Original subtitles

Anteriormente em SEAL Team.

O alvo é uma fábrica de precursores de fentanil em Myanmar.

Faremos dois grupos. Um para SSE, outro para demo.

- Estou cancelando a operação. - Está cancelando uma operação boa?

Se o Bravo 1 quer um plano melhor, daremos isso a ele.

Ele está assustado.

Todos já ouvimos falar de soldados que, de repente, perdem a coragem.

Seja da equipe para questionar o líder.

Agendei uma reunião com Ross Curtis,

um dos informantes mais confiáveis do DEA na região.

Nem todos os meus clientes são criminosos.

Mas prejudicam interesses americanos.

O mundo muda muito quando você sai do culto do Pentágono.

Quer que a Bravo faça mais trabalho sujo do DEA?

Você terá resultados.

A Equipe Bravo recuperou informações vitais.

A planta é uma empresa de fachada, que é controlada por Jun Yilin.

Jason e Drew,

o Bravo 1 está pegando mais leve do que o normal com o novato?

Sei o que houve com você.

Não é o único carregando um fardo aqui.

Garçom? Com licença, senhor?

- Ei. - E aí, cara. Dois uísques, por favor.

Ray, espera aí, você só vai...

Vai cortar minha fila, Ray? Não era um cavalheiro?

Tem algum compromisso aqui?

Bom, só voltar para o que deveria ser a fraternidade Bravo.

Mas que diabos?

A ofensiva cativante do Sonny Quinn não fez o Drew se abrir?

Olha, cara, pode debochar.

Mas o Drew é tão amigável quanto um cacto, e o Jace, bom...

ele está se esquivando ao invés de mandar a real.

A Bravo está num estado deplorável.

Maravilha.

Tem uma planta química em Myanmar que mostra o contrário.

Más, por favor.

Aqui é a Tailândia, Sonny.

E daí?

Olha quem decidiu aparecer. Por favor, junte-se a nós.

Passo, mas vou te mandar umas fibras. Pode ser sabor laranja?

Não preciso dessas coisas para incentivar meu cólon.

Então, falando de química,

devemos nos preocupar com a Bravo?

Por favor, não se deixe levar pelo Sonny e as reclamações que ele faz do Drew.

Não é só isso, irmão.

Ele e o Omar ainda estão naquela cruzada de tornar a Bravo grande de novo.

O Brock continua tentando arrastar o Trent para aquele show de banana

e todos estão questionando suas decisões em Myanmar.

Meu cérebro está funcionando esses dias, sei que você está incluído nisso.

- Pois é. - É.

Acho que estou me adaptando à nova Bravo.

Qual é, Ray, a gente foi deixado de lado por meses,

temos um irmão novo na equipe e nossa cuidadora está nos deixando.

Soldados e mudanças.

É só uma maré ruim, vai passar.

Muitos fatores deixam essa maré pior do que o normal.

- Você superou? - Estamos num bar na Tailândia.

Não estamos no campo desviando de morteiros tailandeses.

Eu estou bem, assim como a Bravo. Saúde.

Griots Team apresenta: S07E05

Tradução: JuFadinh4 - Alzwitch71 Lari.Witch - sofia - wOlima42 - marck93

Revisão: JuFadinh4 Revisão: Loyo

Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.

Não tive retorno no pacote alvo do Jun Yilin que enviei,

mas não aprovariam rápido a captura de um cidadão chinês,

mesmo que se provasse uma conexão entre Pequim e o fentanil.

Para nossa sorte, temos muito trabalho a fazer.

Por que não usamos os manifestos que a Bravo recuperou da planta

para pegarmos as empresas que transportam o produto?

A informação diz que Jun passará as férias na ilha Penang este fim de semana.

É a chance perfeita para a Bravo vigiá-lo, pegar informações e estudar a segurança,

para estarem preparados para capturá-lo.

Entre escolher usar uma equipe Tier One

para diminuir substancialmente um sindicato internacional de drogas

ou ficar de babá...

Esta é uma operação conjunta, agente Miles,

mas até agora, a Bravo só entregou tudo para o DEA de mão beijada.

Levar Jun sob custódia dará aos EUA um recurso

para ter vantagem sobre a China a nível mundial.

É um uso bem melhor de uma equipe Tier One do que seu ataque desorganizado.

Vamos para George Town, na Malásia,

onde Jun Yilin tem uma casa no subúrbio nordeste.

Deve ter uma área menor do que a casa dos funcionários na chez Franklin.

Você fala francês, caipira e neandertal?

- É um linguista e tanto. - Oui.

Vigiaremos do outro lado da rua?

É, a Agência arrumou um posto de observação a 450 metros da casa.

É um restaurante abandonado.

Você e o Bravo 1 bolaram isso enquanto o Miles orientava vocês?

Não tem visão do P.O. para a casa do alvo.

Temos a informação de que Jun chega na sexta.

Chegaremos na quinta, observamos o local e vemos quando entrar.

Colocaremos microfones, câmeras, e monitoraremos do P.O.

Teremos olhos e ouvidos dentro e fora, 24 horas.

Vigilância está bem abaixo de incenciar uma fábrica.

Precisaremos de kits SOTVS e equipamento de extração,

caso Davis aprove a captura do Jun.

Também temos que considerar uma tempestade tropical

que vai chegar aqui em três dias.

Nada como um microfone a laser

para evitar a interferência da Mãe Natureza.

Viu? Quando conhecemos o problema, podemos resolvê-lo.

Entrando no Sharknado para uma missão de baixo impacto.

Peguem seus remos, fomos rebaixados para o Clube de Canoagem do Tio Sam.

Que droga.

Olha, vamos sair amanhã bem cedo.

Então, hoje vamos para o bar. Drinks por minha conta.

- Até shots? - Sim.

- Na sua conta? - Demorou.

- Tudo bem. - Beleza.

Que porra foi essa, cara?

Assim você vai perder o privilégio de usar regata.

Drew, bebe.

Parece que Julie An-Drews precisa de uma colher de açúcar

para ajudar a engolir aquele remédio amargo.

Beba, amiguinho.

Novo treinamento para as armas mais letais da América?

O submundo do crime lhe dá uma folga e é aqui que você vem?

Sim, é um bar para expatriados. Lembro de casa.

E vocês? Gostaram da cultura local?

Não, preferimos chutar portas do que bater pregos.

Nunca pensei que sentiria falta dos dias em que me esconderia em uma merda afegã.

Você teria se divertido na floresta em Velja Glava.

Kosovo?

- Operação conjunta com Spetznatz? - Nostróvia.

Tem um histórico de dormir com o inimigo, não é?

Tudo bem, isso parece muito mais sexy

do que essas carícias leves por cima do suéter como fazemos agora.

Vamos, balance.

Só um pouco para fora.

Se a gente já está com saudade da ação, imagina você.

Mente vazia, oficina do diabo.

E, você sabe, de vez em quando

vejo algo tão intenso quanto o que vimos na guerra.

Você também, Muscle Beach?

Curtis aqui disse mais para a Bravo nos últimos três minutos

do que você em três semanas. Apenas dizendo.

- Ele ganha minha parte na ação. - Beleza.

Aproveite.

Disseram que esteve em J-bad em 2002.

Sim.

Você e eu podemos ter nos cruzado. Você passou algum tempo em Sangbor?

Sim, foi uma das primeiras ações que vi.

Não a cavalo lutando contra Tali, como eu.

- Cara, isso foi há muito tempo. - Sim.

Antes do meu primeiro divórcio.

Como você ainda está operando?

Não sabe que nossas habilidades valem mais no setor privado?

Bem, eu entrei para servir, não para ganhar dinheiro.

Eu me alistei para servir também, mas paguei muito mais do que ganhava.

Quando saí, experimentei algumas coisas, tentando encontrar meu lugar.

Algo que você aprenderá se pendurar os rifles:

a guerra sempre tem a última palavra.

Não sei, não. Meu garoto aqui vai sair com estilo.

Estou lhe dizendo, cara,

está construindo um lugar chamado Spenser House.

Será configurado para ajudar os veteranos a encontrar seu lugar.

Um unicórnio?

Vai fazer a diferença em casa.

- Isso mesmo. - Certo.

Boa sorte com isso.

Fiquei três meses no mundo civilizado.

Aí cheguei à conclusão de que o verdadeiro legado da batalha

é que, uma vez fora, não podemos fingir que a violência que vimos não existe.

Lá fora ou dentro de nós.

A coisa sobre unicórnios, pessoal...

é que eles não existem.

GEORGE TOWN, MALÁSIA

Bem-vindos à nossa humilde morada.

Nem mesmo Guy Fieri poderia ter classificado essa merda.

Está tão quente aqui que as galinhas estão botando ovos cozidos.

Vou achar o ar-condicionado.

Primeira ordem, cobrir as janelas e ver a segurança.

Dividiremos a sala. Um lado de dormir, outro de vigilância.

Vamos deixar nossas coisas. Melhor escolherem logo as camas.

Não há nenhum tratamento real para você, príncipe An-Drew.

- Não é a ilha Epstein. - Qual é o problema?

A escolha é por hierarquia.

É do Jason, se ele quiser,

depois nós cinco devemos recusar antes que escolha.

Tem certeza de que é um deles? Parece ser o Bravo 2 só no nome.

Jason, a suíte presidencial é sua.

Estou bem, cara, ele já se acomodou. Foda-se.

Há lugares perto do banheiro. Perfeito para os agitadores da Bravo.

Beleza, acalmem-se. Ainda tenho que vigiar Jun.

Trent, você e Brock, lá fora.

Estou ofendido com cada palavra dessa frase.

Sim.

Esta operação vai ser uma verdadeira chatice.

1, aqui é 2. Configurando a casa alvo.

Entendido, 2.

Estão vendo a merda lá em cima?

Cara, assentos aquecidos, máquina que lava e seca.

Aposto que sua casa tem isso, não é, Drew?

Muito para fazer, Sonny.

Se aprontar tudo em dez minutos, talvez possa testar o banheiro.

Pronto.

1, a primeira câmera está ao vivo. Está recebendo?

Sim.

Afirmativo, 2.

1, nosso HVT possui seu próprio sistema de segurança de circuito fechado.

Se eu definir um nó nele,

usaríamos menos dispositivos e economizaríamos tempo.

Tudo bem, pode fazer.

O CFTV está conectado à internet?

Deixe-me verificar.

Negativo, Mako 1.

Então, retransmitir o vídeo para Bangkok e Vah Beach

vai usar demais da nossa banda larga. Melhor usar só a nossa.

Pessoal, a câmera adiciona quatro quilos, que preciso pôr no T1000 das cômodas.

Economizamos rede só enviando áudio para os tradutores acessarem na hora.

Gravamos o que for importante e enviamos quando precisar.

Boa ideia, Bravo 2.

Pois é, não brinca, Mako.

O que está acontecendo entre vocês?

Ele talvez esteja impaciente com meu longo adeus.

Talvez devêssemos ter feito Miles incluí-lo na operação.

Não, talvez deva resolver isso.

A última coisa que a Bravo precisa agora é dessa marcação de território, Ray.

O que aconteceu com o “Estou bem e a Bravo também”?

Aquele cara está preso na porra de uma sauna.

Podemos, por favor, ligar o ar-condicionado?

Não, não, não.

Ficamos escondidos por uma semana naquela casa em Amarah,

e estava bem mais quente.

E você e Nate riram como crianças, então não bote a culpa disso no calor.

Você sabe o que o Curtis disse outro dia sobre a transição, certo?

Todo aquela balela.

É, sabe, ouvir que seu futuro está perdido faz isso com você.

Não somos ele, Jace.

O destino dele não é o nosso.

Talvez ele só não teve a chance de pular do trem maluco para a vida civil, certo?

A mudança tirou ele do eixo.

É, toda essa mudança na guerra,

talvez seja como um amortecedor para nós.

Uma chance que caras como o Curtis não tinham.

Sem dúvida.

Certo. Olha, vou começar a cumprir o cronograma de vigilância, certo?

E eu entrarei em contato com Vah Beach.

- Beleza. - Sim.

Alguém, por favor, conserte a porra do ar-condicionado.

Estou suando em lugares que nem sabia que existiam.

E você pensou que fazer o turno da noite seria uma forma de fugir do calor.

A falta de ar-condicionado aqui vai afetar minha avaliação do Zagat.

Tudo bem, consegui a primeira ação do registro:

0800, a Bravo está com brotoeja.

- Vou dar uma volta. - Vai para o ar puro.

Se acha que lá fora está menos quente, enganou-se.

Aqui é Bravo.

Jace.

- Sim? - É para você.

Olá. Sim?

Também escolhemos cadeiras por hierarquia?

É toda sua.

Depois de você.

Tomara que seu sangue frio refresque um pouco este lugar.

Tudo bem.

Vamos mesmo fazer o tratamento de silêncio durante todo o turno, é isso?

Acho que seu chiclete já está fazendo barulho por nós dois.

Mas, felizmente, eu vim preparado.

Se você não quer esclarecer nenhum dos rumores

sobre o comando estar em cima de você...

Não? Então vou te avisar de uma coisa.

Eu pesquisei você no Google.

Sim, eu pesquisei.

Legal.

E a boa e velha Wikipedia me contou algo especial.

Drew Franklin é seu apelido.

Seu nome verdadeiro é Laurance A. Franklin IV.

Um teórico da conspiração acredita em tudo que lê na internet.

Alerte o Joe Rogan.

Só estou dizendo que, se você é Laurance Franklin,

esse é o clã de onde você vem.

Isso me lembra os Quinns, honestamente.

Quero dizer, toda a loucura, mas não o dinheiro.

Não, definitivamente não.

É o tipo de disfunção que faz um homem procurar uma família melhor,

talvez na Marinha. Sim?

Foi como cheguei aqui. Obrigado por perguntar.

Então, se Laurance Franklin encontrou o caminho para a Bravo,

realmente espero que a equipe faça por ele o que fez por mim.

Sonny.

Atividade no alvo.

Aqui.

Veja isso.

Será que Larry Franklin chegaria ao iate clube em um carro daqueles?

Quero dizer, isso é chique.

Ele parece jovem demais para ser Jun.

Denver 1, Havoc, aqui é Bravo 6.

Envio de imagens do alvo para FRS.

Verificação de ID negativa para o alvo.

Copiado, Bravo 6.

Alguma chance de ser nosso alvo avisando quando chega?

Era o treinador de hóquei do Mikey. Disse que ele vai para o hospital.

- Merda. É sério? - Sim, foi uma colisão no gelo.

Precisa ir cuidar disso?

Estamos em uma operação. Ninguém vai sair.

Um companheiro de equipe conheceria o Bravo 1 o suficiente

para não perguntar isso, Drew.

Bravo 1 nunca deixaria uma operação.

Vamos, concentre-se.

Brock comprou isso? Tem muito queijo e muita pimenta.

E é doce. Confuso, mas saboroso.

Você está espalhando essa porcaria laranja em tudo, Omar.

Desculpe.

Estive pensando, apanhamos bastante do serviço em terra até esta implantação.

Sabe onde estamos no ciclo, quando voltarmos?

Talvez o Comando nos mande de volta ao Pro Dev.

Devíamos pressionar pelo treinamento de unidade.

Um cara chegando, outro se aposentando.

Podemos aprimorar as habilidades antes de nos separarmos para o estudo.

É, vamos ver.

O software de reconhecimento facial identificou os penetras na nossa festa.

A mãe é Han Min, CFO dos negócios legítimos de Jun,

o marido é Li Kun, e o filho de oito anos é Li Muchen.

Tempo ruim para férias.

Por isso o Davis quer a gente na cola, caso Han se encontre com o chefe.

Cola me lembra grudado.

Estou grudando e vou sair dando tiros se não esfriarmos essa sauna.

A sala de máquinas fica perto da cozinha.

Meu turno é de vigilância.

Como preferir, chefe.

Vocês dois resolvem. Vamos lá.

O ventilador deveria ter ligado.

Os fios estão bons?

Sim.

Vamos começar com o motor. Desligue a energia.

Sim, senhor.

Uma operação assim deve te fazer contar os dias restantes como mergulhador.

Meus planos de aposentadoria não mudaram.

Não estou com pressa para te mandar embora.

Só estou dizendo que deve ser gratificante construir algo útil para o futuro.

Naima fez a maior parte da construção.

E Ben cumprindo uma pena curta significa que o sistema judiciário

acha que ele merece uma segunda chance.

Seu centro está ajudando pessoas.

Não tenho certeza se o centro o ajudou.

Dê crédito ao que Stella disse na audiência.

Pensei que Stella não pudesse ir. Por isso Sonny falou por ele.

Sonny falou por Ben?

Tente novamente.

Essa droga.

Não vai se entrosar com seus colegas, mas está chegando lá com essa caneta aí.

Será que foi assim que passaram a lua de mel?

Ver eles transarem não é o que eu esperava.

Vamos lá, Drew. Não consigo ler essa anotação.

Tem tanto pó de queijo aqui.

Essa anotação é quando Han levou o filho para cama, às 20h30.

Pais tigres nem deixam seus filhos ficarem acordados até tarde nas férias.

Talvez ele vá procurar uma família melhor na Marinha.

Esperando uma ligação?

Tentando falar com o treinador do Mikey. O que está rolando lá?

Bom, é difícil dizer por causa do lanche do Drew por todo o registro,

mas parece que não há atividade.

Por favor, deixem isso de lado, tá bom?

Nenhum de vocês é pai do Drew, certo? Então, por favor, parem com essa merda.

O que houve com o ar-condicionado?

Essa coisa está mais ferrada do que esta operação.

Como vamos vencer o Dragão Vermelho

se o ar-condicionado está vencendo a Bravo?

Olha. Esta missão é uma porcaria.

Estamos presos aqui, levando todos a insanidade.

Olha só, vou avisar ao Miles que vamos usar

as granadas de fumaça antes que a tempestade piore.

Ei, chefe.

Quem são?

Dez da noite é como quatro da manhã para os pais.

Horário estranho para visitas.

E lá vem a tempestade, cara. Não vamos a lugar nenhum.

O que está acontecendo aqui? O Jun apareceu?

Negativo. O marido só os deixou entrar e a esposa está checando as crianças.

Podem ser amigos dando uma passada.

Como se fala "festa das chaves" em malaio?

Eles não tiraram os sapatos quando entraram.

É a norma para visitas nesta parte do mundo. Quem são eles?

Não consegui uma foto clara para o sistema por que o sinal está falhando.

Olha só para isso.

Obrigado, sra. Hans.

Bom, garotos, estamos no programa de pegadinhas.

Vai ser bom pegar a identificação deles.

Mande as fotos para o Davis, rápido.

Obrigado. Eu estava prestes a postá-las no TikTok.

Não acho que esteja tudo bem na Bravolândia

quando Kareem Abdul-Omar está te superando, Ray.

Vou te falar.

Você conserta essa porra,

e eu levo o Omar e o Sonny para o time do Charlie, que tal?

Sabe de uma coisa? Eles vão parar.

Eles não vão te perturbar mais.

Tem mais alguém te perturbando?

Além de você?

Ouvi muitas histórias de guerra sobre o Bravo 1 antes do Comando me jogar aqui.

Eu esperava que você usasse um colar de orelhas.

Mas não havia nada nas lendas sobre você sendo mole com a porra dos novatos.

Olha, você não é nenhum novato aqui.

E me tratar diferente do que tratou eles só deixa tudo mais difícil, não fácil.

Talvez eu fosse diferente na época que iniciei eles.

Mas você não se ajuda quando se fecha para o resto de nós.

Disse que eles não precisam saber sobre o passado.

Não precisam.

Mas se insistir em construir muros, prender as pessoas fora?

Tudo que vai conseguir é prender os demônios dentro de você,

e se não tiver uma saída, então vai estar realmente fodido.

O que o Jace e o Drew faziam na cozinha do inferno?

Provavelmente fugindo da sua boca e sovaco.

É uma escolha que eu defendo, ao contrário de se submeter ao Miles, zoar operações,

dar passe livre ao cara novo. Bravo 1 não tem inspirado muita confiança.

O Bravo 1 evoluiu, não importa se pensam que são os guardiões da Bravo,

Jason ainda é o cão pastor de sempre.

Está mais como a mamãe gata lambendo os pelos do Drew.

Ele está cuidando de toda a Bravo.

Ele já se arriscou várias vezes por nós.

Assim como nós, como da vez que desafiamos o Comando.

Por isso ele ofereceu o Tridente se Walch concordasse em reativar a Bravo.

Besteira.

Não acredito que o Jace fez essa proposta para aquele almofadinha.

Nossos caras misteriosos.

Devem ter negócios com o Jun.

Era para ele estar lá.

“Os planos do sr. Jun mudaram.

E ele não estará aqui. Talvez eu possa ajudá-los."

Ele deu um bolo neles?

A Han pode realmente saber algo.

Podemos estar progredindo.

Então, como é exatamente o lance com o Jace?

Concentre-se, Sonny.

Identificamos os homens misteriosos.

Membros de alta patente dos Los Valentes.

O líder é Jaime Diaz,

mais conhecido como Rasposo.

Um cartel por aqui? Isso é grave.

Se Han está lidando com traficantes mexicanos,

Jun deve estar traficando fentanil.

Também indica que Han pode estar envolvida nos negócios ilegais do Jun.

Uma conversa entre eles deve valer uma mina de ouro.

Vamos comemorar essa vitória,

a Bravo pode capturar os Valentes,

daí saberemos mais sobre o Jun e outras áreas de interesse do DEA.

Durante uma tempestade, ninguém vai a lugar nenhum.

A Bravo continuará fazendo o monitoramento.

Se a Davis soubesse que estamos presos neste forno,

ela não teria nos mandado ficar monitorando eles.

Sonny está matando o tempo quebrando aparelhos velhos?

É só o jeito dele de aliviar o estresse.

Os caras do cartel parecem precisar fazer o mesmo.

O Rasposo quer saber onde o Jun está e por que ele não apareceu.

Temos algo em comum.

Ela insiste em não saber.

Os planos do Jun mudaram de repente.

Ele ofereceu a casa dele na praia para ela.

Acabou a enrolação e vamos ao que interessa.

A situação agora ficou séria.

- Falarei com o Jason. - Vou ver o Sonny.

É sério?

Se eu quisesse assistir palhaços na TV, faria isso à noite inteira vendo Netflix.

Aqueles caras estão ficando irritados com a Han.

- O filho dela está na casa. - Sim.

E se as coisas piorarem, aposto que o Jace vai fazer algo, então...

o que quer que você esteja pensando...

Esqueça essas ideias.

Se Han sabe de algo, ela não entregará.

Não é a primeira vez que esses caras fazem isso.

Isso não é bom.

Não.

Merda.

Vamos torcer para eles não acharem o garoto.

Havoc, aqui é 1. O cartel vai ficar violento.

A ordem para observar continua.

Havoc, vou repetir.

O cartel vai torturar essa mulher e o marido dela.

Entendeu?

Entendido, Bravo 1. A ordem para observar continua.

Você entendeu?

Entendi. Bravo 1 desligando.

O plano da Davis é deixar os Valentes torturarem Han por informações do Jun?

Se a Davis visse o que estamos vendo, iria querer que agíssemos.

Jun confia na Han, deixou ela passar férias na casa dele.

Talvez ela saiba de algo.

Mesmo se ela estivesse por trás do fentanil,

ela merece ser torturada?

- Temos que fazer algo. - Escuta.

Se a Han fosse algum lixo da Al-Qaeda, você ainda iria querer intervir?

- Tortura é... - Qual é, cara.

Não tem volta. É errado tirarmos proveito disso.

Sabemos o que vai acontecer com o garotinho se o encontrarem.

Está na hora de agirmos.

Mesmo com câmeras, nunca sabemos o que vamos achar atrás de uma porta.

O Drew tem razão.

É o jeito mais seguro de obter informação.

- Protege meus homens e minha missão. - É claro.

Agora se preocupa com segurança, depois daquele golpe?

Controle-se, Bravo 2.

Ordens são ordens, não tem discussão.

Isso não parecia importar em Myanmar, quando cancelou a operação.

Está de brincadeira?

Vejam.

- Temos que agir, Jace. - Não, mandei aguardar, entendeu?

A decisão é minha.

Quando começou a aceitar tortura e todo o resto?

- Claro que quer bancar o herói. - Do que está falando, Ray?

Eu contei que você falou na audiência do Ben.

Não estava escondendo de você, Ray.

O envolvimento da Casa Spenser com o Clay...

- Acha que o Clay morreu por minha causa? - Ray, nem tudo é sobre você.

Todos calem a boca e parem com isso.

Vocês dois estão mais preocupados com a Bravo sendo a Bravo,

e não estão cuidando uns dos outros.

Estão se atacando.

Quer falar de traição?

Porque eu soube que você ofereceu seu Tridente.

Depois de tudo que fizemos por você.

E desde que começamos esta missão, você age como se não quisesse estar aqui.

Então, se não tem interesse em ser mergulhador ou em liderar o time,

precisa sair do caminho, porque a Bravo tem trabalho a fazer!

- Está errado, Sonny. - O time inteiro está, graças ao Jace.

Não sabe quando calar a boca?

Eu ofereci meu tridente para Walch para que vocês voltassem para o campo.

Não queria que pagassem.

- Então nós pagamos pela sua inação. - Cala a boca.

Chegou agora e acha que sua palavra importa?

A Bravo sobrevive por causa dele.

Bravo está na UTI, não graças a você, porque você colocou um pé fora da porta.

Eu estaria muito bem em Vah Beach com minha família,

em vez de treinar Omar como Bravo 2.

- Me treinar? - Sim.

Me superprotegendo e duvidando de mim, me alimentado com migalhas?

Que porra você quer? Um grande prêmio?

Bom trabalho.

Tem que fazer por merecer, amigo.

Diz o cara que cuida de Drew desde o dia 1.

Está com ciúmes?

- Ciúmes? - Sim, com ciúmes.

Não, estou chateado porque tenho cinco homens nesta sala,

e, pelas minhas contas, três deles não dão a mínima para Bravo.

Salvei sua vida e sua carreira mais do que consigo contar.

Esse é o obrigado que recebo?

Sede de ação, chefe? Boa mudança.

- Foda-se, margarida. - Acha que não precisa de ajuda?

Você estava certo, Sonny!

Entrei para a Marinha em busca de uma família melhor do que a minha.

Eu os encontrei também.

Lá na Equipe Verde.

E então, um dia, menos de um ano depois,

estou em casa, em Vah Beach, o Comando me chama.

Me sentou e disse que a minha equipe foi atraída a uma armadilha em J-bad.

E pronto.

Sabe, meu líder de equipe.

Meus irmãos.

Até o cachorro.

Você sabe, minha nova família.

Se foi.

Você estava na Echo?

Puta merda.

Me desculpe, eu...

não sabia que a Echo tinha um a menos quando aconteceu.

Você sabia disso, Jace.

Não sabia?

Sim, eu sabia.

O velho Bravo 1 teria nos contado assim que Drew se juntou ao time.

A história é dele para contar.

Isso...

Isso tudo ficou muito pesado.

Fiquem de olho nos monitores.

Todos aqueles rumores no Comando, e nenhum sobre você e a Echo.

Eu não falo sobre isso.

Sejamos só profissionais silenciosos.

Entendido.

Entendo não lavar a roupa suja do Drew com toda a equipe,

mas comigo também?

Por que?

Ele provou seu valor na Suécia, Ray.

Por um lado, eu poderia ter...

Eu teria falado com o Sonny sobre forçar a irmandade Bravo.

Evitaria todo esse confronto com Drew.

Quer mesmo passar os dias antes da aposentadoria assim?

- Jason, uma ligação para você. - O quê?

Eu tenho que atender. Pode ser Mikey.

É uma boa hora para lanchar?

- Para de implicar com o Jason, cara. - Não é o Jason. São os Valentes.

"Se você quiser poupar seu marido de mais dor,

diga-me onde Jun está."

Se Han sabe de algo, ela já teria desistido.

Ou talvez ela esteja infeliz.

É mais barato o marido ser morto pelo cartel do que o divórcio.

Isso é sombrio, até para você.

Talvez entregar a família seja contagioso.

Ei, Ray.

Ir atrás do J foi uma jogada de amador, mas...

sabe que há algo acontecendo com ele.

Você tinha todo o direito de desafiá-lo por não ter avisado sobre Drew.

Conhecem Jason o bastante para saber

que nada importa mais para ele do que seus homens e sua missão.

E ele não fez nada para colocar isso em dúvida.

Mas você está certo, ele mudou de uma maneira.

Aquilo que você acabou de fazer?

O velho Bravo 1 te deixaria sem mastigar pelo resto da vida.

Pessoal, vocês precisam ver isso.

Merda, esses covardes acabaram com ele.

Não, é isso.

Justo quando achamos que a guerra não mais nos surpreende,

vemos um homem sendo afogado em água com gás.

Essa é uma antiga técnica de interrogatório da polícia mexicana.

Tortura tehuacanazo.

Foda-se isso.

Jace, o negócio está feio demais para só observarmos.

Não somos uma democracia ainda, Sonny.

- Porra. - O quê?

Para onde esse garoto vai agora?

Eles devem tê-lo ouvido.

- Merda, perdemos a conexão. - Porra.

- Droga. - Faça a imagem voltar.

Eu não posso. A tempestade desligou o sinal.

Estamos às cegas.

Não adianta só observar se não vemos nada.

Jace, precisa nos deixar fazer o que fazemos melhor.

Chutar a porra das portas.

Qual é a ordem, Jace?

Tudo limpo.

Somos americanos, vamos ajudar você e sua família.

Mas você terá que vir conosco.

Está bem?

Ele está bem. Vamos, vamos.

Sim, pegue o SSE, puxe nosso equipamento.

Não deixe rastros, vamos embora.

Você mal disse uma palavra desde a Malásia.

Estou só aproveitando o ar-condicionado.

Sim.

Só queria que não tivesse tido um motim além da situação com o Mikey.

Qual é, estamos presos juntos, num calor do inferno.

As emoções ficam a flor da pele.

Não é bem assim que eu teria pensado

em resolver nosso problema químico, mas...

você sabe, essa explosão pode realmente unir a Bravo.

Coletando armas para retornar ao arsenal.

Você deu um belo tiro naquele Valente.

É bom para a galera ver o Bravo 1 estar à altura da ocasião.

- Sim, salvando o dia, como sempre. - Certo.

Entre eles e Curtis, você acabou de provar que os haters estavam errados.

Mas não pense que não o vi olhando para Drew ao dar aquele tiro.

Qual é?

É o melhor atirador da Bravo, Ray, você sabe disso.

É verdade, mas você não deixaria de ser o vencedor do jogo.

E acho que sei por que você fez isso dessa vez.

Está enferrujado.

Eu também senti isso na Suécia, depois de meses sem um tiro que contasse.

É muita sorte para aquele garoto, apagar babacas faz parte do seu DNA.

Talvez a maior parte.

É o médico do Mikey. Ele quer falar comigo.

Bem, o Omar e eu podemos cuidar do interrogatório.

Apenas mande melhoras para o Mikey.

- Beleza, sim. - Sim.

Então, vocês entenderam "ficar e observar"

como "invadir uma casa sem nos avisar e tirar quatro boas fontes de informação"?

Gostaríamos de ter te avisado, senhora, mas...

a tempestade parou nossas comunicações.

Mas não foi um fracasso total.

Omar?

Recolhemos um monte de informações do cartel Valentes.

A próxima coisa a fazer é interrogá-los sobre Jun.

É melhor do que nada.

Vou pedir à minha equipe para processar isto.

Bem, a operação não foi o fracasso que ela diz ser.

Acontece que ser torturada pelos inimigos de seu chefe

e depois heroicamente resgatada por uma equipe de americanos,

fez com que Han topasse cooperar conosco.

Você poderia falar como se fossem boas novas, Davis.

Talvez eu não precisasse forçar tanto.

Han poderia ter mudado sua lealdade sem ter que ver sua família quase morrer.

Sim, talvez.

Ou talvez não.

Fazemos o melhor com o que sabemos.

E sabendo mais, fazemos melhor.

É o aprendizado mais difícil para um líder.

Então, não adianta questionar suas ações.

Confie em seu instinto e todos a sua volta também confiarão.

Eu sei que confio.

Isso sim soa como um treinamento.

Sabe, eu...

não consigo me livrar do que aconteceu com você na Echo.

Lamento que isso seja tão difícil para você.

Sim.

Sabe, quando Clay morreu,

eu estava do outro lado do mundo.

Bem, quase me quebrou, perdi minha batalha.

E a única razão pela qual isso não aconteceu é porque...

eu...

tinha meus irmãos aqui para manter minha cabeça no lugar.

Que parte "profissional silencioso" você não entende?

Sim, eu só estava tentando explicar por que tenho pressionado tanto...

pela irmandade Bravo.

Porque, Drew, eu sei onde estaria se...

se não os tivesse.

E eu não percebi

o quão doloroso isso seria para você.

E...

Desculpe.

Certo?

Pegarei leve.

Mas se você mudar de ideia e quiser conversar,

estamos aqui.

Tem uma coisa.

O que é?

Se um dos palhaços me chamar de "soldadinho", sairemos no tapa.

Entendido.

Com licença, vou depenar um péssimo jogador de cartas.

Perder o Clay já foi bastante difícil.

Não consigo nem imaginar ter todo o seu mundo arrancado de você.

Pois é, coisas inimagináveis acontecem o tempo todo.

Não é a merda ruim que define você.

É como você volta dela.

Vem, vamos entrar no jogo.

Na verdade, vá em frente. Eu já vou. Olá, Ray.

Olha...

você sabe que eu não acho que a morte de Clay é culpa sua, certo?

A maneira como ele se foi ainda é difícil para eu entender.

Sim. E Ben...

só precisava de um ombro amigo.

E tento ser mais do que um bruto, como Clay pensou que eu poderia.

Olha, Sonny. Estamos bem, tudo bem?

Mas se você atacar o Jason assim de novo...

Chefe.

Sobre o que Sonny e eu dissemos.

Sabemos que passamos do limite, e queremos reparar isso.

Você sabe, quase sacrificar sua carreira

pelo bem da sua equipe é o motivo pelo qual você é o coração da Bravo.

Quer saber? Este trabalho já tem muitos arrependimentos

que não precisamos nem merecemos.

Estamos bem.

Estamos bem.

Que bom que o Comando não aceitou a oferta.

Esta equipe precisa do Bravo 1.

Bem, espero que não, porque terão que se virar sem mim.

Você está indo embora?

- Mikey não está bem? - É o ligamento.

Precisa de cirurgia reconstrutiva, então estarei lá.

Jace, nunca vi você pensar em sair no meio de uma missão.

Eu tenho que ir.

Meu filho precisa de mim.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam