Original subtitles

Upp och hoppa.

Hej, Cal.

Fint att se dig.

Du ser ut att må bra.

Bra jobbat.

Vår syster, Gloria Flannery, älskad mor till Michael och Cal-

-har nu fått sin sista vila hos Jesus.

Må Herren välkomna henne till bordet med Guds barn i himlen.

Må vi som sörjer återförenas med Gloria en dag.

Må vi tillsammans möta Jesus Kristus-

-när han, som är vårt liv, uppenbarar sig i salighet.

-Michael, dags att gå. -Ge mig en minut med min bror.

Du måste vara stark för min skull.

-Lovar du det? -Jag lovar.

Duktig pojke.

Trevligt att du kom, Ridley.

Du visste att jag skulle vara här.

Du gjorde slut på henne.

Att hennes äldste son åkte in fick henne att dö i förtid.

Är det inte lite sent påkommet?

Plitarna låter mig inte ens stanna på vakan.

Jag ser att några av Adam Donnellys kumpaner är här.

I väg med dig.

TILL MINNE AV KATE RIDLEY OCH ELLA RIDLEY

TILL MINNE AV ADAM DONNELLY

Ser man på, Framley-fikusen.

Var har du gömt dig?

Pang!

Skruva ner!

Hallå där! Släpp mig!

-God morgon. -Hur är det?

Manligt dödsoffer. Han heter Patrick Elliot.

Bodde i en lägenhet på tionde våningen.

Vaktmästaren hittade honom i morse.

-Har han legat där hela natten? -Kroppen låg gömd bakom buskarna.

Okej, fråga runt, se om grannarna kan upplysa oss.

Ingen kommer att prata med oss på ett sånt här ställe.

Om nån kan charma dem så är det du.

Dr Newstone.

Impressionsfraktur på skallbenet, flera blåmärken, flera brutna ben.

Typiska skador efter fall från vilken höjd som helst.

Vet du när det hände?

Han har varit död i några timmar. Sent i går kväll.

Kan han ha hoppat?

Osannolikt. Han har blåmärken på hals och överkropp-

-som inte tyder på ett fall.

-Och en reva i skjortan. -Båda tyder på motstånd.

Vi kollar balkongen efter ledtrådar.

-Ridley är redan där. -Tack.

-Inte än. -Ridley.

Carol.

Inga tecken på inbrott. Det var låst och reglat.

-Han verkar ha haft skäl till det. -Och färgen är inte ny.

Någon som hyser agg, kanske.

Vad tror vi? Ett rån?

Nej, då hade de tagit plånboken.

Han jobbade på Juniper Practice-

-terapicentret i Burmington.

Klinisk psykolog.

Hur väl kände du Patrick Elliot?

Han bodde på min våning, några dörrar bort.

Hade inte så mycket med honom att göra.

-Såg du honom i går kväll? -Jag stötte på honom vid hissarna.

Hur dags var det?

Jag var på väg till jobbet, så strax före sju.

-Var nån med honom? -Nej, han var ensam.

Hade han nån partner? Borde vi prata med nån?

Han hade gott om besökare.

De kom och gick dygnet runt. Jag vet inga namn.

-Var jobbar du? -På en hemgård.

Jag hjälper till vid behov, håller ordning på ungdomarna.

På vilket sätt?

Det vanliga buset. De har inte mycket att göra här.

Så han hoppade?

Varför tror du det?

Han bar alltid världen på sina axlar.

Vi hittade två par skoavtryck på balkongen.

Märkena på golvet tyder på motstånd.

Vi ska undersöka mönstren-

-men ett av dem hör troligen till förövaren.

Finns det nåt annat vi kan jobba med?

Vi hittade ett handavtryck på glaset.

Vi måste se om det matchar med den avlidne.

Så han är på balkongen och blir anfallen?

Man måste vara stark för att kunna knuffa honom över kanten.

När blodet rusar åt huvudet frigörs alla möjliga endorfiner.

Så han tappar balansen och försöker undvika att falla.

Men då är det redan för sent.

Ett städteam till akuten, tack.

-Jag letar efter rum 227. -Där uppe till vänster.

Okej, tack.

Förlåt. Ursäkta mig.

Förlåt, jag hittade ingen parkeringsplats.

-Vi ska få en liten flicka. -Ska vi?

Hon är underbar.

Där är hon.

Juniper Practice är en välgörenhetsorganisation.

Skyddstillsyn, domstolsbeslut, många före detta brottslingar.

Vi har nog haffat en del av dem.

De anmäler sig till terapi och släpps tidigare.

Hur länge hade Patrick Elliot jobbat här?

Han började för fem år sen. Jag intervjuade honom för jobbet.

Du måste ha känt honom väl.

Träningsluncher, enstaka drinkar efter jobbet.

Jobbade han i går?

Han kom in sent på eftermiddagen.

Vi hade inte pratat på över en vecka.

Så han hade inga patienter?

Han hade haft personliga problem.

Jag rekommenderade tjänstledighet, så han kunde fundera lite.

Vadå för problem?

Depression, ångestattacker. Det påverkade jobbet.

Det hade lett till dåliga beslut.

Kan du utveckla det?

Patrick engagerade sig för mycket i patienterna.

Man får aldrig ta på sig deras problem.

Hans privatliv, då?

Jag vet att Patrick var gay. Han nämnde ingen partner.

Patienterna som han inte fick träffa-

-tror du att polisen känner till nån av dem?

Vi erbjuder terapi så att de kan gå vidare.

Vi skulle kunna komma vidare med utredningen-

-om vi fick se patientuppgifterna.

Det skulle äventyra allt vi gör här. Ett grovt förtroendebrott.

Journalerna förblir konfidentiella.

Jag har ingen skyldighet att dela de uppgifterna.

Det vet ni lika väl som jag.

Patrick Elliot, 36 år.

Kroppen hittades i morse på Framley Estate.

Han föll från balkongen på tionde våningen.

Han led av stress och depression.

Så vi kan inte utesluta självmord?

Lägenheten hade genomsökts och det fanns tecken på bråk.

Vad gjorde han i går? Har vi etablerat en tidslinje?

Vi vet att han gick till Juniper Practice runt kl. 17.00.

Han bråkade med chefen där-

-när hon vägrade låta honom återvända till arbetet.

Dr Samantha Larsson är en tuffing.

Hon undvek att svara på våra frågor.

Vi har ett uttalande från grannen, Diane Blaine.

Hon såg Patrick komma hem runt kl. 19.00.

Han var ensam.

Vi känner inte till nån partner, men vi vet att Patrick var gay.

Han ska ha haft regelbundna besök.

Grannen sa inte mer, men kontentan var tydlig.

Kolla hans operatör, telefonloggar, senaste samtal.

Se om han använde dejtingappar.

Den avlidnes dörr kladdades nyligen ner med färg.

Enligt vaktmästaren förekom det antisocialt beteende.

Området har ett visst rykte.

Kolla kontrollsystemet, Darren.

-Utryckningar till adressen. -Ja.

Övervakningsfilmer från lägenheterna, dörrklockskamerorna.

-Vi får se om det leder nånvart. -Annars vädjar vi till allmänheten.

Dr Larsson vägrade också att låta oss se-

-info om Patrick Elliots patienter, vilket var frustrerande för oss-

-eftersom de arbetar med före detta brottslingar.

Det kan vara värt att kolla upp, ifall några namn står ut.

Jag ansöker om ett domstolsbeslut, men vi kan väl vara diskreta.

Kan vi talas vid på mitt kontor?

Michael Flannerys mamma. Du var på hennes begravning i går.

Jag förstår. Ja, jag var där.

Du konsulterade öppet med en dömd mördare.

Jag skulle inte kalla det konsultera.

Konsultjobbet innebär ett visst ansvar.

Det må så vara, men folk här måste förstå-

-att jag inte är polis längre.

Vad jag gör på fritiden är min ensak.

Inte om det ställer oss i dålig dager.

Vi måste vara försiktiga.

Förlåt att jag störde din PR-kampanj.

Tro det eller ej, Ridley, jag vill bara skydda dig.

Okej, jag har noterat din oro.

Eve Marvery har visst erkänt sig skyldig till dråp.

Jaså?

Visst är det sorgligt?

Du har alltid varit dålig på att bedöma kvinnor.

Det är inget bra drag hos en polis.

Det kanske förklarar hur jag fick dig som kompis.

Oj!

Flannerys mamma begravdes i går.

Jag stötte på Adam Donnellys kumpaner.

De la blommor på Kate och Ellas grav.

Tror du att det är ett hot?

Det var mina bevis som fällde honom.

De visste nog att jag skulle komma på begravningen.

Men nu är du en före detta polis utan nån som skyddar dig.

Visst. Nej, de ville bara jävlas.

Det här är allvarligt, Alex.

Du borde vara orolig, vi borde vara oroliga.

Om Adam Donnelly och hans vänner ville göra något-

-hade de redan gjort det.

Jag hoppas du har rätt.

Det sista nån av oss behöver är mer problem.

Vad fan gör du på klubben?

De har satt ett datum för Adam Donnellys rättegång.

Desto större anledning att inte prata med varandra!

Donnelly är inte dum, han listar ut att jag är källan.

Det kan ha varit vem som helst.

Jag har tillgång till databasen, personalregister, PIN-koder.

Jag visste när han tog emot försändelserna.

Jag har ju sagt att våra källor alltid är skyddade.

Jag ger dig mitt ord på det.

Så ligg lågt. Du måste hålla dig på avstånd.

Åtminstone tills han är inlåst.

I väg med dig. Åk hem.

Och Michael, visa dig aldrig här igen.

BÅRHUS

Vi har noterat skadorna från fallet.

Flera frakturer på framför allt bröstkorg och ländrygg.

Omfattande bukskador och skador på inre organ.

Det fanns även en bristning vid vänstra deltamuskeln.

Det stärker teorin om att han knuffades.

Han höll i sig för glatta livet.

-Handavtrycket? -Det matchar den avlidnes.

Alkohol i kroppsvätskor och vävnader.

Spår av oxikodon, ett receptbelagt opiat.

Kombinationen av mediciner och sprit lär ha gjort honom yr.

Det kan ha påverkat hans balans.

Hur går det med skoavtrycken?

De första tillhörde den avlidne, skorna han hade på sig när han föll.

De andra var ganska distinkta. Jag skulle säga nåt mer formellt.

Dricksglaset i köket hade torkats rent.

Patrick kan ha känt mördaren.

Jag hittade några avtryck som inte har redovisats.

-Har du jämfört med databasen? -Utan framgång, tyvärr.

Det utesluter att förövaren är tidigare straffad.

Vi behöver en lista på Patrick Elliots patienter.

Vi måste sätta Goodwin på det.

Är det nåt jag borde känna till?

Nej, han vill bara att jag ska hålla mig till budskapet.

Blossom?

-Är allt okej? -Geri är gravid.

-Grattis. -Tack.

Hon har kommit på hemska namn.

-Bluebell, Coral, Meadow... -Så det är en liten flicka?

Ännu en dos östrogen för Jack.

Stackars Jack.

-Kan det stanna mellan oss? -Ja, självklart.

-Chefen? -Ja.

Jag har undersökt det antisociala beteendet på Framley Estate.

Grannskapspolisen ringdes in-

-vid tre olika tillfällen av Patrick Elliot.

Han hade utsatts för homofobiska trakasserier-

-av ett gäng tjejer i området.

Han rapporterade också ett inbrott för ett halvår sen.

Personliga ägodelar stals.

En klocka, en surfplatta och personliga dokument.

-Har vi några namn? -Ringledaren är Rochelle Blaine.

Patricks granne.

Vi har fått ett uttalande från vaktmästaren på Framley Estate.

Tydligen är du och dina vänner en regelbunden källa till problem.

Ni snutar låter oss aldrig vara.

Patrick Elliot namngav dig-

-i flera anmälningar till polisen.

Alkoholrelaterade bråk, skadegörelse och homofobiska trakasserier.

Vi tjafsar med honom ibland. Lite smågnabb bara.

Nuförtiden kallas det hatbrott, Rochelle-

-vilket du har dömts för.

Såna som han. Hans sort.

Ibland ber de om det.

Vad är det för sort, Rochelle?

Han var bara inte som han skulle.

Och inbrottet för ett halvår sen?

Rochelle hade inget med det att göra!

Jag ser i ditt uttalande till inspektör Lakhan-

-att du inte nämnde att din dotter och den avlidne hade ett förflutet.

Det får mig att tro att du försöker skydda henne.

Jag visste inte att hon varit ute förrän jag kom hem från jobbet.

Så du bekräftar att din dotter inte var hemma i måndags kväll.

Det är svårt att hålla koll på henne. Hon kör slut på mig.

Det kan jag nog hjälpa dig med.

Här är en skärmdump från en övervakningskamera-

-som visar Rochelle utanför garagen med sina kompisar.

Vi pratade bara.

Ni trakasserade Patrick Elliot.

Var det också bara smågnabb?

Dina kompisar bekräftar att du drack.

Det bryter mot villkoren i din dom.

Du och dina vänner följde efter Patrick Elliot till hans lägenhet-

-och fortsatte där ni slutade.

Vi var aldrig i närheten av hans lägenhet.

Fråga tjejerna.

Alla redogörelser verkar stämma.

En dispyt med den avlidne utanför garagen.

Men en tjej föll ur ledet.

Hon sa att Rochelle lämnade gruppen runt halv nio-

-och åkte för att träffa pojkvännen Jared Boakes.

Han förhördes i samband med inbrottet i Patrick Elliots lägenhet.

-Kom igen. Akta huvudet. -Jag har inte gjort nåt!

Vi har ett uttalande från en av dina kompisar.

Hon hävdar att du träffade Jared Boakes-

-kvällen då Patrick mördades.

Än sen?

Det betyder att du har ljugit för oss, Rochelle.

Det gör att vi ifrågasätter din redogörelse för kvällen.

Vi var en stund i hans garage på området.

Vad gjorde ni?

Ska jag rita en bild?

Rochelle...

Du fick inte umgås med Jared. Det var ett villkor.

Varför tror du att jag inte sa nåt?

Vad finns i det här garaget?

Jared har allt möjligt där.

Lägg dem i påsar och märk dem.

Vi förhör Rochelle Blaine angående mordet på Patrick Elliot.

Du var med henne i måndags kväll.

Du är den enda som kan intyga var hon var efter kl. 20.30.

Jag var med henne i max en timme.

Det strider mot villkoren i hennes dom.

Vilket i sin tur kan ge dig fängelse.

Vi vet att Rochelle och Patrick Elliot-

-hade en dispyt tidigare den kvällen.

Hon snackade skit om Patrick som vanligt.

Jag sa att jag inte behövde det.

Tyvärr blev han mördad några timmar senare.

Det hade inget med mig att göra.

Patrick Elliot hade inbrott för ett halvår sen.

Du förhördes som misstänkt.

Vad har det med Rochelle att göra?

Vid inbrottet i Patricks lägenhet-

-var ett armbandsur ett av föremålen som anmäldes stulet.

Samma klocka som vi hittade gömd i ditt garage.

Jag har aldrig sett den.

Jaså? Vad konstigt. Dina fingeravtryck finns på den.

I måndags var jag inte i närheten. Tror ni att jag är så dum?

Rochelle kan nog vara väldigt övertygande.

Hon är förbittrad och hyser agg.

Hon får inte träffa sina vänner eller sin pojkvän.

Allt på grund av Patrick Elliot och hans anmälan.

Det var som om han kunde se att hon var trasig.

Rochelle stod inte ut med det.

Så hon tänkte gå och ge igen-

-och ni hade ju planer ihop, så du hängde bara på.

Vi hade sex, hånglade och gick hem.

Jared Boakes fingeravtryck matchade inte dem i lägenheten.

Vi hittade inga skor som stämde överens med spåren på balkongen.

Vi kan åtala honom för mobilstölden.

Vi kontaktar teamet som utreder inbrottet.

Men vi vet att klockan stals för ett halvår sen.

Vi har inget som binder honom till mordet.

Patrick Elliots patienter. Hur går det med domstolsbeslutet?

Journalerna överlämnades av dr Larsson under tvång.

-Jag ska titta på dem. -Konfidentiell information, Ridley.

Se till att det förblir så.

JOURNAL CALLAHAN FLANNERY

Jag har gått igenom Patrick Elliots patientjournaler.

Ett namn som sticker ut är Cal Flannery.

Michael Flannerys lillebror.

Han har gått i terapi i 18 månader.

Traumatisk sorg, aggressionshantering.

Hans senaste besök var för två veckor sen.

Det stämmer överens med när Patrick permitterades.

Ja, precis.

Men fem samtal har ringts till Patrick den senaste veckan.

Och numret har spårats till Stanley Court 24.

-Det är Gloria Flannerys hus. -Okej.

Han är bror till en dömd mördare.

Det betyder inte att han är skyldig.

Jag vet, men vi måste följa upp det här.

Tror du att han pratar med dig?

Han vet att jag fortfarande har kontakt med Michael.

Vi måste väl kunna hitta en gemensam plattform utifrån det.

-Cal Flannery? -Ja, vem frågar?

Kommissarie Farman, Coppletonpolisen.

Vad gör han här?

Han har ingen rätt att komma hit.

Vi vill bara ställa några frågor. Det är nog bäst om vi går in.

Vad handlar det här om?

Du var visst patient hos Patrick Elliot.

Socialtjänsten ordnade kontakt med centret.

De brukade titta till mig och mamma.

Så ni hade träffats ett tag?

Jag hade en del att ta itu med.

Din framstegsrapport var intressant läsning.

Enligt Patrick ifrågasattes ditt välbefinnande.

Vad pratar du om?

Du borde inte titta på det, det är privat!

Du måste ha vetat att han var avstängd.

Ja, praktiken hörde av sig.

-Det måste ha varit tufft. -Jag behövde honom inte längre.

Det är väl inte sant, Cal?

Enligt Patrick Elliots samtalslistor höll ni kontakten.

Ja, jag kanske ringde ibland.

Han sa att det var okej om jag behövde prata.

-Har du varit hemma hos honom? -Jag visste inte ens var han bodde!

Jaså?

Var var du i måndags kväll, Cal?

På mammas vaka.

Fråga honom.

Han var ju på begravningen, eller hur?

Hölls vakan i området?

En klubb på Kirk Hall Rise. Jag var nog den sista kvar.

Kvällen då Patrick Elliot mördades.

Vad har det med mig att göra?

De här samtalen gör dig intressant för oss.

Vi ställer bara några rutinfrågor, Cal.

Jag sörjer fortfarande min mamma-

-och ni kommer hit och ställer frågor som jag inte kan besvara.

Vad vill ni att jag ska säga?

Jag har packat ner alla hennes kläder och ska skänka dem till välgörenhet.

De har stått där i flera dagar.

Det måste vara jobbigt att vara ensam.

Alla är borta, ingen är kvar.

Visste du att de hotade henne?

Ett par från Adam Donnellys gäng, efter att de satte dit Michael.

De sa att sonen levde på lånad tid. Visste du det?

Du borde ha ringt polisen.

Vad hade det tjänat till?

Jag såg vad ni gjorde med Michael.

-Var du på hans mors begravning? -Det är komplicerat.

-Det är det alltid med dig, Ridley. -Han ljuger som en häst travar.

Du hade ingen rätt att ta upp hans journal.

Det var tur, så jag fick honom att reagera.

Nu måste jag till klubben-

-och undersöka hans alibi.

Ja, jag sätter en ordningspolis på det, men du tar ett steg tillbaka.

Visst. Det är ditt fall.

Rochelle är i er vård nu. Hon är under utredning.

Hon blir inte åtalad. Inte Jared Boakes heller.

Men båda är fortfarande misstänkta.

Rochelle!

Mrs Blaine, förstår ni vad jag säger?

Jag såg nån den kvällen.

Kom ni på det först nu när er dotter är inblandad?

Han stod vid ingången, inte nära lägenheten.

Kan ni beskriva honom?

25-30 år, mörkt hår, attraktiv.

Hade ni sett honom förut?

Han var inte från området. Jag känner till alla killar där.

Snygg kostym, svart slips, det var därför han stack ut.

Vi har en annan möjlig ledtråd.

Michael Flannerys bror var Patricks patient.

-Va? -Ostraffad, inte i brottsregistret.

Vi undersöker fortfarande hans alibi för mordkvällen.

-Har ni redan pratat med honom? -Ridley ville ställa några frågor.

Jag antar att det är baserat på relevant information.

Cal Flannery och Patrick hade kontakt.

Enligt journalen betedde han sig oberäkneligt.

Jag behöver mer än så.

Han passar in på signalementet som Diane Blaine precis gav mig.

En ung man som hon påstod sig ha sett på mordkvällen.

Vi tar in henne för en konfrontation.

Ridleys beteende med Cal Flannery var oroande.

Han verkar vilja hämnas.

Jag fick varna honom.

Jag har aldrig sett det förut, men det oroar mig.

-Du leder fallet, Carol. -Det är inget beslut jag vill fatta.

Låt mig göra det åt dig.

Sir.

-Ridley! -Ja.

Jag är glad att jag fick tag på dig.

Jag vittnar vid Donnellys rättegång i morgon. Lite lätt läsning.

Åklagarmyndigheten har överraskat oss.

De är oroliga för att vår källa aldrig registrerades.

Att vår källa aldrig registrerades?

Flannery hade aldrig gått med på det. Det måste vara inofficiellt!

Försvaret kommer fråga om bevisen. Du måste ge dem ett namn.

För Guds skull! Jag lovade ju honom.

Du rekryterade inte informatören på vederbörligt sätt, med tillstånd-

-eller riskbedömning. Du bröt mot alla regler.

Du hade inga problem med det då.

Det var inga problem att ta åt sig äran för alla gripanden.

Det enda viktiga är att sätta dit Donnelly.

Vi har jobbat för hårt för att kasta bort allt.

Inga namn, sa du.

Dina bevis behövdes för att sätta dit honom. Vi hade inget annat val.

Tror du att jag går säker efter det här?

Vi ska sätta Adam Donnelly någonstans där han inte kan komma åt dig.

Han ringde mig från fängelsecellen.

Han sa att han skulle stycka mig. Jag är dödens, Ridley.

Jag ska prata med kommissarien.

Vi ordnar ett gömställe tills allt lugnar ner sig.

Ett gömställe? Ge mig vittnesskydd nånstans långt från Allerton.

Det är komplicerat. Du var aldrig officiell informatör.

Så nu avsäger du dig allt ansvar?

Nej, jag löser det. Jag lovar att jag ska lösa det.

Jag har hört nog av dina löften. De verkar inte betyda mycket.

Michael! Michael.

Ni hade inte behövt ordna ett domstolsbeslut.

Polisen ansåg att du hindrade en mordutredning.

Nog behövdes det alltid.

Jag såg till patienternas bästa.

Jag vill prata om en av dem, Cal Flannery.

Jag diskuterar inte enskilda fall.

Frånvarande far, bror i fängelse, begravde sin mor för två dagar sen.

Okej, här inne.

Han har aldrig haft nån.

Patrick Elliot fanns där för honom tills du ingrep.

Allt finns dokumenterat.

Var Cal en av patienterna som Patrick kom för nära?

Cal hade blivit för fäst vid Patrick.

Deras samtal blev för intensiva, olämpliga.

Vad menar du? Att förhållandet var sexuellt?

Patrick skulle aldrig gå över gränsen.

Vi vet att de höll kontakten när Patrick var avstängd.

Menar du att Cal kan ha dödat honom?

Jag frågar bara efter din professionella åsikt.

Skulle du, utifrån omständigheterna, säga att Cal var kapabel till mord?

Det är en fråga som polisen måste besvara.

Ursäkta mig, nu måste jag jobba.

Patrick Elliots relation till Cal Flannery.

Dr Larsson beskrev den som olämplig.

-Hur fick du reda på det? -Jag hälsade på henne i morse.

Efter att jag bad dig att ta ett steg tillbaka?

Jag följde bara upp en ledtråd.

Ridley. Kan vi talas vid?

Om det bara var ett gäng ungar i ett bostadsområde-

-skulle mer kunna binda dem till brottet.

-Den stulna plånboken och mobilen. -Okej.

Carol sa att ni träffade Cal Flannery.

Just det.

Hon trodde nog att jag skulle påverkas negativt.

Hon hade skäl att oroa sig. Michael Flannerys bror!

Ja, men tänk om Cal Flannery och Patrick Elliots relation-

-var mer än bara professionell?

Menar du att det är ett passionsbrott?

Det är definitivt nåt att undersöka.

Ursäkta. Diane Blaine är här för konfrontationen.

Nej.

Nej.

Vänta. Nummer sju.

Det är definitivt han.

Dr Larsson.

Er offentliga försvarare ringde.

Hon sa att ni gripit Cal Flannery.

Ja, vi ska förhöra honom om mordet på Patrick.

Cal har diagnostiserats som sårbar vuxen.

Det nämnde han inte när vi grep honom.

Så det är tveksamt om han har förmåga att delta-

-i anslutning till utredningen.

Ja, jag är bekant med förfarandereglerna.

Jag har med en av våra advokater. Han tar över som Cals advokat.

Han behöver en ordentlig psykiatrisk utvärdering-

-för att vi ska kunna avgöra om han kan förhöras.

-Hon försöker vinna tid. -Om du bara inte retat upp henne.

Om vi väntar kan vi söka igenom hans hus.

Medan advokaten råder honom att inte kommentera.

Vi låter en läkare godkänna honom.

Och när vi intervjuar honom kommer du inte i närheten.

Vi har pratat med flera av dem som var på din mors vaka i måndags.

Inte mindre än tre stycken sa att du lämnade klubben vid kl. 20.30.

De måste ha missuppfattat.

De sa också att du hade druckit mycket.

Jag hade precis begravt min mamma.

Du sa att du inte visste var Patrick Elliot bodde.

Det stämmer.

Men vi hittade dina fingeravtryck i hans lägenhet.

Kan du förklara hur de hamnade där?

Du behöver inte svara på det.

Jag skulle lämna tillbaka en bok som jag hade lånat.

Det var nog för några veckor sen.

Så du ljög när du sa att du aldrig hade varit där.

Jag skulle inte ha kontakt med honom. Jag ville inte få problem.

-Vilken bok? -Va?

Vad hette den?

En av hans terapiböcker.

Han tänkte att den skulle vara bra för mig att läsa.

Vi har ett vittne som såg dig på Framley Estate-

-kvällen då Patrick Elliot mördades.

Hon pekade ut dig.

Han försöker sätta dit mig.

Det är det han försöker. Ridley försöker sätta dit mig.

Han försöker sätta dit mig! Ser ingen av er det?

Vet ni vad?

Han har inga bevis.

Vi har kriminaltekniker hemma hos din mamma, Cal.

De letar efter bevis som binder dig till det här.

De kommer inte att hitta nåt.

Kläderna du bar på din mors begravning.

De hade packats ner och skulle slängas i går-

-när vi kom för att prata med dig, eller hur?

Jag sa ju att det var mammas kläder.

Var ditt förhållande med Patrick sexuellt?

Det är en olämplig fråga.

Inte om han inte har nåt att dölja.

Vi stod varandra nära. Vi klickade.

Han kanske misstolkade signalerna.

Menar du att han stötte på dig?

Jag såg det inte komma.

Jag trodde att jag kunde lita på honom.

Saken är den, Cal...

Jag tror att Patrick Elliot slutade svara när du ringde.

Och du gick dit för att snacka med honom.

-Nej! -Han gjorde ett klumpigt närmande.

Du tappade fattningen och angrep honom.

Nej, jag var inte där!

Vi borde ta en kort paus.

Okej.

Varför skyddar du Cal Flannery?

Han är en sårbar vuxen med ett djupt rotat trauma.

Jag ska se till att han får en rättvis prövning.

Vi har telefonsamtal, fingeravtryck-

-och ett vittne som har identifierat honom.

I motsats till vad folk tror-

-försöker vi inte sätta dit oskyldiga.

Cal uppvisar klassiska narcissistiska drag.

Han är självupptagen och lider av självömkan.

Hans brist på empati kan lätt misstolkas.

Inga skuldkänslor, ingen ånger.

Det kanske är ditt omdöme som borde ifrågasättas.

Vad menar du med det?

Adam Donnelly-domen.

Allt baserat på bevis från Cals bror.

Michael Flannery har inget med det här att göra.

Jag läste om branden och det som hände med din familj.

Det måste ha varit svårt att förlora dem båda.

Ja, vi försöker ta oss igenom det.

Om du behöver prata med nån är jag bra på att lyssna.

Tack för erbjudandet.

Dela med sig, få andra perspektiv. Det hjälper att prata om det.

Spelar du in dina samtal? Spelade Patrick in några samtal?

Han kan ha gjort det ibland.

Var förvaras de? På praktiken?

Han hade tagit med sig det mesta hem.

Okej.

Ridley?

Ni håller fortfarande på.

Det tar några dagar att gå igenom allt.

Ja. Får jag ta en titt till?

Vi har packat ihop det mesta som bevis, men visst.

Tack.

BEVISMATERIAL/ÄGODELAR HÅRDDISK, MINNESKORT

De tänker sluta behandla mamma.

Det var tråkigt att höra, Cal.

De kan inte göra mer.

Alla jag bryr mig om lämnar mig.

Du sa sist att det var din bror som uppfostrade dig.

Min pappa stack när jag var liten.

Mamma gav upp efter det.

Du såg upp till Michael.

Jag tyckte synd om honom.

Vill du prata om hur det kändes när de satte honom i fängelse?

Jag vill inte prata om det.

Han mördade två kvinnor.

Han trodde inte att nån var hemma den kvällen.

Inga lampor var tända. Ingen bil på uppfarten.

Lågorna spred sig på några sekunder.

Att elden skulle ta sig så.

Kläderna stank av bensin i veckor.

Mamma försökte tvätta dem-

-men hon fick inte bort lukten.

Den satt kvar.

Är det nåt du försöker säga, Cal?

Kan du stänga av den där?

Nej, Ridley!

-Nej! -Vänta! Kate!

Ella! Kate!

-Släpp mig! -Nej, Ridley!

Jag kan stanna hemma i kväll.

Skulle de inte sakna dig?

-På det stora firandet? -Jo.

Vad är det med Ella?

Jag trodde att hon och Owen var lyckligt förälskade.

Det var nåt med en annan tjej.

-Jag förstår. -Jag hör er faktiskt.

På min tid hade han skickat blommor vid det här laget.

-Du är så gammaldags, pappa. -Inget fel med det.

-Han har fortfarande inte ringt. -Åh, älskling.

När jag kommer tillbaka är allt löst.

Om han inte har ringt är han inte den rätte.

Vi ses, pappa.

-Varför får jag alltid veta sist? -Du är aldrig här, Alex.

Nu när vi har Adam Donnelly inlåst-

-blir det mycket lugnare här.

Hur många gånger har jag inte hört det?

Jag ska bara visa mig på puben, så är jag snart tillbaka.

Kan jag få allas uppmärksamhet?

Efter ett års utredning-

-har vi lyckats stänga ner Adam Donnellys organisation.

Nu tar vi några glas. Ni förtjänar det.

Jag vill bara påminna alla som ska jobba i morgon-

-att ni borde vara i säng vid midnatt.

Jag var i rätten i morse för att höra domen.

-Fjorton år, Ridley. -Uppför han sig kan det bli tio.

-Vi klarade det. -Jag har pratat med Flannery.

Han säger att Donnelly har hotat att döda honom.

Har hoten kunnat bekräftas?

Kom igen, Paul. Vi måste ingripa. Jag lovade att vi ska skydda honom.

-Donnelly släpper inte det här. -Du följde inte reglerna, men okej.

Jag tar upp det med polischefen. Hon kanske kan dra i några trådar.

Jag hoppas det, för om vår källa får en kula i huvudet-

-kommer den här festen att se lite förhastad ut.

Jag väntade mig inget besök.

Din bror har gripits.

Vad ska han ha gjort?

Vi har gripit honom för mordet på hans terapeut.

Cal har det inte i sig.

Vi vet båda att det inte är sant, eller hur?

Ursäkta? Jag hänger inte med.

Terapeuten spelade in deras samtal.

Allt som Cal sa.

Om natten då det brann.

Han kom ihåg varenda detalj.

Det var upp till mig att se efter honom.

-Hålla honom borta från trubbel. -Mannen i huset, va?

Nån var ju tvungen.

-För att avlasta er heliga mor? -Lämna henne utanför det här.

Jag slår vad om att hon blev glad när du åkte in.

-Håll käften! -Vilken patetisk son.

Du åkte dit för två mord du inte begick.

-Vad är det för en man? -Jag dödade dem!

Du hade ju redan stuckit.

Du var halvvägs till London när vi plockade in dig.

Hur länge skulle min bror överleva här?

Han skulle inte klara en vecka!

Alla månader före rättegången.

Vid alla fängelsebesök ljög du för mig.

-Jag sa det du ville höra. -Han lurade dig, Michael.

Precis som han lurade alla andra.

Han fick dig dömd till livstid för ett brott du inte begick.

På isoleringen, rädd för att gå ut på gården.

Tack vare dig!

Du tror att du tar hand om honom. Vad har han gjort för dig?

Släpp honom, Michael. Berätta sanningen.

Vi är nog klara här.

Du ville prata med mig?

Lägenheten vändes upp och ner av en anledning.

Cal Flannery letade efter nåt. Han letade efter det här.

Det här är inspelningarna från hans samtal med Patrick Elliot.

Jag hittade dem i en av våra bevislådor.

Har du avlägsnat bevis från en brottsplats?

Nej, lyssna på mig.

Om Cal Flannery hade erkänt ett tidigare mord-

-är det motiv nog för att vilja döda Patrick Elliot.

Ett tidigare mord?

Ridley, vi har precis släppt honom.

Har ni släppt honom?

Om du hade gett mig bevisen tidigare-

-hade jag haft nåt att åtala honom för.

Jag fick ju inte vara med, Carol.

Du pratade med Goodwin bakom min rygg!

Jag tog en risk för din skull när alla andra sa-

-att du var skadat gods.

Kom igen, alla behövde mig.

Ni kommer till mig när ni behöver en paus!

Det här är tjänstefel och jag måste rapportera det.

Cal Flannery mördade Kate och Ella.

Av nån sjuk anledning skyddar hans bror honom.

Gå ut och hitta honom, för Guds skull!

Michael Flannery ringer från Bradfieldfängelset.

Om du vill ta emot samtalet, tryck ett.

-Michael? -Säg att du inte dödade honom.

-Det är okej, de släppte mig. -Det var inte det jag frågade.

Han hade spelat in det. Han ville gå till polisen.

Herregud.

Om de visste var inspelningarna fanns-

-hade de väl åtalat mig vid det här laget?

Ridley har varit här. Han hade redan lyssnat på dem.

-Vad sa du till honom? -Det räcker.

Cal?

Cal.

De plockade upp honom på en bensinmack.

De hittade honom via telefonens GPS.

Han har erkänt sig skyldig till mordbranden.

Jag är ledsen, Ridley. Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag förstår inte varför han gjorde det.

Cal Flannerys uppgifter har skickats ut till alla kårer.

Ridley, jag tar bort dig från utredningen.

Vi måste diskutera framtida konsultuppdrag om-

-och när du är redo att börja jobba igen.

Du gjorde det rätta för 18 månader sen.

När du rekommenderade pensionering av medicinska skäl.

Jag var inte till mycket nytta för någon.

Om jag hade lyssnat när du varnade mig-

-hade de fortfarande levt i dag.

Om du inte hade hindrat mig från att springa in i huset-

-hade jag dött tillsammans med dem.

Åk hem, Ridley.

Ridley?

Ridley!

Ridley!

Tack.

En polisbil är på väg.

De vill ha ett uttalande.

Inget att oroa sig för, sa du.

Det här var inte Donnellys verk.

Nån vill skrämma oss.

Ja, och nu vet jag vem.

Ridley?

Michael Flannery tog på sig skulden.

Det var Cal Flannery som mördade Kate och Ella.

Men Michael erkände ju.

När han erkände sig skyldig var jag där och hörde honom.

I vittnesbåset beskrev han huset in i minsta detalj.

Jag minns hans ansikte. Skammen när han såg på sin mor.

Jag vet, men han fick det från Cal.

Donnelly var ute efter Michael, han ville döda honom.

Han sa till Cal att det var mitt fel.

Cal kunde inte hantera tanken på sin brors svek.

Så han bestämde sig för att hämnas.

Men varför skyddade Michael honom efter allt han gjort?

Familjer, Annie.

De ställer alltid upp.

Ända sen Kate och Ella dog-

-är det som om du...

...inte har kunnat gå vidare.

Du har gömt dig bakom andra fall, andras sorg.

-Du måste släppa taget, Alex. -Jag vet, Annie.

Jag vet.

-Hallå? Det är polisen. -Vill du att jag stannar?

Nej, ge dig ut och hitta honom.

Ridley?

Hallå där.

-Allt bra? -Ja.

-Hur är det med dig? -Bra.

Han kommer hem snart, han lämnade dörren olåst.

Ja, han lämnar den alltid öppen.

-Är ni vänner? -Han brukade hänga med min bror.

Jag är här för att jobba på båten.

Vi har reparerat den ihop.

-Har ni? -Han måste ha glömt det.

Jag ringer honom.

Det kan jag inte tillåta.

-Inspektör Farman. -Kriminalkommissarie nu.

Din bror har gått under jorden. Han är misstänkt för tre mord.

Om ni hade bevis för det hade ni aldrig släppt honom.

Ridley har redan lämnat över inspelningarna.

Det räcker för att fälla Cal. Det rentvår dig.

Är du här för att ge mig upprättelse eller städa upp Ridleys röra?

-Vi vet att du tipsade Cal. -Jag bad honom överlämna sig.

Med tanke på alla lögner du har berättat för oss-

-förstår du säkert att vi inte tror på dig.

Han har redan dödat tre personer. Du måste hjälpa oss hitta honom.

Cal vet att ni är honom på spåren.

Om jag känner min bror rätt är han ute efter Ridley.

Kan han vara beväpnad?

Sätt fart!

Jack?

-Kom igen. -Jack!

Kommissarie Farman från kriminalpolisen i Coppleton.

Jag är på väg till båthuset i Hepton Water.

Vi har att göra med en mordmisstänkt.

Förövaren kan vara beväpnad och farlig.

Jag begär förstärkning.

Cal, det är Ridley. Är du där inne?

Jag har varit på klubben. Jag fick ditt meddelande.

Cal!

Är du där inne?

Ridley, här är jag!

Cal, lägg ner pistolen.

Det är mig du vill åt. Han har inget med det här att göra.

Jag bryr mig inte! Han borde inte ha varit här!

Nej, jag vet det.

Men man håller inte en pistol mot ett barns huvud.

Om du kidnappar en minderårig går det illa för dig, Cal.

Låt pojken gå härifrån.

Släpp honom, så löser vi det här tillsammans.

Ska jag lita på dig efter det du gjorde mot Michael?

Jag har pratat med Michael. Han är orolig för dig.

Han tror inte att du tänker klart. Han har ju alltid tagit hand om dig.

Nej!

Michael är svag. Han är en svag man.

Han rymde. Han klarade det inte.

-Nån var tvungen att ge tillbaka. -Nu har du chansen.

Kom igen, jag är ju här. Låt honom gå.

Lägg ner vapnet.

Vi kan reda ut det här, män emellan.

Jag är upptagen, Geri.

-Har du pratat med Jack? -Nej.

Han svarar inte på mobilen.

Jag tror att han sa att han skulle hem till Ridley.

De skulle nog göra klart båten.

Jag ringer tillbaka.

Okej, du och jag.

Kom igen.

Vänta!

Kom in.

-Där borta. -Ja.

-Sätt fart. -Ja, jag är på väg.

Så där ja.

Spring, Jack!

Jack?

Jack!

Jag har dig.

Är du skadad? Jag får titta.

-Är du okej? -Ja.

Han är fortfarande där med Ridley. Han har en pistol.

Berätta exakt vad som händer.

Okej? Kom, du är jätteduktig.

Ska du försöka övertala mig att låta bli? Är det planen?

Ja. Nåt ditåt.

Jag trivs här.

Fridfullt, eller hur?

-Ja. -Väldigt tyst.

Det är ett vackert hus.

Sitter du här och tänker på dem?

Ja.

Jag har haft mycket tid att tänka på min fru och dotter, Cal.

Jag har lyssnat på inspelningarna, Cal.

Inspelningarna du gjorde med Patrick Elliot.

Du letade efter dem, men vi hittade dem.

-Du mördade Kate och Ella! -Det där är skitsnack!

22Erkännandet håller aldrig i rätten.

-Jo. -Det räcker aldrig!

-Varför dödade du Patrick Elliot? -För att han förrådde mig.

Patrick!

Cal.

Du kan inte komma hit mer.

Det har jag redan sagt.

Min mamma har dött.

Kom in, då.

-Det är ingen fara. -Han genomskådade dig.

Han såg vem du egentligen är.

Jag berättade saker som jag aldrig berättat för nån.

Jag har tänkt på vårt senaste samtal.

-Det vi pratade om. -Ja.

Jag litade på honom och han lurade mig.

Du måste överlämna dig till polisen.

Du sa att allt vi pratade om skulle stanna mellan oss.

-Det var det du sa. -Ja, jag vet.

Men du har begått ett allvarligt brott, Cal.

Jag måste rapportera det här.

Så du begravde din mor-

-och sen gick du dit och mördade honom?

Det är ingen fara.

Jag kan följa med. Du behöver inte göra det ensam.

Det ordnar sig.

-Han bröt ett löfte! -Jaså?

Precis som du gjorde mot Michael.

Kom igen! Michael visste vad han gav sig in på.

Han tjallade inte på Donnelly för allas bästa.

Han fick betalt. Det var mutor.

Nej! Nej!

Nej, de var ute efter honom. De ville hämnas.

De ville se honom död på grund av dig.

Allt som hände var ditt fel.

Okej, jag tar på mig min del av skulden.

-Ja, det ska du. -Men det här är slutet för dig.

När som helst kommer det en beväpnad insatsstyrka-

-och jag är din enda biljett härifrån.

Jaså?

Varför tror du det?

Det är jag som har pistolen.

Stanna i bilen, okej?

-Mår han bra? -Ja.

Jag vill att hela reservoaren stängs av.

Sätt upp siktlinjer på båda sidor om huset.

Håll er undan och inta era positioner.

Se till att sjukvårdarna är redo.

Du kan inte lämna det till Ridley.

Han räddade min sons liv, sir.

Om det är nån som kan prata med Cal, så är det han.

Du träffade honom i dag.

Han kan inte lugna nån, allra minst Cal Flannery.

Vi måste upprätta en kommunikationslinje.

-Dra för gardinerna. -Va?

Dra för gardinerna! Sätt fart.

Se så, fort.

Sätt dig.

Det här är Kate, Alex och Ella.

Vi är inte hemma just nu.

Lämna ett meddelande, så ringer vi upp.

Nu ringer de.

Jag har alltid undrat vem du hatar mest.

Är det mannen som mördade din familj-

-eller snuten som lät dem dö?

Vad för slags man låter två oskyldiga kvinnor brinna i sina sängar?

Jag ville bara att du skulle känna som jag.

Inget svar på den fasta telefonen eller Cals mobil.

Skulle det hjälpa om jag sa...

...att jag var ledsen?

-Nej. -Nej.

Det var för Michaels skull.

För att visa att Flannerys inte var att leka med.

Ja, och nu har din egen bror tvått sina händer.

Nej, vi är släkt.

Du lät honom ta skulden för två mord.

Du fick honom dömd till 25 år för ett brott han inte begick.

Svara.

De vill veta vad du vill ha, Cal.

-Krav, eftergifter. -Svara!

Inga trick, okej?

Det är Ridley.

Du är på högtalartelefon, Cal lyssnar. Varsågod.

Det här är kommissarie Goodwin från Coppletonpolisen.

Jag vill prata med min bror.

Vi kan ordna ett samtal till fängelset.

Det kommer att ta tid, Cal.

Vi kan prata igenom dina klagomål, men du måste släppa gisslan.

Nej! Jag bestämmer här, förstår du?

Okej, okej.

Berätta vad du vill, Cal.

-Jag vill att ni backar. -Det går inte, Cal.

Vi kan lösa det här. Ingen behöver bli skadad.

Jag har ju allt jag vill ha.

Inga eftergifter, inga krav.

Hälsa min bror att jag har gett igen.

Det här kan bara sluta på ett sätt.

Vi måste lösa det här, vad som än krävs.

-Ridley behöver bara mer tid, sir. -Jag kan inte göra mer nu, Carol.

Lystring, WX.

Alla har tillstånd att skjuta vid behov.

WX, det rör sig vid fönstret i markplan.

Hur länge ska de vara där ute?

Så länge det krävs.

Du vet väl att jag inte kan hamna i fängelse?

Ta den. Varsågod.

Ta den.

Jag vet att du vill se mig död. Hämnas.

Du kan säga att vi slogs och pistolen avfyrades.

Ingen skulle få veta nåt.

Snälla, ta den bara.

Det är två kulor i den.

Gör slut på vårt lidande, snälla.

WX, jag ser den misstänkte.

Han vapen är riktat mot gisslan.

Alla enheter avvaktar. Den misstänkte är i sikte.

Döda mig!

Nej.

Vi ska gå härifrån tillsammans, du och jag.

Och du kommer att tillbringa resten av livet i fängelse.

Den misstänkte är skjuten.

-Ridley! -Carol.

Gå in med extrem försiktighet, säkra huset.

Sjukvårdare väntar på klartecken.

WX10 går in.

Gå in.

-In! -Beväpnad polis!

Beväpnad polis!

Rummet säkrat. Sjukvårdare!

Jag har alltid tyckt att du och jag passade bra ihop.

Klart vi gjorde.

Jobbet och all tid...

Om jag ändå kunde gå tillbaka och ändra det.

Jag saknar dig verkligen, Kate.

-Färdigställ båten. -Ja, så småningom.

Vi seglar ut till ön.

Kom.

Det är så fint väder.

Jag hörde att de skulle skriva ut dig.

De blir glada att slippa mig.

-Hur mår du? -Jo, bra.

Jag ville bara tacka dig för att du fick ut Jack.

Hur är det med honom?

Han klarar sig. Han är lite skakad, men...

Skönt att höra.

Vi sa båda saker som vi inte menade.

Det var i stundens hetta.

-Vill du ha skjuts? -Det är fint väder. Jag klarar mig.

-Vill du äta nåt på fredag kväll? -Det låter bra.

Jag har ett fall jag vill prata med dig om.

Jaså minsann?

En kula i huvudet.

Förstår du nu?

Förstår du varför jag var tvungen att skydda honom?

Cal ville hämnas, Michael.

Jag kunde ha stoppat honom om jag inte hade varit inlåst här.

Det fanns inget du kunde göra.

Och du kommer inte att vara inlåst länge till.

Jag hörde att du ska släppas.

Och Adam Donnelly väntar på mig.

Nej, kommissarien har ordnat ett avtal med åklagarmyndigheten.

Du får vittnesskydd.

Du kommer att skickas någonstans där Adam Donnelly aldrig kan hitta dig.

Gjorde du det för min skull?

Efter allt som har hänt?

Jag gör det på grund av allt som har hänt.

Hej då, Michael.

Ridley.

Hade jag vetat att du skulle komma hade jag blåst upp ballonger.

Det var därför jag inte ville att du skulle veta.

Borde du inte ligga hemma?

Jag har legat till sängs i två veckor. Och jag är hemma.

-Jag blev orolig där ett tag. -Oroa dig inte, jag klarar mig nog.

Jag är kvar ett tag till.

Kan du verkligen sjunga?

-Vi vill inte att stygnen går upp. -Jag klarar mig, tack.

Försök att inte ramla av stolen.

Håll tyst och ge mig kavajen.

-Se på dig! -Allt väl?

Där har vi henne.

-Visst är hon vacker? -Ja.

-Varsågod, kapten. -Betyder det att jag bestämmer?

-Oja. -Utmärkt.

Du sköter rorkulten.

Översättning: Malin Annby