich dein verkorkstes Leben
auf mich auswirkt?
439
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Ich kann mir nicht einmal
eine Woche freinehmen,
440
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
ohne dass du eine Krise bekommst!
441
00:45:44,560 --> 00:45:47,120
Und du redest von Kleingeld,
das ich dir schulde?
442
00:45:47,520 --> 00:45:51,880
Angela, Liebes.
Dein letzter Einkauf war letzten Mai.
443
00:45:51,960 --> 00:45:54,200
Tiefkühlpizza zählt nicht als Kochen.
444
00:45:54,520 --> 00:45:57,360
Und du warst auf dem Burning Man,
vor vier Wochen.
445
00:45:57,440 --> 00:45:59,600
Nicht vor einer, sondern vor vier Wochen.
446
00:45:59,680 --> 00:46:02,240
Und wer bezahlt denn am Ende
immer für deine Reisen?
447
00:46:02,840 --> 00:46:05,480
Also, tu nicht so, als wärst du es,
die sich um mich kümmert.
448
00:46:05,560 --> 00:46:08,160
Und das ist okay,
ich passe selbst auf mich auf.
449
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
Du bist so ein undankbares Arschloch.
450
00:46:12,360 --> 00:46:15,480
Du denkst,
du kannst auf dich selbst aufpassen?
451
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Na schön!
452
00:46:16,640 --> 00:46:18,600
Lass sie nicht wütend gehen
453
00:46:18,680 --> 00:46:21,840
Angela, komm schon! Komm schon!
Ich will nicht, dass du so gehst.
454
00:46:23,480 --> 00:46:25,400
Hör zu, es tut mir leid.
455
00:46:25,480 --> 00:46:28,360
Ich bin dir für alles dankbar,
was du für mich getan hast.
456
00:46:29,200 --> 00:46:33,800
Aber jetzt, nach Jahren des Kampfes,
fühle ich mich endlich wieder normal.
457
00:46:34,800 --> 00:46:38,240
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
Das wolltest du doch, oder?
458
00:46:38,560 --> 00:46:41,040
Das bist nicht du, Patrick.
459
00:46:41,640 --> 00:46:42,960
Du irrst dich.
460
00:46:43,040 --> 00:46:48,840
Seit sieben Jahren, seit dem Tod von Mom
und Dad, war ich nicht mehr ich selbst.
461
00:46:49,400 --> 00:46:50,720
Bis jetzt.
462
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
Guten Morgen!
463
00:47:12,840 --> 00:47:17,240
Date mit Emily
Lichterfest - Kunstmuseum
464
00:47:24,280 --> 00:47:27,600
Sie mag Katzen
und steht auf postreale Kunst.
465
00:47:28,120 --> 00:47:30,240
Hat einen Master-Abschluss
in Kunsterhaltung...
466
00:47:37,800 --> 00:47:39,200
Das schaffst du schon.
467
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
Wow.
468
00:48:11,880 --> 00:48:12,880
Patrick?
469
00:48:14,440 --> 00:48:16,560
Emily! Hi!
470
00:48:16,640 --> 00:48:17,840
Hi, du!
471
00:48:18,600 --> 00:48:21,240
Du siehst gut aus!
472
00:48:21,320 --> 00:48:22,400
Nur "gut"?
473
00:48:23,200 --> 00:48:25,280
Unglaublich, ich meine, unglaublich.
474
00:48:25,360 --> 00:48:26,840
Ich mache nur Spaß.
475
00:48:29,280 --> 00:48:30,880
Ist es nicht schön?
476
00:48:34,400 --> 00:48:35,680
Nicht von dieser Welt.
477
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
Apropos, komm mit!
478
00:48:44,360 --> 00:48:46,200
Es gibt keine Warteschlange.
Fantastisch!
479
00:48:51,160 --> 00:48:53,400
Okay. Sieh dir den Himmel an.
480
00:48:54,000 --> 00:49:00,080
-Was siehst du?
-Ich weiß nicht. Sterne?
481
00:49:00,160 --> 00:49:02,720
Wenn du sie dir eine Weile ansiehst,
482
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
bekommst du ein Gefühl
der Bewegung, oder?
483
00:49:14,600 --> 00:49:16,760
Oh, cool! Wie ein Zeitraffer.
484
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Und jetzt stell dir vor,
485
00:49:19,280 --> 00:49:22,320
wir könnten zwei Milliarden Jahre
in die Zukunft sehen.
486
00:49:31,960 --> 00:49:35,240
Dann wird dir klar,
wie schnell das Universum expandiert.
487
00:49:43,640 --> 00:49:47,440
Wenn jemand in zwei Milliarden Jahren
nach oben schauen würde,
488
00:49:48,760 --> 00:49:50,840
würde er nur das hier sehen.
489
00:49:52,920 --> 00:49:55,080
Alle anderen Sterne wären so weit weg,
490
00:49:55,160 --> 00:49:57,680
wir würden nicht einmal wissen,
dass es sie gibt.
491
00:49:58,520 --> 00:50:01,880
Wir würden denken,
ganz allein im Universum zu sein.
492
00:50:02,360 --> 00:50:03,760
Verlassen.
493
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Danke, dass du mir diese coole,
494
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
gar nicht deprimierende
Kunstinstallation gezeigt hast.
495
00:50:11,480 --> 00:50:13,600
Halt die Klappe!
Es wird besser, versprochen.
496
00:50:15,160 --> 00:50:19,520
Wenn wir in die Zukunft sehen können,
geht's auch rückwärts.
497
00:50:25,040 --> 00:50:28,520
Stell dir vor, wir könnten den Moment
der Schöpfung selbst sehen.
498
00:50:37,720 --> 00:50:41,760
-Warum ist es so dunkel?
-Am Anfang ist es immer dunkel.
499
00:50:44,640 --> 00:50:47,400
-Was ist das?
-Alles.
500
00:50:48,480 --> 00:50:51,800
Verdichtet in diesem einen Korn
der Materie.
501
00:51:01,520 --> 00:51:05,200
-Wunderschön, nicht wahr?
-Erstaunlich!
502
00:51:12,640 --> 00:51:14,760
Ich wusste, es gefällt dir. Komm mit!
503
00:51:21,720 --> 00:51:23,640
Er gab es also endlich zu.
504
00:51:23,720 --> 00:51:26,160
Musste er,
ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
505
00:51:27,320 --> 00:51:30,760
-Und was hast du getan?
-Was sollte ich schon tun?
506
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
Ich sagte ihm,
dass er mich mal kann und war weg.
507
00:51:34,640 --> 00:51:38,360
Unglaublich, dass ich drei Jahre
mit diesem Arschloch zusammen war.
508
00:51:39,000 --> 00:51:40,520
Er ist ein Idiot.
509
00:51:40,600 --> 00:51:44,200
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
dass dir jemand so etwas antut.
510
00:51:45,960 --> 00:51:47,880
Das ist wirklich süß, Pat.
511
00:51:49,560 --> 00:51:51,640
Jedenfalls habe ich
meinen Abschluss gemacht,
512
00:51:51,720 --> 00:51:53,640
eine eigene Wohnung gefunden
und beschlossen,
513
00:51:53,720 --> 00:51:57,520
dass ich meine Welt von nun an nur noch
mit Dingen füllen werde, die ich liebe.
514
00:51:57,600 --> 00:52:00,720
-Bist du deshalb Kunstrestauratorin?
-Ganz genau!
515
00:52:02,360 --> 00:52:03,800
Du hattest Glück.
516
00:52:05,000 --> 00:52:07,920
Nicht viele wissen,
was sie mit ihrem Leben tun wollen.
517
00:52:08,000 --> 00:52:11,520
Die meisten von uns
lassen sich einfach treiben.
518
00:52:16,360 --> 00:52:19,120
-Was ist mit dir?
-Was meinst du?
519
00:52:19,200 --> 00:52:21,920
Ich habe den ganzen Abend
über mich selbst geplaudert.
520
00:52:22,000 --> 00:52:24,520
Was ist mit dir?
Was hast du seit der Highschool gemacht?
521
00:52:27,280 --> 00:52:29,120
Ich weiß nicht.
522
00:52:29,520 --> 00:52:31,000
Mal sehen...
523
00:52:33,080 --> 00:52:36,080
Nach der Highschool
habe ich mir eine Auszeit genommen,
524
00:52:36,160 --> 00:52:38,000
um herauszufinden, was ich will.
525
00:52:41,240 --> 00:52:44,560
Dann geschah etwas Schreckliches.
526
00:52:44,960 --> 00:52:49,200
Das hatte einen großen Einfluss auf mich.
527
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
Was? Was ist passiert?
528
00:52:56,720 --> 00:52:59,360
Vergiss es. Es ist deprimierend.
Das willst du nicht hören.
529
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
Oh, komm schon, Patrick!
Ich habe dir auch erzählt,
530
00:53:02,080 --> 00:53:04,680
wie mich mein Ex-Freund
drei Jahre lang betrogen hat.
531
00:53:04,760 --> 00:53:06,040
Schilde runter.
532
00:53:06,120 --> 00:53:07,160
Sei ehrlich...
533
00:53:10,440 --> 00:53:12,960
Zwei Jahre nach unserem Schulabschluss
534
00:53:14,800 --> 00:53:18,720
sind meine Eltern
bei einem Autounfall gestorben.
535
00:53:20,640 --> 00:53:22,200
Ich war auf dem Rücksitz.
536
00:53:26,000 --> 00:53:27,320
Oh, mein Gott.
537
00:53:29,600 --> 00:53:31,000
Das tut mir so leid!
538
00:53:35,680 --> 00:53:39,040
Ich wachte neun Tage
nach der Beerdigung auf.
539
00:53:39,120 --> 00:53:43,760
Ich war zwei Monate im Krankenhaus,
mit fünf gebrochenen Rippen,
540
00:53:43,840 --> 00:53:46,640
durchstochener Lunge,
kollabierter Niere...
541
00:53:50,000 --> 00:53:52,720
Ich verbrachte
weitere sieben Monate zu Hause,
542
00:53:52,800 --> 00:53:54,560
um mich zu erholen.
543
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
Das muss verheerend gewesen sein.
544
00:53:59,360 --> 00:54:02,080
Wie erholt man sich von so etwas?
545
00:54:03,760 --> 00:54:07,600
Nachdem ich mich
fast ein Jahr lang erholt hatte,
546
00:54:07,680 --> 00:54:10,360
hatte sich etwas
in mir verändert, ich...
547
00:54:10,440 --> 00:54:14,520
Plötzlich ließ der Gedanke,
nach draußen zu gehen,
548
00:54:14,600 --> 00:54:18,040
mein Herz rasen
und meine Handflächen schwitzen.
549
00:54:19,160 --> 00:54:22,640
Dann kamen die Panikattacken,
jedes Mal, wenn ich rausging.
550
00:54:24,520 --> 00:54:26,600
Es wurde immer schlimmer
und schlimmer,
551
00:54:26,680 --> 00:54:29,560
bis ich irgendwann
nicht mehr rausgegangen bin.
552
00:54:31,200 --> 00:54:33,120
Du meinst eine Agoraphobie?
553
00:54:34,600 --> 00:54:36,560
Ja. Ganz genau.
554
00:54:40,360 --> 00:54:43,040
Na ja, du hast es schon überstanden, oder?
555
00:54:43,800 --> 00:54:45,600
Ich meine, sieh dich jetzt an...
556
00:54:51,800 --> 00:54:56,200
Wusstest du, dass ich richtig
in dich verknallt war in der Schule?
557
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
Wirklich?
558
00:54:59,360 --> 00:55:00,800
Ich hatte keine Ahnung.
559
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
Sie lügt
560
00:55:03,520 --> 00:55:06,920
Blödsinn. Du wusstest es doch,
das ist doch Blödsinn!
561
00:55:07,000 --> 00:55:10,240
Okay, vielleicht habe ich es
ein bisschen geahnt.
562
00:55:10,880 --> 00:55:13,000
Warum hat du nie etwas gesagt?
563
00:55:14,080 --> 00:55:17,600
Keine Ahnung. Vielleicht wollte ich,
dass du etwas sagst.
564
00:55:25,000 --> 00:55:28,480
Sag: Welche Augenfarbe hast du?
565
00:55:30,160 --> 00:55:31,200
Blau?
566
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
Wirklich?
567
00:55:35,040 --> 00:55:37,320
Ich kann sie durch die Linsen nicht sehen.
568
00:55:38,240 --> 00:55:39,920
Warum fragst du?
569
00:55:41,960 --> 00:55:43,840
Ich will dein wahres Ich sehen.
570
00:55:46,000 --> 00:55:47,640
Was meinst du?
571
00:55:48,480 --> 00:55:50,040
Ich meine...
572
00:55:56,760 --> 00:55:59,120
Ich will den wahren Patrick sehen.
573
00:56:03,600 --> 00:56:07,800
Sie versuchen, uns zu signalisieren,
dass sie den Laden schließen wollen.
574
00:56:09,160 --> 00:56:12,720
Fürs Protokoll,
ich versuche, dir etwas zu sagen.
575
00:56:16,080 --> 00:56:17,640
Ich...
576
00:56:18,960 --> 00:56:20,040
Nimm deine Linsen ab
577
00:56:20,120 --> 00:56:23,000
Immer noch zu ängstlich
für den ersten Schritt?
578
00:56:28,760 --> 00:56:29,960
Zu schade.
579
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
Du hast recht. Es ist schon spät.
580
00:56:37,160 --> 00:56:39,760
Emily, warte. Diese Linsen,
581
00:56:39,840 --> 00:56:43,360
sie sind wie ein Schutzschild für mich,
verstehst du?
582
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
Ich kann sie nicht
einfach so herausnehmen.
583
00:56:47,400 --> 00:56:49,200
Ich schon.
584
00:56:50,320 --> 00:56:52,240
Deshalb bist du viel cooler als ich.
585
00:56:54,360 --> 00:56:55,680
Gute Nacht, Patrick.
586
00:56:56,440 --> 00:56:58,280
Werde ich dich wiedersehen?
587
00:57:01,040 --> 00:57:03,320
Du willst eine zweite Chance?
588
00:57:03,400 --> 00:57:05,840
Ja. Sehr sogar.
589
00:57:08,000 --> 00:57:11,840
Nun, ich gehe morgen
zum Klassentreffen.
590
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Bei mir um sieben?
591
00:57:17,120 --> 00:57:18,480
Alles klar!
592
00:57:34,400 --> 00:57:35,680
Patrick...
593
00:57:37,960 --> 00:57:39,080
Patrick...
594
00:57:49,240 --> 00:57:52,680
70% Wahrscheinlichkeit
Dass Emily sich in dich verlieben wird
595
00:58:14,680 --> 00:58:17,200
Emily abholen
Highschool-Treffen
596
00:58:24,840 --> 00:58:26,400
Oh, hi, Emily.
597
00:58:27,080 --> 00:58:29,280
Wow, du siehst toll aus.
598
00:58:29,360 --> 00:58:32,720
Oh, danke, es ist eine neue Sportjacke.
599
00:58:47,640 --> 00:58:49,120
Tut mir leid wegen gestern.
600
00:58:54,840 --> 00:58:56,800
Ich war einfach noch nicht bereit dafür.
601
00:59:04,040 --> 00:59:06,960
Aber jetzt bin ich es. Hier.
602
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
Jetzt siehst du mein wahres Ich.
603
00:59:16,520 --> 00:59:18,720
Frauenheld - Flirten für
Fortgeschrittene
604
00:59:19,600 --> 00:59:21,840
Charismatischer Sprecher -
beherrschen Sie das Publikum
605
00:59:21,920 --> 00:59:23,080
Gekauft!
606
00:59:23,160 --> 00:59:25,800
Befriedigung garantiert
607
00:59:46,960 --> 00:59:48,160
Perfekt.
608
00:59:51,120 --> 00:59:52,560
Was zum Teufel...
609
00:59:54,120 --> 00:59:56,600
Oh, mein Gott! Was zum Teufel...
610
01:00:09,240 --> 01:00:11,560
System startet
611
01:00:12,560 --> 01:00:14,080
Was zum Teufel ist passiert?
612
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
Wo ist "Refresh"?
613
01:00:42,840 --> 01:00:44,120
Inhalt nicht verfügbar
614
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
Oh nein. Oh, Gott! Nein.
615
01:00:53,240 --> 01:00:56,360
"Du hast diese App
als bösartig gemeldet,
616
01:00:56,440 --> 01:00:59,160
sie wurde jetzt gesperrt
und von deinen Apps entfernt."
617
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Was?
618
01:01:15,400 --> 01:01:17,600
Angela? Was soll der Scheiß?
619
01:01:19,000 --> 01:01:20,360
Ich werde sie umbringen!
620
01:01:27,680 --> 01:01:28,800
Hallo?
621
01:01:28,880 --> 01:01:30,480
Bist du wahnsinnig?
622
01:01:30,560 --> 01:01:31,840
Was?
623
01:01:31,920 --> 01:01:33,600
Du hast sie verdammt noch mal gemeldet!
624
01:01:33,680 --> 01:01:36,840
Geht's dir gut, Patrick?
Ich kann dich kaum verstehen!
625
01:01:39,920 --> 01:01:41,080
Hallo?
626
01:01:41,160 --> 01:01:42,760
Du hast mich aus der App gesperrt!
627
01:01:42,840 --> 01:01:46,520
Redest du von "Refresh"?
Zum Glück habe ich das getan!
628
01:01:46,600 --> 01:01:49,680
Zum Glück? Angela, ist dir bewusst,
was du getan hast?
629
01:01:49,760 --> 01:01:52,240
Ist dir bewusst, was du getan hast?
630
01:01:54,120 --> 01:01:55,760
Hallo, bist du noch dran?
631
01:01:58,360 --> 01:02:01,680
Was ich getan habe? Du hast
mein Leben ruiniert! Weißt du das?
632
01:02:01,760 --> 01:02:03,800
Falsch!
Ich habe dir gerade das Leben gerettet.
633
01:02:03,880 --> 01:02:06,800
Wusstest du, dass dein Konto
um 20.000 Credits überzogen war?
634
01:02:06,880 --> 01:02:08,360
Du loggst dich in mein Bankkonto ein?
635
01:02:08,440 --> 01:02:10,480
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht!
636
01:02:10,560 --> 01:02:12,760
Und ich wusste,
dass an dieser App etwas faul war!
637
01:02:12,840 --> 01:02:15,680
Weißt du, wie viel Geld
du durch Refresh ausgegeben hast?
638
01:02:15,760 --> 01:02:18,480
Wen interessiert's, es ist mein Geld!
Ich kann damit machen, was ich will!
639
01:02:18,560 --> 01:02:20,080
Hätte ich dich nicht aufgehalten,
640
01:02:20,160 --> 01:02:23,960
wärst du in einem Monat
auf der Straße gelandet!
641
01:02:24,040 --> 01:02:27,120
Hör auf, mein Leben zu kontrollieren,
du manipulative Schlampe!
642
01:02:27,200 --> 01:02:28,360
Patrick!
643
01:02:36,120 --> 01:02:38,000
Oh nein. Heilige Scheiße.
644
01:02:42,440 --> 01:02:43,560
Oh, scheiße!
645
01:02:48,560 --> 01:02:50,600
Alex! Alex!
646
01:02:54,000 --> 01:02:56,480
Agoraphobie-Selbsthilfegruppe
Sitzung findet statt
647
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
Und dann hat mein Dad zu mir gesagt:
648
01:03:00,520 --> 01:03:03,800
"Oh, du bist so negativ!
Du versuchst es ja nicht einmal!"
649
01:03:03,880 --> 01:03:05,240
Wo ist Alex?
650
01:03:06,840 --> 01:03:08,000
Patrick?
651
01:03:08,080 --> 01:03:09,560
Wo ist er? Ich muss mit ihm reden!
652
01:03:09,640 --> 01:03:11,160
Ganz langsam!
653
01:03:11,920 --> 01:03:13,080
Was ist mit Ihnen passiert?
654
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
Scheiß drauf!
Wie kann ich Alex kontaktieren?
655
01:03:15,800 --> 01:03:16,840
Entschuldigen Sie bitte?
656
01:03:17,320 --> 01:03:19,360
Alex! Groß, dunkel, charismatisch,
657
01:03:19,440 --> 01:03:21,400
hat einen verdammt guten Geschmack
bei Anzügen!
658
01:03:21,480 --> 01:03:24,560
Ich weiß nicht, was das ist,
aber Sie können nicht hier so reinplatzen!
659
01:03:24,640 --> 01:03:27,760
Warum ist es immer so schwer, eine
ehrliche Antwort von Ihnen zu bekommen?
660
01:03:28,400 --> 01:03:31,320
Das war's jetzt!
Sie verlassen meine Sitzung, jetzt!
661
01:03:31,400 --> 01:03:35,080
Mit Vergnügen! Geben Sie mir seine
Kontaktdaten, und ich verschwinde sofort!
662
01:03:35,160 --> 01:03:37,000
Von wem zum Teufel reden Sie denn?
663
01:03:37,080 --> 01:03:39,880
Es gibt in dieser Gruppe keinen Alex!
Das wissen Sie doch!
664
01:03:39,960 --> 01:03:42,360
Aber natürlich! Er saß immer genau dort!
665
01:03:46,000 --> 01:03:49,280
Hören Sie, Patrick.
Ich weiß nicht, wo Sie gewesen sind,
666
01:03:49,360 --> 01:03:51,520
aber das ergibt keinen Sinn, also...
667
01:03:51,600 --> 01:03:55,040
Warum reden wir nicht privat darüber?
Wenn die Sitzung vorbei ist, okay?
668
01:03:56,600 --> 01:03:57,720
Warte mal.
669
01:03:58,040 --> 01:04:01,000
Der aalglatte Redner
mit dem schicken Power-Anzug?
670
01:04:01,080 --> 01:04:02,120
Ja, kennst du ihn?
671
01:04:02,200 --> 01:04:06,280
Na ja, schon. Er stellte sich
als James vor, als er mich ansprach.
672
01:04:06,360 --> 01:04:07,920
Aber ja, ich kenne "ihn".
673
01:04:09,440 --> 01:04:11,600
Warte, nein. Was meinst du mit "ihn"?
674
01:04:12,640 --> 01:04:16,520
Er ist ein Salesbot.
Das wusstest du, oder?
675
01:04:18,440 --> 01:04:19,480
Salesbot?
676
01:04:20,600 --> 01:04:23,240
Ja, er hat mich ein paar Mal zugespammt.
677
01:04:23,320 --> 01:04:26,920
Er versuchte, eine Art Makeover-App
oder so einen Scheiß zu verkaufen.
678
01:04:27,000 --> 01:04:29,560
Aber ich wurde ihn los,
als ich meine Firewall aktualisiert habe.
679
01:04:29,640 --> 01:04:32,880
Sie sagen mir, dass ein Scambot
in meiner Gruppe herumläuft?
680
01:04:32,960 --> 01:04:34,760
Warum habe ich nichts davon gewusst?
681
01:04:34,840 --> 01:04:36,360
Es ist kein Scam!
682
01:04:36,440 --> 01:04:39,240
Sie wurden wohl so programmiert,
dass du sie nicht sehen kannst.
683
01:04:39,320 --> 01:04:42,840
Aber wie gesagt,
wenn deine Firewall aktualisiert ist,
684
01:04:42,920 --> 01:04:44,600
solltest du keine Probleme haben.
685
01:04:45,440 --> 01:04:49,320
Patrick,
haben Sie mit diesem Scambot geredet?
686
01:04:49,880 --> 01:04:51,280
Es ist kein Scam!
687
01:04:52,400 --> 01:04:55,400
Sagen Sie mir, dass Sie
noch nichts bei ihm gekauft haben.
688
01:04:55,480 --> 01:04:57,520
Sie verstehen das nicht.
Es ist kein Betrug.
689
01:04:57,600 --> 01:04:59,360
Es ist das Beste, was mir je passiert ist!
690
01:04:59,440 --> 01:05:02,720
Wirklich? Ich meine, sehen Sie sich an.
691
01:05:04,120 --> 01:05:07,240
Diese Leute machen Jagd auf die Schwachen.
Es war nicht Ihre Schuld.
692
01:05:07,320 --> 01:05:08,680
Fick dich!
693
01:05:34,880 --> 01:05:35,920
Hi!
694
01:05:36,000 --> 01:05:38,360
Hey! Ich habe versucht,
dich anzurufen. Wo bist du?
695
01:05:39,320 --> 01:05:43,160
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich wollte gerade zu dir gehen.
696
01:05:43,760 --> 01:05:44,800
Jetzt erst?
697
01:05:44,880 --> 01:05:47,960
Ja, ja, ich bin nur
auf ein kleines Hindernis gestoßen.
698
01:05:48,040 --> 01:05:51,440
Du klingst komisch, Patrick.
Willst du mich im Stich lassen?
699
01:05:51,520 --> 01:05:53,280
Nein! Nein, es ist nur...
700
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
Macht nichts. Ich habe angerufen,
um dir zu sagen, dass ich unterwegs bin.
701
01:05:56,400 --> 01:05:58,440
Mach, was du willst.
702
01:05:59,040 --> 01:06:01,760
Hey, ich werde da sein, ich verspreche es.
703
01:06:02,800 --> 01:06:04,520
Ich werde jetzt rausgehen.
704
01:06:04,600 --> 01:06:06,160
Wirklich?
705
01:06:06,240 --> 01:06:07,480
Ja, wirklich.
706
01:06:07,560 --> 01:06:10,320
Aber... enttäusche mich nicht, okay?
707
01:06:10,400 --> 01:06:11,880
Werde ich nicht.
708
01:06:20,080 --> 01:06:21,920
Hey, entschuldige die Verspätung. Ich...
709
01:06:30,200 --> 01:06:32,520
Hey, Emily, wow! Du siehst gut aus!
710
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Wunderbar, wunderbar,
ich meine wunderbar!
711
01:06:36,080 --> 01:06:39,120
Ich muss mit dir reden, über gestern.
712
01:06:40,920 --> 01:06:43,080
Ich will, dass du weißt,
dass ich dafür bereit bin,
713
01:06:43,160 --> 01:06:45,040
dass du mein wahres Ich siehst.
714
01:06:47,400 --> 01:06:50,800
Ja, gestern. Ja, was gestern angeht...
715
01:06:52,200 --> 01:06:55,160
Ich will, dass du weißt,
dass ich bereit bin...
716
01:07:15,520 --> 01:07:18,240
Pass auf!
Hey! Wohl etwas betrunken, was?
717
01:07:20,480 --> 01:07:22,120
-Hey!
-Kennen wir uns?
718
01:07:22,200 --> 01:07:23,720
Emily!
719
01:07:23,800 --> 01:07:25,520
Was will er denn?
720
01:07:25,600 --> 01:07:26,800
Patrick?
721
01:07:27,920 --> 01:07:29,680
-Hey, pass auf!
-Hey, du.
722
01:07:29,760 --> 01:07:31,440
Oh, mein Gott, Patrick, was ist passiert?
723
01:07:31,520 --> 01:07:33,800
Ist das Kotze auf deinem Hemd?
724
01:07:34,160 --> 01:07:35,800
Könnten wir woanders reden?
725
01:07:35,880 --> 01:07:38,880
Patrick, du musst ins Krankenhaus
und es zunähen lassen!
726
01:07:38,960 --> 01:07:40,840
Vielleicht ist es
eine Gehirnerschütterung!
727
01:07:40,920 --> 01:07:44,720
Vergiss das jetzt, bitte. Ich muss
wirklich mit dir über gestern reden.
728
01:07:45,480 --> 01:07:47,080
Oh, Mann, das ist eklig!
729
01:07:47,160 --> 01:07:49,280
Es tut mir so leid! Es tut mir so leid!
730
01:07:49,360 --> 01:07:52,920
-Ich habe hier irgendwo ein Taschentuch.
-Hey, hey! Schon gut! Okay?
731
01:07:53,000 --> 01:07:57,840
Ich mache mich sauber, und dann gehen wir
gemeinsam ins Krankenhaus. Okay?
732
01:07:57,920 --> 01:07:59,800
-Okay.
-Okay.
733
01:08:01,400 --> 01:08:04,200
Zack, das tut mir so leid.
Ich rufe dich an, okay?
734
01:08:07,560 --> 01:08:10,160
Aber ich wollte, dass du weißt,
dass ich keine Angst mehr habe.
735
01:08:11,120 --> 01:08:13,400
-Was?
-Hier.
736
01:08:39,840 --> 01:08:41,640
Alter, was soll der Scheiß, Mann?
737
01:08:44,400 --> 01:08:45,800
Warte.
738
01:08:47,400 --> 01:08:48,640
Patrick?
739
01:08:48,720 --> 01:08:52,280
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott! Jetzt erinnere ich mich.
740
01:08:52,360 --> 01:08:54,800
Warst du nicht
in diesem nerdigen Computerclub?
741
01:09:00,680 --> 01:09:02,160
Hör zu, Mann...
742
01:09:04,520 --> 01:09:08,640
Der Schnitt sieht tief aus, du solltest
nicht auf sie warten, verstehst du?
743
01:09:08,720 --> 01:09:09,720
Was?
744
01:09:11,320 --> 01:09:13,440
Wie wär's, wenn ich dir ein Taxi rufe?
745
01:09:13,520 --> 01:09:15,920
Nein. Ich stehe nicht auf,
bis sie zurückkommt.
746
01:09:16,960 --> 01:09:18,280
Okay.
747
01:09:18,360 --> 01:09:21,840
Du fängst an,
alle hier zu verunsichern.
748
01:09:21,920 --> 01:09:25,560
Und was noch schlimmer ist,
749
01:09:25,640 --> 01:09:28,720
du ruinierst es für jemanden,
der eine Chance bei ihr haben könnte.
750
01:09:31,280 --> 01:09:32,720
Okay. Ernsthaft?
751
01:09:35,040 --> 01:09:37,240
-Na, komm jetzt.
-Lass mich in Ruhe!
752
01:09:37,320 --> 01:09:38,640
Was soll der Scheiß?
753
01:09:39,040 --> 01:09:41,720
Sie wird schon sehen,
dass ich stark bin.
754
01:09:42,360 --> 01:09:44,600
Dass ich keine Angst habe,
einen Schritt zu machen.
755
01:09:45,520 --> 01:09:47,600
Denkst du wirklich, dass sie dich mag?
756
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
Alter, du hast sie gerade belästigt!
757
01:09:50,880 --> 01:09:53,400
Sie ist nett,
weil sie Mitleid mit dir hat!
758
01:09:53,920 --> 01:09:55,160
-Halt die Klappe!
-Nein!
759
01:09:55,240 --> 01:09:57,120
Nein, du hast ihre Reaktion gesehen,
760
01:09:57,200 --> 01:09:58,800
sie denkt, dass du ein Freak bist!
761
01:09:58,880 --> 01:10:01,680
-Schau dich an, du bist ein Freak!
-Halt die Klappe!
762
01:10:01,760 --> 01:10:03,080
Wirklich?
763
01:10:05,880 --> 01:10:11,160
Nimm deine verdammten Hände von mir!
Lass mich los!
764
01:10:11,240 --> 01:10:12,720
Zack, was machst du da?
765
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
Ich bin Administrator Malloy.
766
01:11:25,960 --> 01:11:27,720
Wissen Sie, wo Sie sind, Patrick?
767
01:11:28,560 --> 01:11:30,400
Ich...
768
01:11:31,920 --> 01:11:33,320
Im Gefängnis?
769
01:11:33,400 --> 01:11:36,920
Nein. Nicht im Gefängnis,
noch nicht jedenfalls.
770
01:11:38,640 --> 01:11:42,280
Sie befinden sich im Parabelle
Psychiatric Rehabilitation Center.
771
01:11:42,360 --> 01:11:46,600
-Wissen Sie, warum Sie hier sind?
-Ich...
772
01:11:48,440 --> 01:11:51,760
Wegen Trunkenheit am Steuer
und Angriffs mit einer tödlichen Waffe.
773
01:11:52,480 --> 01:11:55,280
Der Kerl, dem Sie den Schädel einschlugen,
774
01:11:55,360 --> 01:11:59,640
Zack, war, glaube ich, sein Name,
liegt immer noch im Koma.
775
01:12:02,960 --> 01:12:05,600
Das kann drei Jahre Gefängnis
für Sie bedeuten.
776
01:12:11,560 --> 01:12:15,440
Aber ich sehe keine früheren Straftaten.
777
01:12:15,520 --> 01:12:18,640
Bis jetzt war Ihre Akte völlig sauber.
778
01:12:20,240 --> 01:12:23,320
Ihr psychologisches Profil
zeigt keine gewalttätigen Tendenzen,
779
01:12:23,400 --> 01:12:26,680
Sie könnten ein guter Kandidat
für dieses neue Programm sein.
780
01:12:29,320 --> 01:12:30,600
Neues Programm?
781
01:12:30,680 --> 01:12:36,240
Sehen Sie, Patrick,
das Gefängnis ist ein feindliches Umfeld.
782
01:12:37,880 --> 01:12:41,000
Ich habe viele junge Männer
wie Sie gesehen, und ganz ehrlich?
783
01:12:41,080 --> 01:12:44,000
Sie kommen im Gefängnis
nicht besonders gut zurecht.
784
01:12:44,360 --> 01:12:47,360
Viele schaffen es gar nicht mehr raus.
785
01:12:49,840 --> 01:12:55,480
Dieses neue Programm ist unkonventionell,
aber es könnte Ihre Zeit
786
01:12:55,560 --> 01:12:58,520
abseits der Gesellschaft
vielleicht produktiver machen.
787
01:12:58,600 --> 01:13:02,560
Erträglicher,
vielleicht sogar transformativ.
788
01:13:05,320 --> 01:13:07,720
Es könnte Ihre Haftstrafe
erheblich verkürzen.
789
01:13:09,120 --> 01:13:12,480
Das hängt davon ab,
wie gut Sie mitspielen.
790
01:13:15,240 --> 01:13:16,920
Was muss ich tun?
791
01:13:21,880 --> 01:13:26,200
Unterschreiben Sie einfach,
und wir kümmern uns um den Rest.
792
01:14:42,560 --> 01:14:44,040
Sie haben 20 Minuten.
793
01:14:51,160 --> 01:14:52,560
Patrick...
794
01:14:55,280 --> 01:14:58,840
Angela!
Ich bin so glücklich, dich zu sehen!
795
01:15:03,000 --> 01:15:04,640
Hier, setz dich doch.
796
01:15:08,160 --> 01:15:09,280
Wow.
797
01:15:10,160 --> 01:15:14,040
-Das ist, das ist der Palast.
-Ja!
798
01:15:19,680 --> 01:15:21,680
Du siehst gut aus.
799
01:15:22,880 --> 01:15:24,120
Danke.
800
01:15:26,840 --> 01:15:30,600
Hör zu, es tut mir leid,
dass ich so lange gebraucht habe,
801
01:15:30,680 --> 01:15:32,880
um dich zu besuchen.
Es ist nur so, dass...
802
01:15:33,200 --> 01:15:36,560
Eagle Eye hatte letzten Monat
Probleme mit dem Gesetz.
803
01:15:36,640 --> 01:15:38,960
Und da ich knapp bei Kasse war
und irgendwie Angst hatte...
804
01:15:39,040 --> 01:15:40,680
Ist schon gut, Angela.
805
01:15:40,760 --> 01:15:46,680
Nein. Als du mich angerufen hast
und was danach passiert ist...
806
01:15:46,760 --> 01:15:49,200
Ich denke ständig daran,
wenn ich doch nur...
807
01:15:49,280 --> 01:15:53,240
Ist schon gut, Angela.
Ich bin nicht sauer auf dich.
808
01:15:54,320 --> 01:15:56,280
Ich fühle mich, ehrlich gesagt, ganz gut!
809
01:15:56,360 --> 01:15:58,200
Wirklich?
810
01:16:00,520 --> 01:16:03,560
-Behandeln sie dich gut?
-Ja.
811
01:16:05,080 --> 01:16:07,160
Ich darf sogar meine Linse behalten.
812
01:16:18,680 --> 01:16:21,600
Ich habe hier eine schöne Routine.
Es gibt viel zu tun.
813
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Es wird ein bisschen repetitiv,
814
01:16:33,760 --> 01:16:37,520
aber sie haben eine Art,
die Dinge interessant zu halten.
815
01:16:43,080 --> 01:16:47,440
Nach all der Zeit, in der ich mich
in meiner Wohnung eingesperrt habe,
816
01:16:48,120 --> 01:16:51,360
muss ich dir sagen,
dass hier eingesperrt zu sein
817
01:16:51,440 --> 01:16:54,120
sich fast seltsam befreiend anfühlt.
62793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof