Original subtitles

Dizer,

que cor é o seu mundo agora?

Ei. Estou ouvindo, então jogue a sério.

Não é como se fosse para ouvir.

Então o que você está fazendo?

É um trabalho de meio período onde eu transpondo música nova para folha de ouvido.

Eu só estou verificando se o som está correto.

Mesmo assim, você pode simplesmente jogar normalmente.

Eu parei de piano.

Mas você está jogando.

Tão quente!

Por que é tão quente quando é só abril?

Ah Estou voltando à vida.

Esta não é uma sala para descanso para atividades do clube.

Você está de mau humor?

Acabei de atrapalhar um casal de meia-idade?

Nós não somos casados!

Seu tom está combinando como esperado.

Cale-se! Nós somos apenas amigos de infância!

Pare com isso! Você pretende ferir o craque do time de futebol ?!

Isso é o que eu vou fazer!

Me desculpe, me desculpe!

Eu realmente vou dar a você!

Eu realmente sinto muito! Mesmo!

Tsubaki e Akira estão sempre brilhando,

então eu acho que o mundo é colorido.

Mas...

Meu mundo é ...

como este teclado que é monótono.

Aquela garota disse que

ela gostou de você por um tempo, Watari.

E ela me pediu para apresentá-la a ela.

Mas ela é realmente fofa?

Eu te disse que ela é fofa.

Então foi decidido que vocês dois se encontrem neste sábado.

É por isso que você também deveria vir, Kosei.

Hã? Por que eu deveria?

Porque você é livre.

Ei...

Não estamos juntos desde a cerimônia de entrada do ensino médio?

OK?

O que há, Keiko?

Mesmo?

Consegui. Eu estarei lá. Até logo!

Desculpa. Keiko me pediu para vir. Tchau!

Como flamboyant.

Mas ele é um cara legal.

Então você está bem com o sábado, certo?

Se você não vier, eu pareceria um tolo sozinho.

É por isso que você pode ser apenas amigo A. Por favor!

Mesmo se você me pedir ...

Por favor!

Deixa comigo.

Você sabe, eu fiquei em primeiro lugar na fortuna dizendo hoje.

E minha comida de sorte é bolinhos de polvo, é por isso que estamos tendo isso.

É a Senhora Hiroko.

Sortudo. Você terá comida deliciosa hoje.

Eu te vejo amanhã então.

Estou em casa.

Bem-vindo a casa.

Estamos fazendo bifes de hambúrguer.

Você não precisa fazer isso, Srta. Hiroko. Você pode estar ocupado com recitais.

Está tudo bem.

Você deve comer algo nutritivo de vez em quando.

Foi o que seu pai me perguntou.

mesmo que você não tenha que se preocupar com isso.

Ele deixou você porque ele foi transferido por causa do trabalho.

Seu pai deve estar preocupado com você.

Você lançou um novo álbum.

Eu vou dar isso para você.

Obrigado.

Eu vou me trocar.

Kosei

Você cumprimentou sua mãe sua casa?

Estou em casa.

Eles estão atrasados.

Vindo cinco minutos antes já passou.

Eles são como os músicos da cidade de Bremen.

Foi um vento tão forte.

Que diabos você está fazendo, você está fotografando diabo furtivamente ?!

Você fotografou, não foi ?!

Você acabou de me fotografar, né ?! Esperar! Esperar!

Esperar! Esperar! Molester! Perverter!

Me dê seu telefone inteligente! Eu vou quebrar isso!

Não! Você entendeu errado!

Me dê!

Kosei?

Kao?

Tsubaki!

Ha!

Ela é minha colega de classe, Kaori Miyazono.

Prazer em conhecê-lo.

E ele é Ryota Watari.

Vamos ficar juntos!

Vamos ficar juntos.

E aqui está apenas o amigo A.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo.

Vamos indo então.

Onde estamos indo?

Salão de música.

Kao entrará em uma competição de violino.

Eu sou violinista.

Mesmo? Isto é tão legal! Então nós temos que torcer por você.

Tsubaki, eu vou passar.

Por quê?

Vamos lá.

Uau!

Não consigo ouvir

Não consigo ouvir

Eu estou assustado!

Kosei!

Deste jeito.

Ei, ele poderia ser Kosei Arima?

Sim. Ele pode ser aquele Arima.

O gênio Arima?

Ele é o único que foi chamado o metrônomo humano.

Yo! Senhor Popular!

Você propositadamente não me contou, não foi?

Porque se eu te dissesse, você pode não vir.

É por isso

Eu fiz o meu melhor para não contar a você.

Mas ei, isso é violino.

Certo? Violino!

Ei, por que eles estão tocando a mesma peça?

Porque é o conjunto das preliminares.

Desisto. Quero dormir.

Mesmo que você estivesse dormindo o tempo todo?

Kao é o próximo.

Oh! Finalmente!

Kao! Boa sorte!

Kao!

Que seja alcançado.

É um pouco legal, não é?

É totalmente diferente dos outros concorrentes.

O tempo e o volume são aleatórios.

Pensar ela está considerando as direções da música escrita.

O que diabos é isso.

É um desrespeito ao compositor!

Este desempenho absurdo

está fora de questão em uma competição.

Mas é interessante.

Eu me pergunto...

Eu me pergunto por que você pode tocar uma música tão divertida?

Kosei

Kosei

Kosei

Por que você não pode me notar não importa quantas vezes eu liguei para você?

Desculpa.

Aqui. Obrigado por me acompanhar no último sábado.

Obrigado.

Você estava apenas se afastando.

Você já pensou em uma garota que você gosta?

Por que perguntar isso de repente?

Poderia ser Kaori?

Eu te pego, eu te pego. Ela com certeza é fofa!

De jeito nenhum!

Além disso, ela gosta de você.

Isso não importa.

É natural que a garota que você está apaixonada esteja apaixonada por outra pessoa.

Desde que você está apaixonado por ela, ela brilha em seus olhos.

É por isso que as pessoas se apaixonam irracionalmente.

Eu acho que meio que entendo porque você é um imã de garotas, Watari.

Você acabou de perceber isso agora?

Mas é impossível para mim.

Seja ou não impossível,

a garota vai deixar você saber.

Você realmente dá bons conselhos, Watari.

Eu sei direito?

Olá? Maki?

Se eu tenho prática de clube hoje? Ninguém.

Nós dois vamos ao karaokê ?! Parece bom!

Amigo A!

É uma coincidência.

Você está a caminho de casa?

Ah, certo.

Como está meu violino tocando?

Foi imprudente jogar assim em uma competição.

Mas...

Como devo dizer isso ...

Foi realmente bom.

Então não foi problema!

Enfim, onde está o Watari? Você não está com ele?

Ah, Watari tem prática de clube.

O que?

Pensar que eu queria surpreendê-lo, então esperei por ele.

Mas eu volto para a escola, vou poder vê-lo no clube dele.

Mas desde que os jogos estão próximos, parece que ele está ocupado.

Você acha que eu vou estar a caminho se eu for lá?

Não é isso que eu quero dizer.

Bem, eu posso estar no caminho.

Deixa comigo.

Então eu decidi.

Estou te nomeando para ser seu substituto.

Eu sempre quis comer aqui!

Tão gostoso!

Você não vai comer?

Então eu vou comê-lo!

Ei ei!

OK.

Tão bonitinho!

Olá.

Olá!

Você gosta de piano?

Eu vejo

Aquele cara ali é muito bom no piano!

Por que você não joga?

Não me diga que você vai ignorar os desejos das crianças.

Uau!

Eu sinto Muito.

Esperar! Amigo A!

Por que você ...

Rápido! Pressa!

Ei, espere! Onde estamos indo?

Pressa!

Nós fizemos isso a tempo.

Bela!

Eu amo assistir o pôr do sol aqui.

Entendo.

Você não toca mais piano?

Então você realmente sabe sobre mim.

Vencedor do Concurso de Piano do Aluno Moriwaki.

Vencedor do Concurso Internacional de Urie por dois anos consecutivos.

O mais jovem vencedor do Concurso Saiki, etc.

Seu estilo de jogo era preciso e discplinado.

Um metrônomo humano.

Você foi um prodígio que executou uma peça de Mozart com uma orquestra aos oito anos de idade.

Você fez sua lição de casa.

Não há um músico em nossa geração que não tenha ouvido falar de você.

Desde que você é quem nós olhamos para cima.

Por que você parou de jogar?

Não consigo ouvir o som do piano.

Mas você estava apenas jogando há algum tempo atrás.

Eu posso ouvir no começo.

Mas não consigo ouvir de repente.

Quanto mais eu me concentro,

quanto mais eu sou consumido pelo desempenho,

Eu não posso de repente ouvir o som do piano.

Está certo. Essa é minha punição.

É por isso que não posso jogar.

Você deveria apenas jogar mesmo se não puder.

O que é isso?

Se as suas mãos não se mexerem, brinque com os pés.

Se seus dedos não são suficientes, use seu nariz.

Mozart?

Eu decidi.

Você será meu acompanhante.

Hã?

Das preliminares de antes, eu passei porque eu era o favorito do público,

Eu posso participar das segundas preliminares.

Você realmente ouviu o que eu disse?

Eu te disse que não posso ouvir.

Ah, cale a boca.

Eu já decidi.

Amigo A, eu nomeio você para ser meu acompanhante.

Kosei como acompanhante?

Sim.

Eu quero que ele faça. O que você acha?

Penso que é uma boa ideia!

Mas eu me pergunto se ele realmente fará isso.

Vou te ajudar!

Estou realmente animado!

Dizer.

Isso vem tocando indefinidamente desde há algum tempo.

O que é isso?

Rondó...

Capricho

Por favor, vá para a página 24 de seus livros.

Sobre o passado perfeito de antes ...

Nossa.

Nós definitivamente vamos fazer o Kosei tocar.

Mas você acha que somos um pouco agressivos?

É quase certo fazer isso com Kosei.

A verdade é que estou bem com Kosei não tocando piano.

Mas se ele desistir, quero que ele entenda.

Porque o Kosei agora parece fazer coisas meio cozidas.

Dói-me vê-lo assim.

Parece que você gosta de Arima.

É um pouco diferente de gostar dele.

Para mim, Kosei é

como um irmãozinho que não serve para nada desde então.

Você sabe, Kosei de repente pára de tocar quando sua mãe, que é pianista, morreu.

Ele parou de jogar desde então.

eu só quero

O tempo de Kosei para se mover novamente de quando parou durante esse período.

A próxima parada é no Hospital Universitário de Tatsuhara. Hospital Universitário Tatsuhara.

Nós vamos fazer uma parada na próxima parada.

Passageiros que partirão no próximo ponto de ônibus

por favor, levante-se em seus assentos somente quando a porta estiver aberta.

Você está atrasado de novo. Jogue corretamente.

Não! Você deve jogar de acordo como o que a folha diz!

Jogue tudo como o que a folha diz!

Eu não posso jogar depois de tudo.

Eu sinto Muito.

Kosei

Então quem vai tocar o acompanhamento de Kaori?

Procure por outra pessoa.

Aí está você.

Então você estava se escondendo aqui.

Por quê você está aqui?

Claro, eu vim buscar meu acompanhamento.

Eu te disse que não posso jogar!

Não é que você não pode jogar, você simplesmente não joga.

Você está apenas fugindo de uma desculpa de não poder ouvir o som do piano.

Eu estou assustado.

Estou aqui.

Eu estou aqui, você sabe.

Eu sei tudo o que você não pode ouvir o som do piano e você não está tocando desde então.

Mas eu quero que seja você.

Podemos não ser capazes de desempenhar um desempenho adequado.

Mas se houver pessoas que poderão ouvi-lo,

Eu quero fazer o meu melhor.

Tenho certeza que vai tocar seus corações.

Eu quero entregar minha música.

Eu posso fazer isso com você com certeza.

Isso foi o que eu pensei.

É por isso que eu te imploro.

Por favor seja meu acompanhamento.

Por favor, me apoie um pouco.

Por favor me apóie ...

... quem está prestes a desanimar.

Eu não serei responsável pelo que acontece, ok?

Apresse-se.

Você está demorando demais.

Nós vamos nos atrasar tão depressa!

Nós pegamos emprestadas essas bicicletas.

Vamos lá!

Obrigado.

Vamos. Você deveria se apressar também, Kosei.

Tudo bem.

Nós vamos ter certeza que você vai chegar lá!

sim!

Kosei, não caia.

Tão rápido!

Mas você vai ficar bem? Como sobre a prática? Você combinou?

Está tudo bem. Nós vamos fazer de alguma forma.

Não subestime-nos atletas! Nós vamos até arranjar tempo para você combinar!

É como o que o Watari disse. Não subestime-nos atletas! Nós vamos até arranjar tempo para você combinar!

Não subestime-nos atletas! Nós vamos até arranjar tempo para você combinar!

Se é impossível ou não, Obrigado.

a garota vai me avisar.

A propósito, você foi demais na outra vez. a garota vai me avisar.

A propósito, você foi demais na outra vez.

Mesmo? Isso me deixa feliz.

Estou ansioso para o seu jogo hoje também, então quebre uma perna.

Claro que eu vou!

Hiroko.

Hiroko.

Onde está Kosei?

Ele está no backstage.

Então Kosei vai jogar.

Tão quente.

Isso dói!

Sua cabeça dura!

O que é isso de repente?

Ei-ei! Dê isso de volta! Não há tempo.

Levante sua cabeça e olhe para mim.

É tudo porque você está sempre olhando para baixo

que você acaba preso com a notação pessoal.

Está tudo bem.

Você certamente pode fazer isso.

Mozart está dizendo isso de cima:

"Ir à uma jornada"

Nós dois deveríamos simplesmente jogar fora a vergonha da jornada, e sermos totalmente vergonhosos.

Por favor, prepare-se.

Sim.

Vamos lá.

Você é...

...tão livre.

Eu não sou.

A música é grátis.

Ei.

Ele não é Kosei Arima?

Eu pensei assim. Por que ele está jogando?

OK. Eu joguei na hora certa.

Kosei está tocando piano novamente.

Ela está surpreendentemente jogando calmamente agora.

Agora ela mostra seu verdadeiro eu.

Está tudo bem. Eu também posso ouvir o som.

Eu posso continuar.

Como esperado de Arima.

Mesmo que o tempo tenha mudado, ele alcança com precisão.

O que há de errado, Arima?

Eu não tenho palavra.

Parece desligado.

De jeito nenhum. Por quê?

Isso porque ele vai atrapalhar seu desempenho.

Para que isso não afete totalmente a revisão dos juízes.

Mas está tudo bem que não há acompanhamento?

Enquanto ela continuar jogando,

o julgamento continuará.

Sim. Isso é inédito.

Por que você parou?

Novamente.

Desde que começaram do começo, tudo bem, certo?

Não.

Sua participação na competição já terminou há algum tempo.

Nós dois deveríamos simplesmente jogar fora a vergonha da jornada, e sermos totalmente vergonhosos.

A música é grátis.

Acalme-se. Lembre-se da peça que eu estava irritada ao ouvir durante a pausa para o almoço.

Lembre-se da partitura que foi espalhada por toda parte.

Mesmo que eu não consiga ouvir o som

Jogue tudo o que tenho dentro de mim agora.

Ei, ei, amigo A.

Não assuma o papel principal aqui.

Uau.

Ambos estão jogando de forma imprudente.

Parece uma briga de punho.

Mas isso é o que atrai os ouvintes.

Kaori! Você é incrível!

Você fez isso, Kosei!

Obrigado.

Kosei Arima.

Essa é a primeira vez

Você me chamou pelo meu nome.

As pessoas aqui

não nos esqueceríamos.

Estou certo disso.

Eu não vou esquecer

Eu não vou esquecer, mesmo se eu morrer.

Tsubaki, lute!

Agradável!

Venha, vamos! Luta!

Parece que você está mais enérgico recentemente.

Eu acho. Desde que eu não quero perder para Kosei e Kaori.

Entendo. Seu desempenho foi realmente ótimo, parece.

Foi ótimo.

Foi realmente bom!

É por isso que ele também está animado, hein?

Então Arima começou a tocar piano de novo?

Na verdade não. Parece que ele não joga.

Saltar, pular, passo.

Salte, passo. Salte, passo. Saltar, pular, passo.

Aqui vou eu!

Saltar, pular, passo.

Pule, pise!

Ei!

Quer um pouco de canele?

É bom.

Você estava

esperando por Watari?

Não. Eu esperei por você.

Vamos dar um passeio.

Em relação à competição que perdi antes ...

Eu realmente sinto muito sobre isso.

Ta-da!

Fui convidado para um concerto de gala pelos organizadores.

Eu posso jogar de novo.

A verdade é que apenas vencedores podem estar lá.

Mas sou popular!

Não é ótimo?

Isso é incrível. Eu vou e assisto.

Hã?

Não é isso que eu quero ouvir.

Isso deveria ser "eu vou e vou jogar", certo?

Eu não posso fazer isso.

Sim você pode.

Não.

Eu quero brincar com você de novo.

Eu posso falhar novamente.

Você está falando sério isso?

Mas sou alguém que desistiu de tocar piano.

Você realmente acha que pode esquecer?

A sensação quando você está jogando.

O grande aplauso do público.

O momento em que sua música foi entregue.

Você realmente acha que pode esquecer?

Todo mundo está com medo de subir no palco.

Um pode falhar ou ser totalmente negado.

Mas ainda suportarei e subirei ao palco.

Vamos nos apresentar quando nos inspirarmos em algo.

É assim que nasce uma mentira mais bonita.

Nós somos esse tipo de pessoas.

Nós ainda temos 17 anos, você sabe.

Vamos corajosamente pular!

Como isso!

Ei!

Eu queria tentar isso mesmo uma vez!

É incrivel!

Ei!

Está certo.

Não há como esquecer isso.

É bom, não é?

Isso foi assustador!

Obrigado.

É muito grande depois de tudo.

Hum ... aqui está a sopa.

Diga, onde está o piano?

O que?

Esperar!

Voce nao deve!

Eu te disse que não.

Eu sinto Muito.

Um desempenho saudável vem do ambiente saudável!

Nós devemos limpar primeiro!

Ventilação!

Eu decidi o que fazer no concerto de gala.

Amor de Kreisler, tristeza.

Não há uma peça melhor do que isso?

Algo que é mais chamativo para se apresentar em um concerto de gala.

Eu já decidi embora.

É isso.

OK.

Tão quente.

Você sabe tocar piano.

Eu costumava jogar.

Kao. Kosei

Tsubaki!

Mais uma vez.

Eles estão trabalhando duro novamente hoje.

Ei ei. Vamos dar uma espiada.

Esqueça.

Apenas vá. Vou ligar para você quando for hora de praticar.

Esqueça.

É ruim atrapalhar a prática deles.

Ela é um punhado.

Pensar que ela acabou de fazer uma explosão tão óbvia, como é que ela não a reconhece?

Mãe.

Eu venci.

Isso não é bom em tudo!

Ei, Saki! O que você está fazendo!

Você jogou mal na 3ª e 11ª medidas.

O ritmo na 13ª medida está errado.

Eu te disse para jogar com precisão, não eu ?!

Eu ganhei para você.

Você está ouvindo, Kosei ?!

Mesmo que eu tenha feito o meu melhor para que você melhore!

Mesmo que eu ganhei para você!

Eu tinha o suficiente!

Eu não me importo se você morrer.

Minha mãe voltou para o hospital depois disso.

Aquela noite...

Ela morreu...

Eu matei ela.

E desde então...

O som desapareceu ...

Kosei está tocando piano!

Kosei, não é essa música ...

Por que não andamos?

"A tristeza do amor"

me lembra muito da mamãe.

É a peça que Saki mais ama.

Ela jogou muito durante a faculdade.

Desde que você nasceu

parece uma canção de ninar que ela tocou para você.

Enquanto ela estava tocando,

Você estava sempre tão calmamente dormindo além dela.

Mãe vai me deixar jogar

"Love's Sorrow" embora.

Eu tenho o direito de jogar?

Se você estiver em dúvida, apenas jogue.

Jogue e escute o que Saki lhe dirá.

Posso ir ver os peixes?

Continue. Mas não toque no copo.

Eu sei!

Além disso,

você está pensando demais.

Você estava tendo tanto tocar piano quando estava começando, sabe.

Vamos!

Como antes, com todo seu coração,

tente jogar como se motivasse apaixonadamente.

Se você fizer isso, algo pode mudar.

Mamãe, vem cá!

Há realmente um peixe bonito aqui.

Será que

a razão pela qual você não pode ouvir o som é

pode ser um presente.

Ms Hiroko disse que

não ouvir o som pode ser um presente.

Eu me pergunto o que isso significa.

Você está ouvindo?

Então você está dormindo.

Estou ansioso pelo concerto de gala.

Seria melhor se isso acontecesse em breve.

Parece que temos tempo.

Deixe para mim. Eu vou estar tomando o lugar dos holofotes.

É por isso que estou contando com você.

OK.

Não.

Você deveria ter dito que você é o centro das atenções também.

Mas sou acompanhante.

Não não.

Concerto de gala é tudo sobre se destacar.

Tão lindo.

Sim.

Obrigado.

Brilha Brilha Estrelinha.

Como eu me pergunto o que você é.

Acima do mundo tão alto.

Como um diamante no céu.

Brilha Brilha Estrelinha.

Como eu me pergunto o que você é.

Por favor.

Você consideraria mudar o pedido?

Não importa quantas vezes você tenha perguntado, a parte mais proeminente do programa é o vencedor da competição.

É impossível dar a performance final para alguém que está atrasado.

Além disso, eu fui o primeiro a convidá-la.

Pensar que ela deu tamanha profanidade à música.

Ela não deu palavrões.

Este cancelamento de última hora é uma boa prova.

Ela virá.

Ela certamente virá.

É por isso que nos dê mais tempo.

Contanto que a programação não mude de jeito nenhum.

Nós terminamos aqui.

O próximo intérprete é Kaori Miyazono.

Eu me pergunto o que aconteceu.

Nossa, não nos preocupe.

Kaori Miyazono está aqui?

Desculpe.

Sim.

Então por favor, vá para a ala do palco.

Ei. Ela não está aqui ainda.

Os holofotes hoje pertencem a Kaori Miyazono.

Então eu não tenho escolha senão deixá-los saber que ela é.

Mas o que você vai tocar?

Concerto de gala

é tudo sobre se destacar.

Arima está tocando sozinha em um concerto de gala de violino?

Quem ele pensa que está tocando apenas como acompanhante?

É diferente da prática habitual.

Sim.

"Love's Sorrow", de Kreisler.

Rachmaninoff Piano Arrangement Version.

Eu vou provar isso.

Eu vou levar o holofote deste concerto de gala.

Por que ele está jogando com tanta força?

Hã?

Eu estava jogando isso fortemente?

Não.

A brincadeira da mãe de "Love's Sorrow" é mais suave.

Lá.

Esta peça é tocada mais assim.

Esta peça que tem sido minha canção de ninar quando criança ...

Eu deveria lembrar disso.

Imagine.

Kosei, toque mais suavemente.

Como se você acariciasse gentilmente a cabeça de um bebê.

Jogue como se você estivesse abraçando o bebê.

Talvez a razão pela qual você não possa ouvir o som

pode ser um presente.

Existe um som

dentro de mim.

Voce nao deve. O médico também não disse isso?

Eu deveria ir vê-lo.

Eu tenho que ensiná-lo piano.

Por favor, deixe-me ir.

Eu não tenho muito tempo.

Mesmo se eu for embora

Eu deveria ensiná-lo a ser um bom pianista.

Para que ele pudesse sobreviver.

Então esse meu tesouro ...

Poderia ser feliz ...

Saki Você pode ouvi-lo?

Nosso filho

está oferecendo sua despedida final.

Eu conheço esta peça.

Memórias da mãe de Kosei está lá.

Isso não é correto, mãe?

O piano está sendo tocado como se você estivesse se abraçando.

Mesmo que haja "Love's Joy" e "Love's Sorrow"

porque é que você sempre

jogar "Love's Sorrow"?

Mamãe está dentro de mim.

A razão é, Kosei,

de modo que me acostumei a tristeza.

Estou ligado a mamãe.

Isso é o que eu acredito.

É por isso...

É por isso que, mamãe ...

Adeus.

Kosei!

Kosei

Hiroko.

Eu me pergunto se chegou a mamãe.

Meu melhor piano tocando ...

Chegou a mamãe?

Idiota.

Claro que chegou até ela.

Apenas quando eu estava saindo de casa, tropecei. Apenas tropeçou.

Então a ambulância entrou correndo.

Ter chamado a ambulância é realmente um exagero.

É só anemia

mas minha cabeça foi atingida quando tropecei

Eu preciso ser examinado. Então, no final, estou hospitalizado.

Mas estou feliz que você parece bem.

Sim. Estou bem, muito bem.

Sinto muito por te fazer se preocupar.

Não se preocupe com isso.

Kosei fez o seu melhor para você também.

Mesmo. Sua performance foi incrível.

Isso muito, huh?

Sim.

Bem, eu não sei muito sobre música.

Mas acho que é ao lado de como você toca violino.

Eu pensei assim. Eu sou o melhor nesse departamento.

Claro que você é.

Eu vou comprar algo para beber.

O que?

Eu também vou.

OK.

Kosei

A máquina de venda automática está aqui.

Desculpe, mas eu vou embora.

Sim?

Amigo A!

Por que você acabou de sair ?!

Desculpa.

Eu só tinha coisas para fazer.

Não pense que você está fora do gancho tão facilmente.

O que?

Só brincando.

Eu vou deixar você passar desta vez. Da próxima vez, não deixe de trazer canele.

OK.

Além disso,

deixe-me ouvir sobre você tocar piano.

Sobre o seu tocar piano no concerto de gala.

Consegui?

OK.

OK. Isso é bom. Tchau.

Isso dói.

O que é isso?

Por que não está se movendo?

Por favor, levante-se.

Levante-se!

Você é minhas pernas, certo ?!

Ficar de pé!

Então Miyazono não pode sair do hospital ainda.

Sim. Mesmo que ela pareça bem quando a visitamos.

Vocês três parecem ir juntos.

Sobre isso,

não importa quantas vezes pedimos a Kosei que venha conosco, ele não o faz.

Mesmo que Kao esteja esperando por ele.

Você tem certeza? Está tudo bem para você ajudar seu rival?

Rival?

De jeito nenhum. Por que Kao é meu rival?

Eu só acho que só o Kosei é o único

quem pode falar com Kao sobre música.

Nossa, você está sendo muito gentil, Tsubaki.

Você não precisa ser tão duro consigo mesmo. Você gosta dele, não é?

Não não não não! De jeito nenhum eu gosto dele.

Ei, pare com isso já.

Você está negando demais. Você já foi pego. Admite.

Sim.

Você é muito honesto hoje.

Mas eu não sou gentil.

Sempre que Kosei diz que não quer ir ao hospital,

isso me deixa aliviada.

Eu odeio isso sobre mim mesmo.

Me faça parecer que não é nada e engane.

Isso é excessivamente desagradável, né?

Tenho certeza

se você juntar tudo,

é isso que você chama de estar apaixonado.

Eu não sei de jeito nenhum!

Você sempre aparece de repente.

Então você acabou de ser liberado.

Você cara sem coração!

Por que você não veio me visitar ?!

Mesmo que eu esteja ansioso pelo canele.

Desculpa. Você já está bem?

Sim. Eu vou estar alegremente voltando para a escola a partir de hoje.

Ei, onde está o Watari?

Watari ainda está na escola.

Eu vou ligar para ele.

Esperar.

Para um cara sem coração como você, eu vou te dar uma chance de expiação.

Eu te imponho ser o substituto.

Não é bonito?

Sim. É bonito.

OK! Então eu vou comprar isso!

Esperar! Que bonitinho!

Muito obrigado.

Bem vinda!

Oh meu!

Veja! Não é incrível?

Uau.

Delicioso!

Tão bonitinho!

Fofo ~

Pressa!

Aqui vai.

Ok, queijo!

Aguarde!

Eu vou me molhar! Eu vou me molhar!

Está bem!

Eu vou me molhar!

De alguma forma,

isso parece uma data.

Mas eu nunca fui a um.

Você está tocando piano?

Um pouco.

Você sabe,

Eu estava realmente feliz

que você disse que eu fiz muito bem durante a primeira rodada de eliminação na competição.

É por isso que é a próxima vez.

Ei, você é um artista expressivo depois de tudo.

Kosei Arima.

É a segunda vez.

Hm

Você me chamou pelo meu nome.

Sim.

Nós devemos ir.

OK.

Eu esqueci minha bolsa.

Estar na escola à noite me faz sentir animado de alguma forma.

Eu me pergunto se um fantasma pode aparecer.

Você acredita em fantasmas ou não?

Eu simplesmente não acredito em alguém que possa deixar sua bolsa na escola.

Verdade.

O que há de errado? Cadê a sua bolsa?

Está certo. A bolsa. Bolsa.

Vamos ver. Eu me pergunto onde fica minha bolsa.

Ei, não me diga ...

Desculpa.

Eu menti. Não há saco aqui.

Mas você veio para a escola, certo? Você foi liberado no hospital, certo?

Me desculpe por isso também.

Ainda não estou liberado.

Acabei de ser aprovado para sair por apenas um dia.

Eu não posso fazer muitas coisas quando estou no hospital.

E também...

Eu queria ir para a escola, não importa o quê.

Minha doença

É um pouco ruim ...

Só brincando.

Eu sinto Muito.

Hã?

Eu quero saber porque?

Vamos voltar.

Estou bem.

Eu posso andar sozinha.

Vamos voltar.

Eu estou muito bem!

Miyazono!

Miyazono.

Miyazono!

Eu realmente sinto muito.

Não. Não é sua culpa.

Obrigado por cuidar da minha filha.

Arima

Kaori pediu para te ver.

Lamento te surpreender.

Está bem.

É porque sou egoísta.

Eu sempre farei você sofrer.

Isso não é verdade...

Se for esse o caso ...

Se for esse o caso ...

Teria sido melhor se não nos encontrássemos.

Por que você não vai visitá-la?

Você não acha que deve isso a Kaori?

Deixe-me ver seu rosto.

Kosei

EU...

... não poderia dizer uma palavra.

Eu apenas fugi.

É por isso...

Como devo agir quando a vejo?

Essa é mais a razão

para você ir visitar Kaori.

Quando ela quer o seu próprio caminho ...

Ou um ombro para se apoiar ...

Sempre que ela quer que alguém faça algo por ela,

Ela sempre se vira para você.

Mas...

Eu só não sei o que dizer a ela.

Você vai descobrir isso quando estiver lá.

Mas é impossível para mim.

Se é impossível ou não

cabe à menina decidir.

Kosei!

Aqui.

Obrigado.

Você está abrindo desajeitadamente.

Tão quente!

Você não é muito bom com bebidas quentes.

Não, isso é muito quente.

Kosei,

você gosta de Kao, certo?

Sim.

Quão tolo de você.

Kao gosta de Watari, você sabe.

Eu sei.

Você é muito idiota.

Kao gosta de Watari.

Você não é páreo para ele.

Sim.

Você não é estúpido?

Kao gosta de Watari.

É por isso...

É por isso que você não tem escolha a não ser me amar.

O que?

Pensar que você é um covarde que não pode visitá-la.

Você vai se arrepender se você não disser para ela, sua tristeza!

Esse tipo de...

Esse tipo de cara é um não para mim.

Idiota. Idiota!

Eu queimei minha língua.

Eu sou tão idiota.

Ei.

Você tem prática de clube hoje?

As partidas são em breve, então não temos pausas.

Ei, Watari.

Hm

EU...

Eu realmente gosto de Miyazono.

Idiota, eu sei.

OK.

Entre.

Olá.

Por que você veio?

Porque eu prometi.

Vamos comer.

Não.

Eu quero comer sob o céu.

Eu vou te bater se você disser que eu sou pesado.

Delicioso.

Eu decidi participar do Concurso de Piano do Leste do Japão.

Eu não sei até onde vou conseguir.

Mas eu vou seguir em frente.

Boa.

E também, quero me apresentar novamente com você.

EU...

...gosto de voce.

Eu sei que você gosta do Watari.

Mas...

Eu ainda quero me apresentar com você.

É por isso,

por favor, jogue comigo mais uma vez.

Você me contou, não foi?

"Você realmente acha que pode esquecer?"

Eu nunca posso esquecê-los.

O palco nós nos levantamos.

E seu violino.

Você é cruel.

Vamos voltar.

Sim.

Você está bem?

Eu estou assustado.

Estou com medo e ...

Estou com medo e não posso evitar.

Eu não quero morrer.

Não.

Não!

Eu não quero morrer!

Não me deixe sozinho.

Eu quero respeitar sua decisão.

Mas como eu disse antes,

esta cirurgia envolve um grande risco.

Sim.

Compreendo.

Mas ainda assim, deixe-me tê-lo.

Não importa quão pequena seja a esperança,

Eu vou segurar isso.

Eu vou passar por isso para que eu viva.

eu tenho

uma promessa importante que tenho que manter.

Está tudo bem.

Kosei?

Hm

Seu rosto parece assustador. Você está bem?

Ei.

Jogar.

Nós somos pianistas.

O que você está sentindo agora?

expresse tudo no piano com tudo o que você tem.

Sim.

Pinça.

Aqui.

Carry

Eu posso ouvir o som dentro de mim.

Eu estou aqui porque te conheci.

Eu te encontrei...

E me assustou muito ...

E me fez rir muito ...

E fez meu coração se mexer muito ...

Eles se tornaram sons e me transbordaram.

Meu som.

Será capaz de chegar até você, eu me pergunto.

Seria bom que chegasse até você.

Este é o Kosei's

carta de amor para Kaori.

As palavras que trocamos.

Um pouco de arrependimento.

O zumbido de "Twinkle Twinkle Little Star".

O cenário onde não posso me arrepender que me apóia.

Eles me animam.

Quando estou inspirado

Eu jogarei.

Eu toco pra você

Na próxima vez, eu vou te dizer.

Eu estou aqui.

Eu não vou te deixar sozinha.

Como eu vou deixar você ficar sozinho.

Alcançar.

Coloque tudo o que tenho.

Alcançar!

Caro Kosei Arima

Escrevendo uma carta para alguém com quem eu estava há pouco tempo,

parece um pouco estranho.

A primeira vez que vi você se apresentar

foi quando eu tinha cinco anos.

Foi o recital da escola de piano que eu estava assistindo.

O menino que apareceu sem jeito,

bateu a bunda na cadeira e fez a platéia rir.

De frente para o piano que era muito grande,

o momento em que uma nota foi tocada,

você se tornou minha admiração.

Eu queria tocar com você algum dia, não importa o que aconteça

Eu comecei a tocar violino.

Mas ainda assim,

você ainda parou de tocar piano.

Depois de influenciar a vida, você é uma pessoa horrível.

Dimwit Slowpoke Manequim.

Quando eu descobri que estávamos na mesma escola, eu estava exultante.

Eu sempre ficava pensando como poderia encontrar uma maneira de falar com você.

Mas no final, tudo que eu pude fazer foi observar você.

Afinal, vocês três sempre foram muito próximos.

Não havia espaço para eu entrar.

Eu fiz uma cirurgia quando criança

e depois foi tratado regularmente como um paciente externo.

Quando desmaiei no primeiro ano do ensino médio, entrei e saí do hospital várias vezes.

O tempo que comecei a passar no hospital cresceu.

Uma noite, na sala de espera do hospital,

quando vi minha mãe e meu pai chorando,

(Por quê...?)

Percebi que não tinha muito tempo restante.

Essa foi a hora

quando eu comecei a correr.

Para que eu não me arrependa do céu,

Eu comecei a fazer o que quisesse.

As lentes de contato que eu tinha tanto medo

Eu também mudei meu penteado.

Até mesmo as partituras que me dirigiam arrogantemente,

Eu joguei do meu jeito.

E então, apenas um,

Eu contei apenas uma mentira.

Eu, Kaori Miyazono,

mentiu que eu gostava de Ryota Watari.

Por quê...?

Essa mentira traria antes de mim

Kosei Arima,

isso te trouxe para mim.

Peça desculpas ao Watari por mim ok?

Além disso,

por favor, peça desculpas a Tsubaki por mim.

Eu sou apenas alguém que está passando

Eu não queria deixar uma bagunça desajeitada para trás.

então eu não podia pedir a Tsubaki para nos apresentar.

Afinal, Tsubaki

foi tão louco por você.

O "você" que minha mentira dissimulada gerou

estava longe de como eu imaginava você.

Você estava mais escuro

e passivo do que eu pensava

para não mencionar um teimoso e um voyeur câmera.

Sua voz era mais profunda do que eu pensava

e você era mais viril do que eu pensava.

E você estava apenas

tão gentil quanto eu pensava.

O rio que nós pulamos da Ponte da Bravura

estava frio e me senti bem.

Isso foi assustador!

Na praia de areia nós caminhamos juntos,

aquele sentimento de aperto

Há apenas algo sobre a escola à noite, certo?

Como as cenas mais inesquecíveis podem ser tão triviais, não é estranho?

E quanto a você?

Eu era capaz de viver dentro do seu coração?

Você se fez em casa assim que entrou.

Você acha que

você vai se lembrar de mim pelo menos um pouco?

Se eu esquecer você, você sabe que você voltaria para me assombrar.

É melhor você não acertar o reset.

Como se eu fosse.

Não me esqueça, ok?

OK.

Isso é uma promessa.

Sim.

Chegará até você?

Espero que possa te alcançar.

Kosei Arima ...

Eu te amo.

Desculpe eu fui tão egoísta.

Desculpe um milhão de vezes.

Obrigado.

Kaori Miyazono.

Você está em um intervalo, certo?

Por que você não vem?

É só que quando estou confinado aqui ...

Você sabe!

Certo? Certo? É ótimo, não é?

Você está comendo corretamente?

Sim.

Estou comendo metade do que você come.

Ei. O que você quis dizer com isso ?!

Parece que eu como muito!

Você não é?

O-ai ...

Ei, não pense que você está sozinho.

Vou continuar te seguindo em qualquer lugar como um fantasma amarrado.

É por isso que você não acha que está sozinho.

Tão quente ~

Por que isso já está tão quente quando é apenas um feriado de primavera?

Isso dói!

Vejo? Ele também está aqui.

O que você pensa que está fazendo?

Você está comendo corretamente?

Vocês dois estão pensando a mesma coisa.

O que?

(As lágrimas não estão parando)

(Estou ansiando por te ver)

(A luz da primavera, veja)

(é como essa pessoa.)

(Hey, eu tenho que dar adeus agora)

(Eu vou viver em um "agora", onde só você não está lá.)

(Eu vou viver em um "agora", onde só você não está lá.) Kosei Arima.

Que cor é o seu entorno agora?

Minha vida,

foi muito colorido por sua causa.

"Eu vou acabar com a sua mão,

apresse-se ", dizendo que você

me preocupando,

você começa a correr rápido.

Como eu sempre só persegui você

Eu estava apenas assistindo suas costas

sem sequer saber as lágrimas que você estava escondendo.

"Eu estava feliz"---

por causa daquela voz que desaparece como o vento,

às pressas eu

chamou seu nome.

Aquele rosto sorridente que olhou para trás,

estava tristemente linda.

Nesta primavera,

lágrimas não estão parando.

Aquele calor gentil que estava sempre ao meu lado

ainda permanece na palma da minha mão.

Ei, a coisa que você não está mais lá

embora eu saiba

Eu ainda acabo te chamando de novo e de novo ...

Para conectar nossos sentimentos,

mesmo que eu estivesse segurando essa mão,

sua voz sempre

estava tremendo dolorosamente.

Tudo o que eu não pude colocar em palavras, veja

eles estão dentro de mim ...

vivendo esse momento ....

Adeus....

Aquele amor,

Eu não vou esquecer

As lágrimas não estão parando

Eu não vou mais te ver, certo?

Os dias que passamos juntos

gradualmente tornar-se uma luz distante.

Ei, mesmo assim tenho que ir.

Mesmo se você não estiver lá,

Eu vou procurar por amanhã ...

As lágrimas não estão parando

Eu sempre te amei.

Não importa quantas vezes a primavera chegue,

Não vou esquecer de nada,

ei, eu já me despedi ...

Eu também vou viver em um "agora", onde só você não está lá

subbed e traduzido por - FAAP