Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,080 --> 00:00:46,170
Upp och hoppa.
2
00:01:59,130 --> 00:02:01,120
Hej, Cal.
3
00:02:04,020 --> 00:02:06,100
Fint att se dig.
4
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
Du ser ut att mÄ bra.
5
00:02:17,160 --> 00:02:19,150
Bra jobbat.
6
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
VĂ„r syster, Gloria Flannery,
Ă€lskad mor till Michael och Cal-
7
00:02:28,060 --> 00:02:31,090
-har nu fÄtt sin sista vila
hos Jesus.
8
00:02:31,110 --> 00:02:35,040
MÄ Herren vÀlkomna henne
till bordet med Guds barn i himlen.
9
00:02:35,060 --> 00:02:39,120
MÄ vi som sörjer
Äterförenas med Gloria en dag.
10
00:02:39,140 --> 00:02:42,110
MÄ vi tillsammans möta Jesus Kristus-
11
00:02:42,120 --> 00:02:45,090
-nÀr han, som Àr vÄrt liv,
uppenbarar sig i salighet.
12
00:02:51,170 --> 00:02:56,020
-Michael, dags att gÄ.
-Ge mig en minut med min bror.
13
00:02:58,200 --> 00:03:04,080
Du mÄste vara stark för min skull.
14
00:03:05,090 --> 00:03:08,020
-Lovar du det?
-Jag lovar.
15
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Duktig pojke.
16
00:03:19,110 --> 00:03:21,020
Trevligt att du kom, Ridley.
17
00:03:21,040 --> 00:03:23,130
Du visste att jag skulle vara hÀr.
18
00:03:23,150 --> 00:03:25,180
Du gjorde slut pÄ henne.
19
00:03:25,200 --> 00:03:30,160
Att hennes Àldste son Äkte in
fick henne att dö i förtid.
20
00:03:30,180 --> 00:03:33,030
Ăr det inte lite sent pĂ„kommet?
21
00:03:33,050 --> 00:03:36,080
Plitarna lÄter mig inte
ens stanna pÄ vakan.
22
00:03:43,080 --> 00:03:47,120
Jag ser att nÄgra
av Adam Donnellys kumpaner Àr hÀr.
23
00:03:47,140 --> 00:03:49,110
I vÀg med dig.
24
00:04:16,200 --> 00:04:19,090
TILL MINNE AV KATE RIDLEY
OCH ELLA RIDLEY
25
00:04:19,110 --> 00:04:21,230
TILL MINNE AV ADAM DONNELLY
26
00:05:06,170 --> 00:05:11,080
Ser man pÄ, Framley-fikusen.
27
00:05:11,100 --> 00:05:13,180
Var har du gömt dig?
28
00:05:21,060 --> 00:05:22,080
Pang!
29
00:06:06,010 --> 00:06:08,100
Skruva ner!
30
00:06:10,180 --> 00:06:14,020
HallÄ dÀr! SlÀpp mig!
31
00:06:29,230 --> 00:06:31,110
-God morgon.
-Hur Àr det?
32
00:06:31,120 --> 00:06:34,060
Manligt dödsoffer.
Han heter Patrick Elliot.
33
00:06:34,080 --> 00:06:36,140
Bodde i en lÀgenhet
pÄ tionde vÄningen.
34
00:06:36,160 --> 00:06:38,090
VaktmÀstaren hittade honom i morse.
35
00:06:38,110 --> 00:06:41,130
-Har han legat dÀr hela natten?
-Kroppen lÄg gömd bakom buskarna.
36
00:06:41,150 --> 00:06:44,100
Okej, frÄga runt,
se om grannarna kan upplysa oss.
37
00:06:44,120 --> 00:06:47,070
Ingen kommer att prata med oss
pÄ ett sÄnt hÀr stÀlle.
38
00:06:47,090 --> 00:06:50,150
Om nÄn kan charma dem sÄ Àr det du.
39
00:06:52,000 --> 00:06:54,130
Dr Newstone.
40
00:06:54,150 --> 00:06:58,100
Impressionsfraktur pÄ skallbenet,
flera blÄmÀrken, flera brutna ben.
41
00:06:58,120 --> 00:07:01,010
Typiska skador efter fall
frÄn vilken höjd som helst.
42
00:07:01,030 --> 00:07:02,170
Vet du nÀr det hÀnde?
43
00:07:02,190 --> 00:07:06,000
Han har varit död i nÄgra timmar.
Sent i gÄr kvÀll.
44
00:07:06,020 --> 00:07:08,070
Kan han ha hoppat?
45
00:07:08,090 --> 00:07:11,200
Osannolikt. Han har blÄmÀrken
pÄ hals och överkropp-
46
00:07:11,220 --> 00:07:13,220
-som inte tyder pÄ ett fall.
47
00:07:14,000 --> 00:07:17,010
-Och en reva i skjortan.
-BÄda tyder pÄ motstÄnd.
48
00:07:17,030 --> 00:07:19,230
Vi kollar balkongen efter ledtrÄdar.
49
00:07:20,010 --> 00:07:23,120
-Ridley Àr redan dÀr.
-Tack.
50
00:07:26,000 --> 00:07:27,170
-Inte Àn.
-Ridley.
51
00:07:27,190 --> 00:07:29,150
Carol.
52
00:07:29,170 --> 00:07:32,230
Inga tecken pÄ inbrott.
Det var lÄst och reglat.
53
00:07:33,010 --> 00:07:36,110
-Han verkar ha haft skÀl till det.
-Och fÀrgen Àr inte ny.
54
00:07:36,120 --> 00:07:38,090
NĂ„gon som hyser agg, kanske.
55
00:07:40,170 --> 00:07:43,050
Vad tror vi? Ett rÄn?
56
00:07:43,070 --> 00:07:46,100
Nej, dÄ hade de tagit plÄnboken.
57
00:07:48,020 --> 00:07:49,200
Han jobbade pÄ Juniper Practice-
58
00:07:49,220 --> 00:07:51,170
-terapicentret i Burmington.
59
00:07:51,190 --> 00:07:54,080
Klinisk psykolog.
60
00:07:54,100 --> 00:07:56,140
Hur vÀl kÀnde du Patrick Elliot?
61
00:07:56,160 --> 00:07:59,220
Han bodde pÄ min vÄning,
nÄgra dörrar bort.
62
00:08:00,000 --> 00:08:01,220
Hade inte sÄ mycket
med honom att göra.
63
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
-SÄg du honom i gÄr kvÀll?
-Jag stötte pÄ honom vid hissarna.
64
00:08:05,020 --> 00:08:06,130
Hur dags var det?
65
00:08:06,150 --> 00:08:10,120
Jag var pÄ vÀg till jobbet,
sÄ strax före sju.
66
00:08:10,130 --> 00:08:13,040
-Var nÄn med honom?
-Nej, han var ensam.
67
00:08:13,060 --> 00:08:15,110
Hade han nÄn partner?
Borde vi prata med nÄn?
68
00:08:15,120 --> 00:08:18,010
Han hade gott om besökare.
69
00:08:18,030 --> 00:08:21,150
De kom och gick dygnet runt.
Jag vet inga namn.
70
00:08:21,170 --> 00:08:24,050
-Var jobbar du?
-PÄ en hemgÄrd.
71
00:08:25,150 --> 00:08:28,180
Jag hjÀlper till vid behov,
hÄller ordning pÄ ungdomarna.
72
00:08:28,200 --> 00:08:30,210
PÄ vilket sÀtt?
73
00:08:30,230 --> 00:08:36,030
Det vanliga buset.
De har inte mycket att göra hÀr.
74
00:08:36,050 --> 00:08:40,050
SĂ„ han hoppade?
75
00:08:40,070 --> 00:08:41,130
Varför tror du det?
76
00:08:41,150 --> 00:08:43,200
Han bar alltid vÀrlden pÄ sina axlar.
77
00:08:46,060 --> 00:08:48,080
Vi hittade tvÄ par skoavtryck
pÄ balkongen.
78
00:08:48,100 --> 00:08:52,030
MÀrkena pÄ golvet tyder pÄ motstÄnd.
79
00:08:52,050 --> 00:08:53,200
Vi ska undersöka mönstren-
80
00:08:53,220 --> 00:08:55,230
-men ett av dem
hör troligen till förövaren.
81
00:08:56,010 --> 00:08:58,000
Finns det nÄt annat vi kan jobba med?
82
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
Vi hittade ett handavtryck pÄ glaset.
83
00:09:00,010 --> 00:09:02,000
Vi mÄste se om det matchar
med den avlidne.
84
00:09:02,020 --> 00:09:04,080
SÄ han Àr pÄ balkongen
och blir anfallen?
85
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
Man mÄste vara stark för att kunna
knuffa honom över kanten.
86
00:09:07,120 --> 00:09:10,110
NĂ€r blodet rusar Ă„t huvudet
frigörs alla möjliga endorfiner.
87
00:09:10,120 --> 00:09:15,060
SĂ„ han tappar balansen
och försöker undvika att falla.
88
00:09:15,080 --> 00:09:18,090
Men dÄ Àr det redan för sent.
89
00:09:25,220 --> 00:09:30,010
Ett stÀdteam till akuten, tack.
90
00:09:31,220 --> 00:09:34,190
-Jag letar efter rum 227.
-DÀr uppe till vÀnster.
91
00:09:34,210 --> 00:09:36,150
Okej, tack.
92
00:09:36,170 --> 00:09:39,150
FörlÄt. UrsÀkta mig.
93
00:09:45,020 --> 00:09:49,000
FörlÄt, jag hittade
ingen parkeringsplats.
94
00:09:51,050 --> 00:09:54,130
-Vi ska fÄ en liten flicka.
-Ska vi?
95
00:09:59,150 --> 00:10:01,000
Hon Àr underbar.
96
00:10:06,050 --> 00:10:07,220
DÀr Àr hon.
97
00:10:09,010 --> 00:10:11,040
Juniper Practice
Àr en vÀlgörenhetsorganisation.
98
00:10:11,060 --> 00:10:14,180
Skyddstillsyn, domstolsbeslut,
mÄnga före detta brottslingar.
99
00:10:14,200 --> 00:10:16,190
Vi har nog haffat en del av dem.
100
00:10:16,210 --> 00:10:20,080
De anmÀler sig till terapi
och slÀpps tidigare.
101
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
Hur lÀnge hade
Patrick Elliot jobbat hÀr?
102
00:10:23,130 --> 00:10:27,180
Han började för fem Är sen.
Jag intervjuade honom för jobbet.
103
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
Du mÄste ha kÀnt honom vÀl.
104
00:10:30,120 --> 00:10:34,020
TrÀningsluncher,
enstaka drinkar efter jobbet.
105
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
Jobbade han i gÄr?
106
00:10:35,220 --> 00:10:39,190
Han kom in sent pÄ eftermiddagen.
107
00:10:39,210 --> 00:10:41,220
Vi hade inte pratat pÄ över en vecka.
108
00:10:42,000 --> 00:10:44,050
SĂ„ han hade inga patienter?
109
00:10:46,020 --> 00:10:48,090
Han hade haft personliga problem.
110
00:10:48,110 --> 00:10:52,050
Jag rekommenderade tjÀnstledighet,
sÄ han kunde fundera lite.
111
00:10:52,070 --> 00:10:53,140
VadÄ för problem?
112
00:10:55,200 --> 00:11:01,190
Depression, Ă„ngestattacker.
Det pÄverkade jobbet.
113
00:11:01,210 --> 00:11:04,020
Det hade lett till dÄliga beslut.
114
00:11:04,040 --> 00:11:05,160
Kan du utveckla det?
115
00:11:07,040 --> 00:11:10,190
Patrick engagerade sig
för mycket i patienterna.
116
00:11:10,210 --> 00:11:13,220
Man fÄr aldrig
ta pÄ sig deras problem.
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,110
Hans privatliv, dÄ?
118
00:11:15,120 --> 00:11:19,120
Jag vet att Patrick var gay.
Han nÀmnde ingen partner.
119
00:11:19,130 --> 00:11:23,100
Patienterna som han inte fick trÀffa-
120
00:11:23,120 --> 00:11:26,140
-tror du att polisen
kÀnner till nÄn av dem?
121
00:11:26,160 --> 00:11:28,180
Vi erbjuder terapi
sÄ att de kan gÄ vidare.
122
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
Vi skulle kunna komma vidare
med utredningen-
123
00:11:31,180 --> 00:11:33,220
-om vi fick se patientuppgifterna.
124
00:11:35,040 --> 00:11:39,100
Det skulle Àventyra allt vi gör hÀr.
Ett grovt förtroendebrott.
125
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Journalerna förblir konfidentiella.
126
00:11:41,140 --> 00:11:44,110
Jag har ingen skyldighet
att dela de uppgifterna.
127
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Det vet ni lika vÀl som jag.
128
00:11:52,080 --> 00:11:54,070
Patrick Elliot, 36 Ă„r.
129
00:11:54,090 --> 00:11:57,040
Kroppen hittades i morse
pÄ Framley Estate.
130
00:11:57,060 --> 00:12:00,030
Han föll frÄn balkongen
pÄ tionde vÄningen.
131
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
Han led av stress och depression.
132
00:12:02,060 --> 00:12:03,150
SÄ vi kan inte utesluta sjÀlvmord?
133
00:12:03,170 --> 00:12:06,170
LÀgenheten hade genomsökts
och det fanns tecken pÄ brÄk.
134
00:12:06,190 --> 00:12:09,070
Vad gjorde han i gÄr?
Har vi etablerat en tidslinje?
135
00:12:09,090 --> 00:12:12,110
Vi vet att han gick
till Juniper Practice runt kl. 17.00.
136
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Han brÄkade med chefen dÀr-
137
00:12:14,140 --> 00:12:17,170
-nÀr hon vÀgrade lÄta honom
ÄtervÀnda till arbetet.
138
00:12:17,190 --> 00:12:20,200
Dr Samantha Larsson Àr en tuffing.
139
00:12:20,220 --> 00:12:23,100
Hon undvek att svara pÄ vÄra frÄgor.
140
00:12:23,120 --> 00:12:25,130
Vi har ett uttalande frÄn grannen,
Diane Blaine.
141
00:12:25,150 --> 00:12:29,070
Hon sÄg Patrick komma hem
runt kl. 19.00.
142
00:12:29,090 --> 00:12:30,130
Han var ensam.
143
00:12:30,150 --> 00:12:34,000
Vi kÀnner inte till nÄn partner,
men vi vet att Patrick var gay.
144
00:12:34,020 --> 00:12:36,000
Han ska ha haft regelbundna besök.
145
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
Grannen sa inte mer,
men kontentan var tydlig.
146
00:12:39,060 --> 00:12:41,220
Kolla hans operatör,
telefonloggar, senaste samtal.
147
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Se om han anvÀnde dejtingappar.
148
00:12:43,130 --> 00:12:46,070
Den avlidnes dörr
kladdades nyligen ner med fÀrg.
149
00:12:46,090 --> 00:12:50,100
Enligt vaktmÀstaren förekom det
antisocialt beteende.
150
00:12:50,120 --> 00:12:51,230
OmrÄdet har ett visst rykte.
151
00:12:52,010 --> 00:12:54,000
Kolla kontrollsystemet, Darren.
152
00:12:54,020 --> 00:12:55,190
-Utryckningar till adressen.
-Ja.
153
00:12:55,210 --> 00:12:58,070
Ăvervakningsfilmer frĂ„n lĂ€genheterna,
dörrklockskamerorna.
154
00:12:58,090 --> 00:13:01,070
-Vi fÄr se om det leder nÄnvart.
-Annars vÀdjar vi till allmÀnheten.
155
00:13:01,090 --> 00:13:03,110
Dr Larsson vÀgrade ocksÄ
att lÄta oss se-
156
00:13:03,120 --> 00:13:07,130
-info om Patrick Elliots patienter,
vilket var frustrerande för oss-
157
00:13:07,150 --> 00:13:09,220
-eftersom de arbetar
med före detta brottslingar.
158
00:13:10,000 --> 00:13:12,180
Det kan vara vÀrt att kolla upp,
ifall nÄgra namn stÄr ut.
159
00:13:15,090 --> 00:13:18,210
Jag ansöker om ett domstolsbeslut,
men vi kan vÀl vara diskreta.
160
00:13:18,230 --> 00:13:21,010
Kan vi talas vid pÄ mitt kontor?
161
00:13:28,220 --> 00:13:32,050
Michael Flannerys mamma.
Du var pÄ hennes begravning i gÄr.
162
00:13:32,070 --> 00:13:34,180
Jag förstÄr. Ja, jag var dÀr.
163
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Du konsulterade öppet
med en dömd mördare.
164
00:13:36,140 --> 00:13:39,120
Jag skulle inte kalla det konsultera.
165
00:13:39,130 --> 00:13:42,000
Konsultjobbet innebÀr
ett visst ansvar.
166
00:13:42,020 --> 00:13:44,120
Det mÄ sÄ vara,
men folk hÀr mÄste förstÄ-
167
00:13:44,130 --> 00:13:46,170
-att jag inte Àr polis lÀngre.
168
00:13:46,190 --> 00:13:48,220
Vad jag gör pÄ fritiden Àr min ensak.
169
00:13:49,000 --> 00:13:51,100
Inte om det stÀller oss
i dÄlig dager.
170
00:13:51,120 --> 00:13:53,210
Vi mÄste vara försiktiga.
171
00:13:53,230 --> 00:13:58,080
FörlÄt att jag störde din PR-kampanj.
172
00:13:58,100 --> 00:14:01,030
Tro det eller ej, Ridley,
jag vill bara skydda dig.
173
00:14:01,050 --> 00:14:04,140
Okej, jag har noterat din oro.
174
00:15:06,060 --> 00:15:09,190
Eve Marvery har visst erkÀnt
sig skyldig till drÄp.
175
00:15:09,210 --> 00:15:11,230
JasÄ?
176
00:15:12,010 --> 00:15:14,150
Visst Àr det sorgligt?
177
00:15:16,010 --> 00:15:19,030
Du har alltid varit dÄlig
pÄ att bedöma kvinnor.
178
00:15:19,050 --> 00:15:20,190
Det Àr inget bra drag hos en polis.
179
00:15:20,210 --> 00:15:26,000
Det kanske förklarar
hur jag fick dig som kompis.
180
00:15:26,020 --> 00:15:28,150
Oj!
181
00:15:35,230 --> 00:15:38,100
Flannerys mamma begravdes i gÄr.
182
00:15:40,120 --> 00:15:44,110
Jag stötte pÄ
Adam Donnellys kumpaner.
183
00:15:45,140 --> 00:15:48,200
De la blommor pÄ Kate och Ellas grav.
184
00:15:50,120 --> 00:15:52,020
Tror du att det Àr ett hot?
185
00:15:52,040 --> 00:15:55,100
Det var mina bevis som fÀllde honom.
186
00:15:55,120 --> 00:15:58,160
De visste nog att jag skulle komma
pÄ begravningen.
187
00:15:58,180 --> 00:16:01,150
Men nu Àr du en före detta polis
utan nÄn som skyddar dig.
188
00:16:01,170 --> 00:16:04,150
Visst. Nej, de ville bara jÀvlas.
189
00:16:05,180 --> 00:16:08,170
Det hÀr Àr allvarligt, Alex.
190
00:16:08,190 --> 00:16:11,020
Du borde vara orolig,
vi borde vara oroliga.
191
00:16:11,040 --> 00:16:14,170
Om Adam Donnelly
och hans vÀnner ville göra nÄgot-
192
00:16:14,190 --> 00:16:16,010
-hade de redan gjort det.
193
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
Jag hoppas du har rÀtt.
194
00:16:17,170 --> 00:16:21,050
Det sista nÄn av oss behöver
Ă€r mer problem.
195
00:16:45,000 --> 00:16:46,190
Vad fan gör du pÄ klubben?
196
00:16:46,210 --> 00:16:49,070
De har satt ett datum
för Adam Donnellys rÀttegÄng.
197
00:16:49,090 --> 00:16:51,100
Desto större anledning
att inte prata med varandra!
198
00:16:51,120 --> 00:16:55,000
Donnelly Àr inte dum,
han listar ut att jag Àr kÀllan.
199
00:16:55,020 --> 00:16:57,060
Det kan ha varit vem som helst.
200
00:16:57,080 --> 00:17:00,230
Jag har tillgÄng till databasen,
personalregister, PIN-koder.
201
00:17:01,010 --> 00:17:03,190
Jag visste nÀr han tog emot
försÀndelserna.
202
00:17:03,210 --> 00:17:07,160
Jag har ju sagt att vÄra kÀllor
alltid Àr skyddade.
203
00:17:07,180 --> 00:17:10,080
Jag ger dig mitt ord pÄ det.
204
00:17:11,090 --> 00:17:14,060
SÄ ligg lÄgt.
Du mÄste hÄlla dig pÄ avstÄnd.
205
00:17:14,080 --> 00:17:16,040
à tminstone tills han Àr inlÄst.
206
00:17:16,060 --> 00:17:17,150
I vÀg med dig. à k hem.
207
00:17:18,170 --> 00:17:22,170
Och Michael,
visa dig aldrig hÀr igen.
208
00:17:30,180 --> 00:17:32,030
BĂ RHUS
209
00:17:32,050 --> 00:17:36,090
Vi har noterat skadorna frÄn fallet.
210
00:17:36,110 --> 00:17:40,100
Flera frakturer pÄ framför allt
bröstkorg och lÀndrygg.
211
00:17:40,120 --> 00:17:45,030
Omfattande bukskador
och skador pÄ inre organ.
212
00:17:45,050 --> 00:17:49,190
Det fanns Àven en bristning
vid vÀnstra deltamuskeln.
213
00:17:49,210 --> 00:17:52,010
Det stÀrker teorin
om att han knuffades.
214
00:17:52,030 --> 00:17:53,190
Han höll i sig för glatta livet.
215
00:17:53,210 --> 00:17:56,180
-Handavtrycket?
-Det matchar den avlidnes.
216
00:17:56,200 --> 00:18:00,130
Alkohol i kroppsvÀtskor och vÀvnader.
217
00:18:00,150 --> 00:18:03,220
SpÄr av oxikodon,
ett receptbelagt opiat.
218
00:18:04,000 --> 00:18:07,100
Kombinationen av mediciner
och sprit lÀr ha gjort honom yr.
219
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
Det kan ha pÄverkat hans balans.
220
00:18:09,140 --> 00:18:11,060
Hur gÄr det med skoavtrycken?
221
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
De första tillhörde den avlidne,
skorna han hade pÄ sig nÀr han föll.
222
00:18:14,130 --> 00:18:18,100
De andra var ganska distinkta.
Jag skulle sÀga nÄt mer formellt.
223
00:18:18,120 --> 00:18:22,040
Dricksglaset i köket
hade torkats rent.
224
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
Patrick kan ha kÀnt mördaren.
225
00:18:24,040 --> 00:18:27,210
Jag hittade nÄgra avtryck
som inte har redovisats.
226
00:18:27,230 --> 00:18:30,140
-Har du jÀmfört med databasen?
-Utan framgÄng, tyvÀrr.
227
00:18:30,160 --> 00:18:33,030
Det utesluter att förövaren
Ă€r tidigare straffad.
228
00:18:33,050 --> 00:18:35,140
Vi behöver en lista
pÄ Patrick Elliots patienter.
229
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Vi mÄste sÀtta Goodwin pÄ det.
230
00:18:37,100 --> 00:18:40,020
Ăr det nĂ„t jag borde kĂ€nna till?
231
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
Nej, han vill bara att jag ska
hÄlla mig till budskapet.
232
00:18:44,050 --> 00:18:45,170
Blossom?
233
00:18:45,190 --> 00:18:48,060
-Ăr allt okej?
-Geri Àr gravid.
234
00:18:48,080 --> 00:18:50,100
-Grattis.
-Tack.
235
00:18:50,120 --> 00:18:52,170
Hon har kommit pÄ hemska namn.
236
00:18:52,190 --> 00:18:56,100
-Bluebell, Coral, Meadow...
-SÄ det Àr en liten flicka?
237
00:18:56,120 --> 00:18:59,090
Ănnu en dos östrogen för Jack.
238
00:18:59,110 --> 00:19:00,210
Stackars Jack.
239
00:19:00,230 --> 00:19:03,090
-Kan det stanna mellan oss?
-Ja, sjÀlvklart.
240
00:19:04,120 --> 00:19:05,230
-Chefen?
-Ja.
241
00:19:06,010 --> 00:19:10,110
Jag har undersökt det antisociala
beteendet pÄ Framley Estate.
242
00:19:10,120 --> 00:19:11,210
Grannskapspolisen ringdes in-
243
00:19:11,230 --> 00:19:14,060
-vid tre olika tillfÀllen
av Patrick Elliot.
244
00:19:14,080 --> 00:19:16,090
Han hade utsatts
för homofobiska trakasserier-
245
00:19:16,110 --> 00:19:18,030
-av ett gÀng tjejer i omrÄdet.
246
00:19:18,050 --> 00:19:20,170
Han rapporterade ocksÄ ett inbrott
för ett halvÄr sen.
247
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
Personliga Àgodelar stals.
248
00:19:22,210 --> 00:19:24,210
En klocka, en surfplatta
och personliga dokument.
249
00:19:24,230 --> 00:19:27,070
-Har vi nÄgra namn?
-Ringledaren Àr Rochelle Blaine.
250
00:19:27,090 --> 00:19:28,190
Patricks granne.
251
00:19:28,210 --> 00:19:31,090
Vi har fÄtt ett uttalande
frÄn vaktmÀstaren pÄ Framley Estate.
252
00:19:31,110 --> 00:19:35,060
Tydligen Àr du och dina vÀnner
en regelbunden kÀlla till problem.
253
00:19:35,080 --> 00:19:37,090
Ni snutar lÄter oss aldrig vara.
254
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
Patrick Elliot namngav dig-
255
00:19:39,120 --> 00:19:42,060
-i flera anmÀlningar till polisen.
256
00:19:42,080 --> 00:19:47,200
Alkoholrelaterade brÄk, skadegörelse
och homofobiska trakasserier.
257
00:19:47,220 --> 00:19:51,230
Vi tjafsar med honom ibland.
Lite smÄgnabb bara.
258
00:19:52,010 --> 00:19:55,010
Nuförtiden kallas det hatbrott,
Rochelle-
259
00:19:55,030 --> 00:19:58,050
-vilket du har dömts för.
260
00:19:58,070 --> 00:20:04,020
SĂ„na som han. Hans sort.
261
00:20:05,020 --> 00:20:06,150
Ibland ber de om det.
262
00:20:06,170 --> 00:20:08,140
Vad Àr det för sort, Rochelle?
263
00:20:08,160 --> 00:20:11,020
Han var bara inte som han skulle.
264
00:20:13,140 --> 00:20:16,090
Och inbrottet för ett halvÄr sen?
265
00:20:16,110 --> 00:20:18,090
Rochelle hade inget med det att göra!
266
00:20:19,090 --> 00:20:22,070
Jag ser i ditt uttalande
till inspektör Lakhan-
267
00:20:22,090 --> 00:20:26,100
-att du inte nÀmnde att din dotter
och den avlidne hade ett förflutet.
268
00:20:26,120 --> 00:20:28,210
Det fÄr mig att tro
att du försöker skydda henne.
269
00:20:28,230 --> 00:20:32,180
Jag visste inte att hon varit ute
förrÀn jag kom hem frÄn jobbet.
270
00:20:32,200 --> 00:20:35,230
SÄ du bekrÀftar att din dotter
inte var hemma i mÄndags kvÀll.
271
00:20:37,000 --> 00:20:41,180
Det Àr svÄrt att hÄlla koll pÄ henne.
Hon kör slut pÄ mig.
272
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
Det kan jag nog hjÀlpa dig med.
273
00:20:43,120 --> 00:20:45,150
HÀr Àr en skÀrmdump
frÄn en övervakningskamera-
274
00:20:45,170 --> 00:20:47,230
-som visar Rochelle
utanför garagen med sina kompisar.
275
00:20:48,010 --> 00:20:50,060
Vi pratade bara.
276
00:20:50,080 --> 00:20:52,180
Ni trakasserade Patrick Elliot.
277
00:20:52,200 --> 00:20:54,080
Var det ocksÄ bara smÄgnabb?
278
00:20:54,100 --> 00:20:55,220
Dina kompisar bekrÀftar att du drack.
279
00:20:56,000 --> 00:20:59,030
Det bryter mot villkoren i din dom.
280
00:20:59,050 --> 00:21:02,110
Du och dina vÀnner följde efter
Patrick Elliot till hans lÀgenhet-
281
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
-och fortsatte dÀr ni slutade.
282
00:21:04,100 --> 00:21:07,090
Vi var aldrig i nÀrheten
av hans lÀgenhet.
283
00:21:07,110 --> 00:21:10,100
FrÄga tjejerna.
284
00:21:10,120 --> 00:21:13,090
Alla redogörelser verkar stÀmma.
285
00:21:13,110 --> 00:21:16,070
En dispyt med den avlidne
utanför garagen.
286
00:21:16,090 --> 00:21:18,090
Men en tjej föll ur ledet.
287
00:21:18,110 --> 00:21:21,060
Hon sa att Rochelle lÀmnade gruppen
runt halv nio-
288
00:21:21,080 --> 00:21:23,180
-och Äkte för att trÀffa
pojkvÀnnen Jared Boakes.
289
00:21:23,200 --> 00:21:28,040
Han förhördes i samband med inbrottet
i Patrick Elliots lÀgenhet.
290
00:21:30,170 --> 00:21:33,120
-Kom igen. Akta huvudet.
-Jag har inte gjort nÄt!
291
00:21:35,130 --> 00:21:38,100
Vi har ett uttalande
frÄn en av dina kompisar.
292
00:21:38,120 --> 00:21:41,110
Hon hÀvdar
att du trÀffade Jared Boakes-
293
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
-kvÀllen dÄ Patrick mördades.
294
00:21:43,140 --> 00:21:44,180
Ăn sen?
295
00:21:44,200 --> 00:21:47,170
Det betyder att du har ljugit
för oss, Rochelle.
296
00:21:47,190 --> 00:21:51,040
Det gör att vi ifrÄgasÀtter
din redogörelse för kvÀllen.
297
00:21:54,180 --> 00:21:58,220
Vi var en stund i hans garage
pÄ omrÄdet.
298
00:21:59,000 --> 00:22:00,030
Vad gjorde ni?
299
00:22:01,120 --> 00:22:03,030
Ska jag rita en bild?
300
00:22:03,050 --> 00:22:05,210
Rochelle...
301
00:22:06,230 --> 00:22:10,040
Du fick inte umgÄs med Jared.
Det var ett villkor.
302
00:22:10,060 --> 00:22:11,160
Varför tror du att jag inte sa nÄt?
303
00:22:11,180 --> 00:22:14,090
Vad finns i det hÀr garaget?
304
00:22:14,110 --> 00:22:17,040
Jared har allt möjligt dÀr.
305
00:22:29,160 --> 00:22:32,110
LÀgg dem i pÄsar och mÀrk dem.
306
00:22:55,100 --> 00:22:59,180
Vi förhör Rochelle Blaine
angÄende mordet pÄ Patrick Elliot.
307
00:22:59,200 --> 00:23:01,110
Du var med henne i mÄndags kvÀll.
308
00:23:01,120 --> 00:23:05,030
Du Àr den enda som kan intyga
var hon var efter kl. 20.30.
309
00:23:08,000 --> 00:23:11,070
Jag var med henne i max en timme.
310
00:23:11,090 --> 00:23:14,200
Det strider mot villkoren
i hennes dom.
311
00:23:14,220 --> 00:23:18,010
Vilket i sin tur kan ge dig fÀngelse.
312
00:23:18,030 --> 00:23:20,180
Vi vet att Rochelle
och Patrick Elliot-
313
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
-hade en dispyt tidigare den kvÀllen.
314
00:23:22,180 --> 00:23:25,130
Hon snackade skit
om Patrick som vanligt.
315
00:23:25,150 --> 00:23:27,110
Jag sa att jag inte behövde det.
316
00:23:28,220 --> 00:23:32,050
TyvÀrr blev han mördad
nÄgra timmar senare.
317
00:23:32,070 --> 00:23:33,180
Det hade inget med mig att göra.
318
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
Patrick Elliot hade inbrott
för ett halvÄr sen.
319
00:23:36,020 --> 00:23:38,080
Du förhördes som misstÀnkt.
320
00:23:38,100 --> 00:23:40,010
Vad har det med Rochelle att göra?
321
00:23:40,030 --> 00:23:41,220
Vid inbrottet i Patricks lÀgenhet-
322
00:23:42,000 --> 00:23:46,050
-var ett armbandsur ett
av föremÄlen som anmÀldes stulet.
323
00:23:46,070 --> 00:23:50,080
Samma klocka som vi hittade gömd
i ditt garage.
324
00:23:51,130 --> 00:23:52,160
Jag har aldrig sett den.
325
00:23:52,180 --> 00:23:58,100
JasÄ? Vad konstigt.
Dina fingeravtryck finns pÄ den.
326
00:24:01,210 --> 00:24:05,200
I mÄndags var jag inte i nÀrheten.
Tror ni att jag Àr sÄ dum?
327
00:24:05,220 --> 00:24:08,090
Rochelle kan nog vara
vÀldigt övertygande.
328
00:24:08,110 --> 00:24:10,100
Hon Àr förbittrad och hyser agg.
329
00:24:10,120 --> 00:24:13,110
Hon fÄr inte trÀffa sina vÀnner
eller sin pojkvÀn.
330
00:24:13,120 --> 00:24:17,040
Allt pÄ grund av Patrick Elliot
och hans anmÀlan.
331
00:24:17,060 --> 00:24:22,010
Det var som om han kunde se
att hon var trasig.
332
00:24:23,100 --> 00:24:25,140
Rochelle stod inte ut med det.
333
00:24:25,160 --> 00:24:29,140
SÄ hon tÀnkte gÄ och ge igen-
334
00:24:29,160 --> 00:24:32,210
-och ni hade ju planer ihop,
sÄ du hÀngde bara pÄ.
335
00:24:32,230 --> 00:24:37,170
Vi hade sex, hÄnglade och gick hem.
336
00:24:38,210 --> 00:24:41,120
Jared Boakes fingeravtryck
matchade inte dem i lÀgenheten.
337
00:24:41,140 --> 00:24:45,060
Vi hittade inga skor som stÀmde
överens med spÄren pÄ balkongen.
338
00:24:45,080 --> 00:24:48,010
Vi kan Ätala honom för mobilstölden.
339
00:24:48,030 --> 00:24:50,160
Vi kontaktar teamet
som utreder inbrottet.
340
00:24:50,180 --> 00:24:53,090
Men vi vet att klockan stals
för ett halvÄr sen.
341
00:24:53,110 --> 00:24:56,130
Vi har inget som binder honom
till mordet.
342
00:24:58,220 --> 00:25:01,090
Patrick Elliots patienter.
Hur gÄr det med domstolsbeslutet?
343
00:25:01,110 --> 00:25:05,120
Journalerna överlÀmnades
av dr Larsson under tvÄng.
344
00:25:05,140 --> 00:25:08,160
-Jag ska titta pÄ dem.
-Konfidentiell information, Ridley.
345
00:25:08,180 --> 00:25:11,120
Se till att det förblir sÄ.
346
00:25:37,210 --> 00:25:40,230
JOURNAL
CALLAHAN FLANNERY
347
00:25:58,130 --> 00:26:02,100
Jag har gÄtt igenom
Patrick Elliots patientjournaler.
348
00:26:02,120 --> 00:26:05,110
Ett namn som sticker ut
Ă€r Cal Flannery.
349
00:26:05,120 --> 00:26:07,070
Michael Flannerys lillebror.
350
00:26:07,090 --> 00:26:09,180
Han har gÄtt i terapi i 18 mÄnader.
351
00:26:09,200 --> 00:26:12,160
Traumatisk sorg,
aggressionshantering.
352
00:26:12,180 --> 00:26:15,010
Hans senaste besök
var för tvÄ veckor sen.
353
00:26:15,030 --> 00:26:17,120
Det stÀmmer överens
med nÀr Patrick permitterades.
354
00:26:17,140 --> 00:26:18,150
Ja, precis.
355
00:26:18,170 --> 00:26:23,060
Men fem samtal har ringts
till Patrick den senaste veckan.
356
00:26:23,080 --> 00:26:28,030
Och numret har spÄrats
till Stanley Court 24.
357
00:26:28,050 --> 00:26:32,040
-Det Àr Gloria Flannerys hus.
-Okej.
358
00:26:32,060 --> 00:26:34,000
Han Àr bror till en dömd mördare.
359
00:26:34,020 --> 00:26:37,030
Det betyder inte att han Àr skyldig.
360
00:26:37,050 --> 00:26:40,230
Jag vet,
men vi mÄste följa upp det hÀr.
361
00:26:43,060 --> 00:26:44,170
Tror du att han pratar med dig?
362
00:26:44,190 --> 00:26:46,230
Han vet att jag fortfarande
har kontakt med Michael.
363
00:26:47,010 --> 00:26:51,020
Vi mÄste vÀl kunna hitta
en gemensam plattform utifrÄn det.
364
00:27:06,010 --> 00:27:08,070
-Cal Flannery?
-Ja, vem frÄgar?
365
00:27:08,090 --> 00:27:11,160
Kommissarie Farman, Coppletonpolisen.
366
00:27:13,050 --> 00:27:14,090
Vad gör han hÀr?
367
00:27:16,180 --> 00:27:18,140
Han har ingen rÀtt att komma hit.
368
00:27:18,160 --> 00:27:22,200
Vi vill bara stÀlla nÄgra frÄgor.
Det Àr nog bÀst om vi gÄr in.
369
00:27:30,050 --> 00:27:32,030
Vad handlar det hÀr om?
370
00:27:32,050 --> 00:27:35,000
Du var visst patient
hos Patrick Elliot.
371
00:27:35,020 --> 00:27:37,180
SocialtjÀnsten ordnade
kontakt med centret.
372
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
De brukade titta till mig och mamma.
373
00:27:39,130 --> 00:27:42,020
SÄ ni hade trÀffats ett tag?
374
00:27:42,040 --> 00:27:44,190
Jag hade en del att ta itu med.
375
00:27:44,210 --> 00:27:48,030
Din framstegsrapport
var intressant lÀsning.
376
00:27:48,050 --> 00:27:52,020
Enligt Patrick ifrÄgasattes
ditt vÀlbefinnande.
377
00:27:52,040 --> 00:27:53,170
Vad pratar du om?
378
00:27:53,190 --> 00:27:55,220
Du borde inte titta pÄ det,
det Àr privat!
379
00:27:56,000 --> 00:27:58,070
Du mÄste ha vetat
att han var avstÀngd.
380
00:28:00,180 --> 00:28:02,130
Ja, praktiken hörde av sig.
381
00:28:02,150 --> 00:28:05,080
-Det mÄste ha varit tufft.
-Jag behövde honom inte lÀngre.
382
00:28:05,100 --> 00:28:07,090
Det Àr vÀl inte sant, Cal?
383
00:28:07,110 --> 00:28:12,190
Enligt Patrick Elliots samtalslistor
höll ni kontakten.
384
00:28:14,050 --> 00:28:17,190
Ja, jag kanske ringde ibland.
385
00:28:17,210 --> 00:28:20,140
Han sa att det var okej
om jag behövde prata.
386
00:28:20,160 --> 00:28:23,120
-Har du varit hemma hos honom?
-Jag visste inte ens var han bodde!
387
00:28:23,140 --> 00:28:25,000
JasÄ?
388
00:28:25,020 --> 00:28:28,120
Var var du i mÄndags kvÀll, Cal?
389
00:28:30,100 --> 00:28:32,010
PĂ„ mammas vaka.
390
00:28:32,030 --> 00:28:35,080
FrÄga honom.
391
00:28:35,100 --> 00:28:38,040
Han var ju pÄ begravningen,
eller hur?
392
00:28:39,040 --> 00:28:41,190
Hölls vakan i omrÄdet?
393
00:28:41,210 --> 00:28:45,130
En klubb pÄ Kirk Hall Rise.
Jag var nog den sista kvar.
394
00:28:45,150 --> 00:28:47,150
KvÀllen dÄ Patrick Elliot mördades.
395
00:28:47,170 --> 00:28:48,230
Vad har det med mig att göra?
396
00:28:49,010 --> 00:28:52,050
De hÀr samtalen gör dig
intressant för oss.
397
00:28:52,070 --> 00:28:55,200
Vi stÀller bara nÄgra rutinfrÄgor,
Cal.
398
00:28:55,220 --> 00:28:57,220
Jag sörjer fortfarande min mamma-
399
00:28:58,000 --> 00:29:01,090
-och ni kommer hit och stÀller frÄgor
som jag inte kan besvara.
400
00:29:01,110 --> 00:29:03,110
Vad vill ni att jag ska sÀga?
401
00:29:03,120 --> 00:29:07,120
Jag har packat ner alla hennes klÀder
och ska skÀnka dem till vÀlgörenhet.
402
00:29:07,140 --> 00:29:09,150
De har stÄtt dÀr i flera dagar.
403
00:29:09,170 --> 00:29:15,050
Det mÄste vara jobbigt
att vara ensam.
404
00:29:16,050 --> 00:29:18,080
Alla Àr borta, ingen Àr kvar.
405
00:29:18,100 --> 00:29:19,230
Visste du att de hotade henne?
406
00:29:20,010 --> 00:29:23,080
Ett par frÄn Adam Donnellys gÀng,
efter att de satte dit Michael.
407
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
De sa att sonen levde
pÄ lÄnad tid. Visste du det?
408
00:29:26,040 --> 00:29:27,220
Du borde ha ringt polisen.
409
00:29:28,000 --> 00:29:30,060
Vad hade det tjÀnat till?
410
00:29:31,060 --> 00:29:33,010
Jag sÄg vad ni gjorde med Michael.
411
00:29:35,170 --> 00:29:38,120
-Var du pÄ hans mors begravning?
-Det Àr komplicerat.
412
00:29:38,130 --> 00:29:41,090
-Det Àr det alltid med dig, Ridley.
-Han ljuger som en hÀst travar.
413
00:29:41,110 --> 00:29:43,130
Du hade ingen rÀtt
att ta upp hans journal.
414
00:29:43,150 --> 00:29:45,160
Det var tur,
sÄ jag fick honom att reagera.
415
00:29:45,180 --> 00:29:47,120
Nu mÄste jag till klubben-
416
00:29:47,140 --> 00:29:49,010
-och undersöka hans alibi.
417
00:29:49,030 --> 00:29:52,120
Ja, jag sÀtter en ordningspolis
pÄ det, men du tar ett steg tillbaka.
418
00:29:52,130 --> 00:29:57,100
Visst. Det Àr ditt fall.
419
00:30:11,150 --> 00:30:16,070
Rochelle Àr i er vÄrd nu.
Hon Àr under utredning.
420
00:30:16,090 --> 00:30:19,110
Hon blir inte Ă„talad.
Inte Jared Boakes heller.
421
00:30:19,120 --> 00:30:22,200
Men bÄda Àr fortfarande misstÀnkta.
422
00:30:22,220 --> 00:30:24,010
Rochelle!
423
00:30:25,150 --> 00:30:28,230
Mrs Blaine, förstÄr ni vad jag sÀger?
424
00:30:33,210 --> 00:30:35,210
Jag sÄg nÄn den kvÀllen.
425
00:30:35,230 --> 00:30:39,050
Kom ni pÄ det först nu
nÀr er dotter Àr inblandad?
426
00:30:39,070 --> 00:30:43,120
Han stod vid ingÄngen,
inte nÀra lÀgenheten.
427
00:30:43,140 --> 00:30:45,010
Kan ni beskriva honom?
428
00:30:45,030 --> 00:30:49,060
25-30 Är, mörkt hÄr, attraktiv.
429
00:30:49,080 --> 00:30:50,210
Hade ni sett honom förut?
430
00:30:50,230 --> 00:30:54,180
Han var inte frÄn omrÄdet.
Jag kÀnner till alla killar dÀr.
431
00:30:54,200 --> 00:30:59,130
Snygg kostym, svart slips,
det var dÀrför han stack ut.
432
00:31:09,140 --> 00:31:11,080
Vi har en annan möjlig ledtrÄd.
433
00:31:11,100 --> 00:31:14,150
Michael Flannerys bror
var Patricks patient.
434
00:31:14,170 --> 00:31:17,050
-Va?
-Ostraffad, inte i brottsregistret.
435
00:31:17,070 --> 00:31:19,190
Vi undersöker fortfarande hans alibi
för mordkvÀllen.
436
00:31:19,210 --> 00:31:24,080
-Har ni redan pratat med honom?
-Ridley ville stÀlla nÄgra frÄgor.
437
00:31:24,100 --> 00:31:27,050
Jag antar att det Àr baserat
pÄ relevant information.
438
00:31:27,070 --> 00:31:29,120
Cal Flannery och Patrick
hade kontakt.
439
00:31:29,140 --> 00:31:32,110
Enligt journalen
betedde han sig oberÀkneligt.
440
00:31:32,120 --> 00:31:33,190
Jag behöver mer Àn sÄ.
441
00:31:33,210 --> 00:31:36,210
Han passar in pÄ signalementet
som Diane Blaine precis gav mig.
442
00:31:36,230 --> 00:31:41,190
En ung man som hon pÄstod sig
ha sett pÄ mordkvÀllen.
443
00:31:41,210 --> 00:31:45,220
Vi tar in henne för en konfrontation.
444
00:31:46,000 --> 00:31:52,200
Ridleys beteende
med Cal Flannery var oroande.
445
00:31:52,220 --> 00:31:54,220
Han verkar vilja hÀmnas.
446
00:31:55,000 --> 00:31:57,010
Jag fick varna honom.
447
00:31:57,030 --> 00:32:00,060
Jag har aldrig sett det förut,
men det oroar mig.
448
00:32:00,080 --> 00:32:04,040
-Du leder fallet, Carol.
-Det Àr inget beslut jag vill fatta.
449
00:32:04,060 --> 00:32:05,220
LÄt mig göra det Ät dig.
450
00:32:06,000 --> 00:32:07,170
Sir.
451
00:32:22,010 --> 00:32:24,070
-Ridley!
-Ja.
452
00:32:24,090 --> 00:32:26,020
Jag Àr glad att jag fick tag pÄ dig.
453
00:32:26,040 --> 00:32:29,200
Jag vittnar vid Donnellys rÀttegÄng
i morgon. Lite lÀtt lÀsning.
454
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
Ă klagarmyndigheten
har överraskat oss.
455
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
De Àr oroliga för att vÄr kÀlla
aldrig registrerades.
456
00:32:34,020 --> 00:32:35,180
Att vÄr kÀlla aldrig registrerades?
457
00:32:35,200 --> 00:32:38,150
Flannery hade aldrig gÄtt med pÄ det.
Det mÄste vara inofficiellt!
458
00:32:38,170 --> 00:32:41,180
Försvaret kommer frÄga om bevisen.
Du mÄste ge dem ett namn.
459
00:32:41,200 --> 00:32:45,120
För Guds skull! Jag lovade ju honom.
460
00:32:45,130 --> 00:32:48,110
Du rekryterade inte informatören
pÄ vederbörligt sÀtt, med tillstÄnd-
461
00:32:48,120 --> 00:32:50,150
-eller riskbedömning.
Du bröt mot alla regler.
462
00:32:50,170 --> 00:32:52,170
Du hade inga problem med det dÄ.
463
00:32:52,190 --> 00:32:55,220
Det var inga problem att ta
Ät sig Àran för alla gripanden.
464
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Det enda viktiga
Àr att sÀtta dit Donnelly.
465
00:32:58,100 --> 00:33:01,040
Vi har jobbat för hÄrt
för att kasta bort allt.
466
00:33:34,180 --> 00:33:36,060
Inga namn, sa du.
467
00:33:36,080 --> 00:33:40,000
Dina bevis behövdes för att sÀtta
dit honom. Vi hade inget annat val.
468
00:33:40,020 --> 00:33:41,190
Tror du att jag gÄr sÀker
efter det hÀr?
469
00:33:41,210 --> 00:33:45,150
Vi ska sÀtta Adam Donnelly nÄgonstans
dÀr han inte kan komma Ät dig.
470
00:33:45,170 --> 00:33:48,010
Han ringde mig frÄn fÀngelsecellen.
471
00:33:48,030 --> 00:33:50,170
Han sa att han skulle stycka mig.
Jag Àr dödens, Ridley.
472
00:33:50,190 --> 00:33:52,160
Jag ska prata med kommissarien.
473
00:33:52,180 --> 00:33:55,040
Vi ordnar ett gömstÀlle
tills allt lugnar ner sig.
474
00:33:55,060 --> 00:33:59,040
Ett gömstÀlle? Ge mig vittnesskydd
nÄnstans lÄngt frÄn Allerton.
475
00:34:00,140 --> 00:34:03,100
Det Àr komplicerat.
Du var aldrig officiell informatör.
476
00:34:03,120 --> 00:34:06,150
SÄ nu avsÀger du dig allt ansvar?
477
00:34:06,170 --> 00:34:10,090
Nej, jag löser det.
Jag lovar att jag ska lösa det.
478
00:34:10,110 --> 00:34:14,120
Jag har hört nog av dina löften.
De verkar inte betyda mycket.
479
00:34:14,130 --> 00:34:17,190
Michael! Michael.
480
00:34:35,010 --> 00:34:36,230
Ni hade inte behövt
ordna ett domstolsbeslut.
481
00:34:37,010 --> 00:34:40,230
Polisen ansÄg
att du hindrade en mordutredning.
482
00:34:41,010 --> 00:34:42,100
Nog behövdes det alltid.
483
00:34:42,120 --> 00:34:44,050
Jag sÄg till patienternas bÀsta.
484
00:34:44,070 --> 00:34:46,200
Jag vill prata om en av dem,
Cal Flannery.
485
00:34:46,220 --> 00:34:48,090
Jag diskuterar inte enskilda fall.
486
00:34:48,110 --> 00:34:52,190
FrÄnvarande far, bror i fÀngelse,
begravde sin mor för tvÄ dagar sen.
487
00:34:56,050 --> 00:34:57,210
Okej, hÀr inne.
488
00:34:59,080 --> 00:35:01,150
Han har aldrig haft nÄn.
489
00:35:01,170 --> 00:35:05,030
Patrick Elliot fanns dÀr för honom
tills du ingrep.
490
00:35:05,050 --> 00:35:06,080
Allt finns dokumenterat.
491
00:35:06,100 --> 00:35:09,200
Var Cal en av patienterna
som Patrick kom för nÀra?
492
00:35:09,220 --> 00:35:12,200
Cal hade blivit för fÀst vid Patrick.
493
00:35:12,220 --> 00:35:15,150
Deras samtal blev för intensiva,
olÀmpliga.
494
00:35:15,170 --> 00:35:18,110
Vad menar du?
Att förhÄllandet var sexuellt?
495
00:35:18,120 --> 00:35:21,010
Patrick skulle aldrig
gÄ över grÀnsen.
496
00:35:21,030 --> 00:35:25,040
Vi vet att de höll kontakten
nÀr Patrick var avstÀngd.
497
00:35:26,120 --> 00:35:28,210
Menar du att Cal kan ha dödat honom?
498
00:35:28,230 --> 00:35:31,080
Jag frÄgar bara
efter din professionella Ă„sikt.
499
00:35:31,100 --> 00:35:35,220
Skulle du, utifrÄn omstÀndigheterna,
sÀga att Cal var kapabel till mord?
500
00:35:37,070 --> 00:35:39,220
Det Àr en frÄga
som polisen mÄste besvara.
501
00:35:41,120 --> 00:35:43,170
UrsÀkta mig, nu mÄste jag jobba.
502
00:35:51,140 --> 00:35:54,110
Patrick Elliots relation
till Cal Flannery.
503
00:35:54,120 --> 00:35:56,170
Dr Larsson beskrev den som olÀmplig.
504
00:35:56,190 --> 00:36:00,200
-Hur fick du reda pÄ det?
-Jag hÀlsade pÄ henne i morse.
505
00:36:00,220 --> 00:36:02,230
Efter att jag bad dig
att ta ett steg tillbaka?
506
00:36:03,010 --> 00:36:05,040
Jag följde bara upp en ledtrÄd.
507
00:36:06,070 --> 00:36:09,160
Ridley. Kan vi talas vid?
508
00:36:18,010 --> 00:36:20,120
Om det bara var ett gÀng ungar
i ett bostadsomrÄde-
509
00:36:20,140 --> 00:36:22,130
-skulle mer kunna binda dem
till brottet.
510
00:36:22,150 --> 00:36:24,160
-Den stulna plÄnboken och mobilen.
-Okej.
511
00:36:24,180 --> 00:36:28,000
Carol sa att ni
trÀffade Cal Flannery.
512
00:36:30,060 --> 00:36:32,010
Just det.
513
00:36:32,030 --> 00:36:36,070
Hon trodde nog
att jag skulle pÄverkas negativt.
514
00:36:36,090 --> 00:36:39,050
Hon hade skÀl att oroa sig.
Michael Flannerys bror!
515
00:36:39,070 --> 00:36:43,000
Ja, men tÀnk om Cal Flannery
och Patrick Elliots relation-
516
00:36:43,020 --> 00:36:44,140
-var mer Àn bara professionell?
517
00:36:46,040 --> 00:36:49,140
Menar du att det Àr
ett passionsbrott?
518
00:36:49,160 --> 00:36:51,220
Det Àr definitivt nÄt att undersöka.
519
00:36:53,010 --> 00:36:56,070
UrsÀkta. Diane Blaine Àr hÀr
för konfrontationen.
520
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Nej.
521
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Nej.
522
00:37:14,210 --> 00:37:18,060
VĂ€nta. Nummer sju.
523
00:37:20,000 --> 00:37:22,010
Det Àr definitivt han.
524
00:37:30,050 --> 00:37:31,160
Dr Larsson.
525
00:37:31,180 --> 00:37:34,060
Er offentliga försvarare ringde.
526
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Hon sa att ni gripit Cal Flannery.
527
00:37:36,060 --> 00:37:39,120
Ja, vi ska förhöra honom
om mordet pÄ Patrick.
528
00:37:39,140 --> 00:37:41,210
Cal har diagnostiserats
som sÄrbar vuxen.
529
00:37:41,230 --> 00:37:45,030
Det nÀmnde han inte
nÀr vi grep honom.
530
00:37:45,050 --> 00:37:48,090
SÄ det Àr tveksamt
om han har förmÄga att delta-
531
00:37:48,110 --> 00:37:50,080
-i anslutning till utredningen.
532
00:37:50,100 --> 00:37:52,070
Ja, jag Àr bekant
med förfarandereglerna.
533
00:37:52,090 --> 00:37:55,180
Jag har med en av vÄra advokater.
Han tar över som Cals advokat.
534
00:37:55,200 --> 00:37:57,230
Han behöver en ordentlig
psykiatrisk utvÀrdering-
535
00:37:58,010 --> 00:38:00,040
-för att vi ska kunna avgöra
om han kan förhöras.
536
00:38:01,140 --> 00:38:04,170
-Hon försöker vinna tid.
-Om du bara inte retat upp henne.
537
00:38:04,190 --> 00:38:06,200
Om vi vÀntar
kan vi söka igenom hans hus.
538
00:38:06,220 --> 00:38:09,230
Medan advokaten rÄder honom
att inte kommentera.
539
00:38:12,030 --> 00:38:14,140
Vi lÄter en lÀkare godkÀnna honom.
540
00:38:14,160 --> 00:38:19,050
Och nÀr vi intervjuar honom
kommer du inte i nÀrheten.
541
00:38:24,150 --> 00:38:29,030
Vi har pratat med flera av dem
som var pÄ din mors vaka i mÄndags.
542
00:38:29,050 --> 00:38:34,120
Inte mindre Àn tre stycken sa
att du lÀmnade klubben vid kl. 20.30.
543
00:38:34,140 --> 00:38:36,080
De mÄste ha missuppfattat.
544
00:38:36,100 --> 00:38:38,210
De sa ocksÄ
att du hade druckit mycket.
545
00:38:38,230 --> 00:38:40,160
Jag hade precis begravt min mamma.
546
00:38:42,200 --> 00:38:46,150
Du sa att du inte visste
var Patrick Elliot bodde.
547
00:38:46,170 --> 00:38:48,120
Det stÀmmer.
548
00:38:48,130 --> 00:38:50,150
Men vi hittade dina fingeravtryck
i hans lÀgenhet.
549
00:38:50,170 --> 00:38:52,100
Kan du förklara hur de hamnade dÀr?
550
00:38:55,140 --> 00:38:58,190
Du behöver inte svara pÄ det.
551
00:39:00,030 --> 00:39:04,030
Jag skulle lÀmna tillbaka en bok
som jag hade lÄnat.
552
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
Det var nog för nÄgra veckor sen.
553
00:39:06,220 --> 00:39:09,190
SÄ du ljög nÀr du sa
att du aldrig hade varit dÀr.
554
00:39:09,210 --> 00:39:12,220
Jag skulle inte ha kontakt med honom.
Jag ville inte fÄ problem.
555
00:39:13,000 --> 00:39:15,190
-Vilken bok?
-Va?
556
00:39:15,210 --> 00:39:17,050
Vad hette den?
557
00:39:17,070 --> 00:39:21,060
En av hans terapiböcker.
558
00:39:22,110 --> 00:39:24,170
Han tÀnkte att den
skulle vara bra för mig att lÀsa.
559
00:39:24,190 --> 00:39:28,000
Vi har ett vittne
som sÄg dig pÄ Framley Estate-
560
00:39:28,020 --> 00:39:30,140
-kvÀllen dÄ Patrick Elliot mördades.
561
00:39:30,160 --> 00:39:32,050
Hon pekade ut dig.
562
00:39:33,130 --> 00:39:39,070
Han försöker sÀtta dit mig.
563
00:39:39,090 --> 00:39:42,020
Det Àr det han försöker.
Ridley försöker sÀtta dit mig.
564
00:39:43,060 --> 00:39:47,070
Han försöker sÀtta dit mig!
Ser ingen av er det?
565
00:39:49,100 --> 00:39:53,100
Vet ni vad?
566
00:39:58,100 --> 00:40:01,020
Han har inga bevis.
567
00:40:11,110 --> 00:40:14,220
Vi har kriminaltekniker
hemma hos din mamma, Cal.
568
00:40:15,000 --> 00:40:17,180
De letar efter bevis
som binder dig till det hÀr.
569
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
De kommer inte att hitta nÄt.
570
00:40:21,210 --> 00:40:24,200
KlÀderna du bar
pÄ din mors begravning.
571
00:40:24,220 --> 00:40:27,120
De hade packats ner
och skulle slÀngas i gÄr-
572
00:40:27,130 --> 00:40:29,120
-nÀr vi kom för att prata med dig,
eller hur?
573
00:40:29,140 --> 00:40:32,070
Jag sa ju att det var mammas klÀder.
574
00:40:32,090 --> 00:40:35,120
Var ditt förhÄllande
med Patrick sexuellt?
575
00:40:36,160 --> 00:40:38,090
Det Àr en olÀmplig frÄga.
576
00:40:39,090 --> 00:40:40,210
Inte om han inte har nÄt att dölja.
577
00:40:43,180 --> 00:40:49,110
Vi stod varandra nÀra. Vi klickade.
578
00:40:51,180 --> 00:40:54,190
Han kanske misstolkade signalerna.
579
00:40:54,210 --> 00:40:56,170
Menar du att han stötte pÄ dig?
580
00:40:56,190 --> 00:40:59,080
Jag sÄg det inte komma.
581
00:40:59,100 --> 00:41:01,190
Jag trodde
att jag kunde lita pÄ honom.
582
00:41:05,150 --> 00:41:08,090
Saken Àr den, Cal...
583
00:41:08,110 --> 00:41:11,160
Jag tror att Patrick Elliot slutade
svara nÀr du ringde.
584
00:41:11,180 --> 00:41:13,210
Och du gick dit
för att snacka med honom.
585
00:41:13,230 --> 00:41:16,140
-Nej!
-Han gjorde ett klumpigt nÀrmande.
586
00:41:16,160 --> 00:41:18,060
Du tappade fattningen
och angrep honom.
587
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
Nej, jag var inte dÀr!
588
00:41:23,200 --> 00:41:25,210
Vi borde ta en kort paus.
589
00:41:25,230 --> 00:41:28,110
Okej.
590
00:41:36,000 --> 00:41:38,030
Varför skyddar du Cal Flannery?
591
00:41:38,050 --> 00:41:42,030
Han Àr en sÄrbar vuxen
med ett djupt rotat trauma.
592
00:41:42,050 --> 00:41:44,230
Jag ska se till att han
fÄr en rÀttvis prövning.
593
00:41:45,010 --> 00:41:48,130
Vi har telefonsamtal, fingeravtryck-
594
00:41:48,150 --> 00:41:50,170
-och ett vittne
som har identifierat honom.
595
00:41:50,190 --> 00:41:52,200
I motsats till vad folk tror-
596
00:41:52,220 --> 00:41:54,210
-försöker vi inte
sÀtta dit oskyldiga.
597
00:41:54,230 --> 00:41:58,100
Cal uppvisar klassiska
narcissistiska drag.
598
00:41:58,120 --> 00:42:00,140
Han Àr sjÀlvupptagen
och lider av sjÀlvömkan.
599
00:42:00,160 --> 00:42:04,000
Hans brist pÄ empati
kan lÀtt misstolkas.
600
00:42:04,020 --> 00:42:07,030
Inga skuldkÀnslor, ingen Änger.
601
00:42:07,050 --> 00:42:10,110
Det kanske Àr ditt omdöme
som borde ifrÄgasÀttas.
602
00:42:12,000 --> 00:42:13,150
Vad menar du med det?
603
00:42:13,170 --> 00:42:16,110
Adam Donnelly-domen.
604
00:42:16,120 --> 00:42:19,070
Allt baserat pÄ bevis frÄn Cals bror.
605
00:42:19,090 --> 00:42:21,170
Michael Flannery har inget
med det hÀr att göra.
606
00:42:21,190 --> 00:42:24,090
Jag lÀste om branden
och det som hÀnde med din familj.
607
00:42:26,100 --> 00:42:29,070
Det mÄste ha varit svÄrt
att förlora dem bÄda.
608
00:42:29,090 --> 00:42:32,200
Ja, vi försöker ta oss igenom det.
609
00:42:32,220 --> 00:42:36,150
Om du behöver prata med nÄn
Àr jag bra pÄ att lyssna.
610
00:42:36,170 --> 00:42:38,030
Tack för erbjudandet.
611
00:42:39,030 --> 00:42:43,050
Dela med sig, fÄ andra perspektiv.
Det hjÀlper att prata om det.
612
00:42:46,030 --> 00:42:51,010
Spelar du in dina samtal?
Spelade Patrick in nÄgra samtal?
613
00:42:51,030 --> 00:42:52,220
Han kan ha gjort det ibland.
614
00:42:53,000 --> 00:42:55,050
Var förvaras de? PÄ praktiken?
615
00:42:55,070 --> 00:42:58,160
Han hade tagit med sig det mesta hem.
616
00:43:00,110 --> 00:43:02,090
Okej.
617
00:43:12,180 --> 00:43:13,200
Ridley?
618
00:43:13,220 --> 00:43:16,050
Ni hÄller fortfarande pÄ.
619
00:43:16,070 --> 00:43:18,120
Det tar nÄgra dagar
att gÄ igenom allt.
620
00:43:18,140 --> 00:43:22,060
Ja. FĂ„r jag ta en titt till?
621
00:43:22,080 --> 00:43:27,050
Vi har packat ihop det mesta
som bevis, men visst.
622
00:43:27,070 --> 00:43:29,050
Tack.
623
00:43:41,170 --> 00:43:45,220
BEVISMATERIAL/ĂGODELAR
HĂ RDDISK, MINNESKORT
624
00:44:30,180 --> 00:44:33,180
De tÀnker sluta behandla mamma.
625
00:44:33,200 --> 00:44:36,010
Det var trÄkigt att höra, Cal.
626
00:44:36,030 --> 00:44:38,000
De kan inte göra mer.
627
00:44:39,110 --> 00:44:42,220
Alla jag bryr mig om lÀmnar mig.
628
00:44:43,000 --> 00:44:46,180
Du sa sist att det var din bror
som uppfostrade dig.
629
00:44:46,200 --> 00:44:48,210
Min pappa stack nÀr jag var liten.
630
00:44:51,190 --> 00:44:53,140
Mamma gav upp efter det.
631
00:44:54,210 --> 00:44:56,050
Du sÄg upp till Michael.
632
00:45:04,000 --> 00:45:05,230
Jag tyckte synd om honom.
633
00:45:06,010 --> 00:45:09,120
Vill du prata om hur det kÀndes
nÀr de satte honom i fÀngelse?
634
00:45:14,180 --> 00:45:16,020
Jag vill inte prata om det.
635
00:45:17,130 --> 00:45:20,060
Han mördade tvÄ kvinnor.
636
00:45:24,050 --> 00:45:27,030
Han trodde inte att nÄn var hemma
den kvÀllen.
637
00:45:27,050 --> 00:45:31,040
Inga lampor var tÀnda.
Ingen bil pÄ uppfarten.
638
00:45:34,160 --> 00:45:36,170
LÄgorna spred sig pÄ nÄgra sekunder.
639
00:45:41,000 --> 00:45:43,150
Att elden skulle ta sig sÄ.
640
00:45:55,060 --> 00:45:58,040
KlÀderna stank av bensin i veckor.
641
00:46:01,110 --> 00:46:03,000
Mamma försökte tvÀtta dem-
642
00:46:03,020 --> 00:46:04,170
-men hon fick inte bort lukten.
643
00:46:04,190 --> 00:46:07,020
Den satt kvar.
644
00:46:18,200 --> 00:46:21,200
Ăr det nĂ„t du försöker sĂ€ga, Cal?
645
00:46:21,220 --> 00:46:23,110
Kan du stÀnga av den dÀr?
646
00:46:59,190 --> 00:47:00,190
Nej, Ridley!
647
00:47:00,210 --> 00:47:03,170
-Nej!
-VĂ€nta! Kate!
648
00:47:03,190 --> 00:47:06,160
Ella! Kate!
649
00:47:09,090 --> 00:47:12,100
-SlÀpp mig!
-Nej, Ridley!
650
00:47:39,170 --> 00:47:43,120
Jag kan stanna hemma i kvÀll.
651
00:47:43,140 --> 00:47:45,070
Skulle de inte sakna dig?
652
00:47:45,090 --> 00:47:49,030
-PĂ„ det stora firandet?
-Jo.
653
00:47:49,050 --> 00:47:50,170
Vad Àr det med Ella?
654
00:47:50,190 --> 00:47:54,090
Jag trodde att hon och Owen
var lyckligt förÀlskade.
655
00:47:54,110 --> 00:47:56,160
Det var nÄt med en annan tjej.
656
00:47:56,180 --> 00:47:59,050
-Jag förstÄr.
-Jag hör er faktiskt.
657
00:48:01,200 --> 00:48:04,000
PĂ„ min tid hade han skickat blommor
vid det hÀr laget.
658
00:48:04,020 --> 00:48:06,090
-Du Àr sÄ gammaldags, pappa.
-Inget fel med det.
659
00:48:08,130 --> 00:48:11,210
-Han har fortfarande inte ringt.
-à h, Àlskling.
660
00:48:11,230 --> 00:48:15,050
NÀr jag kommer tillbaka Àr allt löst.
661
00:48:15,070 --> 00:48:18,230
Om han inte har ringt
Àr han inte den rÀtte.
662
00:48:19,010 --> 00:48:20,060
Vi ses, pappa.
663
00:48:21,160 --> 00:48:25,120
-Varför fÄr jag alltid veta sist?
-Du Àr aldrig hÀr, Alex.
664
00:48:25,130 --> 00:48:28,130
Nu nÀr vi har Adam Donnelly inlÄst-
665
00:48:28,150 --> 00:48:30,190
-blir det mycket lugnare hÀr.
666
00:48:30,210 --> 00:48:33,230
Hur mÄnga gÄnger
har jag inte hört det?
667
00:48:34,010 --> 00:48:38,030
Jag ska bara visa mig pÄ puben,
sÄ Àr jag snart tillbaka.
668
00:48:48,060 --> 00:48:51,050
Kan jag fÄ allas uppmÀrksamhet?
669
00:48:51,070 --> 00:48:53,070
Efter ett Ă„rs utredning-
670
00:48:53,090 --> 00:48:56,170
-har vi lyckats stÀnga ner
Adam Donnellys organisation.
671
00:48:56,190 --> 00:48:59,210
Nu tar vi nÄgra glas.
Ni förtjÀnar det.
672
00:48:59,230 --> 00:49:02,030
Jag vill bara pÄminna alla
som ska jobba i morgon-
673
00:49:02,050 --> 00:49:05,030
-att ni borde vara i sÀng
vid midnatt.
674
00:49:08,150 --> 00:49:10,160
Jag var i rÀtten i morse
för att höra domen.
675
00:49:10,180 --> 00:49:15,060
-Fjorton Ă„r, Ridley.
-Uppför han sig kan det bli tio.
676
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
-Vi klarade det.
-Jag har pratat med Flannery.
677
00:49:18,060 --> 00:49:20,110
Han sÀger att Donnelly har hotat
att döda honom.
678
00:49:20,120 --> 00:49:22,040
Har hoten kunnat bekrÀftas?
679
00:49:22,060 --> 00:49:25,200
Kom igen, Paul. Vi mÄste ingripa.
Jag lovade att vi ska skydda honom.
680
00:49:26,200 --> 00:49:31,150
-Donnelly slÀpper inte det hÀr.
-Du följde inte reglerna, men okej.
681
00:49:31,170 --> 00:49:34,210
Jag tar upp det med polischefen.
Hon kanske kan dra i nÄgra trÄdar.
682
00:49:34,230 --> 00:49:39,000
Jag hoppas det, för om vÄr kÀlla
fÄr en kula i huvudet-
683
00:49:39,020 --> 00:49:41,050
-kommer den hÀr festen
att se lite förhastad ut.
684
00:50:28,120 --> 00:50:29,230
Jag vÀntade mig inget besök.
685
00:50:32,080 --> 00:50:33,210
Din bror har gripits.
686
00:50:35,010 --> 00:50:36,100
Vad ska han ha gjort?
687
00:50:37,220 --> 00:50:41,060
Vi har gripit honom
för mordet pÄ hans terapeut.
688
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
Cal har det inte i sig.
689
00:50:45,200 --> 00:50:48,200
Vi vet bÄda att det inte Àr sant,
eller hur?
690
00:50:48,220 --> 00:50:51,050
UrsÀkta? Jag hÀnger inte med.
691
00:50:56,030 --> 00:51:00,050
Terapeuten spelade in deras samtal.
692
00:51:00,070 --> 00:51:02,030
Allt som Cal sa.
693
00:51:03,080 --> 00:51:04,150
Om natten dÄ det brann.
694
00:51:06,190 --> 00:51:09,090
Han kom ihÄg varenda detalj.
695
00:51:09,110 --> 00:51:11,100
Det var upp till mig
att se efter honom.
696
00:51:12,140 --> 00:51:14,200
-HÄlla honom borta frÄn trubbel.
-Mannen i huset, va?
697
00:51:14,220 --> 00:51:16,030
NĂ„n var ju tvungen.
698
00:51:16,050 --> 00:51:19,090
-För att avlasta er heliga mor?
-LÀmna henne utanför det hÀr.
699
00:51:20,110 --> 00:51:23,140
Jag slÄr vad om att hon blev glad
nÀr du Äkte in.
700
00:51:23,160 --> 00:51:26,080
-HÄll kÀften!
-Vilken patetisk son.
701
00:51:26,100 --> 00:51:28,120
Du Äkte dit för tvÄ mord
du inte begick.
702
00:51:28,130 --> 00:51:31,100
-Vad Àr det för en man?
-Jag dödade dem!
703
00:51:31,120 --> 00:51:34,160
Du hade ju redan stuckit.
704
00:51:34,180 --> 00:51:37,060
Du var halvvÀgs till London
nÀr vi plockade in dig.
705
00:51:37,080 --> 00:51:39,010
Hur lÀnge skulle min bror
överleva hÀr?
706
00:51:39,030 --> 00:51:40,120
Han skulle inte klara en vecka!
707
00:51:53,230 --> 00:51:56,030
Alla mÄnader före rÀttegÄngen.
708
00:51:57,200 --> 00:52:01,070
Vid alla fÀngelsebesök
ljög du för mig.
709
00:52:01,090 --> 00:52:05,000
-Jag sa det du ville höra.
-Han lurade dig, Michael.
710
00:52:06,160 --> 00:52:08,100
Precis som han lurade alla andra.
711
00:52:09,230 --> 00:52:14,120
Han fick dig dömd till livstid
för ett brott du inte begick.
712
00:52:14,130 --> 00:52:17,200
PĂ„ isoleringen,
rÀdd för att gÄ ut pÄ gÄrden.
713
00:52:17,220 --> 00:52:18,220
Tack vare dig!
714
00:52:20,150 --> 00:52:24,130
Du tror att du tar hand om honom.
Vad har han gjort för dig?
715
00:52:24,150 --> 00:52:27,120
SlÀpp honom, Michael.
BerÀtta sanningen.
716
00:52:33,120 --> 00:52:35,060
Vi Àr nog klara hÀr.
717
00:52:49,060 --> 00:52:50,160
Du ville prata med mig?
718
00:52:50,180 --> 00:52:52,210
LÀgenheten vÀndes upp och ner
av en anledning.
719
00:52:52,230 --> 00:52:56,060
Cal Flannery letade efter nÄt.
Han letade efter det hÀr.
720
00:52:56,080 --> 00:52:59,180
Det hÀr Àr inspelningarna
frÄn hans samtal med Patrick Elliot.
721
00:52:59,200 --> 00:53:03,060
Jag hittade dem
i en av vÄra bevislÄdor.
722
00:53:03,080 --> 00:53:05,130
Har du avlÀgsnat bevis
frÄn en brottsplats?
723
00:53:05,150 --> 00:53:08,120
Nej, lyssna pÄ mig.
724
00:53:08,130 --> 00:53:12,220
Om Cal Flannery hade
erkÀnt ett tidigare mord-
725
00:53:13,000 --> 00:53:16,140
-Ă€r det motiv nog
för att vilja döda Patrick Elliot.
726
00:53:16,160 --> 00:53:18,110
Ett tidigare mord?
727
00:53:18,120 --> 00:53:21,070
Ridley, vi har precis slÀppt honom.
728
00:53:23,020 --> 00:53:24,090
Har ni slÀppt honom?
729
00:53:24,110 --> 00:53:26,120
Om du hade gett mig bevisen tidigare-
730
00:53:26,140 --> 00:53:28,070
-hade jag haft nÄt
att Ätala honom för.
731
00:53:28,090 --> 00:53:29,190
Jag fick ju inte vara med, Carol.
732
00:53:29,210 --> 00:53:31,150
Du pratade med Goodwin
bakom min rygg!
733
00:53:31,170 --> 00:53:33,190
Jag tog en risk för din skull
nÀr alla andra sa-
734
00:53:33,210 --> 00:53:35,010
-att du var skadat gods.
735
00:53:35,030 --> 00:53:36,160
Kom igen, alla behövde mig.
736
00:53:36,180 --> 00:53:38,170
Ni kommer till mig
nÀr ni behöver en paus!
737
00:53:38,190 --> 00:53:42,060
Det hÀr Àr tjÀnstefel
och jag mÄste rapportera det.
738
00:53:42,080 --> 00:53:47,110
Cal Flannery mördade Kate och Ella.
739
00:53:47,120 --> 00:53:51,090
Av nÄn sjuk anledning
skyddar hans bror honom.
740
00:53:51,110 --> 00:53:54,170
GĂ„ ut och hitta honom,
för Guds skull!
741
00:54:09,120 --> 00:54:14,180
Michael Flannery ringer
frÄn BradfieldfÀngelset.
742
00:54:17,100 --> 00:54:20,080
Om du vill ta emot samtalet,
tryck ett.
743
00:54:21,220 --> 00:54:24,120
-Michael?
-SÀg att du inte dödade honom.
744
00:54:24,130 --> 00:54:27,040
-Det Àr okej, de slÀppte mig.
-Det var inte det jag frÄgade.
745
00:54:27,060 --> 00:54:30,060
Han hade spelat in det.
Han ville gÄ till polisen.
746
00:54:30,080 --> 00:54:31,230
Herregud.
747
00:54:32,010 --> 00:54:34,010
Om de visste
var inspelningarna fanns-
748
00:54:34,030 --> 00:54:36,070
-hade de vÀl Ätalat mig
vid det hÀr laget?
749
00:54:36,090 --> 00:54:40,010
Ridley har varit hÀr.
Han hade redan lyssnat pÄ dem.
750
00:54:40,030 --> 00:54:43,110
-Vad sa du till honom?
-Det rÀcker.
751
00:54:47,010 --> 00:54:48,050
Cal?
752
00:54:49,220 --> 00:54:51,080
Cal.
753
00:54:58,100 --> 00:55:00,160
De plockade upp honom
pÄ en bensinmack.
754
00:55:00,180 --> 00:55:03,080
De hittade honom
via telefonens GPS.
755
00:55:03,100 --> 00:55:07,010
Han har erkÀnt sig skyldig
till mordbranden.
756
00:55:07,030 --> 00:55:11,000
Jag Àr ledsen, Ridley.
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
757
00:55:15,020 --> 00:55:20,040
Jag förstÄr inte
varför han gjorde det.
758
00:55:39,190 --> 00:55:43,200
Cal Flannerys uppgifter
har skickats ut till alla kÄrer.
759
00:55:43,220 --> 00:55:47,010
Ridley,
jag tar bort dig frÄn utredningen.
760
00:55:47,030 --> 00:55:49,140
Vi mÄste diskutera
framtida konsultuppdrag om-
761
00:55:49,160 --> 00:55:51,080
-och nÀr du Àr redo
att börja jobba igen.
762
00:55:52,200 --> 00:55:56,090
Du gjorde det rÀtta
för 18 mÄnader sen.
763
00:55:56,110 --> 00:56:00,050
NĂ€r du rekommenderade pensionering
av medicinska skÀl.
764
00:56:02,060 --> 00:56:04,010
Jag var inte till mycket nytta
för nÄgon.
765
00:56:04,030 --> 00:56:08,030
Om jag hade lyssnat
nÀr du varnade mig-
766
00:56:08,050 --> 00:56:09,160
-hade de fortfarande levt i dag.
767
00:56:11,090 --> 00:56:14,000
Om du inte hade hindrat mig
frÄn att springa in i huset-
768
00:56:15,130 --> 00:56:17,060
-hade jag dött tillsammans med dem.
769
00:56:19,080 --> 00:56:21,070
Ă k hem, Ridley.
770
00:56:33,080 --> 00:56:34,120
Ridley?
771
00:56:41,120 --> 00:56:42,130
Ridley!
772
00:56:52,230 --> 00:56:54,060
Ridley!
773
00:57:25,110 --> 00:57:26,180
Tack.
774
00:57:30,230 --> 00:57:32,120
En polisbil Àr pÄ vÀg.
775
00:57:35,200 --> 00:57:38,130
De vill ha ett uttalande.
776
00:57:38,150 --> 00:57:41,010
Inget att oroa sig för, sa du.
777
00:57:41,030 --> 00:57:43,230
Det hÀr var inte Donnellys verk.
778
00:57:44,010 --> 00:57:46,230
NÄn vill skrÀmma oss.
779
00:57:47,010 --> 00:57:50,060
Ja, och nu vet jag vem.
780
00:58:55,150 --> 00:58:56,210
Ridley?
781
00:58:57,210 --> 00:58:59,230
Michael Flannery tog pÄ sig skulden.
782
00:59:01,030 --> 00:59:03,180
Det var Cal Flannery
som mördade Kate och Ella.
783
00:59:05,080 --> 00:59:08,030
Men Michael erkÀnde ju.
784
00:59:08,050 --> 00:59:10,180
NÀr han erkÀnde sig skyldig
var jag dÀr och hörde honom.
785
00:59:10,200 --> 00:59:14,190
I vittnesbÄset beskrev han huset
in i minsta detalj.
786
00:59:14,210 --> 00:59:19,120
Jag minns hans ansikte.
Skammen nÀr han sÄg pÄ sin mor.
787
00:59:19,130 --> 00:59:22,060
Jag vet, men han fick det frÄn Cal.
788
00:59:22,080 --> 00:59:25,020
Donnelly var ute efter Michael,
han ville döda honom.
789
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
Han sa till Cal att det var mitt fel.
790
00:59:27,130 --> 00:59:30,070
Cal kunde inte hantera tanken
pÄ sin brors svek.
791
00:59:30,090 --> 00:59:31,220
SÄ han bestÀmde sig för att hÀmnas.
792
00:59:32,000 --> 00:59:35,150
Men varför skyddade Michael honom
efter allt han gjort?
793
00:59:35,170 --> 00:59:38,130
Familjer, Annie.
794
00:59:40,030 --> 00:59:41,210
De stÀller alltid upp.
795
00:59:46,030 --> 00:59:50,020
Ănda sen Kate och Ella dog-
796
00:59:50,040 --> 00:59:51,100
-Ă€r det som om du...
797
00:59:55,050 --> 00:59:56,200
...inte har kunnat gÄ vidare.
798
00:59:58,090 --> 01:00:03,030
Du har gömt dig bakom andra fall,
andras sorg.
799
01:00:05,150 --> 01:00:09,020
-Du mÄste slÀppa taget, Alex.
-Jag vet, Annie.
800
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
Jag vet.
801
01:00:12,200 --> 01:00:15,060
-HallÄ? Det Àr polisen.
-Vill du att jag stannar?
802
01:00:15,080 --> 01:00:18,120
Nej, ge dig ut och hitta honom.
803
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Ridley?
804
01:01:17,200 --> 01:01:19,030
HallÄ dÀr.
805
01:01:19,050 --> 01:01:22,130
-Allt bra?
-Ja.
806
01:01:22,150 --> 01:01:24,040
-Hur Àr det med dig?
-Bra.
807
01:01:26,230 --> 01:01:29,170
Han kommer hem snart,
han lÀmnade dörren olÄst.
808
01:01:29,190 --> 01:01:31,060
Ja, han lÀmnar den alltid öppen.
809
01:01:33,060 --> 01:01:36,210
-Ăr ni vĂ€nner?
-Han brukade hÀnga med min bror.
810
01:01:36,230 --> 01:01:40,080
Jag Àr hÀr för att jobba pÄ bÄten.
811
01:01:40,100 --> 01:01:41,150
Vi har reparerat den ihop.
812
01:01:41,170 --> 01:01:44,190
-Har ni?
-Han mÄste ha glömt det.
813
01:01:44,210 --> 01:01:46,060
Jag ringer honom.
814
01:01:47,150 --> 01:01:50,080
Det kan jag inte tillÄta.
815
01:02:02,120 --> 01:02:06,010
-Inspektör Farman.
-Kriminalkommissarie nu.
816
01:02:06,030 --> 01:02:09,120
Din bror har gÄtt under jorden.
Han Àr misstÀnkt för tre mord.
817
01:02:09,140 --> 01:02:11,220
Om ni hade bevis för det
hade ni aldrig slÀppt honom.
818
01:02:12,000 --> 01:02:14,060
Ridley har redan lÀmnat över
inspelningarna.
819
01:02:14,080 --> 01:02:17,100
Det rÀcker för att fÀlla Cal.
Det rentvÄr dig.
820
01:02:17,120 --> 01:02:21,030
Ăr du hĂ€r för att ge mig upprĂ€ttelse
eller stÀda upp Ridleys röra?
821
01:02:21,050 --> 01:02:25,070
-Vi vet att du tipsade Cal.
-Jag bad honom överlÀmna sig.
822
01:02:26,070 --> 01:02:28,180
Med tanke pÄ alla lögner
du har berÀttat för oss-
823
01:02:28,200 --> 01:02:31,100
-förstÄr du sÀkert
att vi inte tror pÄ dig.
824
01:02:31,120 --> 01:02:36,210
Han har redan dödat tre personer.
Du mÄste hjÀlpa oss hitta honom.
825
01:02:38,200 --> 01:02:41,090
Cal vet att ni Àr honom pÄ spÄren.
826
01:02:42,150 --> 01:02:46,070
Om jag kÀnner min bror rÀtt
Ă€r han ute efter Ridley.
827
01:02:46,090 --> 01:02:47,150
Kan han vara bevÀpnad?
828
01:03:14,190 --> 01:03:16,080
SĂ€tt fart!
829
01:03:29,150 --> 01:03:31,120
Jack?
830
01:03:31,140 --> 01:03:33,120
-Kom igen.
-Jack!
831
01:03:43,140 --> 01:03:46,060
Kommissarie Farman
frÄn kriminalpolisen i Coppleton.
832
01:03:46,080 --> 01:03:49,090
Jag Àr pÄ vÀg till bÄthuset
i Hepton Water.
833
01:03:49,110 --> 01:03:52,010
Vi har att göra med en mordmisstÀnkt.
834
01:03:52,030 --> 01:03:55,080
Förövaren kan vara bevÀpnad
och farlig.
835
01:03:55,100 --> 01:03:57,230
Jag begÀr förstÀrkning.
836
01:03:58,230 --> 01:04:03,230
Cal, det Àr Ridley.
Ăr du dĂ€r inne?
837
01:04:04,010 --> 01:04:06,190
Jag har varit pÄ klubben.
Jag fick ditt meddelande.
838
01:04:08,040 --> 01:04:09,090
Cal!
839
01:04:11,070 --> 01:04:12,110
Ăr du dĂ€r inne?
840
01:04:15,090 --> 01:04:18,100
Ridley, hÀr Àr jag!
841
01:04:22,100 --> 01:04:25,100
Cal, lÀgg ner pistolen.
842
01:04:56,070 --> 01:04:59,170
Det Àr mig du vill Ät.
Han har inget med det hÀr att göra.
843
01:04:59,190 --> 01:05:02,050
Jag bryr mig inte!
Han borde inte ha varit hÀr!
844
01:05:02,070 --> 01:05:04,070
Nej, jag vet det.
845
01:05:04,090 --> 01:05:06,090
Men man hÄller inte en pistol
mot ett barns huvud.
846
01:05:06,110 --> 01:05:09,220
Om du kidnappar en minderÄrig
gÄr det illa för dig, Cal.
847
01:05:11,030 --> 01:05:12,190
LÄt pojken gÄ hÀrifrÄn.
848
01:05:12,210 --> 01:05:16,190
SlÀpp honom,
sÄ löser vi det hÀr tillsammans.
849
01:05:16,210 --> 01:05:20,050
Ska jag lita pÄ dig
efter det du gjorde mot Michael?
850
01:05:20,070 --> 01:05:24,060
Jag har pratat med Michael.
Han Àr orolig för dig.
851
01:05:24,080 --> 01:05:28,130
Han tror inte att du tÀnker klart.
Han har ju alltid tagit hand om dig.
852
01:05:28,150 --> 01:05:30,080
Nej!
853
01:05:30,100 --> 01:05:34,170
Michael Àr svag. Han Àr en svag man.
854
01:05:34,190 --> 01:05:36,120
Han rymde. Han klarade det inte.
855
01:05:36,140 --> 01:05:40,110
-NĂ„n var tvungen att ge tillbaka.
-Nu har du chansen.
856
01:05:40,120 --> 01:05:44,010
Kom igen, jag Àr ju hÀr.
LÄt honom gÄ.
857
01:05:44,030 --> 01:05:46,100
LĂ€gg ner vapnet.
858
01:05:46,120 --> 01:05:49,220
Vi kan reda ut det hÀr, mÀn emellan.
859
01:05:54,170 --> 01:05:56,230
Jag Àr upptagen, Geri.
860
01:05:57,010 --> 01:05:59,110
-Har du pratat med Jack?
-Nej.
861
01:05:59,120 --> 01:06:01,190
Han svarar inte pÄ mobilen.
862
01:06:01,210 --> 01:06:04,130
Jag tror att han sa
att han skulle hem till Ridley.
863
01:06:04,150 --> 01:06:06,140
De skulle nog göra klart bÄten.
864
01:06:08,020 --> 01:06:10,040
Jag ringer tillbaka.
865
01:06:17,060 --> 01:06:19,120
Okej, du och jag.
866
01:06:23,000 --> 01:06:24,110
Kom igen.
867
01:06:31,050 --> 01:06:32,200
VĂ€nta!
868
01:06:34,120 --> 01:06:35,220
Kom in.
869
01:06:53,030 --> 01:06:56,210
-DĂ€r borta.
-Ja.
870
01:06:56,230 --> 01:06:59,170
-SĂ€tt fart.
-Ja, jag Àr pÄ vÀg.
871
01:06:59,190 --> 01:07:01,070
SÄ dÀr ja.
872
01:07:03,060 --> 01:07:04,090
Spring, Jack!
873
01:07:15,070 --> 01:07:16,090
Jack?
874
01:07:18,150 --> 01:07:20,000
Jack!
875
01:07:20,020 --> 01:07:22,170
Jag har dig.
876
01:07:22,190 --> 01:07:26,160
Ăr du skadad? Jag fĂ„r titta.
877
01:07:26,180 --> 01:07:28,090
-Ăr du okej?
-Ja.
878
01:07:30,040 --> 01:07:32,170
Han Àr fortfarande dÀr med Ridley.
Han har en pistol.
879
01:07:32,190 --> 01:07:35,040
BerÀtta exakt vad som hÀnder.
880
01:07:35,060 --> 01:07:38,080
Okej? Kom, du Àr jÀtteduktig.
881
01:07:41,060 --> 01:07:43,210
Ska du försöka övertala mig
att lĂ„ta bli? Ăr det planen?
882
01:07:43,230 --> 01:07:46,230
Ja. NÄt ditÄt.
883
01:07:55,170 --> 01:07:56,200
Jag trivs hÀr.
884
01:07:59,170 --> 01:08:01,000
Fridfullt, eller hur?
885
01:08:02,070 --> 01:08:04,150
-Ja.
-VĂ€ldigt tyst.
886
01:08:08,130 --> 01:08:10,040
Det Àr ett vackert hus.
887
01:08:21,150 --> 01:08:25,120
Sitter du hÀr och tÀnker pÄ dem?
888
01:08:27,180 --> 01:08:28,180
Ja.
889
01:08:30,120 --> 01:08:35,010
Jag har haft mycket tid att tÀnka
pÄ min fru och dotter, Cal.
890
01:08:36,020 --> 01:08:41,150
Jag har lyssnat pÄ inspelningarna,
Cal.
891
01:08:44,090 --> 01:08:46,120
Inspelningarna du gjorde
med Patrick Elliot.
892
01:08:46,140 --> 01:08:49,060
Du letade efter dem,
men vi hittade dem.
893
01:08:49,080 --> 01:08:53,120
-Du mördade Kate och Ella!
-Det dÀr Àr skitsnack!
894
01:08:53,140 --> 01:08:57,000
22ErkÀnnandet hÄller aldrig i rÀtten.
895
01:08:57,020 --> 01:08:58,080
-Jo.
-Det rÀcker aldrig!
896
01:08:58,100 --> 01:09:01,220
-Varför dödade du Patrick Elliot?
-För att han förrÄdde mig.
897
01:09:05,180 --> 01:09:06,230
Patrick!
898
01:09:09,180 --> 01:09:11,130
Cal.
899
01:09:11,150 --> 01:09:14,050
Du kan inte komma hit mer.
900
01:09:15,120 --> 01:09:16,160
Det har jag redan sagt.
901
01:09:20,130 --> 01:09:22,080
Min mamma har dött.
902
01:09:29,070 --> 01:09:30,150
Kom in, dÄ.
903
01:09:31,200 --> 01:09:34,210
-Det Àr ingen fara.
-Han genomskÄdade dig.
904
01:09:34,230 --> 01:09:37,080
Han sÄg vem du egentligen Àr.
905
01:09:37,100 --> 01:09:40,050
Jag berÀttade saker
som jag aldrig berÀttat för nÄn.
906
01:09:41,060 --> 01:09:42,230
Jag har tÀnkt pÄ vÄrt senaste samtal.
907
01:09:43,010 --> 01:09:46,050
-Det vi pratade om.
-Ja.
908
01:09:46,070 --> 01:09:49,220
Jag litade pÄ honom
och han lurade mig.
909
01:09:50,000 --> 01:09:51,230
Du mÄste överlÀmna dig till polisen.
910
01:09:58,190 --> 01:10:02,130
Du sa att allt vi pratade om
skulle stanna mellan oss.
911
01:10:02,150 --> 01:10:04,030
-Det var det du sa.
-Ja, jag vet.
912
01:10:04,050 --> 01:10:06,180
Men du har begÄtt
ett allvarligt brott, Cal.
913
01:10:08,170 --> 01:10:11,030
Jag mÄste rapportera det hÀr.
914
01:10:11,050 --> 01:10:13,210
SĂ„ du begravde din mor-
915
01:10:13,230 --> 01:10:17,030
-och sen gick du dit
och mördade honom?
916
01:10:17,050 --> 01:10:19,160
Det Àr ingen fara.
917
01:10:20,230 --> 01:10:23,210
Jag kan följa med.
Du behöver inte göra det ensam.
918
01:10:29,130 --> 01:10:30,210
Det ordnar sig.
919
01:10:35,200 --> 01:10:38,040
-Han bröt ett löfte!
-JasÄ?
920
01:10:38,060 --> 01:10:41,010
Precis som du gjorde mot Michael.
921
01:10:41,030 --> 01:10:43,120
Kom igen!
Michael visste vad han gav sig in pÄ.
922
01:10:43,130 --> 01:10:46,000
Han tjallade inte pÄ Donnelly
för allas bÀsta.
923
01:10:46,020 --> 01:10:48,140
Han fick betalt. Det var mutor.
924
01:10:48,160 --> 01:10:49,210
Nej! Nej!
925
01:10:51,010 --> 01:10:56,070
Nej, de var ute efter honom.
De ville hÀmnas.
926
01:10:56,090 --> 01:10:59,040
De ville se honom död
pÄ grund av dig.
927
01:10:59,060 --> 01:11:01,120
Allt som hÀnde var ditt fel.
928
01:11:01,130 --> 01:11:04,070
Okej, jag tar pÄ mig
min del av skulden.
929
01:11:04,090 --> 01:11:07,110
-Ja, det ska du.
-Men det hÀr Àr slutet för dig.
930
01:11:07,120 --> 01:11:11,100
NĂ€r som helst kommer det
en bevÀpnad insatsstyrka-
931
01:11:11,120 --> 01:11:13,150
-och jag Àr
din enda biljett hÀrifrÄn.
932
01:11:13,170 --> 01:11:14,220
JasÄ?
933
01:11:15,000 --> 01:11:18,010
Varför tror du det?
934
01:11:18,030 --> 01:11:19,230
Det Àr jag som har pistolen.
935
01:11:35,180 --> 01:11:37,040
Stanna i bilen, okej?
936
01:11:37,060 --> 01:11:38,110
-MĂ„r han bra?
-Ja.
937
01:11:38,120 --> 01:11:41,020
Jag vill att hela reservoaren
stÀngs av.
938
01:11:41,040 --> 01:11:43,090
SĂ€tt upp siktlinjer
pÄ bÄda sidor om huset.
939
01:11:43,110 --> 01:11:45,090
HĂ„ll er undan
och inta era positioner.
940
01:11:45,110 --> 01:11:47,110
Se till att sjukvÄrdarna Àr redo.
941
01:11:56,180 --> 01:11:58,050
Du kan inte lÀmna det till Ridley.
942
01:11:58,070 --> 01:11:59,190
Han rÀddade min sons liv, sir.
943
01:11:59,210 --> 01:12:02,210
Om det Àr nÄn som kan prata med Cal,
sÄ Àr det han.
944
01:12:02,230 --> 01:12:04,040
Du trÀffade honom i dag.
945
01:12:04,060 --> 01:12:07,070
Han kan inte lugna nÄn,
allra minst Cal Flannery.
946
01:12:07,090 --> 01:12:11,180
Vi mÄste upprÀtta
en kommunikationslinje.
947
01:12:43,140 --> 01:12:46,090
-Dra för gardinerna.
-Va?
948
01:12:46,110 --> 01:12:49,050
Dra för gardinerna! SÀtt fart.
949
01:12:53,190 --> 01:12:55,070
Se sÄ, fort.
950
01:12:57,120 --> 01:12:58,190
SĂ€tt dig.
951
01:13:01,160 --> 01:13:03,230
Det hÀr Àr Kate, Alex och Ella.
952
01:13:04,010 --> 01:13:05,140
Vi Àr inte hemma just nu.
953
01:13:05,160 --> 01:13:08,070
LĂ€mna ett meddelande,
sÄ ringer vi upp.
954
01:13:08,090 --> 01:13:10,000
Nu ringer de.
955
01:13:11,200 --> 01:13:16,140
Jag har alltid undrat
vem du hatar mest.
956
01:13:16,160 --> 01:13:19,200
Ăr det mannen som mördade din familj-
957
01:13:21,130 --> 01:13:25,150
-eller snuten som lÀt dem dö?
958
01:13:25,170 --> 01:13:30,110
Vad för slags man lÄter tvÄ oskyldiga
kvinnor brinna i sina sÀngar?
959
01:13:30,120 --> 01:13:33,110
Jag ville bara
att du skulle kÀnna som jag.
960
01:13:43,200 --> 01:13:47,110
Inget svar pÄ den fasta telefonen
eller Cals mobil.
961
01:13:52,050 --> 01:13:54,150
Skulle det hjÀlpa om jag sa...
962
01:13:54,170 --> 01:13:58,020
...att jag var ledsen?
963
01:14:00,150 --> 01:14:02,190
-Nej.
-Nej.
964
01:14:08,150 --> 01:14:09,220
Det var för Michaels skull.
965
01:14:11,060 --> 01:14:13,170
För att visa att Flannerys
inte var att leka med.
966
01:14:13,190 --> 01:14:17,120
Ja, och nu har din egen bror
tvÄtt sina hÀnder.
967
01:14:17,140 --> 01:14:20,110
Nej, vi Àr slÀkt.
968
01:14:20,120 --> 01:14:23,140
Du lÀt honom ta skulden för tvÄ mord.
969
01:14:23,160 --> 01:14:27,170
Du fick honom dömd till 25 Är
för ett brott han inte begick.
970
01:14:41,080 --> 01:14:42,090
Svara.
971
01:14:43,200 --> 01:14:45,220
De vill veta vad du vill ha, Cal.
972
01:14:46,000 --> 01:14:48,130
-Krav, eftergifter.
-Svara!
973
01:14:48,150 --> 01:14:50,090
Inga trick, okej?
974
01:14:51,100 --> 01:14:53,150
Det Àr Ridley.
975
01:14:53,170 --> 01:14:56,150
Du Àr pÄ högtalartelefon,
Cal lyssnar. VarsÄgod.
976
01:14:57,180 --> 01:15:01,090
Det hÀr Àr kommissarie Goodwin
frÄn Coppletonpolisen.
977
01:15:01,110 --> 01:15:03,070
Jag vill prata med min bror.
978
01:15:04,220 --> 01:15:07,120
Vi kan ordna ett samtal
till fÀngelset.
979
01:15:07,140 --> 01:15:09,170
Det kommer att ta tid, Cal.
980
01:15:09,190 --> 01:15:13,120
Vi kan prata igenom dina klagomÄl,
men du mÄste slÀppa gisslan.
981
01:15:13,130 --> 01:15:17,010
Nej! Jag bestÀmmer hÀr, förstÄr du?
982
01:15:17,030 --> 01:15:18,190
Okej, okej.
983
01:15:18,210 --> 01:15:21,180
BerÀtta vad du vill, Cal.
984
01:15:23,070 --> 01:15:27,050
-Jag vill att ni backar.
-Det gÄr inte, Cal.
985
01:15:28,120 --> 01:15:31,120
Vi kan lösa det hÀr.
Ingen behöver bli skadad.
986
01:15:31,130 --> 01:15:34,100
Jag har ju allt jag vill ha.
987
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
Inga eftergifter, inga krav.
988
01:15:37,170 --> 01:15:41,020
HĂ€lsa min bror att jag har gett igen.
989
01:15:42,180 --> 01:15:44,200
Det hÀr kan bara sluta pÄ ett sÀtt.
990
01:15:51,230 --> 01:15:54,050
Vi mÄste lösa det hÀr,
vad som Àn krÀvs.
991
01:15:54,070 --> 01:15:57,160
-Ridley behöver bara mer tid, sir.
-Jag kan inte göra mer nu, Carol.
992
01:15:59,010 --> 01:16:01,180
Lystring, WX.
993
01:16:01,200 --> 01:16:05,070
Alla har tillstÄnd
att skjuta vid behov.
994
01:16:17,150 --> 01:16:20,180
WX, det rör sig
vid fönstret i markplan.
995
01:16:22,120 --> 01:16:24,110
Hur lÀnge ska de vara dÀr ute?
996
01:16:25,150 --> 01:16:27,160
SÄ lÀnge det krÀvs.
997
01:16:27,180 --> 01:16:30,040
Du vet vÀl att jag inte
kan hamna i fÀngelse?
998
01:16:49,170 --> 01:16:52,010
Ta den. VarsÄgod.
999
01:16:53,200 --> 01:16:55,000
Ta den.
1000
01:16:56,220 --> 01:17:00,150
Jag vet att du vill se mig död.
HĂ€mnas.
1001
01:17:02,100 --> 01:17:04,090
Du kan sÀga att vi slogs
och pistolen avfyrades.
1002
01:17:04,110 --> 01:17:05,170
Ingen skulle fÄ veta nÄt.
1003
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
SnÀlla, ta den bara.
1004
01:17:21,000 --> 01:17:22,150
Det Àr tvÄ kulor i den.
1005
01:17:25,150 --> 01:17:29,190
Gör slut pÄ vÄrt lidande, snÀlla.
1006
01:17:33,140 --> 01:17:36,220
WX, jag ser den misstÀnkte.
1007
01:17:37,000 --> 01:17:39,180
Han vapen Àr riktat mot gisslan.
1008
01:17:39,200 --> 01:17:42,060
Alla enheter avvaktar.
Den misstÀnkte Àr i sikte.
1009
01:17:45,230 --> 01:17:47,040
Döda mig!
1010
01:18:00,120 --> 01:18:03,200
Nej.
1011
01:18:05,130 --> 01:18:07,230
Vi ska gÄ hÀrifrÄn tillsammans,
du och jag.
1012
01:18:09,150 --> 01:18:12,000
Och du kommer att tillbringa resten
av livet i fÀngelse.
1013
01:18:30,120 --> 01:18:31,160
Den misstÀnkte Àr skjuten.
1014
01:18:31,180 --> 01:18:33,090
-Ridley!
-Carol.
1015
01:18:33,110 --> 01:18:35,070
GÄ in med extrem försiktighet,
sÀkra huset.
1016
01:18:35,090 --> 01:18:37,150
SjukvÄrdare vÀntar pÄ klartecken.
1017
01:18:37,170 --> 01:18:40,040
WX10 gÄr in.
1018
01:18:44,140 --> 01:18:45,160
GĂ„ in.
1019
01:18:50,210 --> 01:18:52,160
-In!
-BevÀpnad polis!
1020
01:18:52,180 --> 01:18:54,020
BevÀpnad polis!
1021
01:18:56,200 --> 01:18:58,130
Rummet sÀkrat. SjukvÄrdare!
1022
01:20:01,070 --> 01:20:03,220
Jag har alltid tyckt att du
och jag passade bra ihop.
1023
01:20:05,030 --> 01:20:06,110
Klart vi gjorde.
1024
01:20:08,050 --> 01:20:10,210
Jobbet och all tid...
1025
01:20:12,230 --> 01:20:14,230
Om jag ÀndÄ kunde gÄ tillbaka
och Àndra det.
1026
01:20:22,090 --> 01:20:23,210
Jag saknar dig verkligen, Kate.
1027
01:20:29,060 --> 01:20:33,110
-FÀrdigstÀll bÄten.
-Ja, sÄ smÄningom.
1028
01:20:33,120 --> 01:20:35,220
Vi seglar ut till ön.
1029
01:20:39,140 --> 01:20:41,040
Kom.
1030
01:20:46,010 --> 01:20:47,130
Det Àr sÄ fint vÀder.
1031
01:21:43,160 --> 01:21:45,200
Jag hörde
att de skulle skriva ut dig.
1032
01:21:45,220 --> 01:21:48,050
De blir glada att slippa mig.
1033
01:21:48,070 --> 01:21:51,010
-Hur mÄr du?
-Jo, bra.
1034
01:21:51,030 --> 01:21:54,230
Jag ville bara tacka dig
för att du fick ut Jack.
1035
01:21:56,080 --> 01:21:58,080
Hur Àr det med honom?
1036
01:21:58,100 --> 01:22:00,220
Han klarar sig.
Han Àr lite skakad, men...
1037
01:22:01,000 --> 01:22:02,020
Skönt att höra.
1038
01:22:03,040 --> 01:22:06,020
Vi sa bÄda saker som vi inte menade.
1039
01:22:06,040 --> 01:22:08,080
Det var i stundens hetta.
1040
01:22:09,190 --> 01:22:14,040
-Vill du ha skjuts?
-Det Àr fint vÀder. Jag klarar mig.
1041
01:22:14,060 --> 01:22:18,080
-Vill du Àta nÄt pÄ fredag kvÀll?
-Det lÄter bra.
1042
01:22:18,100 --> 01:22:21,170
Jag har ett fall jag vill prata
med dig om.
1043
01:22:21,190 --> 01:22:23,100
JasÄ minsann?
1044
01:22:36,210 --> 01:22:38,060
En kula i huvudet.
1045
01:22:40,060 --> 01:22:41,090
FörstÄr du nu?
1046
01:22:43,020 --> 01:22:45,120
FörstÄr du varför jag var tvungen
att skydda honom?
1047
01:22:46,120 --> 01:22:49,120
Cal ville hÀmnas, Michael.
1048
01:22:49,140 --> 01:22:53,050
Jag kunde ha stoppat honom
om jag inte hade varit inlÄst hÀr.
1049
01:22:53,070 --> 01:22:54,220
Det fanns inget du kunde göra.
1050
01:22:57,040 --> 01:22:59,070
Och du kommer inte
att vara inlÄst lÀnge till.
1051
01:22:59,090 --> 01:23:02,090
Jag hörde att du ska slÀppas.
1052
01:23:02,110 --> 01:23:05,140
Och Adam Donnelly vÀntar pÄ mig.
1053
01:23:05,160 --> 01:23:11,100
Nej, kommissarien har ordnat
ett avtal med Ă„klagarmyndigheten.
1054
01:23:11,120 --> 01:23:13,200
Du fÄr vittnesskydd.
1055
01:23:13,220 --> 01:23:17,010
Du kommer att skickas nÄgonstans dÀr
Adam Donnelly aldrig kan hitta dig.
1056
01:23:18,020 --> 01:23:19,100
Gjorde du det för min skull?
1057
01:23:21,090 --> 01:23:23,020
Efter allt som har hÀnt?
1058
01:23:23,040 --> 01:23:28,050
Jag gör det pÄ grund av allt
som har hÀnt.
1059
01:23:32,210 --> 01:23:34,160
Hej dÄ, Michael.
1060
01:23:41,030 --> 01:23:42,070
Ridley.
1061
01:24:24,090 --> 01:24:27,200
Hade jag vetat att du skulle komma
hade jag blÄst upp ballonger.
1062
01:24:27,220 --> 01:24:29,220
Det var dÀrför jag inte ville
att du skulle veta.
1063
01:24:30,000 --> 01:24:31,220
Borde du inte ligga hemma?
1064
01:24:32,000 --> 01:24:36,050
Jag har legat till sÀngs
i tvÄ veckor. Och jag Àr hemma.
1065
01:24:36,070 --> 01:24:40,120
-Jag blev orolig dÀr ett tag.
-Oroa dig inte, jag klarar mig nog.
1066
01:24:40,130 --> 01:24:42,000
Jag Àr kvar ett tag till.
1067
01:24:42,020 --> 01:24:44,130
Kan du verkligen sjunga?
1068
01:24:44,150 --> 01:24:49,000
-Vi vill inte att stygnen gÄr upp.
-Jag klarar mig, tack.
1069
01:24:49,020 --> 01:24:51,130
Försök att inte ramla av stolen.
1070
01:24:51,150 --> 01:24:53,160
HĂ„ll tyst och ge mig kavajen.
1071
01:25:11,200 --> 01:25:13,220
-Se pÄ dig!
-Allt vÀl?
1072
01:27:18,080 --> 01:27:19,130
DĂ€r har vi henne.
1073
01:27:21,140 --> 01:27:23,060
-Visst Àr hon vacker?
-Ja.
1074
01:27:26,010 --> 01:27:28,180
-VarsÄgod, kapten.
-Betyder det att jag bestÀmmer?
1075
01:27:28,200 --> 01:27:31,100
-Oja.
-UtmÀrkt.
1076
01:27:31,120 --> 01:27:32,210
Du sköter rorkulten.
1077
01:28:43,160 --> 01:28:47,160
ĂversĂ€ttning:
Malin Annby
84699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof