Original subtitles

スーパーレディー、私は銀河の果てで滅んだ惑星、アルゴニック星の生き残り。

私はそのパワーを正義のために振るい、人々の平和を守るべく日々戦っていた。

だけど、アルゴニック鉱石の力を操るティラノレーサーに襲われ、犯され、そして...

この悪夢は繰り返される。

復讐は果たした。スーパーレディーは確かにこの手で地獄へ送った。だというのになぜだ?なんだこのブラ騒ぎは?

あの女はこの世界にはもういない。なのになぜ、俺の中の復讐の火が消えんのだ?

足りない。あの女に、スーパーレディーにさらなる屈辱を、さらなる地獄を!

な、なんだ、アルゴニック鉱石が?

スーパーレディ! これは、一体どういうことだ?

これは、別の...

そうか、そういうことか。

スーパーレディー。

交渉は決立だ。おい!

街中に仕掛けた爆弾で、この街の奴らに俺たちの恐ろしさを分からせてやる。

待ちなさい。

誰だ、てめえ。

まあいい。まずはお前からだ。やれ!

くっせぇ!

そんな、馬鹿だ。まさかお前!

ス、スーパーレディー!

あなたたちの好きにはさせないわ。

こんなくさめぇ!

おい!

もう諦めなさい。

爆弾の準備は、もう完了している。

ここで押されたくなかったら、今すぐ消えろ!

その程度で私が怯むと思う?

何だと?

一体何?何これ?

会いたかったぞ、スーパーレディー。

誰?

俺はティラノレーサー。お前に復讐するためにやってきた。

復讐?

ごめんなさい。

私、あなたみたいな人があったことないんだけど。

ああ、そうだよな。

お前とは初めましてだもんな。

でもな、俺は知ってるんだよ。

お前の力も弱点も、どんな声で泣くかも。

あそこの具合までもな。

何言ってるの?

今にわかるさ。

さあ、また楽しませてくれよ。

アルゴニック鉱石?

こっちでも弱点は変わってないみたいだな。

痛い。

どうした?その程度か?

そんな、ビームが。

お前の力はこの体の前では役に立たないんだよ。

おやおや、また追いかけっこの始まりか。

何なのあいつ。

アルゴニック鉱石を埋め込んでるだなんて。

しかも、私のことを知ってる。

私に復讐って、一体どういうことを。

もう追ってきたの?

どこだ、スーパーレディ。

素直に出てきたら、苦しめずに殺してやるぞ。

やり過ごさないと。

見つけた。

追いかけっこはもう十分だ。

また苦しむ声を聞かせてもらおうか。

あ!

そんな、一体どういうことを。

忘れたのか。

俺は触ったものを自由に鉱石化できるって。

はあ、お前には言ってなかったか。

無駄だと言っただ。

さあ、いい声を聞かせてもらおう。

そんな胸を丸出して飛んだら、ご出狂だと思われるぞ。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

これで飛べなくなっちまったな。

そんな。

さあ、スーパーレディ。

再び地獄の始まりだ。

いつものが簡単に。

そいつはただの鎖じゃないぜ。

俺特製のアルゴニック鉱石でできた鎖だ。

ひらの霊。

その顔、やはりそそるな。

黙りなさい。

こんなことして、あなたの目的は何なの?

言っただろ。

復讐だよ。

私はあなたのことなんて知らないわ。

そっちに覚えがなくても、こっちにはあるんだよ。

そういえば、さっきお前が壊した瓦礫。

正義のスーパーレディが散らかしっぱなしはいけないね。

またその力。

その声だ。

次は真ん中を狙ってやろう。

お前の弱いところ全部知ってるんだよ。

何するつもり?

やめなさい。

やめなさい。

ここが弱いはずだよな。

こんなことして、何になるのよ。

やめなさい。

ほら、やった。

交換がびっしょに濡れてるぞ。

何言ってるのよ。

どうした?

実はもっと強くして欲しいのか?

企んでるのよ。

復讐だと言ってるだろ。

顔を見せてもらえそうだな。

いい加減にしなさい。

次はこいつで遊んでやる。

何はこれ?

やめなさい。

こんなことをして、絶対に許さないわよ。

そうか、そうか。

ここが弱いのは分かっている。

しみの面積が大きくなってきた。

しみの面積が大きくなってきた。

話しなさい。

これ越しじゃなくて、

気をつけて。

しみがどんどん大きくなると思って。

あなたは、

さらに、

この中の方が弱いんだろう。

悲しみを誰まで垂らして。

ここは、もっとその顔を見せてくれ。

この人も、

これとして、アルゴニック公式だ。

何度見ても、

お前が行く様は、無様で滑稽だな、スーパーレディー。

ずっと、何を言っているのか、

知らない。

知らないって言ってるでしょ。

ああ、そうだな。

こっちのお前はそうだったな。

こっちの、私。

いいぜ、教えてやるよ。

お前がどんな惨めな最後を迎えたか。

ウェイァー

何これ、私の記憶?

お目覚めかな?

気づいたか?

もちろんアルゴニック公式でできてくれやな。

しかも、特別強力なな。

こっちの世界線でも、なかなかの減らす口だな。

いいから、話しなさいって言ってるでしょ。

ここも弱点なんだよな。

あの記憶を見せられても、まだそんな減らす口が叩ける。

うっ、ええ。うー、 you 。

こっちの世界線でも、お前は同じ目に合うんだ。

確かに、別の世界の私は、あなたにやられたみたいね。

でも、私はまだ負けてない。

これを外して、正々堂々と勝負するなよ。

....................

大した永적事業なのに......

あの記憶を見たなら、このあと何されるかわかるよ?

外しなさい。

痛い。

寂しいです。

痛い。。

帰るんだよ。

さて、そろそろメインディッシュと行こうか。

お前にするのは初めてのはずなんだが。

私の記憶が...

安心して。

あの時より激しく降下してやるよ。

まだまだこんなもんじゃないよ。

ビクビクさせて。

もっといい声で泣け。

ビクビクさせて。

またお前を地獄へ送ってやるよ。

スーパーレディー。

どの世界でもお前が惨めな最後を迎えるのは変わらないんだ。

待ちなさい。

さっきの最中に首輪が揺れるんだみたいね。

私は...

私はまだ負けてない。

今度こそ、正々堂々と勝負を。

どうなってるの?

まだ心が折れていないとはさすがだよ。

こっちのお前には敬意を表して、本物の地獄に招待しよう。

何を?

お別れだ。

せいぜい楽しめよ。

さて、次の世界へ行くとするか。

待ってろよ、スーパーレディー。

何を?

そこにいる...

力が...

なんだ、もう...

どうなっているんですか?

おはようございます。 おはようございます。 よろしくお願いします。お願いします。 今日調子はいかがでしょうか? バッチグーです。 バッチグーで、ありがとうございます。

この衣装で、今日どうですかね? 寒さとかは全然大丈夫ですか? ちょうどいいです。 ありがとうございます。

じゃあ、頑張っていきましょう。 よろしくお願いします。

追いかけるのはもう10分だ。 また苦しむ声を聞かせてもらおうか。

お疲れさまです。 お疲れさまです。 どうでしたか、ここまでは?

結構追い込まれて、頑張っているんですけど、

とうとう、スーツもマントも引きちぎられて、 飛べなくなってしまい、

しかもマントで首を締められ、気絶してしまうという。 むちゃくちゃされましたね。

鉄骨とかでもボコボコ殴られたりしましたもんね。 そうですね。これからどんな地獄が待っているのか、

わかりました。じゃあ、お昼ご飯を食べて、地獄を頑張りましょう。 頑張ります。

お疲れさまです。 午後の撮影始まります。

さあ、意気込み聞いていきましょうか。

このマントを着ているということは、私が登場します。

嘘でしょうか。

スーパーレディーらしいところを見せれると思うので、楽しみにしてください。

じゃあ、雑魚たちを蹴散らしちゃってください。 頑張ります。

さあ、キーに。

もう一回行きましょうか。

入れるのが弱いですよ。

お疲れさまでした、オールアップです。

お疲れさまです。

ありがとうございます。

今日はどこが見どころというかですかね。

今日の見どころは、今回スーパーレディーを光石海人と戦うのは2回目なんですけど、

前回よりもやっぱりやられたりがすごく多くて、

今回は初めて光石沼に、緑の沼の中に入ったので、そこが一番の見どころかなと思います。

ありがとうございます。

そこはちょっと大変でしたね。

そうです。

まさか、やっぱりツーとなると結構来ましたね、攻めが。

そうですね。やっぱり最後まで色んなことをされて、過去の記憶が蘇ってからも、

強く戦おうとするスーパーレディーの力強いところを見たらしいし、

そういう子だからこそ光石海に突っ込まれたんだなと思って。

なるほどね。そういう強いからこそ、最後はああなってしまったと。

そうですね。

じゃあ、お疲れ様でした。本当にありがとうございました。

ありがとうございました。お疲れ様でした。

お疲れ様でした。