Original subtitles

Decir,

¿De qué color es tu mundo en este momento?

Oye. Estoy escuchando así que juega en serio.

No es como si fuera para escuchar.

¿Entonces, qué estás haciendo?

Es un trabajo de medio tiempo donde transpongo música nueva a una partitura de oído.

Solo estoy comprobando si el sonido es correcto.

Aun así, puedes jugar normalmente.

He dejado el piano.

Pero estás jugando.

¡Mucho calor!

¿Por qué hace tanto calor cuando apenas es abril?

ah Estoy volviendo a la vida.

Esta no es una sala de descanso para las actividades del club.

¿Estás de mal humor?

¿Acabo de interponerme en el camino de una pareja casada de mediana edad?

¡No somos casados!

Tu tono coincide como se esperaba.

¡Cállate! ¡Somos solo amigos de la infancia!

¡Para! ¡¿Pretendes lesionar al as del club de fútbol?!

¡Eso es lo que voy a hacer!

¡Lo siento lo siento!

¡Realmente te lo daré!

¡Lo siento mucho! ¡En realidad!

Tsubaki y Akira siempre brillan,

así que creo que ese mundo es colorido.

Pero...

mi mundo es...

como este teclado que es monótono.

Esa chica dijo eso

le gustaste por un tiempo, Watari.

Y me pidió que te la presentara.

¿Pero es realmente linda?

Te dije que es linda.

Así que se ha decidido que ustedes dos se reúnan este sábado.

Por eso también deberías venir, Kosei.

¿Eh? ¿Por qué debería?

Porque eres libre.

Oye...

¿No estamos juntos desde la ceremonia de ingreso a la secundaria?

¿Okey?

¿Qué pasa Keiko?

¿En serio?

Entiendo. Estaré ahí. ¡Nos vemos!

Lo siento. Keiko me pidió que viniera. ¡Chau!

Que extravagante.

Pero es un buen tipo.

Así que estás bien con el sábado, ¿verdad?

Si no vienes, me vería como un tonto solo.

Es por eso que podrías ser solo el Amigo A. ¡Por favor!

Aunque me lo pidas...

¡Por favor!

Lo tengo.

Sabes, obtuve el primer lugar en la adivinación hoy.

Y mi comida de la suerte son las albóndigas de pulpo, por eso tenemos eso.

Es la Sra. Hiroko.

Eres afortunado. Tendrás comida deliciosa hoy.

Te veré mañana entonces.

Estoy en casa.

Bienvenido a casa.

Estamos haciendo filetes de hamburguesa.

No tiene que hacer esto, Sra. Hiroko. Puede que estés ocupado con recitales.

Esta bien.

Debes comer algo nutritivo de vez en cuando.

Eso es lo que me preguntó tu padre.

aunque no tienes que preocuparte por eso.

Te dejó porque lo trasladaron por motivos de trabajo.

Tu padre debe estar preocupado por ti.

Lanzaste un nuevo álbum.

Te daré eso.

Gracias.

Iré a cambiarme.

Kosei.

¿Has saludado a tu madre en tu casa?

Estoy en casa.

Ellos van tarde.

Llegar cinco minutos antes ya pasó.

Son como los músicos de la ciudad de Bremen.

Era un viento tan fuerte.

¡¿Qué demonios estás haciendo, astuto demonio fotógrafo?!

Lo fotografiaste, ¿no?

Me acabas de fotografiar, ¿verdad? ¡Esperar! ¡Esperar!

¡Esperar! ¡Esperar! acosador! ¡Pervertido!

¡Dame tu teléfono inteligente! ¡Lo voy a romper!

¡No! ¡Lo entendiste mal!

¡Dame!

Kosei?

¿Kao?

Tsubaki!

¡Decir ah!

Ella es mi compañera de clase, Kaori Miyazono.

Un placer conocerte.

Y él es Ryota Watari.

¡Vamos a llevarnos bien!

Vamos a llevarnos bien.

Y aquí está solo el Amigo A.

Un placer conocerte.

Un placer conocerte.

Vamos a ir entonces.

¿A dónde vamos?

Salón de música.

Kao participará en una competencia de violín.

soy violinista

¿En serio? ¡Eso es tan cool! Entonces tenemos que animarte.

Tsubaki, yo paso.

¿Por qué?

Vamos.

¡Guau!

no puedo escuchar...

no puedo escuchar...

¡Estoy asustado!

Kosei!

De esta manera.

Oye, ¿podría ser Kosei Arima?

Sí. Él podría ser ese Arima.

¿El genio Arima?

Él es el que fue llamado el metrónomo humano.

¡Yo! ¡Señor populares!

No me lo dijiste a propósito, ¿verdad?

Porque si te lo digo, es posible que no vengas.

Es por eso

Hice todo lo posible por no decírtelo.

Pero bueno, esto es violín.

¿Derecha? ¡Violín!

Oye, ¿por qué están tocando la misma pieza?

Porque es la pieza fija de las preliminares.

Me rindo. Quiero dormir.

¿A pesar de que estuviste durmiendo todo el tiempo?

Kao es el siguiente.

¡Vaya! ¡Por fin!

Kao! ¡Buena suerte!

Kao!

Que se alcance.

Es algo genial, ¿no?

Es totalmente diferente a los demás concursantes.

El tempo y el volumen son aleatorios.

Pensar que ella está considerando las direcciones de la música escrita.

Qué demonios es esto.

¡Es una falta de respeto al compositor!

Esta absurda actuación

está fuera de cuestión en una competición.

Pero es interesante.

Me pregunto...

Me pregunto por qué puedes tocar música tan juguetona.

Kosei.

Kosei.

Kosei.

¿Por qué no puedes fijarte en mí sin importar cuántas veces te llamé?

Lo siento.

Aquí. Es gracias por acompañarme el sábado pasado.

Gracias.

Solo estabas distraído.

¿Has estado pensando en una chica que te gusta?

¿Por qué preguntar eso de repente?

¿Podría ser Kaori?

Te entiendo, te entiendo. ¡Seguro que es linda!

¡De ningún modo!

Además, le gustas.

Eso no importa.

Es natural que la chica que te gusta esté enamorada de otra persona.

Como estás enamorado de ella, brilla en tus ojos.

Por eso la gente se enamora irracionalmente.

Creo que entiendo por qué eres un imán para las chicas, Watari.

¿Te acabas de dar cuenta ahora?

Pero me es imposible.

Sea o no imposible,

la chica te lo hará saber.

Realmente das buenos consejos, Watari.

¿Yo se, verdad?

¿Hola? Maki?

¿Si tengo práctica del club hoy? Ninguno.

¿Nosotros dos vamos al karaoke? ¡Suena bien!

Amigo A!

Es una coincidencia.

¿Estás de camino a casa?

Ah bien.

¿Cómo toca mi violín?

Fue una imprudencia jugar así en una competición.

Pero...

como debo decirlo...

Fué realmente bueno.

¡Así que no hubo problema!

De todos modos, ¿dónde está Watari? ¿No estás con él?

Ah, Watari tiene práctica en el club.

¿Qué?

Pensar que quería sorprenderlo así que lo esperé.

Pero vuelvo a la escuela, lo podré ver en su club.

Pero como los partidos están cerca, parece que está ocupado.

¿Crees que estaré en camino si voy allí?

Eso no es lo que quiero decir.

Bueno, podría estar en el camino.

Lo tengo.

Entonces lo he decidido.

Te nombro para que seas su sustituto.

¡Siempre he querido comer aquí!

¡Muy delicioso!

¿No vas a comer?

¡Entonces me lo comeré!

¡Oye, oye!

Bueno.

¡Tan lindo!

Hola.

¡Hola!

¿Te gusta el piano?

ya veo~

¡Ese tipo de allí es realmente bueno en el piano!

¿Por qué no juegas?

No me digas que vas a ignorar los deseos de los niños.

¡Guau!

Lo siento.

¡Esperar! Amigo A!

Por qué lo hiciste...

¡Rápido! ¡Apurarse!

¡Hey, espera! ¿A dónde vamos?

¡Apurarse!

Lo hicimos a tiempo.

¡Hermoso!

Me encanta ver el atardecer aquí.

Ya veo.

¿Ya no tocas el piano?

Así que realmente sabes sobre mí.

Ganador del Concurso de Piano para Estudiantes de Moriwaki.

Ganador del Concurso Internacional Urie por dos años consecutivos.

El ganador más joven del Concurso Saiki, etc.

Su estilo de juego fue preciso y disciplinado.

Un metrónomo humano.

Fuiste un prodigio que interpretó una pieza de Mozart con una orquesta a la edad de ocho años.

Has hecho tu tarea.

No hay un músico en nuestra generación que no haya oído hablar de ti.

Ya que eres a quien admiramos.

¿Por qué dejaste de jugar?

No puedo escuchar el sonido del piano.

Pero estabas jugando hace un rato.

Puedo escuchar al principio.

Pero no puedo oírlo de repente.

Cuanto más me concentro,

cuanto más me consume la actuación,

De repente no puedo escuchar el sonido del piano.

Así es. Este es mi castigo.

Por eso no puedo jugar.

Deberías jugar incluso si no puedes.

¿Que es eso?

Si tus manos no se mueven, juega con tus pies.

Si tus dedos no son suficientes, usa tu nariz.

¿Mozart?

He decidido.

Serás mi acompañante.

¿Eh?

De los preliminares de antes, pasé porque era el favorito de la audiencia,

Puedo participar en las segundas preliminares.

¿De verdad escuchaste lo que dije?

Te dije que no puedo escuchar.

Callate.

Ya lo he decidido.

Amigo A, te nombro para que seas mi acompañante.

Kosei como acompañante?

Sí.

quiero que lo haga ¿Qué piensas?

¡Pienso que es una buena idea!

Pero me pregunto si realmente lo hará.

¡Te ayudare!

¡Estoy muy emocionado!

Decir.

Esto ha estado sonando sin cesar desde hace un tiempo.

¿Que es esto?

Rondó...

Caprichoso.

Vaya a la página 24 de sus libros de texto.

Sobre el tiempo pasado perfecto de antes...

Caray.

Definitivamente haremos que Kosei juegue.

¿Pero crees que somos un poco agresivos?

Es correcto hacerle eso a Kosei.

La verdad es que me parece bien que Kosei no toque el piano.

Pero si renuncia, quiero que lo entienda.

Porque el Kosei en este momento parece estar haciendo las cosas a medias.

Me duele verlo así.

Parece que te gusta Arima.

Es un poco diferente de quererlo.

Para mí, Kosei es

como un hermano pequeño bueno para nada desde entonces.

Ya sabes, Kosei deja de tocar repentinamente cuando su madre, que es pianista, murió.

Dejó de jugar desde entonces.

sólo quiero

Es hora de que Kosei se mueva nuevamente desde que se detuvo durante ese tiempo.

La siguiente parada es el Hospital Universitario de Tatsuhara. Hospital Universitario de Tatsuhara.

Haremos una parada en la próxima parada.

Pasajeros que saldrán en la próxima parada de autobús,

párense en sus asientos solo cuando la puerta esté abierta.

Llegas tarde otra vez. jugar correctamente.

¡No! ¡Debes jugar de acuerdo con lo que dice la hoja!

¡Juega todo como dice la hoja!

No puedo jugar después de todo.

Lo siento.

Kosei.

Entonces, ¿quién tocará el acompañamiento de Kaori?

Busca a alguien más.

Ahí tienes.

Así que te estabas escondiendo aquí.

¿Por qué estás aquí?

Por supuesto, vine a buscar mi acompañante.

¡Te dije que no puedo jugar!

No es que no puedas jugar, simplemente no juegas.

Estás huyendo de una excusa de no poder escuchar el sonido del piano.

Estoy asustado.

Estoy aquí.

Estoy aquí, lo sabes.

Sé todo lo que no puedes escuchar el sonido del piano y no estás tocando desde entonces.

Pero quiero que seas tú.

Es posible que no podamos realizar una actuación adecuada.

Pero si hay gente que será capaz de escucharlo,

Quiero dar lo mejor de mí.

Estoy seguro de que tocará sus corazones.

Quiero entregar mi música.

Puedo hacerlo contigo seguro.

Es lo que pensaba.

Por eso, te lo ruego.

Por favor sé mi acompañamiento.

Por favor, ayúdame un poco.

Por favor ayúdame...

...que está a punto de desanimarse.

No seré responsable de lo que pase, ¿de acuerdo?

Date prisa.

Estás tardando demasiado.

¡Llegaremos tarde, así que date prisa!

Hemos tomado prestadas estas bicicletas.

¡Vamos!

Gracias.

Vamos. Tú también deberías darte prisa, Kosei.

Bien.

¡Nos aseguraremos de que llegues allí!

¡Sí!

Kosei, no te caigas.

¡Tan rapido!

¿Pero estarás bien? ¿Qué hay de la práctica? ¿Coincidiste?

Esta bien. Nos arreglaremos de alguna manera.

¡No nos subestimes a los deportistas! ¡Incluso haremos tiempo para que coincidas!

Es como lo que dijo Watari. ¡No nos subestimes a los deportistas! ¡Incluso haremos tiempo para que coincidas!

¡No nos subestimes a los deportistas! ¡Incluso haremos tiempo para que coincidas!

Si es imposible o no, Gracias.

la chica me avisará.

Por cierto, estuviste increíble la otra vez. la chica me avisará.

Por cierto, estuviste increíble la otra vez.

¿En serio? Eso me alegra.

Estoy deseando que juegues hoy también, así que rómpete una pierna.

¡Por su puesto que lo hare!

Sra. Hiroko.

Sra. Hiroko.

¿Dónde está Kosei?

Está en el backstage.

Entonces Kosei jugará.

Mucho calor.

¡Eso duele!

¡Cabeza dura!

¿Qué es todo de repente?

¡Oye! ¡Devuélveme eso! No hay tiempo.

Levanta la cabeza y mírame.

Todo es porque siempre miras hacia abajo

que terminas encerrado con la notación del pentagrama.

Esta bien.

Seguramente puedes hacerlo.

Mozart está diciendo esto desde arriba:

"Ir de viaje"

Los dos deberíamos deshacernos de la vergüenza del viaje y ser totalmente vergonzosos.

Por favor, prepárate.

Sí.

Vamos.

Estás...

...tan libre.

No soy.

La música es gratis.

Oye.

¿No es él Kosei Arima?

Ya me lo imaginaba. ¿Por qué está jugando?

Bueno. Jugué a tiempo.

Kosei vuelve a tocar el piano.

Sorprendentemente, está jugando con calma en este momento.

Ahora ella muestra su verdadero yo.

Esta bien. Puedo escuchar el sonido también.

Puedo seguir.

Como era de esperar de Arima.

A pesar de que el ritmo cambió, se pone al día con precisión.

¿Qué pasa, Arima?

no tengo palabra

Parece apagado.

De ningún modo. ¿Por qué?

Eso es porque se interpondrá en el camino de su actuación.

Para que no afecte completamente la revisión de los jueces.

¿Pero está bien que no haya acompañamiento?

Mientras ella siga jugando,

el juicio continuará.

Sí. Esto es inaudito.

¿Porque te detuviste?

Otra vez.

Dado que comenzaron desde el principio de nuevo, está bien, ¿verdad?

No.

Su participación en la competencia ya terminó hace un tiempo.

Los dos deberíamos deshacernos de la vergüenza del viaje y ser totalmente vergonzosos.

La música es gratis.

Cálmate. Recuerda la pieza que me irritó escuchar durante el almuerzo.

Recuerda la partitura que estaba esparcida por todas partes.

Incluso si no puedo oír el sonido,

jugar todo lo que tengo dentro de mí ahora.

Oye, oye, amigo A.

No tome el papel principal aquí.

Guau.

Ambos están jugando imprudentemente.

Parece una pelea a puñetazos.

Pero eso es lo que atrae a los oyentes.

Kaori! ¡Eres increíble!

¡Lo hiciste, Kosei!

Gracias.

Kosei Arima.

esa es la primera vez

me llamaste por mi nombre.

la gente aquí

no se olvidaría de nosotros.

Estoy seguro de ello.

no olvidaré

No lo olvidaré aunque muera.

¡Tsubaki, lucha!

¡Lindo!

¡Vamos! ¡Pelear!

Parece que estás más enérgico recientemente.

Supongo que sí. Ya que no quiero perder contra Kosei y Kaori.

Ya veo. Su actuación fue realmente genial, parece.

Fue grandioso.

¡Fué realmente bueno!

Por eso también está animado, ¿eh?

Entonces, ¿Arima volvió a tocar el piano?

Realmente no. Parece que no juega.

Saltar, saltar, paso.

Saltar paso. Saltar paso. Saltar, saltar, paso.

¡Aquí voy!

Saltar, saltar, paso.

¡Saltar paso!

¡Oye!

¿Quieres un poco de canele?

Es bueno.

eras tu

esperando a Watari?

No. Te esperé.

Vamos a caminar.

Con respecto a la competencia que perdí antes...

Lo siento mucho por eso.

Ta-da!

Los organizadores me invitaron a un concierto de gala.

Puedo jugar de nuevo.

La verdad es que solo los ganadores pueden estar allí.

¡Pero soy popular!

¿No es genial?

Eso es increíble. Iré y miraré.

¿Eh?

Eso no es lo que quiero oír.

Eso debería ser "Iré a jugar", ¿verdad?

no puedo hacer eso

Sí tu puedes.

No.

Quiero volver a jugar contigo.

Podría fallar de nuevo.

¿Estás diciendo eso en serio?

Pero soy alguien que dejó de tocar el piano.

¿De verdad crees que puedes olvidar?

La sensación cuando estás jugando.

El gran aplauso del público.

El momento en que se entregó tu música.

¿De verdad crees que puedes olvidar?

Todo el mundo tiene miedo de subir al escenario.

Uno podría fallar o ser completamente negado.

Pero aún así lo soportaré y subiré al escenario.

Actuaremos cuando nos inspiremos en algo.

Así nace una mentira hermosísima.

Somos ese tipo de personas.

Todavía tenemos 17, ya sabes.

¡Entremos con valentía!

¡Me gusta esto!

¡Oye!

¡Quería probar esto incluso una vez!

¡Es impresionante!

¡Oye!

Así es.

No hay manera de que pueda olvidarlo.

Se siente bien, ¿no?

¡Eso fue espantoso!

Gracias.

Es demasiado grande después de todo.

Um... aquí hay sopa.

Dime, ¿dónde está el piano?

¿Qué?

¡Esperar!

¡No deberías!

Te dije que no debes.

Lo siento.

¡Un desempeño saludable proviene de un ambiente saludable!

¡Deberíamos limpiar primero!

¡Ventilación!

He decidido qué realizar en el concierto de gala.

El dolor de amor de Kreisler.

¿No hay una pieza mejor que esa?

Algo que resulta más llamativo para realizar en un concierto de gala.

Aunque ya lo he decidido.

Eso es todo.

Bueno.

Mucho calor.

Tú sabes tocar el piano.

Solía ​​jugarlo.

Kao. Kosei.

Tsubaki!

Una vez más.

Están trabajando duro de nuevo hoy.

Oye, oye. Echemos un vistazo un poco.

Olvídalo.

Solo vamos. Te llamaré cuando sea la hora de practicar.

Olvídalo.

Es malo interponerse en su práctica.

Ella es un puñado.

Y pensar que acaba de hacer un estallido tan obvio, ¿cómo es que ella misma no lo reconoce?

Mamá.

Gané.

¡Eso no es bueno en absoluto!

¡Hola, Saki! ¡Qué estás haciendo!

Tocaste mal en los compases 3 y 11.

El tempo en el compás 13 es incorrecto.

Te dije que jugaras con precisión, ¿no?

Gané por ti.

¡¿Estás escuchando, Kosei?!

¡Aunque hice lo mejor que pude para que mejoraras!

¡Aunque gané por ti!

¡Tuve suficiente!

No me importa si mueres.

Mi madre volvió al hospital después de eso.

Esa noche...

Ella murió...

La maté.

Y desde entonces...

El sonido se perdió...

¡Kosei está tocando el piano!

Kosei, ¿no es esa canción...?

¿Por qué no damos un paseo?

"La tristeza del amor"

Me recuerda mucho a mamá.

Es la pieza que más le gusta a Saki.

Ella jugó mucho durante la universidad.

Desde que naciste,

parece una canción de cuna que te tocó.

Mientras ella estaba jugando,

siempre estabas durmiendo tan tranquilamente a su lado.

¿Mamá me dejará jugar?

Sin embargo, "Love's Sorrow".

¿Tengo derecho a jugarlo?

Si tienes dudas, simplemente reprodúcelo.

Tócala y luego escucha lo que te dirá Saki.

¿Puedo ir a mirar los peces?

Avanzar. Pero no toques el cristal.

¡Lo sé!

Además,

estás pensando demasiado.

Estabas teniendo mucho tocando el piano cuando estabas empezando, ya sabes.

¡Vamos!

Como antes, con todo tu corazón,

intenta jugar como si te estuvieras motivando apasionadamente.

Si haces eso, algo podría cambiar.

¡Mami, ven aquí!

Realmente hay un pez lindo aquí.

Será que

la razón por la que no puede escuchar el sonido es

podría ser un regalo.

Hiroko dijo que

no escuchar el sonido puede ser un regalo.

Me pregunto qué significa.

¿Estas escuchando?

Así que estás dormido.

Estoy deseando que llegue el concierto de gala.

Sería mejor si llega pronto.

Parece que tenemos tiempo.

Déjamelo a mí. Tomaré el lugar del centro de atención.

Por eso cuento contigo.

Bueno.

No.

Deberías haber dicho que tú también eres el centro de atención.

Pero soy un acompañante.

No no.

El concierto de gala se trata de sobresalir.

tan bonito

Sí.

Gracias.

Brilla brilla pequeña estrella.

Cómo me pregunto lo que eres.

Por encima del mundo tan arriba.

Como un diamante en el cielo.

Brilla brilla pequeña estrella.

Cómo me pregunto lo que eres.

Con su permiso.

¿Considerarías cambiar el orden?

No importa cuántas veces haya preguntado, la parte más destacada del programa es el ganador de la competencia.

Es imposible dar la actuación final a alguien que llega tarde.

Además, fui el primero en contra en invitarla.

Y pensar que ella le dio tal blasfemia a la música.

Ella no dijo blasfemias.

Esta cancelación de última hora es una buena prueba.

ella vendrá

Seguro que vendrá.

Es por eso que por favor danos más tiempo.

Siempre y cuando la alineación no cambie en absoluto.

Hemos terminado aqui.

El próximo artista es Kaori Miyazono.

Me pregunto qué pasó.

Caray, no nos hagas preocuparnos.

¿Kaori Miyazono está aquí?

Perdóneme.

Sí.

Entonces por favor ve al ala del escenario.

Oye. Ella no está aquí todavía.

El centro de atención hoy pertenece a Kaori Miyazono.

Entonces no tengo más remedio que hacerles saber que lo es.

Pero, ¿a qué vas a jugar?

concierto de gala

se trata de sobresalir.

¿Arima está tocando sola en un concierto de gala de violín?

Justo a quién se cree que está tocando solo como acompañante.

Es diferente a su práctica habitual.

Sí.

"La tristeza del amor" de Kreisler.

Versión de arreglo para piano de Rachmaninoff.

lo probaré

Tomaré el protagonismo de este concierto de gala.

¿Por qué está jugando con tanta fuerza?

¿Eh?

¿Estaba jugando con tanta fuerza?

No.

La interpretación de mamá de "Love's Sorrow" es más suave.

Allá.

Esta pieza se toca más así.

Esta pieza que ha sido mi nana de niño...

Debería recordarlo.

Imaginalo.

Kosei, tócalo con más cuidado.

Como si acariciaras suavemente la cabeza de un bebé.

Juega como si estuvieras abrazando al bebé.

Tal vez la razón por la que no puedes escuchar el sonido

podría ser un regalo.

hay un sonido

dentro de mí.

No deberías. ¿No lo dijo también el médico?

Debería ir a verlo.

Tengo que enseñarle piano.

Por favor déjame ir.

no tengo mucho tiempo

Incluso si me voy,

Debería enseñarle cómo ser un buen pianista.

Para que pudiera sobrevivir viviendo.

Para que mi tesoro...

Seria capaz de ser feliz...

Saki. ¿Puedes oírlo?

Nuestro hijo

está dando su último adiós.

Conozco esta pieza.

Recuerdos de la mamá de Kosei está ahí.

¿No es esto correcto, mamá?

El piano se toca como si estuvieras abrazando.

Aunque hay "Love's Joy" y "Love's Sorrow"

por que tu siempre

jugar "Dolor de amor"?

Mamá está dentro de mí.

La razón es, Kosei,

para que me acostumbre a la pena.

Estoy conectado con mamá.

Eso es lo que creo.

Es por eso...

Por eso, mamá...

Adiós.

Kosei!

Kosei.

Sra. Hiroko.

Me pregunto si llegó a mamá.

Mi mejor interpretación del piano...

¿Llegó a mamá?

Estúpido.

Por supuesto que la alcanzó.

Justo cuando salía de casa, tropecé. Solo tropecé.

Entonces la ambulancia entró corriendo.

Haber llamado a la ambulancia es realmente una exageración.

es solo anemia

pero mi cabeza fue golpeada cuando tropecé así

Necesito ser examinado. Así que al final, estoy hospitalizado.

Pero me alegro de que te veas bien.

Sí. Estoy bien, muy bien.

Lamento mucho que te preocupes.

No te preocupes por eso.

Kosei también hizo todo lo posible por ti.

En realidad. Su actuación fue impresionante.

Tanto, ¿eh?

Sí.

Bueno, no sé mucho de música.

Pero creo que está al lado de lo increíble que tocas el violín.

Ya me lo imaginaba. Soy el mejor en ese departamento.

Por supuesto que lo eres.

Iré a comprar algo de beber.

¿Qué?

yo también iré

Bueno.

Kosei.

La máquina expendedora está aquí.

Lo siento pero me iré.

¿Sí?

Amigo A!

¡¿Por qué te fuiste?!

Lo siento.

Solo tenía cosas que hacer.

No creas que estás fuera de peligro tan fácilmente.

¿Qué?

Es una broma.

Te dejaré pasar esta vez. La próxima vez, asegúrese de traer canele.

Bueno.

También,

déjame oír sobre ti tocando el piano.

Sobre que tocas el piano en el concierto de gala.

¿Entiendo?

Bueno.

Bueno. Eso es bueno. Adiós.

Duele.

¿Que es esto?

¿Por qué no se mueve?

Por favor, levántate.

¡Ponerse de pie!

Eres mis piernas, ¿verdad?

¡Permanecer!

Así que Miyazono aún no puede salir del hospital.

Sí. Aunque se ve bien cuando la visitamos.

Ustedes tres parecen ir juntos.

Sobre eso,

no importa cuántas veces le pidamos a Kosei que venga con nosotros, no lo hace.

Aunque Kao lo está esperando.

¿Está seguro? ¿Está bien que ayudes a tu rival?

¿Rival?

De ningún modo. ¿Por qué Kao es mi rival?

solo creo que solo kosei es el unico

quién puede hablar con Kao sobre música.

Caray, estás siendo demasiado amable, Tsubaki.

No tienes que ser tan duro contigo mismo. Te gusta él, ¿no?

¡No no no no! De ninguna manera me gusta.

Oye, detente ya.

Lo estás negando demasiado. Ya te han pillado. Admitelo.

Sí.

Eres terriblemente honesto hoy.

Pero no soy amable.

Cada vez que Kosei dice que no quiere ir al hospital,

me hace sentir aliviado.

Odio eso de mí.

Hacerme parecer que no es nada y engañarlo.

Eso es excesivamente desagradable, ¿eh?

Estoy seguro

si lo juntas todo,

eso es lo que llamas estar enamorado.

¡No sé nada!

Siempre apareces de repente.

Así que acabas de ser liberado.

¡Tipo sin corazón!

¡¿Por qué no viniste a visitarme en absoluto?!

A pesar de que he estado esperando el canele.

Lo siento. ¿Ya estás bien?

Sí. Volveré alegremente a la escuela a partir de hoy.

Oye, ¿dónde está Watari?

Watari todavía está en la escuela.

Iré a llamarlo.

Esperar.

Para un tipo sin corazón como tú, te daré una oportunidad de expiación.

Te impongo ser el suplente.

¿No es esto bonito?

Sí. Es bonito.

¡Okey! ¡Entonces compraré esto!

¡Esperar! ¡Eso es lindo!

Muchísimas gracias.

¡Bienvenido!

¡Oh mi!

¡Mirar! ¿No es increíble?

Guau.

¡Delicioso!

¡Tan lindo!

Lindo ~

¡Apurarse!

Aquí va.

¡Vale, queso!

¡E-espera!

¡Me mojaré! ¡Me mojaré!

¡Está bien!

¡Me mojaré!

De algun modo,

esto parece una cita.

Pero nunca he estado en uno.

¿Estás tocando el piano?

Un poquito.

Sabes,

estaba muy contento

que dijiste que lo hice muy bien durante la primera ronda de eliminación en la competencia.

Por eso, es tu turno a continuación.

Oye, eres un artista expresivo después de todo.

Kosei Arima.

Es la segunda vez.

¿Hmm?

Me llamaste por mi nombre.

Sí.

Deberíamos irnos.

Bueno.

Olvidé mi bolso.

Estar en la escuela por la noche me emociona de alguna manera.

Me pregunto si podría aparecer un fantasma.

¿Crees en fantasmas o no?

Simplemente no creo en alguien que pueda dejar su bolso en la escuela.

Verdadero.

¿Qué ocurre? ¿Dónde está tu bolso?

Así es. El bolso. Bolso.

Veamos. Me pregunto dónde está mi bolso.

Oye, no me digas...

Lo siento.

Mentí. No hay bolsa aquí.

Pero viniste a la escuela, ¿verdad? Te dieron de alta en el hospital, ¿verdad?

Lo siento por eso también.

Todavía no estoy liberado todavía.

Me acaban de aprobar para salir solo un día.

No puedo hacer muchas cosas cuando estoy en el hospital.

Y también...

Quería ir a la escuela sin importar nada.

mi enfermedad...

esta un poco mal...

Es una broma.

Lo siento.

¿Eh?

¿Me pregunto porque?

Volvamos.

Estoy bien.

Puedo caminar solo.

Volvamos.

¡Estoy realmente bien!

Miyazono!

Miyazono.

Miyazono!

Lo siento mucho.

No. No es tu culpa.

Gracias por cuidar de mi hija.

Arima.

Kaori pidió verte.

Siento sorprenderte.

Está bien.

Es porque soy egoísta.

Siempre te haré sufrir.

Eso no es cierto...

Si ese es el caso...

Si ese es el caso...

Hubiera sido mejor si no nos encontráramos.

¿Por qué no vas a visitarla?

¿No crees que se lo debes a Kaori?

Dejame ver tu cara.

Kosei.

YO...

... no podía decir una palabra.

Me escapé.

Es por eso...

¿Cómo debo actuar cuando la veo?

Esa es más la razón

para que vayas a visitar a Kaori.

Cuando ella quiere a su manera...

O un hombro en el que apoyarse...

Cada vez que quiere que alguien haga algo por ella,

ella siempre se vuelve hacia ti.

Pero...

Simplemente no sé qué decirle.

Te darás cuenta de eso una vez que estés allí.

Pero me es imposible.

Si es imposible o no

depende de la chica decidir.

Kosei!

Aquí.

Gracias.

Lo estás abriendo torpemente.

¡Mucho calor!

No eres muy bueno con las bebidas calientes.

No, esto es muy caliente.

kosei,

Te gusta Kao, ¿verdad?

Sí.

Que tonto de tu parte.

A Kao le gusta Watari, ya sabes.

Lo sé.

Eres realmente estúpido.

A Kao le gusta Watari.

No eres rival para él.

Sí.

¿No eres estúpido?

A Kao le gusta Watari.

Es por eso...

Por eso, no tienes más remedio que amarme a mí.

¿Qué?

Pensar que eres un cobarde que no puede visitarla.

¡Te arrepentirás si no se lo dices, pesimista!

Ese tipo de...

Ese tipo de chico es un no para mí.

Estúpido. ¡Estúpido!

Me quemé la lengua.

Soy un idiota.

Oye.

¿Tienes práctica del club hoy?

Los partidos son pronto, así que no tenemos descansos.

Hola, Watari.

¿Hmm?

YO...

Me gusta mucho Miyazono.

Idiota, lo sé.

Bueno.

Adelante.

Hola.

¿Por qué viniste?

Porque lo prometí.

Comamos.

No.

Quiero comer bajo el cielo.

Te golpearé si dices que soy pesado.

Delicioso.

He decidido participar en el Concurso de Piano del Este de Japón.

No sé hasta dónde podré llegar.

Pero seguiré adelante.

Bien.

Y también, quiero volver a actuar contigo.

YO...

...como usted.

Sé que te gusta Watari.

Pero...

Todavía quiero actuar contigo.

Es por eso,

por favor, juega conmigo una vez más.

Me dijiste, ¿no?

"¿De verdad crees que puedes olvidar?"

Nunca podré olvidarlos.

El escenario que levantamos.

Y tu violín.

Eres cruel.

Volvamos.

Sí.

¿Estás bien?

Estoy asustado.

tengo miedo y...

Tengo miedo y no puedo evitarlo.

no quiero morir

No.

¡No!

¡No quiero morir!

No me dejes solo.

Quiero respetar tu decisión.

Pero como dije antes,

esta cirugía implica un gran riesgo.

Sí.

Entiendo.

Pero aún así, déjame tenerlo.

No importa cuán pequeña sea la esperanza,

Me aferraré a eso.

Lo atravesaré para vivir.

tengo

una promesa importante que tengo que cumplir.

Esta bien.

Kosei?

¿Hmm?

Tu cara se ve aterradora. ¿Estás bien?

Oye.

Jugar.

Somos pianistas.

Lo que estás sintiendo en este momento

expresarlo todo en el piano con todo lo que tienes.

Sí.

Pinzas.

Aquí.

Llevar.

Puedo oír el sonido dentro de mí.

Estoy aquí porque te conocí.

Te conocí...

Y me asustó mucho...

Y me hizo reir mucho...

E hizo que mi corazón se moviera mucho...

Se convirtieron en sonidos y me desbordó.

Mi sonido.

¿Será capaz de alcanzarte?, me pregunto.

Sería bueno que te llegara.

Este es el de Kosei

Carta de amor a Kaori.

Las palabras que hemos intercambiado.

Un poco de arrepentimiento.

El tarareo de "Twinkle Twinkle Little Star".

El escenario donde no puedo arrepentirme que me apoya.

Me animan.

Cuando estoy inspirado,

Voy a jugar.

juego para ti

La próxima vez, te lo diré.

Estoy aquí.

Yo no te voy a dejar sola.

Como si te dejara estar solo.

Alcanzalo.

Coloque todo lo que tengo.

¡Alcanzalo!

Estimado Kosei Arima,

Escribiendo una carta a alguien con quien estuve hace un rato,

se siente un poco extraño.

La primera vez que te vi actuar

fue cuando yo tenía cinco años.

Era el recital de la escuela de piano al que asistía.

El chico que apareció torpemente,

golpeó su trasero en la silla e hizo reír a la audiencia.

Frente al piano que era demasiado grande,

el momento en que se tocó una nota,

te convertiste en mi admiración.

Quería actuar contigo algún día sin importar nada,

Empecé a tocar el violín.

Pero aún así,

todavía dejaste de tocar el piano.

Después de influir en la vida de uno, eres una persona horrible.

Imbécil. Perezoso. Tonto.

Cuando me enteré que estábamos en la misma escuela secundaria, estaba eufórico.

Siempre me quedé pensando cómo podría encontrar una manera de hablar contigo.

Pero al final, todo lo que pude hacer fue mirarte.

Después de todo, ustedes tres siempre estuvieron demasiado cerca.

No había espacio para que me deslizara.

Me operaron de niño,

y luego me trataron regularmente como paciente ambulatorio.

Cuando colapsé en el primer año de secundaria, entré y salí del hospital repetidamente.

El tiempo que comencé a pasar en el hospital creció.

Una noche, en la sala de espera del hospital,

cuando vi a mi madre y a mi padre llorando,

(Por qué...?)

Me di cuenta de que no me quedaba mucho tiempo.

Ese fue el tiempo,

cuando comencé a correr.

Para que no me lleve ningún arrepentimiento al cielo,

Empecé a hacer lo que quería.

Los lentes de contacto que tanto me asustaban,

También cambié mi peinado.

Incluso las partituras que me mandaban con altivez,

Jugué a mi manera.

Y luego, solo uno,

Solo dije una mentira.

Yo, Kaori Miyazono,

mintió que me gustaba Ryota Watari.

Por qué...?

Esa mentira traería ante mí,

kosei arima,

te trajo a mi.

Pide disculpas a Watari por mí, ¿de acuerdo?

También,

por favor discúlpate con Tsubaki por mí.

Solo soy alguien que está de paso,

No quería dejar atrás un lío incómodo.

así que no pude pedirle a Tsubaki que nos presentara.

Después de todo, Tsubaki

estaba tan loco por ti.

El "tú" que engendró mi mentira solapada

Estaba lejos de como te imaginaba.

Eras más oscuro,

y pasivo de lo que pensaba,

por no hablar de un terco y un cámara voyeur.

Tu voz era más profunda de lo que pensaba,

y eras más varonil de lo que pensaba.

Y solo estabas

tan suave como pensaba.

El río del que saltamos desde el Puente de la Valentía

tenía frío y se sentía bien.

¡Eso fue espantoso!

En la playa de arena caminamos juntos,

esa sensación apretada,

hay algo acerca de la escuela por la noche, ¿verdad?

Cómo las escenas más inolvidables pueden ser tan triviales, ¿no es raro?

¿Y usted?

¿Pude vivir dentro de tu corazón?

Te volviste a casa tan pronto como irrumpiste.

Tu crees

¿Me recordarás al menos un poco?

Si te olvido, sabes que volverías a perseguirme.

Será mejor que no le des a reset.

Como si alguna vez lo hiciera.

No me olvides, ¿de acuerdo?

Bueno.

Es una promesa.

Sí.

¿Te alcanzará?

Espero que te pueda llegar.

Kosei Ari...

te quiero.

Lo siento, fui tan egoísta.

Lo siento un millón de veces.

Gracias.

Kaori Miyazono.

Estás en un descanso, ¿verdad?

¿Por qué no entras?

Es que cuando estoy confinado aquí...

¡Sabes!

¿Derecha? ¿Derecha? Se siente genial, ¿no?

¿Estás comiendo correctamente?

Sí.

Estoy comiendo como la mitad de lo que estás comiendo.

Oye. ¡¿Qué quisiste decir con eso?!

¡Parece que como mucho!

¿no es así?

O-ay...

Oye, no creas que estás solo.

Seguiré siguiéndote a cualquier parte como un fantasma atado.

Por eso no creas que estás solo.

Tan caliente ~

¿Por qué ya hace tanto calor cuando solo son las vacaciones de primavera?

¡Eso duele!

¿Ver? Él también está aquí.

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Estás comiendo correctamente?

Ustedes dos están pensando lo mismo.

¿Qué?

(Las lágrimas no se detienen,)

(Estoy deseando verte)

(La luz de la primavera ver,)

(Es como esa persona.)

(Oye, tengo que decir adiós ahora)

(Viviré en un "ahora", donde solo tú no estás).

(Viviré en un "ahora", donde solo tú no estás). Kosei Arima.

¿De qué color es tu entorno en este momento?

Mi vida, ya ves,

fue muy colorido gracias a ti.

"Voy a terminar soltando tu mano,

date prisa", diciendo que tú

haciéndome preocupar,

empiezas a correr rápido.

Como siempre solo te perseguí,

Solo estaba cuidando tu espalda,

sin siquiera saber las lágrimas que escondías.

"Yo era feliz"---

por esa voz que desaparece como el viento,

con prisa, yo

gritó tu nombre.

Esa cara sonriente que miraba hacia atrás,

era tristemente hermoso.

En esta primavera,

las lágrimas no paran.

Ese calor suave que siempre estuvo a mi lado,

aún permanece en la palma de mi mano.

Oye, la cosa de que ya no estás,

aunque lo se,

Todavía termino llamándote una y otra vez...

Para conectar nuestros sentimientos,

a pesar de que estaba sosteniendo esa mano,

tu voz siempre

temblaba dolorosamente.

Todo lo que no pude poner en palabras, mira

estan dentro de mi...,

viviendo este momento....

Adiós....

Ese amor,

no olvidaré

Las lágrimas no se detienen,

Ya no podré verte, ¿verdad?

Los días que pasamos juntos

poco a poco se convierte en una luz distante.

Oye, aun así me tengo que ir.

Incluso si no estás allí,

Iré a buscar mañana...

Las lágrimas no se detienen,

Yo siempre te ame.

No importa cuantas veces venga la primavera,

No olvidaré nada así que,

oye ya me despidi...

Yo tambien vivire en un "ahora" donde solo tu no estas

subtitulado y traducido por - FAAP