Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
Decir,
2
00:00:16,590 --> 00:00:20,350
¿De qué color es tu mundo en este momento?
3
00:00:49,670 --> 00:00:53,340
Oye. Estoy escuchando así que juega en serio.
4
00:00:54,420 --> 00:00:56,300
No es como si fuera para escuchar.
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
¿Entonces, qué estás haciendo?
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
Es un trabajo de medio tiempo donde transpongo música nueva a una partitura de oído.
7
00:01:02,770 --> 00:01:05,390
Solo estoy comprobando si el sonido es correcto.
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Aun así, puedes jugar normalmente.
9
00:01:07,900 --> 00:01:09,610
He dejado el piano.
10
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Pero estás jugando.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,900
¡Mucho calor!
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,870
¿Por qué hace tanto calor cuando apenas es abril?
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
ah Estoy volviendo a la vida.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,700
Esta no es una sala de descanso para las actividades del club.
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
¿Estás de mal humor?
16
00:01:29,630 --> 00:01:32,250
¿Acabo de interponerme en el camino de una pareja casada de mediana edad?
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,920
¡No somos casados!
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,470
Tu tono coincide como se esperaba.
19
00:01:36,470 --> 00:01:38,510
¡Cállate! ¡Somos solo amigos de la infancia!
20
00:01:38,510 --> 00:01:41,140
¡Para! ¡¿Pretendes lesionar al as del club de fútbol?!
21
00:01:41,140 --> 00:01:42,420
¡Eso es lo que voy a hacer!
22
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
¡Lo siento lo siento!
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,930
¡Realmente te lo daré!
24
00:01:44,930 --> 00:01:46,180
¡Lo siento mucho! ¡En realidad!
25
00:01:46,180 --> 00:01:48,810
Tsubaki y Akira siempre brillan,
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,860
así que creo que ese mundo es colorido.
27
00:01:54,230 --> 00:01:55,070
Pero...
28
00:01:56,240 --> 00:01:57,990
mi mundo es...
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,660
como este teclado que es monótono.
30
00:02:07,290 --> 00:02:08,330
Esa chica dijo eso
31
00:02:08,330 --> 00:02:10,830
le gustaste por un tiempo, Watari.
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,250
Y me pidió que te la presentara.
33
00:02:14,880 --> 00:02:18,260
¿Pero es realmente linda?
34
00:02:18,260 --> 00:02:21,010
Te dije que es linda.
35
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
Así que se ha decidido que ustedes dos se reúnan este sábado.
36
00:02:24,310 --> 00:02:26,140
Por eso también deberías venir, Kosei.
37
00:02:26,390 --> 00:02:28,230
¿Eh? ¿Por qué debería?
38
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Porque eres libre.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Oye...
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
¿No estamos juntos desde la ceremonia de ingreso a la secundaria?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,150
¿Okey?
42
00:02:42,660 --> 00:02:44,410
¿Qué pasa Keiko?
43
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
¿En serio?
44
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
Entiendo. Estaré ahí. ¡Nos vemos!
45
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
Lo siento. Keiko me pidió que viniera. ¡Chau!
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Que extravagante.
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,340
Pero es un buen tipo.
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Así que estás bien con el sábado, ¿verdad?
49
00:03:04,800 --> 00:03:08,640
Si no vienes, me vería como un tonto solo.
50
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
Es por eso que podrías ser solo el Amigo A. ¡Por favor!
51
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
Aunque me lo pidas...
52
00:03:16,900 --> 00:03:18,110
¡Por favor!
53
00:03:21,030 --> 00:03:22,570
Lo tengo.
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,660
Sabes, obtuve el primer lugar en la adivinación hoy.
55
00:03:26,660 --> 00:03:30,830
Y mi comida de la suerte son las albóndigas de pulpo, por eso tenemos eso.
56
00:03:32,870 --> 00:03:34,380
Es la Sra. Hiroko.
57
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
Eres afortunado. Tendrás comida deliciosa hoy.
58
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
Te veré mañana entonces.
59
00:03:56,520 --> 00:03:57,150
Estoy en casa.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Bienvenido a casa.
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Estamos haciendo filetes de hamburguesa.
62
00:04:01,740 --> 00:04:05,240
No tiene que hacer esto, Sra. Hiroko. Puede que estés ocupado con recitales.
63
00:04:05,240 --> 00:04:06,450
Esta bien.
64
00:04:06,450 --> 00:04:08,790
Debes comer algo nutritivo de vez en cuando.
65
00:04:08,790 --> 00:04:10,880
Eso es lo que me preguntó tu padre.
66
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
aunque no tienes que preocuparte por eso.
67
00:04:13,500 --> 00:04:16,130
Te dejó porque lo trasladaron por motivos de trabajo.
68
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Tu padre debe estar preocupado por ti.
69
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
Lanzaste un nuevo álbum.
70
00:04:29,220 --> 00:04:30,890
Te daré eso.
71
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Gracias.
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,770
Iré a cambiarme.
73
00:04:39,230 --> 00:04:40,190
Kosei.
74
00:04:41,530 --> 00:04:42,860
¿Has saludado a tu madre en tu casa?
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
Estoy en casa.
76
00:05:24,030 --> 00:05:25,345
Ellos van tarde.
77
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Llegar cinco minutos antes ya pasó.
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
Son como los músicos de la ciudad de Bremen.
79
00:06:41,230 --> 00:06:42,440
Era un viento tan fuerte.
80
00:06:51,280 --> 00:06:54,910
¡¿Qué demonios estás haciendo, astuto demonio fotógrafo?!
81
00:06:54,910 --> 00:06:55,740
Lo fotografiaste, ¿no?
82
00:06:55,740 --> 00:06:57,222
Me acabas de fotografiar, ¿verdad?
¡Esperar! ¡Esperar!
83
00:06:57,222 --> 00:06:59,089
¡Esperar! ¡Esperar!
acosador! ¡Pervertido!
84
00:06:59,089 --> 00:07:00,620
¡Dame tu teléfono inteligente! ¡Lo voy a romper!
85
00:07:00,620 --> 00:07:01,210
¡No! ¡Lo entendiste mal!
86
00:07:01,210 --> 00:07:01,640
¡Dame!
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,880
Kosei?
88
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
¿Kao?
89
00:07:08,130 --> 00:07:09,670
Tsubaki!
90
00:07:12,327 --> 00:07:12,869
¡Decir ah!
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,220
Ella es mi compañera de clase, Kaori Miyazono.
92
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Un placer conocerte.
93
00:07:19,560 --> 00:07:21,190
Y él es Ryota Watari.
94
00:07:21,690 --> 00:07:22,730
¡Vamos a llevarnos bien!
95
00:07:24,110 --> 00:07:25,310
Vamos a llevarnos bien.
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,990
Y aquí está solo el Amigo A.
97
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Un placer conocerte.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
Un placer conocerte.
99
00:07:40,290 --> 00:07:41,540
Vamos a ir entonces.
100
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
¿A dónde vamos?
101
00:07:44,580 --> 00:07:45,750
Salón de música.
102
00:07:46,170 --> 00:07:48,840
Kao participará en una competencia de violín.
103
00:07:52,430 --> 00:07:54,260
soy violinista
104
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
¿En serio? ¡Eso es tan cool! Entonces tenemos que animarte.
105
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
Tsubaki, yo paso.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
¿Por qué?
107
00:08:08,270 --> 00:08:09,320
Vamos.
108
00:08:28,590 --> 00:08:29,880
¡Guau!
109
00:08:42,560 --> 00:08:44,020
no puedo escuchar...
110
00:08:46,600 --> 00:08:48,150
no puedo escuchar...
111
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
¡Estoy asustado!
112
00:08:53,030 --> 00:08:54,240
Kosei!
113
00:08:55,450 --> 00:08:56,660
De esta manera.
114
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Oye, ¿podría ser Kosei Arima?
115
00:09:07,360 --> 00:09:09,250
Sí. Él podría ser ese Arima.
116
00:09:09,540 --> 00:09:10,800
¿El genio Arima?
117
00:09:10,800 --> 00:09:13,460
Él es el que fue llamado el metrónomo humano.
118
00:09:15,130 --> 00:09:17,180
¡Yo! ¡Señor populares!
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,190
No me lo dijiste a propósito, ¿verdad?
120
00:09:28,980 --> 00:09:33,570
Porque si te lo digo, es posible que no vengas.
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,860
Es por eso
122
00:09:36,860 --> 00:09:39,280
Hice todo lo posible por no decírtelo.
123
00:09:43,040 --> 00:09:45,370
Pero bueno, esto es violín.
124
00:09:45,370 --> 00:09:46,790
¿Derecha? ¡Violín!
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,900
Oye, ¿por qué están tocando la misma pieza?
126
00:10:13,900 --> 00:10:15,990
Porque es la pieza fija de las preliminares.
127
00:10:16,490 --> 00:10:18,320
Me rindo. Quiero dormir.
128
00:10:18,650 --> 00:10:21,030
¿A pesar de que estuviste durmiendo todo el tiempo?
129
00:10:21,490 --> 00:10:23,080
Kao es el siguiente.
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,740
¡Vaya! ¡Por fin!
131
00:10:45,390 --> 00:10:46,930
Kao! ¡Buena suerte!
132
00:10:46,930 --> 00:10:47,850
Kao!
133
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
Que se alcance.
134
00:11:33,310 --> 00:11:36,230
Es algo genial, ¿no?
135
00:11:38,400 --> 00:11:42,660
Es totalmente diferente a los demás concursantes.
136
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
El tempo y el volumen son aleatorios.
137
00:11:57,340 --> 00:12:00,260
Pensar que ella está considerando las direcciones de la música escrita.
138
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Qué demonios es esto.
139
00:12:02,470 --> 00:12:04,760
¡Es una falta de respeto al compositor!
140
00:13:24,260 --> 00:13:26,680
Esta absurda actuación
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
está fuera de cuestión en una competición.
142
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
Pero es interesante.
143
00:14:15,430 --> 00:14:16,560
Me pregunto...
144
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
Me pregunto por qué puedes tocar música tan juguetona.
145
00:14:27,030 --> 00:14:28,650
Kosei.
146
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Kosei.
147
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
Kosei.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,790
¿Por qué no puedes fijarte en mí sin importar cuántas veces te llamé?
149
00:14:42,920 --> 00:14:43,750
Lo siento.
150
00:14:44,380 --> 00:14:46,710
Aquí. Es gracias por acompañarme el sábado pasado.
151
00:14:47,050 --> 00:14:48,010
Gracias.
152
00:14:49,680 --> 00:14:51,590
Solo estabas distraído.
153
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
¿Has estado pensando en una chica que te gusta?
154
00:14:55,310 --> 00:14:56,850
¿Por qué preguntar eso de repente?
155
00:14:59,350 --> 00:15:01,310
¿Podría ser Kaori?
156
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Te entiendo, te entiendo. ¡Seguro que es linda!
157
00:15:04,150 --> 00:15:05,360
¡De ningún modo!
158
00:15:06,150 --> 00:15:09,280
Además, le gustas.
159
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
Eso no importa.
160
00:15:12,160 --> 00:15:14,950
Es natural que la chica que te gusta esté enamorada de otra persona.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,750
Como estás enamorado de ella, brilla en tus ojos.
162
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
Por eso la gente se enamora irracionalmente.
163
00:15:27,420 --> 00:15:32,840
Creo que entiendo por qué eres un imán para las chicas, Watari.
164
00:15:34,430 --> 00:15:35,680
¿Te acabas de dar cuenta ahora?
165
00:15:40,350 --> 00:15:41,980
Pero me es imposible.
166
00:15:44,730 --> 00:15:46,070
Sea o no imposible,
167
00:15:48,150 --> 00:15:49,990
la chica te lo hará saber.
168
00:15:52,820 --> 00:15:55,740
Realmente das buenos consejos, Watari.
169
00:15:56,080 --> 00:15:56,870
¿Yo se, verdad?
170
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
¿Hola? Maki?
171
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
¿Si tengo práctica del club hoy? Ninguno.
172
00:16:10,170 --> 00:16:12,970
¿Nosotros dos vamos al karaoke? ¡Suena bien!
173
00:16:27,820 --> 00:16:29,270
Amigo A!
174
00:16:30,480 --> 00:16:32,190
Es una coincidencia.
175
00:16:32,900 --> 00:16:34,110
¿Estás de camino a casa?
176
00:16:36,820 --> 00:16:37,780
Ah bien.
177
00:16:38,280 --> 00:16:40,330
¿Cómo toca mi violín?
178
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
Fue una imprudencia jugar así en una competición.
179
00:16:51,670 --> 00:16:52,760
Pero...
180
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
como debo decirlo...
181
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
Fué realmente bueno.
182
00:17:06,690 --> 00:17:08,690
¡Así que no hubo problema!
183
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
De todos modos, ¿dónde está Watari? ¿No estás con él?
184
00:17:14,820 --> 00:17:16,860
Ah, Watari tiene práctica en el club.
185
00:17:17,910 --> 00:17:19,700
¿Qué?
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
Pensar que quería sorprenderlo así que lo esperé.
187
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Pero vuelvo a la escuela, lo podré ver en su club.
188
00:17:26,040 --> 00:17:28,790
Pero como los partidos están cerca, parece que está ocupado.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,550
¿Crees que estaré en camino si voy allí?
190
00:17:33,380 --> 00:17:34,970
Eso no es lo que quiero decir.
191
00:17:34,970 --> 00:17:36,380
Bueno, podría estar en el camino.
192
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Lo tengo.
193
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Entonces lo he decidido.
194
00:17:41,180 --> 00:17:43,430
Te nombro para que seas su sustituto.
195
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
¡Siempre he querido comer aquí!
196
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
¡Muy delicioso!
197
00:17:56,110 --> 00:17:56,990
¿No vas a comer?
198
00:17:57,860 --> 00:17:59,110
¡Entonces me lo comeré!
199
00:17:59,110 --> 00:18:00,070
¡Oye, oye!
200
00:18:00,780 --> 00:18:01,870
Bueno.
201
00:18:08,870 --> 00:18:11,000
¡Tan lindo!
202
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Hola.
203
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
¡Hola!
204
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
¿Te gusta el piano?
205
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
ya veo~
206
00:18:26,100 --> 00:18:30,690
¡Ese tipo de allí es realmente bueno en el piano!
207
00:18:34,110 --> 00:18:35,440
¿Por qué no juegas?
208
00:18:49,290 --> 00:18:54,250
No me digas que vas a ignorar los deseos de los niños.
209
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
¡Guau!
210
00:20:13,620 --> 00:20:14,670
Lo siento.
211
00:20:34,100 --> 00:20:36,770
¡Esperar! Amigo A!
212
00:20:38,860 --> 00:20:39,820
Por qué lo hiciste...
213
00:20:41,440 --> 00:20:43,110
¡Rápido! ¡Apurarse!
214
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
¡Hey, espera! ¿A dónde vamos?
215
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
¡Apurarse!
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
Lo hicimos a tiempo.
217
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
¡Hermoso!
218
00:21:09,930 --> 00:21:14,270
Me encanta ver el atardecer aquí.
219
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Ya veo.
220
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
¿Ya no tocas el piano?
221
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
Así que realmente sabes sobre mí.
222
00:21:29,200 --> 00:21:32,540
Ganador del Concurso de Piano para Estudiantes de Moriwaki.
223
00:21:32,540 --> 00:21:35,790
Ganador del Concurso Internacional Urie por dos años consecutivos.
224
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
El ganador más joven del Concurso Saiki, etc.
225
00:21:39,130 --> 00:21:41,800
Su estilo de juego fue preciso y disciplinado.
226
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
Un metrónomo humano.
227
00:21:43,960 --> 00:21:48,390
Fuiste un prodigio que interpretó una pieza de Mozart con una orquesta a la edad de ocho años.
228
00:21:51,220 --> 00:21:52,680
Has hecho tu tarea.
229
00:21:53,430 --> 00:21:56,520
No hay un músico en nuestra generación que no haya oído hablar de ti.
230
00:21:57,350 --> 00:22:00,610
Ya que eres a quien admiramos.
231
00:22:03,780 --> 00:22:05,400
¿Por qué dejaste de jugar?
232
00:22:11,580 --> 00:22:13,330
No puedo escuchar el sonido del piano.
233
00:22:17,250 --> 00:22:18,710
Pero estabas jugando hace un rato.
234
00:22:19,880 --> 00:22:21,500
Puedo escuchar al principio.
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,420
Pero no puedo oírlo de repente.
236
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
Cuanto más me concentro,
237
00:22:30,720 --> 00:22:33,010
cuanto más me consume la actuación,
238
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
De repente no puedo escuchar el sonido del piano.
239
00:22:43,690 --> 00:22:47,070
Así es. Este es mi castigo.
240
00:22:52,660 --> 00:22:54,240
Por eso no puedo jugar.
241
00:22:56,410 --> 00:22:58,540
Deberías jugar incluso si no puedes.
242
00:23:00,040 --> 00:23:01,250
¿Que es eso?
243
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Si tus manos no se mueven, juega con tus pies.
244
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Si tus dedos no son suficientes, usa tu nariz.
245
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
¿Mozart?
246
00:23:13,140 --> 00:23:14,050
He decidido.
247
00:23:14,390 --> 00:23:15,970
Serás mi acompañante.
248
00:23:16,520 --> 00:23:17,020
¿Eh?
249
00:23:17,020 --> 00:23:19,850
De los preliminares de antes, pasé porque era el favorito de la audiencia,
250
00:23:19,850 --> 00:23:21,520
Puedo participar en las segundas preliminares.
251
00:23:21,520 --> 00:23:22,900
¿De verdad escuchaste lo que dije?
252
00:23:22,900 --> 00:23:23,690
Te dije que no puedo escuchar.
253
00:23:23,690 --> 00:23:26,190
Callate.
254
00:23:27,730 --> 00:23:28,990
Ya lo he decidido.
255
00:23:31,070 --> 00:23:35,120
Amigo A, te nombro para que seas mi acompañante.
256
00:23:45,040 --> 00:23:47,550
Kosei como acompañante?
257
00:23:47,550 --> 00:23:48,210
Sí.
258
00:23:48,800 --> 00:23:51,340
quiero que lo haga ¿Qué piensas?
259
00:23:51,550 --> 00:23:52,680
¡Pienso que es una buena idea!
260
00:23:53,470 --> 00:23:56,220
Pero me pregunto si realmente lo hará.
261
00:23:56,220 --> 00:23:57,560
¡Te ayudare!
262
00:23:57,560 --> 00:23:58,970
¡Estoy muy emocionado!
263
00:24:04,150 --> 00:24:05,020
Decir.
264
00:24:07,570 --> 00:24:09,990
Esto ha estado sonando sin cesar desde hace un tiempo.
265
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
¿Que es esto?
266
00:24:25,080 --> 00:24:26,500
Rondó...
267
00:24:26,500 --> 00:24:28,170
Caprichoso.
268
00:24:31,420 --> 00:24:34,180
Vaya a la página 24 de sus libros de texto.
269
00:24:36,340 --> 00:24:39,430
Sobre el tiempo pasado perfecto de antes...
270
00:25:02,290 --> 00:25:03,330
Caray.
271
00:25:05,620 --> 00:25:08,960
Definitivamente haremos que Kosei juegue.
272
00:25:08,960 --> 00:25:11,380
¿Pero crees que somos un poco agresivos?
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
Es correcto hacerle eso a Kosei.
274
00:25:14,930 --> 00:25:22,310
La verdad es que me parece bien que Kosei no toque el piano.
275
00:25:23,270 --> 00:25:27,100
Pero si renuncia, quiero que lo entienda.
276
00:25:27,940 --> 00:25:30,270
Porque el Kosei en este momento parece estar haciendo las cosas a medias.
277
00:25:30,940 --> 00:25:32,280
Me duele verlo así.
278
00:25:33,070 --> 00:25:35,740
Parece que te gusta Arima.
279
00:25:38,820 --> 00:25:41,330
Es un poco diferente de quererlo.
280
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
Para mí, Kosei es
281
00:25:44,250 --> 00:25:48,420
como un hermano pequeño bueno para nada desde entonces.
282
00:25:52,710 --> 00:26:01,470
Ya sabes, Kosei deja de tocar repentinamente cuando su madre, que es pianista, murió.
283
00:26:02,180 --> 00:26:05,640
Dejó de jugar desde entonces.
284
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
sólo quiero
285
00:26:08,900 --> 00:26:14,190
Es hora de que Kosei se mueva nuevamente desde que se detuvo durante ese tiempo.
286
00:26:41,470 --> 00:26:46,270
La siguiente parada es el Hospital Universitario de Tatsuhara. Hospital Universitario de Tatsuhara.
287
00:26:46,270 --> 00:26:47,890
Haremos una parada en la próxima parada.
288
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
Pasajeros que saldrán en la próxima parada de autobús,
289
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
párense en sus asientos solo cuando la puerta esté abierta.
290
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Llegas tarde otra vez. jugar correctamente.
291
00:27:19,590 --> 00:27:22,010
¡No! ¡Debes jugar de acuerdo con lo que dice la hoja!
292
00:27:22,010 --> 00:27:23,800
¡Juega todo como dice la hoja!
293
00:27:38,610 --> 00:27:40,200
No puedo jugar después de todo.
294
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Lo siento.
295
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Kosei.
296
00:27:45,910 --> 00:27:48,290
Entonces, ¿quién tocará el acompañamiento de Kaori?
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,410
Busca a alguien más.
298
00:28:31,710 --> 00:28:32,830
Ahí tienes.
299
00:28:36,330 --> 00:28:38,240
Así que te estabas escondiendo aquí.
300
00:28:38,260 --> 00:28:39,250
¿Por qué estás aquí?
301
00:28:39,250 --> 00:28:42,220
Por supuesto, vine a buscar mi acompañante.
302
00:28:42,220 --> 00:28:43,800
¡Te dije que no puedo jugar!
303
00:28:43,800 --> 00:28:46,430
No es que no puedas jugar, simplemente no juegas.
304
00:28:47,550 --> 00:28:51,310
Estás huyendo de una excusa de no poder escuchar el sonido del piano.
305
00:29:00,110 --> 00:29:01,440
Estoy asustado.
306
00:29:10,620 --> 00:29:12,200
Estoy aquí.
307
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
Estoy aquí, lo sabes.
308
00:29:20,750 --> 00:29:25,010
Sé todo lo que no puedes escuchar el sonido del piano y no estás tocando desde entonces.
309
00:29:26,720 --> 00:29:28,220
Pero quiero que seas tú.
310
00:29:30,100 --> 00:29:32,850
Es posible que no podamos realizar una actuación adecuada.
311
00:29:34,060 --> 00:29:37,150
Pero si hay gente que será capaz de escucharlo,
312
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
Quiero dar lo mejor de mí.
313
00:29:42,150 --> 00:29:44,780
Estoy seguro de que tocará sus corazones.
314
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
Quiero entregar mi música.
315
00:29:49,870 --> 00:29:51,660
Puedo hacerlo contigo seguro.
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,620
Es lo que pensaba.
317
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
Por eso, te lo ruego.
318
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
Por favor sé mi acompañamiento.
319
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
Por favor, ayúdame un poco.
320
00:30:16,850 --> 00:30:18,600
Por favor ayúdame...
321
00:30:21,360 --> 00:30:23,190
...que está a punto de desanimarse.
322
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
No seré responsable de lo que pase, ¿de acuerdo?
323
00:30:56,520 --> 00:30:57,850
Date prisa.
324
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Estás tardando demasiado.
325
00:30:59,440 --> 00:31:00,900
¡Llegaremos tarde, así que date prisa!
326
00:31:03,770 --> 00:31:04,860
Hemos tomado prestadas estas bicicletas.
327
00:31:04,860 --> 00:31:05,820
¡Vamos!
328
00:31:07,070 --> 00:31:07,740
Gracias.
329
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
Vamos. Tú también deberías darte prisa, Kosei.
330
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Bien.
331
00:31:12,870 --> 00:31:15,120
¡Nos aseguraremos de que llegues allí!
332
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
¡Sí!
333
00:31:15,990 --> 00:31:17,870
Kosei, no te caigas.
334
00:31:19,500 --> 00:31:20,870
¡Tan rapido!
335
00:31:20,870 --> 00:31:24,250
¿Pero estarás bien? ¿Qué hay de la práctica? ¿Coincidiste?
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,630
Esta bien. Nos arreglaremos de alguna manera.
337
00:31:26,630 --> 00:31:27,340
¡No nos subestimes a los deportistas! ¡Incluso haremos tiempo para que coincidas!
338
00:31:27,340 --> 00:31:29,080
Es como lo que dijo Watari.
¡No nos subestimes a los deportistas! ¡Incluso haremos tiempo para que coincidas!
339
00:31:29,080 --> 00:31:30,220
¡No nos subestimes a los deportistas! ¡Incluso haremos tiempo para que coincidas!
340
00:31:30,220 --> 00:31:31,510
Si es imposible o no,
Gracias.
341
00:31:32,440 --> 00:31:32,640
la chica me avisará.
342
00:31:32,640 --> 00:31:34,200
Por cierto, estuviste increíble la otra vez.
la chica me avisará.
343
00:31:34,200 --> 00:31:35,620
Por cierto, estuviste increíble la otra vez.
344
00:31:35,620 --> 00:31:37,600
¿En serio? Eso me alegra.
345
00:31:37,600 --> 00:31:39,350
Estoy deseando que juegues hoy también, así que rómpete una pierna.
346
00:31:39,350 --> 00:31:40,440
¡Por su puesto que lo hare!
347
00:31:45,270 --> 00:31:46,320
Sra. Hiroko.
348
00:31:46,570 --> 00:31:47,280
Sra. Hiroko.
349
00:31:48,320 --> 00:31:49,190
¿Dónde está Kosei?
350
00:31:49,190 --> 00:31:50,450
Está en el backstage.
351
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Entonces Kosei jugará.
352
00:31:57,580 --> 00:31:58,830
Mucho calor.
353
00:32:10,420 --> 00:32:14,090
¡Eso duele!
354
00:32:14,760 --> 00:32:17,890
¡Cabeza dura!
355
00:32:17,890 --> 00:32:19,220
¿Qué es todo de repente?
356
00:32:21,350 --> 00:32:24,940
¡Oye! ¡Devuélveme eso! No hay tiempo.
357
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
Levanta la cabeza y mírame.
358
00:32:36,070 --> 00:32:38,160
Todo es porque siempre miras hacia abajo
359
00:32:38,740 --> 00:32:41,120
que terminas encerrado con la notación del pentagrama.
360
00:32:44,370 --> 00:32:45,580
Esta bien.
361
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
Seguramente puedes hacerlo.
362
00:32:51,260 --> 00:32:53,760
Mozart está diciendo esto desde arriba:
363
00:32:54,630 --> 00:32:56,340
"Ir de viaje"
364
00:32:58,180 --> 00:33:04,060
Los dos deberíamos deshacernos de la vergüenza del viaje y ser totalmente vergonzosos.
365
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
366
00:33:09,650 --> 00:33:10,980
Por favor, prepárate.
367
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
Sí.
368
00:33:16,860 --> 00:33:17,910
Vamos.
369
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
Estás...
370
00:33:26,750 --> 00:33:28,540
...tan libre.
371
00:33:30,960 --> 00:33:32,130
No soy.
372
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
La música es gratis.
373
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Oye.
374
00:34:25,270 --> 00:34:26,810
¿No es él Kosei Arima?
375
00:34:29,270 --> 00:34:32,070
Ya me lo imaginaba. ¿Por qué está jugando?
376
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
Bueno. Jugué a tiempo.
377
00:35:16,110 --> 00:35:19,400
Kosei vuelve a tocar el piano.
378
00:35:38,260 --> 00:35:41,630
Sorprendentemente, está jugando con calma en este momento.
379
00:36:02,780 --> 00:36:04,870
Ahora ella muestra su verdadero yo.
380
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Esta bien. Puedo escuchar el sonido también.
381
00:36:16,170 --> 00:36:17,500
Puedo seguir.
382
00:36:20,970 --> 00:36:22,550
Como era de esperar de Arima.
383
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
A pesar de que el ritmo cambió, se pone al día con precisión.
384
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
¿Qué pasa, Arima?
385
00:37:04,580 --> 00:37:06,140
no tengo palabra
386
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Parece apagado.
387
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
De ningún modo. ¿Por qué?
388
00:38:16,500 --> 00:38:18,790
Eso es porque se interpondrá en el camino de su actuación.
389
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
Para que no afecte completamente la revisión de los jueces.
390
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
¿Pero está bien que no haya acompañamiento?
391
00:38:27,090 --> 00:38:29,180
Mientras ella siga jugando,
392
00:38:29,720 --> 00:38:31,510
el juicio continuará.
393
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Sí. Esto es inaudito.
394
00:38:59,500 --> 00:39:00,670
¿Porque te detuviste?
395
00:39:08,550 --> 00:39:09,800
Otra vez.
396
00:39:34,580 --> 00:39:37,450
Dado que comenzaron desde el principio de nuevo, está bien, ¿verdad?
397
00:39:37,950 --> 00:39:39,120
No.
398
00:39:39,660 --> 00:39:43,000
Su participación en la competencia ya terminó hace un tiempo.
399
00:39:47,590 --> 00:39:53,680
Los dos deberíamos deshacernos de la vergüenza del viaje y ser totalmente vergonzosos.
400
00:39:58,430 --> 00:40:00,270
La música es gratis.
401
00:40:36,760 --> 00:40:40,560
Cálmate. Recuerda la pieza que me irritó escuchar durante el almuerzo.
402
00:40:40,720 --> 00:40:42,810
Recuerda la partitura que estaba esparcida por todas partes.
403
00:40:45,980 --> 00:40:47,730
Incluso si no puedo oír el sonido,
404
00:40:47,940 --> 00:40:50,570
jugar todo lo que tengo dentro de mí ahora.
405
00:41:38,950 --> 00:41:40,870
Oye, oye, amigo A.
406
00:41:40,870 --> 00:41:43,370
No tome el papel principal aquí.
407
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
Guau.
408
00:41:45,660 --> 00:41:48,000
Ambos están jugando imprudentemente.
409
00:41:48,420 --> 00:41:50,040
Parece una pelea a puñetazos.
410
00:41:50,880 --> 00:41:54,720
Pero eso es lo que atrae a los oyentes.
411
00:43:08,910 --> 00:43:11,130
Kaori! ¡Eres increíble!
412
00:43:11,580 --> 00:43:13,290
¡Lo hiciste, Kosei!
413
00:43:33,440 --> 00:43:34,690
Gracias.
414
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Kosei Arima.
415
00:43:39,320 --> 00:43:40,570
esa es la primera vez
416
00:43:43,030 --> 00:43:45,240
me llamaste por mi nombre.
417
00:43:54,500 --> 00:43:56,380
la gente aquí
418
00:43:59,210 --> 00:44:01,840
no se olvidaría de nosotros.
419
00:44:04,800 --> 00:44:05,970
Estoy seguro de ello.
420
00:44:07,770 --> 00:44:09,390
no olvidaré
421
00:44:12,060 --> 00:44:13,770
No lo olvidaré aunque muera.
422
00:44:32,000 --> 00:44:33,170
¡Tsubaki, lucha!
423
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
¡Lindo!
424
00:44:34,540 --> 00:44:36,710
¡Vamos! ¡Pelear!
425
00:44:37,210 --> 00:44:39,340
Parece que estás más enérgico recientemente.
426
00:44:39,340 --> 00:44:42,760
Supongo que sí. Ya que no quiero perder contra Kosei y Kaori.
427
00:44:42,760 --> 00:44:45,180
Ya veo. Su actuación fue realmente genial, parece.
428
00:44:45,800 --> 00:44:46,890
Fue grandioso.
429
00:44:46,890 --> 00:44:49,180
¡Fué realmente bueno!
430
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Por eso también está animado, ¿eh?
431
00:45:01,690 --> 00:45:04,660
Entonces, ¿Arima volvió a tocar el piano?
432
00:45:06,990 --> 00:45:09,620
Realmente no. Parece que no juega.
433
00:45:11,500 --> 00:45:13,330
Saltar, saltar, paso.
434
00:45:13,330 --> 00:45:16,580
Saltar paso. Saltar paso. Saltar, saltar, paso.
435
00:45:23,170 --> 00:45:24,760
¡Aquí voy!
436
00:45:25,380 --> 00:45:27,220
Saltar, saltar, paso.
437
00:45:27,470 --> 00:45:28,850
¡Saltar paso!
438
00:45:31,600 --> 00:45:32,470
¡Oye!
439
00:45:34,390 --> 00:45:35,940
¿Quieres un poco de canele?
440
00:45:36,940 --> 00:45:38,560
Es bueno.
441
00:45:41,440 --> 00:45:42,650
eras tu
442
00:45:43,610 --> 00:45:45,400
esperando a Watari?
443
00:45:46,110 --> 00:45:48,660
No. Te esperé.
444
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
Vamos a caminar.
445
00:45:57,750 --> 00:46:00,630
Con respecto a la competencia que perdí antes...
446
00:46:00,630 --> 00:46:02,050
Lo siento mucho por eso.
447
00:46:03,460 --> 00:46:04,470
Ta-da!
448
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Los organizadores me invitaron a un concierto de gala.
449
00:46:10,350 --> 00:46:11,640
Puedo jugar de nuevo.
450
00:46:12,890 --> 00:46:15,180
La verdad es que solo los ganadores pueden estar allí.
451
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
¡Pero soy popular!
452
00:46:17,940 --> 00:46:19,310
¿No es genial?
453
00:46:20,360 --> 00:46:21,650
Eso es increíble. Iré y miraré.
454
00:46:23,400 --> 00:46:24,280
¿Eh?
455
00:46:25,780 --> 00:46:27,700
Eso no es lo que quiero oír.
456
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Eso debería ser "Iré a jugar", ¿verdad?
457
00:46:30,030 --> 00:46:30,760
no puedo hacer eso
458
00:46:30,760 --> 00:46:31,160
Sí tu puedes.
459
00:46:31,160 --> 00:46:31,660
No.
460
00:46:31,660 --> 00:46:33,450
Quiero volver a jugar contigo.
461
00:46:39,790 --> 00:46:41,670
Podría fallar de nuevo.
462
00:46:46,760 --> 00:46:48,630
¿Estás diciendo eso en serio?
463
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
Pero soy alguien que dejó de tocar el piano.
464
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
¿De verdad crees que puedes olvidar?
465
00:47:04,360 --> 00:47:05,980
La sensación cuando estás jugando.
466
00:47:07,490 --> 00:47:09,070
El gran aplauso del público.
467
00:47:11,280 --> 00:47:13,700
El momento en que se entregó tu música.
468
00:47:15,160 --> 00:47:18,710
¿De verdad crees que puedes olvidar?
469
00:47:23,630 --> 00:47:26,840
Todo el mundo tiene miedo de subir al escenario.
470
00:47:27,380 --> 00:47:31,130
Uno podría fallar o ser completamente negado.
471
00:47:35,390 --> 00:47:38,270
Pero aún así lo soportaré y subiré al escenario.
472
00:47:39,890 --> 00:47:44,360
Actuaremos cuando nos inspiremos en algo.
473
00:47:46,150 --> 00:47:49,280
Así nace una mentira hermosísima.
474
00:47:51,410 --> 00:47:54,120
Somos ese tipo de personas.
475
00:47:55,580 --> 00:47:57,290
Todavía tenemos 17, ya sabes.
476
00:47:58,410 --> 00:48:00,580
¡Entremos con valentía!
477
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
¡Me gusta esto!
478
00:48:36,620 --> 00:48:37,950
¡Oye!
479
00:48:38,990 --> 00:48:41,540
¡Quería probar esto incluso una vez!
480
00:48:42,290 --> 00:48:43,830
¡Es impresionante!
481
00:48:50,010 --> 00:48:51,170
¡Oye!
482
00:48:56,090 --> 00:48:57,350
Así es.
483
00:48:58,560 --> 00:49:00,220
No hay manera de que pueda olvidarlo.
484
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Se siente bien, ¿no?
485
00:49:53,280 --> 00:49:54,490
¡Eso fue espantoso!
486
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Gracias.
487
00:50:12,590 --> 00:50:13,960
Es demasiado grande después de todo.
488
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
Um... aquí hay sopa.
489
00:50:19,640 --> 00:50:22,140
Dime, ¿dónde está el piano?
490
00:50:22,390 --> 00:50:23,060
¿Qué?
491
00:50:24,270 --> 00:50:25,310
¡Esperar!
492
00:50:35,740 --> 00:50:37,030
¡No deberías!
493
00:50:54,340 --> 00:50:56,050
Te dije que no debes.
494
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Lo siento.
495
00:51:19,860 --> 00:51:23,450
¡Un desempeño saludable proviene de un ambiente saludable!
496
00:51:23,450 --> 00:51:24,700
¡Deberíamos limpiar primero!
497
00:51:25,080 --> 00:51:26,040
¡Ventilación!
498
00:52:10,330 --> 00:52:12,420
He decidido qué realizar en el concierto de gala.
499
00:52:18,710 --> 00:52:20,880
El dolor de amor de Kreisler.
500
00:52:22,720 --> 00:52:24,260
¿No hay una pieza mejor que esa?
501
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Algo que resulta más llamativo para realizar en un concierto de gala.
502
00:52:25,930 --> 00:52:27,140
Aunque ya lo he decidido.
503
00:52:27,600 --> 00:52:28,470
Eso es todo.
504
00:52:30,310 --> 00:52:31,690
Bueno.
505
00:52:42,320 --> 00:52:44,110
Mucho calor.
506
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
Tú sabes tocar el piano.
507
00:53:19,360 --> 00:53:20,440
Solía jugarlo.
508
00:53:38,790 --> 00:53:40,960
Kao. Kosei.
509
00:53:41,420 --> 00:53:43,050
Tsubaki!
510
00:54:01,730 --> 00:54:03,030
Una vez más.
511
00:54:20,540 --> 00:54:23,260
Están trabajando duro de nuevo hoy.
512
00:54:24,300 --> 00:54:26,720
Oye, oye. Echemos un vistazo un poco.
513
00:54:27,090 --> 00:54:27,880
Olvídalo.
514
00:54:29,010 --> 00:54:31,010
Solo vamos. Te llamaré cuando sea la hora de practicar.
515
00:54:31,010 --> 00:54:32,390
Olvídalo.
516
00:54:35,310 --> 00:54:38,440
Es malo interponerse en su práctica.
517
00:54:46,320 --> 00:54:48,660
Ella es un puñado.
518
00:54:49,030 --> 00:54:52,410
Y pensar que acaba de hacer un estallido tan obvio, ¿cómo es que ella misma no lo reconoce?
519
00:55:22,900 --> 00:55:24,020
Mamá.
520
00:55:25,030 --> 00:55:25,860
Gané.
521
00:55:27,610 --> 00:55:28,570
¡Eso no es bueno en absoluto!
522
00:55:29,110 --> 00:55:32,620
¡Hola, Saki! ¡Qué estás haciendo!
523
00:55:32,620 --> 00:55:36,040
Tocaste mal en los compases 3 y 11.
524
00:55:36,870 --> 00:55:39,410
El tempo en el compás 13 es incorrecto.
525
00:55:39,410 --> 00:55:41,670
Te dije que jugaras con precisión, ¿no?
526
00:55:44,210 --> 00:55:45,580
Gané por ti.
527
00:55:45,580 --> 00:55:47,580
¡¿Estás escuchando, Kosei?!
528
00:55:51,130 --> 00:55:53,600
¡Aunque hice lo mejor que pude para que mejoraras!
529
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
¡Aunque gané por ti!
530
00:55:56,600 --> 00:55:57,680
¡Tuve suficiente!
531
00:56:01,060 --> 00:56:02,900
No me importa si mueres.
532
00:56:04,860 --> 00:56:07,780
Mi madre volvió al hospital después de eso.
533
00:56:08,780 --> 00:56:10,150
Esa noche...
534
00:56:11,110 --> 00:56:12,450
Ella murió...
535
00:56:18,750 --> 00:56:20,370
La maté.
536
00:56:22,080 --> 00:56:23,830
Y desde entonces...
537
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
El sonido se perdió...
538
00:56:29,920 --> 00:56:33,050
¡Kosei está tocando el piano!
539
00:56:34,840 --> 00:56:36,720
Kosei, ¿no es esa canción...?
540
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
¿Por qué no damos un paseo?
541
00:56:48,230 --> 00:56:49,730
"La tristeza del amor"
542
00:56:51,610 --> 00:56:53,910
Me recuerda mucho a mamá.
543
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
Es la pieza que más le gusta a Saki.
544
00:57:01,540 --> 00:57:03,670
Ella jugó mucho durante la universidad.
545
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Desde que naciste,
546
00:57:08,210 --> 00:57:10,260
parece una canción de cuna que te tocó.
547
00:57:13,550 --> 00:57:15,300
Mientras ella estaba jugando,
548
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
siempre estabas durmiendo tan tranquilamente a su lado.
549
00:57:22,520 --> 00:57:25,150
¿Mamá me dejará jugar?
550
00:57:27,190 --> 00:57:28,770
Sin embargo, "Love's Sorrow".
551
00:57:33,240 --> 00:57:35,450
¿Tengo derecho a jugarlo?
552
00:57:38,740 --> 00:57:40,120
Si tienes dudas, simplemente reprodúcelo.
553
00:57:42,040 --> 00:57:44,870
Tócala y luego escucha lo que te dirá Saki.
554
00:57:50,800 --> 00:57:52,420
¿Puedo ir a mirar los peces?
555
00:57:52,920 --> 00:57:55,630
Avanzar. Pero no toques el cristal.
556
00:57:55,800 --> 00:57:57,050
¡Lo sé!
557
00:58:00,050 --> 00:58:01,640
Además,
558
00:58:02,100 --> 00:58:05,190
estás pensando demasiado.
559
00:58:05,640 --> 00:58:08,610
Estabas teniendo mucho tocando el piano cuando estabas empezando, ya sabes.
560
00:58:10,320 --> 00:58:10,980
¡Vamos!
561
00:58:11,940 --> 00:58:14,860
Como antes, con todo tu corazón,
562
00:58:14,860 --> 00:58:17,700
intenta jugar como si te estuvieras motivando apasionadamente.
563
00:58:18,490 --> 00:58:21,490
Si haces eso, algo podría cambiar.
564
00:58:26,580 --> 00:58:27,670
¡Mami, ven aquí!
565
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Realmente hay un pez lindo aquí.
566
00:58:33,250 --> 00:58:34,510
Será que
567
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
la razón por la que no puede escuchar el sonido es
568
00:58:38,180 --> 00:58:39,970
podría ser un regalo.
569
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Hiroko dijo que
570
00:58:58,860 --> 00:59:02,120
no escuchar el sonido puede ser un regalo.
571
00:59:04,370 --> 00:59:06,160
Me pregunto qué significa.
572
00:59:11,460 --> 00:59:12,340
¿Estas escuchando?
573
00:59:15,210 --> 00:59:16,510
Así que estás dormido.
574
01:00:13,440 --> 01:00:15,730
Estoy deseando que llegue el concierto de gala.
575
01:00:15,730 --> 01:00:17,650
Sería mejor si llega pronto.
576
01:00:18,280 --> 01:00:19,820
Parece que tenemos tiempo.
577
01:00:21,030 --> 01:00:24,660
Déjamelo a mí. Tomaré el lugar del centro de atención.
578
01:00:25,950 --> 01:00:27,490
Por eso cuento contigo.
579
01:00:27,700 --> 01:00:28,540
Bueno.
580
01:00:29,120 --> 01:00:30,250
No.
581
01:00:30,580 --> 01:00:33,670
Deberías haber dicho que tú también eres el centro de atención.
582
01:00:34,380 --> 01:00:35,960
Pero soy un acompañante.
583
01:00:35,960 --> 01:00:37,800
No no.
584
01:00:37,800 --> 01:00:40,090
El concierto de gala se trata de sobresalir.
585
01:00:46,100 --> 01:00:47,470
tan bonito
586
01:00:49,720 --> 01:00:50,520
Sí.
587
01:00:54,520 --> 01:00:55,610
Gracias.
588
01:01:06,370 --> 01:01:10,500
Brilla brilla pequeña estrella.
589
01:01:10,660 --> 01:01:14,870
Cómo me pregunto lo que eres.
590
01:01:15,290 --> 01:01:19,500
Por encima del mundo tan arriba.
591
01:01:19,550 --> 01:01:23,760
Como un diamante en el cielo.
592
01:01:23,880 --> 01:01:27,720
Brilla brilla pequeña estrella.
593
01:01:27,760 --> 01:01:31,850
Cómo me pregunto lo que eres.
594
01:01:32,060 --> 01:01:33,520
Con su permiso.
595
01:01:34,850 --> 01:01:36,690
¿Considerarías cambiar el orden?
596
01:01:40,110 --> 01:01:45,820
No importa cuántas veces haya preguntado, la parte más destacada del programa es el ganador de la competencia.
597
01:01:46,530 --> 01:01:50,080
Es imposible dar la actuación final a alguien que llega tarde.
598
01:01:50,080 --> 01:01:54,120
Además, fui el primero en contra en invitarla.
599
01:01:55,250 --> 01:01:59,130
Y pensar que ella le dio tal blasfemia a la música.
600
01:02:00,630 --> 01:02:02,840
Ella no dijo blasfemias.
601
01:02:05,840 --> 01:02:09,680
Esta cancelación de última hora es una buena prueba.
602
01:02:10,890 --> 01:02:12,060
ella vendrá
603
01:02:12,770 --> 01:02:14,310
Seguro que vendrá.
604
01:02:14,310 --> 01:02:16,690
Es por eso que por favor danos más tiempo.
605
01:02:16,690 --> 01:02:19,520
Siempre y cuando la alineación no cambie en absoluto.
606
01:02:19,770 --> 01:02:20,610
Hemos terminado aqui.
607
01:02:29,820 --> 01:02:31,990
El próximo artista es Kaori Miyazono.
608
01:02:31,990 --> 01:02:33,290
Me pregunto qué pasó.
609
01:02:33,830 --> 01:02:36,580
Caray, no nos hagas preocuparnos.
610
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
¿Kaori Miyazono está aquí?
611
01:02:52,640 --> 01:02:53,180
Perdóneme.
612
01:02:53,180 --> 01:02:53,930
Sí.
613
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
Entonces por favor ve al ala del escenario.
614
01:03:00,650 --> 01:03:02,650
Oye. Ella no está aquí todavía.
615
01:03:02,650 --> 01:03:05,150
El centro de atención hoy pertenece a Kaori Miyazono.
616
01:03:08,070 --> 01:03:10,570
Entonces no tengo más remedio que hacerles saber que lo es.
617
01:03:11,950 --> 01:03:14,080
Pero, ¿a qué vas a jugar?
618
01:03:17,080 --> 01:03:18,250
concierto de gala
619
01:03:19,330 --> 01:03:21,080
se trata de sobresalir.
620
01:03:52,450 --> 01:03:56,120
¿Arima está tocando sola en un concierto de gala de violín?
621
01:03:56,120 --> 01:04:00,140
Justo a quién se cree que está tocando solo como acompañante.
622
01:04:00,140 --> 01:04:02,140
Es diferente a su práctica habitual.
623
01:04:03,710 --> 01:04:04,460
Sí.
624
01:04:05,000 --> 01:04:07,170
"La tristeza del amor" de Kreisler.
625
01:04:08,590 --> 01:04:10,880
Versión de arreglo para piano de Rachmaninoff.
626
01:04:14,600 --> 01:04:16,220
lo probaré
627
01:04:18,020 --> 01:04:21,640
Tomaré el protagonismo de este concierto de gala.
628
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
¿Por qué está jugando con tanta fuerza?
629
01:04:34,160 --> 01:04:34,990
¿Eh?
630
01:04:36,080 --> 01:04:37,740
¿Estaba jugando con tanta fuerza?
631
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
No.
632
01:04:41,120 --> 01:04:46,040
La interpretación de mamá de "Love's Sorrow" es más suave.
633
01:05:02,520 --> 01:05:03,440
Allá.
634
01:05:04,600 --> 01:05:06,520
Esta pieza se toca más así.
635
01:05:11,360 --> 01:05:13,820
Esta pieza que ha sido mi nana de niño...
636
01:05:30,250 --> 01:05:31,380
Debería recordarlo.
637
01:05:32,920 --> 01:05:34,090
Imaginalo.
638
01:05:45,140 --> 01:05:47,310
Kosei, tócalo con más cuidado.
639
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Como si acariciaras suavemente la cabeza de un bebé.
640
01:05:49,860 --> 01:05:51,650
Juega como si estuvieras abrazando al bebé.
641
01:05:55,610 --> 01:05:57,530
Tal vez la razón por la que no puedes escuchar el sonido
642
01:05:58,450 --> 01:06:00,240
podría ser un regalo.
643
01:06:01,040 --> 01:06:02,370
hay un sonido
644
01:06:03,120 --> 01:06:04,290
dentro de mí.
645
01:06:10,000 --> 01:06:13,090
No deberías. ¿No lo dijo también el médico?
646
01:06:13,090 --> 01:06:15,090
Debería ir a verlo.
647
01:06:15,130 --> 01:06:16,930
Tengo que enseñarle piano.
648
01:06:18,720 --> 01:06:20,050
Por favor déjame ir.
649
01:06:20,890 --> 01:06:23,350
no tengo mucho tiempo
650
01:06:24,730 --> 01:06:26,480
Incluso si me voy,
651
01:06:27,980 --> 01:06:33,730
Debería enseñarle cómo ser un buen pianista.
652
01:06:33,940 --> 01:06:35,900
Para que pudiera sobrevivir viviendo.
653
01:06:36,240 --> 01:06:38,280
Para que mi tesoro...
654
01:06:41,030 --> 01:06:44,410
Seria capaz de ser feliz...
655
01:06:44,830 --> 01:06:48,040
Saki. ¿Puedes oírlo?
656
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Nuestro hijo
657
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
está dando su último adiós.
658
01:07:11,270 --> 01:07:12,900
Conozco esta pieza.
659
01:07:14,480 --> 01:07:16,740
Recuerdos de la mamá de Kosei está ahí.
660
01:07:17,820 --> 01:07:19,450
¿No es esto correcto, mamá?
661
01:07:20,700 --> 01:07:23,240
El piano se toca como si estuvieras abrazando.
662
01:07:23,240 --> 01:07:27,830
Aunque hay "Love's Joy" y "Love's Sorrow"
663
01:07:27,830 --> 01:07:30,670
por que tu siempre
664
01:07:30,960 --> 01:07:33,670
jugar "Dolor de amor"?
665
01:07:37,920 --> 01:07:40,220
Mamá está dentro de mí.
666
01:07:41,550 --> 01:07:43,350
La razón es, Kosei,
667
01:07:44,140 --> 01:07:46,350
para que me acostumbre a la pena.
668
01:07:48,850 --> 01:07:50,690
Estoy conectado con mamá.
669
01:07:51,350 --> 01:07:53,110
Eso es lo que creo.
670
01:07:54,360 --> 01:07:55,320
Es por eso...
671
01:07:56,150 --> 01:07:57,440
Por eso, mamá...
672
01:08:01,530 --> 01:08:02,740
Adiós.
673
01:08:38,530 --> 01:08:39,690
Kosei!
674
01:08:41,150 --> 01:08:42,320
Kosei.
675
01:09:13,480 --> 01:09:14,650
Sra. Hiroko.
676
01:09:22,190 --> 01:09:26,870
Me pregunto si llegó a mamá.
677
01:09:33,250 --> 01:09:35,170
Mi mejor interpretación del piano...
678
01:09:40,300 --> 01:09:42,050
¿Llegó a mamá?
679
01:09:50,760 --> 01:09:51,810
Estúpido.
680
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Por supuesto que la alcanzó.
681
01:10:23,130 --> 01:10:27,970
Justo cuando salía de casa, tropecé. Solo tropecé.
682
01:10:28,720 --> 01:10:31,680
Entonces la ambulancia entró corriendo.
683
01:10:32,470 --> 01:10:35,480
Haber llamado a la ambulancia es realmente una exageración.
684
01:10:36,390 --> 01:10:38,400
es solo anemia
685
01:10:38,400 --> 01:10:40,940
pero mi cabeza fue golpeada cuando tropecé así
686
01:10:40,940 --> 01:10:44,490
Necesito ser examinado. Así que al final, estoy hospitalizado.
687
01:10:45,360 --> 01:10:47,320
Pero me alegro de que te veas bien.
688
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Sí. Estoy bien, muy bien.
689
01:10:49,490 --> 01:10:51,200
Lamento mucho que te preocupes.
690
01:10:51,200 --> 01:10:52,530
No te preocupes por eso.
691
01:10:52,530 --> 01:10:55,000
Kosei también hizo todo lo posible por ti.
692
01:10:55,000 --> 01:10:56,620
En realidad. Su actuación fue impresionante.
693
01:10:56,620 --> 01:10:57,290
Tanto, ¿eh?
694
01:10:57,290 --> 01:10:58,120
Sí.
695
01:10:58,420 --> 01:11:01,000
Bueno, no sé mucho de música.
696
01:11:01,000 --> 01:11:04,380
Pero creo que está al lado de lo increíble que tocas el violín.
697
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
Ya me lo imaginaba. Soy el mejor en ese departamento.
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,380
Por supuesto que lo eres.
699
01:11:10,390 --> 01:11:11,970
Iré a comprar algo de beber.
700
01:11:11,970 --> 01:11:12,720
¿Qué?
701
01:11:15,310 --> 01:11:16,270
yo también iré
702
01:11:16,480 --> 01:11:17,180
Bueno.
703
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
Kosei.
704
01:11:26,940 --> 01:11:28,900
La máquina expendedora está aquí.
705
01:11:31,570 --> 01:11:32,870
Lo siento pero me iré.
706
01:12:12,030 --> 01:12:12,910
¿Sí?
707
01:12:13,030 --> 01:12:14,410
Amigo A!
708
01:12:14,530 --> 01:12:16,870
¡¿Por qué te fuiste?!
709
01:12:16,990 --> 01:12:17,790
Lo siento.
710
01:12:20,080 --> 01:12:21,710
Solo tenía cosas que hacer.
711
01:12:21,710 --> 01:12:26,420
No creas que estás fuera de peligro tan fácilmente.
712
01:12:27,050 --> 01:12:27,800
¿Qué?
713
01:12:29,050 --> 01:12:30,590
Es una broma.
714
01:12:30,970 --> 01:12:34,470
Te dejaré pasar esta vez. La próxima vez, asegúrese de traer canele.
715
01:12:36,720 --> 01:12:37,470
Bueno.
716
01:12:38,310 --> 01:12:39,140
También,
717
01:12:39,730 --> 01:12:43,440
déjame oír sobre ti tocando el piano.
718
01:12:45,190 --> 01:12:47,900
Sobre que tocas el piano en el concierto de gala.
719
01:12:48,280 --> 01:12:49,230
¿Entiendo?
720
01:12:51,490 --> 01:12:52,240
Bueno.
721
01:12:52,740 --> 01:12:55,780
Bueno. Eso es bueno. Adiós.
722
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Duele.
723
01:13:40,370 --> 01:13:41,620
¿Que es esto?
724
01:13:55,010 --> 01:13:56,840
¿Por qué no se mueve?
725
01:13:58,470 --> 01:13:59,930
Por favor, levántate.
726
01:14:04,690 --> 01:14:06,600
¡Ponerse de pie!
727
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
Eres mis piernas, ¿verdad?
728
01:14:11,230 --> 01:14:12,940
¡Permanecer!
729
01:14:32,500 --> 01:14:35,050
Así que Miyazono aún no puede salir del hospital.
730
01:14:35,050 --> 01:14:38,180
Sí. Aunque se ve bien cuando la visitamos.
731
01:14:38,300 --> 01:14:40,140
Ustedes tres parecen ir juntos.
732
01:14:40,350 --> 01:14:41,760
Sobre eso,
733
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
no importa cuántas veces le pidamos a Kosei que venga con nosotros, no lo hace.
734
01:14:45,100 --> 01:14:46,810
Aunque Kao lo está esperando.
735
01:14:47,350 --> 01:14:50,060
¿Está seguro? ¿Está bien que ayudes a tu rival?
736
01:14:50,060 --> 01:14:50,940
¿Rival?
737
01:14:51,110 --> 01:14:53,530
De ningún modo. ¿Por qué Kao es mi rival?
738
01:14:53,780 --> 01:14:57,530
solo creo que solo kosei es el unico
739
01:14:57,530 --> 01:14:59,410
quién puede hablar con Kao sobre música.
740
01:14:59,410 --> 01:15:01,330
Caray, estás siendo demasiado amable, Tsubaki.
741
01:15:01,410 --> 01:15:03,830
No tienes que ser tan duro contigo mismo. Te gusta él, ¿no?
742
01:15:04,290 --> 01:15:07,000
¡No no no no! De ninguna manera me gusta.
743
01:15:07,000 --> 01:15:08,540
Oye, detente ya.
744
01:15:08,540 --> 01:15:11,210
Lo estás negando demasiado. Ya te han pillado. Admitelo.
745
01:15:16,420 --> 01:15:17,090
Sí.
746
01:15:18,300 --> 01:15:20,050
Eres terriblemente honesto hoy.
747
01:15:21,220 --> 01:15:24,970
Pero no soy amable.
748
01:15:25,390 --> 01:15:28,640
Cada vez que Kosei dice que no quiere ir al hospital,
749
01:15:28,640 --> 01:15:29,730
me hace sentir aliviado.
750
01:15:31,310 --> 01:15:33,110
Odio eso de mí.
751
01:15:33,440 --> 01:15:36,490
Hacerme parecer que no es nada y engañarlo.
752
01:15:38,570 --> 01:15:40,740
Eso es excesivamente desagradable, ¿eh?
753
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Estoy seguro
754
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
si lo juntas todo,
755
01:15:46,500 --> 01:15:48,540
eso es lo que llamas estar enamorado.
756
01:15:51,880 --> 01:15:53,130
¡No sé nada!
757
01:16:24,280 --> 01:16:28,330
Siempre apareces de repente.
758
01:16:35,920 --> 01:16:37,130
Así que acabas de ser liberado.
759
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
¡Tipo sin corazón!
760
01:16:43,300 --> 01:16:46,220
¡¿Por qué no viniste a visitarme en absoluto?!
761
01:16:46,220 --> 01:16:48,970
A pesar de que he estado esperando el canele.
762
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
Lo siento. ¿Ya estás bien?
763
01:16:53,480 --> 01:16:57,480
Sí. Volveré alegremente a la escuela a partir de hoy.
764
01:16:58,480 --> 01:16:59,940
Oye, ¿dónde está Watari?
765
01:17:02,650 --> 01:17:04,660
Watari todavía está en la escuela.
766
01:17:05,030 --> 01:17:05,910
Iré a llamarlo.
767
01:17:07,830 --> 01:17:09,240
Esperar.
768
01:17:10,040 --> 01:17:14,370
Para un tipo sin corazón como tú, te daré una oportunidad de expiación.
769
01:17:15,750 --> 01:17:18,550
Te impongo ser el suplente.
770
01:17:45,450 --> 01:17:46,530
¿No es esto bonito?
771
01:17:48,080 --> 01:17:49,620
Sí. Es bonito.
772
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
¡Okey! ¡Entonces compraré esto!
773
01:17:55,500 --> 01:17:56,830
¡Esperar! ¡Eso es lindo!
774
01:18:03,010 --> 01:18:05,090
Muchísimas gracias.
775
01:18:05,380 --> 01:18:06,930
¡Bienvenido!
776
01:18:09,220 --> 01:18:10,850
¡Oh mi!
777
01:18:13,600 --> 01:18:15,440
¡Mirar! ¿No es increíble?
778
01:18:21,070 --> 01:18:22,190
Guau.
779
01:18:26,070 --> 01:18:26,990
¡Delicioso!
780
01:18:27,660 --> 01:18:29,160
¡Tan lindo!
781
01:18:30,620 --> 01:18:32,200
Lindo ~
782
01:18:41,550 --> 01:18:43,170
¡Apurarse!
783
01:18:43,340 --> 01:18:44,340
Aquí va.
784
01:18:45,880 --> 01:18:47,880
¡Vale, queso!
785
01:19:01,190 --> 01:19:02,520
¡E-espera!
786
01:19:02,650 --> 01:19:04,570
¡Me mojaré! ¡Me mojaré!
787
01:19:04,940 --> 01:19:05,530
¡Está bien!
788
01:19:05,530 --> 01:19:06,400
¡Me mojaré!
789
01:19:10,030 --> 01:19:11,120
De algun modo,
790
01:19:12,030 --> 01:19:13,660
esto parece una cita.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,290
Pero nunca he estado en uno.
792
01:19:18,620 --> 01:19:19,880
¿Estás tocando el piano?
793
01:19:22,630 --> 01:19:24,050
Un poquito.
794
01:19:27,010 --> 01:19:28,180
Sabes,
795
01:19:29,340 --> 01:19:31,090
estaba muy contento
796
01:19:32,720 --> 01:19:38,690
que dijiste que lo hice muy bien durante la primera ronda de eliminación en la competencia.
797
01:19:43,400 --> 01:19:46,990
Por eso, es tu turno a continuación.
798
01:19:51,990 --> 01:19:55,790
Oye, eres un artista expresivo después de todo.
799
01:19:57,040 --> 01:19:58,910
Kosei Arima.
800
01:20:02,040 --> 01:20:03,210
Es la segunda vez.
801
01:20:04,090 --> 01:20:04,800
¿Hmm?
802
01:20:05,460 --> 01:20:07,590
Me llamaste por mi nombre.
803
01:20:10,720 --> 01:20:11,550
Sí.
804
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Deberíamos irnos.
805
01:20:17,520 --> 01:20:18,310
Bueno.
806
01:20:27,440 --> 01:20:29,030
Olvidé mi bolso.
807
01:20:36,410 --> 01:20:40,460
Estar en la escuela por la noche me emociona de alguna manera.
808
01:20:41,620 --> 01:20:43,540
Me pregunto si podría aparecer un fantasma.
809
01:20:43,670 --> 01:20:46,290
¿Crees en fantasmas o no?
810
01:20:46,960 --> 01:20:50,470
Simplemente no creo en alguien que pueda dejar su bolso en la escuela.
811
01:20:51,760 --> 01:20:52,840
Verdadero.
812
01:21:55,110 --> 01:21:57,700
¿Qué ocurre? ¿Dónde está tu bolso?
813
01:22:01,540 --> 01:22:03,040
Así es. El bolso. Bolso.
814
01:22:03,660 --> 01:22:07,750
Veamos. Me pregunto dónde está mi bolso.
815
01:22:09,290 --> 01:22:11,340
Oye, no me digas...
816
01:22:13,970 --> 01:22:14,840
Lo siento.
817
01:22:16,430 --> 01:22:19,970
Mentí. No hay bolsa aquí.
818
01:22:21,430 --> 01:22:23,770
Pero viniste a la escuela, ¿verdad? Te dieron de alta en el hospital, ¿verdad?
819
01:22:23,770 --> 01:22:25,060
Lo siento por eso también.
820
01:22:27,850 --> 01:22:29,610
Todavía no estoy liberado todavía.
821
01:22:37,740 --> 01:22:42,240
Me acaban de aprobar para salir solo un día.
822
01:22:43,750 --> 01:22:47,080
No puedo hacer muchas cosas cuando estoy en el hospital.
823
01:22:48,920 --> 01:22:49,830
Y también...
824
01:22:56,220 --> 01:22:58,640
Quería ir a la escuela sin importar nada.
825
01:23:08,650 --> 01:23:10,440
mi enfermedad...
826
01:23:16,900 --> 01:23:18,490
esta un poco mal...
827
01:23:36,340 --> 01:23:37,760
Es una broma.
828
01:23:46,140 --> 01:23:46,980
Lo siento.
829
01:23:49,850 --> 01:23:50,810
¿Eh?
830
01:23:53,360 --> 01:23:55,070
¿Me pregunto porque?
831
01:24:01,950 --> 01:24:02,820
Volvamos.
832
01:24:04,740 --> 01:24:06,080
Estoy bien.
833
01:24:06,580 --> 01:24:08,410
Puedo caminar solo.
834
01:24:08,410 --> 01:24:09,370
Volvamos.
835
01:24:10,210 --> 01:24:12,420
¡Estoy realmente bien!
836
01:24:32,650 --> 01:24:33,730
Miyazono!
837
01:24:36,270 --> 01:24:37,280
Miyazono.
838
01:24:37,820 --> 01:24:38,900
Miyazono!
839
01:24:39,530 --> 01:24:40,950
Lo siento mucho.
840
01:24:41,990 --> 01:24:44,660
No. No es tu culpa.
841
01:24:45,580 --> 01:24:48,370
Gracias por cuidar de mi hija.
842
01:24:49,790 --> 01:24:51,000
Arima.
843
01:24:51,750 --> 01:24:54,290
Kaori pidió verte.
844
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Siento sorprenderte.
845
01:25:25,450 --> 01:25:26,370
Está bien.
846
01:25:28,280 --> 01:25:30,620
Es porque soy egoísta.
847
01:25:33,370 --> 01:25:35,710
Siempre te haré sufrir.
848
01:25:42,670 --> 01:25:43,220
Eso no es cierto...
849
01:25:43,220 --> 01:25:44,720
Si ese es el caso...
850
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Si ese es el caso...
851
01:25:59,190 --> 01:26:01,780
Hubiera sido mejor si no nos encontráramos.
852
01:27:25,690 --> 01:27:28,740
¿Por qué no vas a visitarla?
853
01:27:32,910 --> 01:27:37,080
¿No crees que se lo debes a Kaori?
854
01:27:41,750 --> 01:27:43,210
Dejame ver tu cara.
855
01:27:48,130 --> 01:27:49,090
Kosei.
856
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
YO...
857
01:28:07,490 --> 01:28:09,570
... no podía decir una palabra.
858
01:28:11,610 --> 01:28:14,450
Me escapé.
859
01:28:20,080 --> 01:28:21,210
Es por eso...
860
01:28:25,460 --> 01:28:27,340
¿Cómo debo actuar cuando la veo?
861
01:28:40,270 --> 01:28:41,890
Esa es más la razón
862
01:28:45,230 --> 01:28:47,400
para que vayas a visitar a Kaori.
863
01:28:50,190 --> 01:28:51,740
Cuando ella quiere a su manera...
864
01:28:52,360 --> 01:28:53,700
O un hombro en el que apoyarse...
865
01:28:54,570 --> 01:28:56,830
Cada vez que quiere que alguien haga algo por ella,
866
01:28:58,080 --> 01:28:59,700
ella siempre se vuelve hacia ti.
867
01:29:07,460 --> 01:29:08,380
Pero...
868
01:29:11,840 --> 01:29:14,430
Simplemente no sé qué decirle.
869
01:29:14,800 --> 01:29:18,220
Te darás cuenta de eso una vez que estés allí.
870
01:29:19,720 --> 01:29:21,310
Pero me es imposible.
871
01:29:26,690 --> 01:29:28,320
Si es imposible o no
872
01:29:29,650 --> 01:29:31,530
depende de la chica decidir.
873
01:30:10,610 --> 01:30:11,780
Kosei!
874
01:30:16,280 --> 01:30:17,160
Aquí.
875
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
Gracias.
876
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
Lo estás abriendo torpemente.
877
01:30:33,170 --> 01:30:34,840
¡Mucho calor!
878
01:30:36,510 --> 01:30:37,590
No eres muy bueno con las bebidas calientes.
879
01:30:37,590 --> 01:30:39,890
No, esto es muy caliente.
880
01:30:49,360 --> 01:30:50,820
kosei,
881
01:30:52,780 --> 01:30:54,650
Te gusta Kao, ¿verdad?
882
01:31:01,950 --> 01:31:02,660
Sí.
883
01:31:14,760 --> 01:31:16,380
Que tonto de tu parte.
884
01:31:18,470 --> 01:31:21,470
A Kao le gusta Watari, ya sabes.
885
01:31:24,310 --> 01:31:25,310
Lo sé.
886
01:31:26,810 --> 01:31:28,900
Eres realmente estúpido.
887
01:31:28,900 --> 01:31:30,770
A Kao le gusta Watari.
888
01:31:30,770 --> 01:31:33,110
No eres rival para él.
889
01:31:36,570 --> 01:31:37,320
Sí.
890
01:31:39,570 --> 01:31:41,490
¿No eres estúpido?
891
01:31:42,120 --> 01:31:45,080
A Kao le gusta Watari.
892
01:31:46,580 --> 01:31:47,710
Es por eso...
893
01:31:49,290 --> 01:31:52,920
Por eso, no tienes más remedio que amarme a mí.
894
01:31:55,380 --> 01:31:56,010
¿Qué?
895
01:31:58,840 --> 01:32:01,470
Pensar que eres un cobarde que no puede visitarla.
896
01:32:01,890 --> 01:32:04,060
¡Te arrepentirás si no se lo dices, pesimista!
897
01:32:04,180 --> 01:32:05,350
Ese tipo de...
898
01:32:07,060 --> 01:32:09,640
Ese tipo de chico es un no para mí.
899
01:32:09,890 --> 01:32:11,980
Estúpido. ¡Estúpido!
900
01:32:23,070 --> 01:32:24,910
Me quemé la lengua.
901
01:32:25,660 --> 01:32:26,830
Soy un idiota.
902
01:33:15,170 --> 01:33:15,960
Oye.
903
01:33:16,670 --> 01:33:17,880
¿Tienes práctica del club hoy?
904
01:33:18,170 --> 01:33:21,130
Los partidos son pronto, así que no tenemos descansos.
905
01:33:22,300 --> 01:33:23,430
Hola, Watari.
906
01:33:23,800 --> 01:33:24,550
¿Hmm?
907
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
YO...
908
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
Me gusta mucho Miyazono.
909
01:33:38,150 --> 01:33:39,650
Idiota, lo sé.
910
01:33:47,240 --> 01:33:48,530
Bueno.
911
01:34:01,670 --> 01:34:02,550
Adelante.
912
01:34:17,440 --> 01:34:18,560
Hola.
913
01:34:21,650 --> 01:34:22,780
¿Por qué viniste?
914
01:34:30,950 --> 01:34:32,660
Porque lo prometí.
915
01:34:35,710 --> 01:34:36,620
Comamos.
916
01:34:41,960 --> 01:34:42,760
No.
917
01:34:46,930 --> 01:34:48,840
Quiero comer bajo el cielo.
918
01:34:58,900 --> 01:35:02,530
Te golpearé si dices que soy pesado.
919
01:35:10,950 --> 01:35:12,120
Delicioso.
920
01:35:19,750 --> 01:35:22,710
He decidido participar en el Concurso de Piano del Este de Japón.
921
01:35:24,670 --> 01:35:27,090
No sé hasta dónde podré llegar.
922
01:35:28,550 --> 01:35:29,890
Pero seguiré adelante.
923
01:35:31,260 --> 01:35:31,970
Bien.
924
01:35:38,600 --> 01:35:40,600
Y también, quiero volver a actuar contigo.
925
01:35:49,030 --> 01:35:50,160
YO...
926
01:35:55,330 --> 01:35:56,910
...como usted.
927
01:36:00,170 --> 01:36:05,000
Sé que te gusta Watari.
928
01:36:08,300 --> 01:36:09,220
Pero...
929
01:36:11,340 --> 01:36:13,430
Todavía quiero actuar contigo.
930
01:36:16,390 --> 01:36:17,390
Es por eso,
931
01:36:19,440 --> 01:36:21,650
por favor, juega conmigo una vez más.
932
01:36:26,360 --> 01:36:27,990
Me dijiste, ¿no?
933
01:36:29,570 --> 01:36:31,410
"¿De verdad crees que puedes olvidar?"
934
01:36:34,700 --> 01:36:36,490
Nunca podré olvidarlos.
935
01:36:38,450 --> 01:36:40,160
El escenario que levantamos.
936
01:36:42,000 --> 01:36:43,460
Y tu violín.
937
01:36:52,050 --> 01:36:54,050
Eres cruel.
938
01:37:19,830 --> 01:37:20,750
Volvamos.
939
01:37:23,710 --> 01:37:24,500
Sí.
940
01:37:33,050 --> 01:37:34,180
¿Estás bien?
941
01:37:46,400 --> 01:37:47,480
Estoy asustado.
942
01:37:50,860 --> 01:37:52,240
tengo miedo y...
943
01:37:59,120 --> 01:38:01,410
Tengo miedo y no puedo evitarlo.
944
01:38:08,340 --> 01:38:10,300
no quiero morir
945
01:38:15,430 --> 01:38:16,550
No.
946
01:38:18,680 --> 01:38:19,890
¡No!
947
01:38:20,260 --> 01:38:22,020
¡No quiero morir!
948
01:38:31,730 --> 01:38:34,360
No me dejes solo.
949
01:38:56,840 --> 01:38:58,930
Quiero respetar tu decisión.
950
01:38:59,930 --> 01:39:01,720
Pero como dije antes,
951
01:39:01,760 --> 01:39:05,480
esta cirugía implica un gran riesgo.
952
01:39:06,560 --> 01:39:07,390
Sí.
953
01:39:08,480 --> 01:39:10,480
Entiendo.
954
01:39:11,440 --> 01:39:14,740
Pero aún así, déjame tenerlo.
955
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
No importa cuán pequeña sea la esperanza,
956
01:39:20,910 --> 01:39:22,370
Me aferraré a eso.
957
01:39:24,540 --> 01:39:26,750
Lo atravesaré para vivir.
958
01:39:30,880 --> 01:39:32,290
tengo
959
01:39:34,340 --> 01:39:36,840
una promesa importante que tengo que cumplir.
960
01:40:03,410 --> 01:40:04,620
Esta bien.
961
01:40:19,090 --> 01:40:21,090
Kosei?
962
01:40:21,340 --> 01:40:22,090
¿Hmm?
963
01:40:22,140 --> 01:40:25,510
Tu cara se ve aterradora. ¿Estás bien?
964
01:40:26,930 --> 01:40:27,770
Oye.
965
01:40:29,230 --> 01:40:30,190
Jugar.
966
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
Somos pianistas.
967
01:40:33,110 --> 01:40:34,610
Lo que estás sintiendo en este momento
968
01:40:34,900 --> 01:40:37,440
expresarlo todo en el piano con todo lo que tienes.
969
01:40:56,420 --> 01:40:57,300
Sí.
970
01:41:03,340 --> 01:41:03,840
Pinzas.
971
01:41:03,840 --> 01:41:04,510
Aquí.
972
01:42:09,950 --> 01:42:10,830
Llevar.
973
01:43:06,880 --> 01:43:09,050
Puedo oír el sonido dentro de mí.
974
01:43:15,560 --> 01:43:18,150
Estoy aquí porque te conocí.
975
01:43:20,230 --> 01:43:21,730
Te conocí...
976
01:43:22,610 --> 01:43:24,440
Y me asustó mucho...
977
01:43:26,070 --> 01:43:27,700
Y me hizo reir mucho...
978
01:43:28,820 --> 01:43:30,820
E hizo que mi corazón se moviera mucho...
979
01:43:31,120 --> 01:43:34,700
Se convirtieron en sonidos y me desbordó.
980
01:44:08,700 --> 01:44:09,910
Mi sonido.
981
01:44:11,200 --> 01:44:12,870
¿Será capaz de alcanzarte?, me pregunto.
982
01:44:14,530 --> 01:44:15,950
Sería bueno que te llegara.
983
01:44:20,540 --> 01:44:22,000
Este es el de Kosei
984
01:44:23,790 --> 01:44:25,670
Carta de amor a Kaori.
985
01:44:35,060 --> 01:44:36,640
Las palabras que hemos intercambiado.
986
01:44:37,980 --> 01:44:39,850
Un poco de arrepentimiento.
987
01:44:41,690 --> 01:44:43,770
El tarareo de "Twinkle Twinkle Little Star".
988
01:44:45,940 --> 01:44:48,900
El escenario donde no puedo arrepentirme que me apoya.
989
01:44:50,530 --> 01:44:51,950
Me animan.
990
01:44:53,780 --> 01:44:55,240
Cuando estoy inspirado,
991
01:44:56,910 --> 01:44:58,200
Voy a jugar.
992
01:45:00,120 --> 01:45:02,250
juego para ti
993
01:45:16,720 --> 01:45:18,560
La próxima vez, te lo diré.
994
01:45:21,480 --> 01:45:22,810
Estoy aquí.
995
01:45:27,860 --> 01:45:30,030
Yo no te voy a dejar sola.
996
01:45:34,030 --> 01:45:36,330
Como si te dejara estar solo.
997
01:45:37,410 --> 01:45:38,370
Alcanzalo.
998
01:45:39,660 --> 01:45:41,540
Coloque todo lo que tengo.
999
01:45:41,710 --> 01:45:42,660
¡Alcanzalo!
1000
01:48:58,360 --> 01:49:01,910
Estimado Kosei Arima,
1001
01:49:03,200 --> 01:49:06,086
Escribiendo una carta a alguien con quien estuve hace un rato,
1002
01:49:06,492 --> 01:49:08,354
se siente un poco extraño.
1003
01:49:09,700 --> 01:49:12,620
La primera vez que te vi actuar
1004
01:49:13,120 --> 01:49:14,250
fue cuando yo tenía cinco años.
1005
01:49:15,790 --> 01:49:18,880
Era el recital de la escuela de piano al que asistía.
1006
01:49:19,760 --> 01:49:22,010
El chico que apareció torpemente,
1007
01:49:22,050 --> 01:49:24,590
golpeó su trasero en la silla e hizo reír a la audiencia.
1008
01:49:24,970 --> 01:49:27,140
Frente al piano que era demasiado grande,
1009
01:49:27,930 --> 01:49:29,850
el momento en que se tocó una nota,
1010
01:49:31,180 --> 01:49:33,270
te convertiste en mi admiración.
1011
01:49:34,690 --> 01:49:37,360
Quería actuar contigo algún día sin importar nada,
1012
01:49:38,230 --> 01:49:40,490
Empecé a tocar el violín.
1013
01:49:41,700 --> 01:49:43,360
Pero aún así,
1014
01:49:44,160 --> 01:49:45,990
todavía dejaste de tocar el piano.
1015
01:49:47,280 --> 01:49:50,540
Después de influir en la vida de uno, eres una persona horrible.
1016
01:49:50,950 --> 01:49:54,830
Imbécil. Perezoso. Tonto.
1017
01:49:58,840 --> 01:50:02,720
Cuando me enteré que estábamos en la misma escuela secundaria, estaba eufórico.
1018
01:50:03,220 --> 01:50:06,760
Siempre me quedé pensando cómo podría encontrar una manera de hablar contigo.
1019
01:50:07,970 --> 01:50:10,470
Pero al final, todo lo que pude hacer fue mirarte.
1020
01:50:12,230 --> 01:50:15,060
Después de todo, ustedes tres siempre estuvieron demasiado cerca.
1021
01:50:16,230 --> 01:50:18,820
No había espacio para que me deslizara.
1022
01:50:21,940 --> 01:50:24,200
Me operaron de niño,
1023
01:50:24,570 --> 01:50:26,660
y luego me trataron regularmente como paciente ambulatorio.
1024
01:50:26,950 --> 01:50:30,870
Cuando colapsé en el primer año de secundaria, entré y salí del hospital repetidamente.
1025
01:50:32,080 --> 01:50:34,870
El tiempo que comencé a pasar en el hospital creció.
1026
01:50:36,500 --> 01:50:39,710
Una noche, en la sala de espera del hospital,
1027
01:50:39,750 --> 01:50:41,670
cuando vi a mi madre y a mi padre llorando,
1028
01:50:41,670 --> 01:50:43,010
(Por qué...?)
1029
01:50:43,050 --> 01:50:45,590
Me di cuenta de que no me quedaba mucho tiempo.
1030
01:50:48,720 --> 01:50:50,100
Ese fue el tiempo,
1031
01:50:52,560 --> 01:50:54,730
cuando comencé a correr.
1032
01:50:56,900 --> 01:50:59,610
Para que no me lleve ningún arrepentimiento al cielo,
1033
01:51:00,110 --> 01:51:02,150
Empecé a hacer lo que quería.
1034
01:51:03,400 --> 01:51:05,490
Los lentes de contacto que tanto me asustaban,
1035
01:51:06,320 --> 01:51:07,990
También cambié mi peinado.
1036
01:51:09,030 --> 01:51:11,627
Incluso las partituras que me mandaban con altivez,
1037
01:51:11,627 --> 01:51:13,378
Jugué a mi manera.
1038
01:51:15,870 --> 01:51:17,420
Y luego, solo uno,
1039
01:51:18,250 --> 01:51:19,830
Solo dije una mentira.
1040
01:51:21,630 --> 01:51:23,250
Yo, Kaori Miyazono,
1041
01:51:24,260 --> 01:51:27,380
mintió que me gustaba Ryota Watari.
1042
01:51:28,590 --> 01:51:29,510
Por qué...?
1043
01:51:30,800 --> 01:51:33,010
Esa mentira traería ante mí,
1044
01:51:33,970 --> 01:51:35,640
kosei arima,
1045
01:51:36,810 --> 01:51:38,940
te trajo a mi.
1046
01:51:40,610 --> 01:51:42,770
Pide disculpas a Watari por mí, ¿de acuerdo?
1047
01:51:44,280 --> 01:51:45,240
También,
1048
01:51:46,360 --> 01:51:48,700
por favor discúlpate con Tsubaki por mí.
1049
01:51:51,660 --> 01:51:54,040
Solo soy alguien que está de paso,
1050
01:51:54,990 --> 01:51:57,500
No quería dejar atrás un lío incómodo.
1051
01:51:58,370 --> 01:52:01,630
así que no pude pedirle a Tsubaki que nos presentara.
1052
01:52:03,090 --> 01:52:04,840
Después de todo, Tsubaki
1053
01:52:05,800 --> 01:52:07,970
estaba tan loco por ti.
1054
01:52:11,300 --> 01:52:14,260
El "tú" que engendró mi mentira solapada
1055
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
Estaba lejos de como te imaginaba.
1056
01:52:19,390 --> 01:52:21,230
Eras más oscuro,
1057
01:52:21,940 --> 01:52:23,150
y pasivo de lo que pensaba,
1058
01:52:23,980 --> 01:52:26,117
por no hablar de un terco y un cámara voyeur.
1059
01:52:28,150 --> 01:52:30,450
Tu voz era más profunda de lo que pensaba,
1060
01:52:31,530 --> 01:52:33,700
y eras más varonil de lo que pensaba.
1061
01:52:35,200 --> 01:52:36,750
Y solo estabas
1062
01:52:37,540 --> 01:52:39,290
tan suave como pensaba.
1063
01:52:42,670 --> 01:52:44,803
El río del que saltamos desde el Puente de la Valentía
1064
01:52:44,803 --> 01:52:47,210
tenía frío y se sentía bien.
1065
01:52:47,460 --> 01:52:48,090
¡Eso fue espantoso!
1066
01:52:48,090 --> 01:52:50,303
En la playa de arena caminamos juntos,
1067
01:52:50,303 --> 01:52:52,550
esa sensación apretada,
1068
01:52:54,100 --> 01:52:56,970
hay algo acerca de la escuela por la noche, ¿verdad?
1069
01:53:00,600 --> 01:53:06,520
Cómo las escenas más inolvidables pueden ser tan triviales, ¿no es raro?
1070
01:53:09,740 --> 01:53:11,400
¿Y usted?
1071
01:53:13,530 --> 01:53:16,370
¿Pude vivir dentro de tu corazón?
1072
01:53:18,160 --> 01:53:20,120
Te volviste a casa tan pronto como irrumpiste.
1073
01:53:21,000 --> 01:53:22,210
Tu crees
1074
01:53:24,130 --> 01:53:26,630
¿Me recordarás al menos un poco?
1075
01:53:27,460 --> 01:53:30,720
Si te olvido, sabes que volverías a perseguirme.
1076
01:53:31,130 --> 01:53:33,010
Será mejor que no le des a reset.
1077
01:53:34,390 --> 01:53:35,760
Como si alguna vez lo hiciera.
1078
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
No me olvides, ¿de acuerdo?
1079
01:53:41,390 --> 01:53:42,190
Bueno.
1080
01:53:43,350 --> 01:53:44,650
Es una promesa.
1081
01:53:47,070 --> 01:53:47,820
Sí.
1082
01:53:50,900 --> 01:53:52,280
¿Te alcanzará?
1083
01:53:54,660 --> 01:53:56,280
Espero que te pueda llegar.
1084
01:54:03,080 --> 01:54:04,830
Kosei Ari...
1085
01:54:21,020 --> 01:54:22,600
te quiero.
1086
01:54:33,570 --> 01:54:35,660
Lo siento, fui tan egoísta.
1087
01:54:38,240 --> 01:54:40,450
Lo siento un millón de veces.
1088
01:54:46,250 --> 01:54:47,380
Gracias.
1089
01:54:51,630 --> 01:54:53,210
Kaori Miyazono.
1090
01:55:07,480 --> 01:55:08,730
Estás en un descanso, ¿verdad?
1091
01:55:09,810 --> 01:55:11,020
¿Por qué no entras?
1092
01:55:17,610 --> 01:55:21,780
Es que cuando estoy confinado aquí...
1093
01:55:23,580 --> 01:55:24,750
¡Sabes!
1094
01:55:24,790 --> 01:55:27,670
¿Derecha? ¿Derecha? Se siente genial, ¿no?
1095
01:55:33,050 --> 01:55:34,550
¿Estás comiendo correctamente?
1096
01:55:38,550 --> 01:55:39,340
Sí.
1097
01:55:41,180 --> 01:55:44,430
Estoy comiendo como la mitad de lo que estás comiendo.
1098
01:55:44,770 --> 01:55:47,020
Oye. ¡¿Qué quisiste decir con eso?!
1099
01:55:47,020 --> 01:55:49,270
¡Parece que como mucho!
1100
01:55:50,610 --> 01:55:51,520
¿no es así?
1101
01:55:55,490 --> 01:55:57,400
O-ay...
1102
01:55:57,530 --> 01:56:00,320
Oye, no creas que estás solo.
1103
01:56:00,370 --> 01:56:04,040
Seguiré siguiéndote a cualquier parte como un fantasma atado.
1104
01:56:04,200 --> 01:56:07,370
Por eso no creas que estás solo.
1105
01:56:13,290 --> 01:56:14,750
Tan caliente ~
1106
01:56:15,050 --> 01:56:18,220
¿Por qué ya hace tanto calor cuando solo son las vacaciones de primavera?
1107
01:56:18,220 --> 01:56:19,430
¡Eso duele!
1108
01:56:19,550 --> 01:56:21,390
¿Ver? Él también está aquí.
1109
01:56:21,470 --> 01:56:23,140
¿Qué crees que estás haciendo?
1110
01:56:29,020 --> 01:56:32,310
¿Estás comiendo correctamente?
1111
01:56:36,730 --> 01:56:38,490
Ustedes dos están pensando lo mismo.
1112
01:56:38,740 --> 01:56:39,570
¿Qué?
1113
01:57:03,063 --> 01:57:05,883
(Las lágrimas no se detienen,)
1114
01:57:05,883 --> 01:57:08,829
(Estoy deseando verte)
1115
01:57:08,829 --> 01:57:11,855
(La luz de la primavera ver,)
1116
01:57:11,855 --> 01:57:14,819
(Es como esa persona.)
1117
01:57:14,819 --> 01:57:19,558
(Oye, tengo que decir adiós ahora)
1118
01:57:19,898 --> 01:57:27,227
(Viviré en un "ahora", donde solo tú no estás).
1119
01:57:27,223 --> 01:57:28,910
(Viviré en un "ahora", donde solo tú no estás).
Kosei Arima.
1120
01:57:29,120 --> 01:57:31,790
¿De qué color es tu entorno en este momento?
1121
01:57:32,670 --> 01:57:34,540
Mi vida, ya ves,
1122
01:57:34,880 --> 01:57:38,550
fue muy colorido gracias a ti.
1123
01:57:38,769 --> 01:57:41,290
"Voy a terminar soltando tu mano,
1124
01:57:41,290 --> 01:57:43,874
date prisa", diciendo que tú
1125
01:57:43,874 --> 01:57:47,061
haciéndome preocupar,
1126
01:57:47,061 --> 01:57:49,979
empiezas a correr rápido.
1127
01:57:50,897 --> 01:57:53,204
Como siempre solo te perseguí,
1128
01:57:53,204 --> 01:57:57,554
Solo estaba cuidando tu espalda,
1129
01:57:57,554 --> 01:58:01,982
sin siquiera saber las lágrimas que escondías.
1130
01:58:01,982 --> 01:58:07,404
"Yo era feliz"---
1131
01:58:07,404 --> 01:58:13,017
por esa voz que desaparece como el viento,
1132
01:58:13,017 --> 01:58:15,585
con prisa, yo
1133
01:58:15,585 --> 01:58:20,113
gritó tu nombre.
1134
01:58:20,113 --> 01:58:23,335
Esa cara sonriente que miraba hacia atrás,
1135
01:58:23,339 --> 01:58:30,229
era tristemente hermoso.
1136
01:58:31,169 --> 01:58:32,956
En esta primavera,
1137
01:58:32,956 --> 01:58:35,896
las lágrimas no paran.
1138
01:58:35,896 --> 01:58:42,014
Ese calor suave que siempre estuvo a mi lado,
1139
01:58:42,014 --> 01:58:44,938
aún permanece en la palma de mi mano.
1140
01:58:44,938 --> 01:58:49,545
Oye, la cosa de que ya no estás,
1141
01:58:49,545 --> 01:58:52,499
aunque lo se,
1142
01:58:52,499 --> 01:58:56,861
Todavía termino llamándote una y otra vez...
1143
01:58:56,861 --> 01:58:59,907
Para conectar nuestros sentimientos,
1144
01:58:59,907 --> 01:59:02,943
a pesar de que estaba sosteniendo esa mano,
1145
01:59:02,943 --> 01:59:05,900
tu voz siempre
1146
01:59:05,900 --> 01:59:08,872
temblaba dolorosamente.
1147
01:59:08,872 --> 01:59:13,599
Todo lo que no pude poner en palabras, mira
1148
01:59:13,600 --> 01:59:17,286
estan dentro de mi...,
1149
01:59:17,286 --> 01:59:24,396
viviendo este momento....
1150
01:59:24,876 --> 01:59:30,394
Adiós....
1151
01:59:32,188 --> 01:59:36,567
Ese amor,
1152
01:59:37,420 --> 01:59:44,157
no olvidaré
1153
01:59:44,995 --> 01:59:47,886
Las lágrimas no se detienen,
1154
01:59:47,886 --> 01:59:50,890
Ya no podré verte, ¿verdad?
1155
01:59:50,890 --> 01:59:53,901
Los días que pasamos juntos
1156
01:59:53,901 --> 01:59:56,919
poco a poco se convierte en una luz distante.
1157
01:59:56,919 --> 02:00:01,606
Oye, aun así me tengo que ir.
1158
02:00:01,606 --> 02:00:04,527
Incluso si no estás allí,
1159
02:00:04,527 --> 02:00:08,865
Iré a buscar mañana...
1160
02:00:08,865 --> 02:00:11,895
Las lágrimas no se detienen,
1161
02:00:11,895 --> 02:00:14,858
Yo siempre te ame.
1162
02:00:14,858 --> 02:00:17,889
No importa cuantas veces venga la primavera,
1163
02:00:17,889 --> 02:00:20,944
No olvidaré nada así que,
1164
02:00:20,959 --> 02:00:25,714
oye ya me despidi...
1165
02:00:25,714 --> 02:00:36,831
Yo tambien vivire en un "ahora" donde solo tu no estas
1166
02:00:47,908 --> 02:00:53,909
subtitulado y traducido por - FAAP
80176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof